1
00:00:30,322 --> 00:00:31,323
మాయా?

2
00:00:32,366 --> 00:00:33,659
ఇక్కడ ఉన్నావు.

3
00:00:34,868 --> 00:00:36,537
నువ్వు కనిపించలేదు.

4
00:00:36,620 --> 00:00:37,829
బాగానే ఉన్నావా?

5
00:00:38,622 --> 00:00:40,249
అతను ఇక్కడ చనిపోయాడా?

6
00:00:40,332 --> 00:00:42,709
లేదు, లేదు. తను ఆసుపత్రిలో చనిపోయాడు.

7
00:00:43,752 --> 00:00:46,964
అతని గుండెకి ఏదో సమస్య వచ్చింది,
వాళ్లు దానికి చికిత్స చేయాలని ప్రయత్నించారు,

8
00:00:47,047 --> 00:00:50,008
కానీ చేయలేకపోయారు, దానితో అది ఆగిపోయింది.

9
00:00:51,301 --> 00:00:53,929
అమ్మని నువ్వు ఇంకేమయినా
అడగాలి అనుకుంటున్నావా?

10
00:00:56,223 --> 00:00:57,558
నేను మిఠాయి తినవచ్చా?

11
00:01:00,352 --> 00:01:03,272
నా ఉద్దేశం, తప్పకుండా,
అవి కొద్దిగా పాతవి అయి ఉంటాయి,

12
00:01:03,355 --> 00:01:05,315
అయినా... మాయా! ఆగు.

13
00:01:07,651 --> 00:01:10,070
ఇది కేవలం కండరాలు పట్టేయడం వల్ల వస్తోంది.
కారులో దూర ప్రయాణం,

14
00:01:10,153 --> 00:01:12,739
తండ్రి చనిపోవడం కూడా కారణాలు కావచ్చు.
ఇది తగ్గిపోతుంది.

15
00:01:12,823 --> 00:01:16,034
చిన్నతనంలో నువ్వు ఇంతకన్నా
ఎక్కువ బాధ అనుభవించావు,

16
00:01:16,118 --> 00:01:19,538
చిన్న పిల్లగా ఉన్నప్పుడు,
మాయా కన్నా కొద్దిగా పెద్ద వయస్సులో.

17
00:01:24,918 --> 00:01:28,046
హేయ్, బేబీ. ఇప్పడు ఎలా ఉంది?

18
00:01:28,547 --> 00:01:29,548
అవును, నేను...

19
00:01:36,096 --> 00:01:39,183
నాకు దీనిని త్వరగా ముగించాలని ఉంది,
అప్పుడు మనం బయటపడచ్చు.

20
00:01:39,266 --> 00:01:41,476
సరే. లేదు, నాకు తెలుసు. నేను...

21
00:01:42,269 --> 00:01:44,229
చూడు, నీకు జరిగిన వాస్తవాన్ని
నీకే చెప్పాలి అనుకోవడం లేదు,

22
00:01:44,313 --> 00:01:46,440
కానీ ఒక తండ్రిని కోల్పోవడం అనేది...

23
00:01:47,691 --> 00:01:51,153
అతను ఎంత దారుణమైన వాడయినా సరే,
అది బాధ కలిగిస్తుంది, అవునా?

24
00:01:51,236 --> 00:01:53,864
నా తండ్రి పోయినప్పుడు,
ఆయనతో నాకు ఎన్ని గొడవలు ఉన్నా,

25
00:01:54,740 --> 00:01:56,074
అప్పటికీ పంటి కింద రాయిలా
బాధ కలిగించింది.

26
00:01:56,158 --> 00:01:59,161
నువ్వు దీనిని దాటి పోలేవు, షీల్.
దానిని భరించక తప్పదు.

27
00:01:59,244 --> 00:02:03,081
నీతో పాటు నీ బాధని పంచుకుంటాను.
అది నువ్వు గ్రహించాలని కోరుకుంటున్నాను.

28
00:02:03,165 --> 00:02:04,249
ధన్యవాదాలు.

29
00:02:05,834 --> 00:02:07,544
-వెళ్లి మాయా ఏం చేస్తోందో చూద్దాం.
-అలాగే.

30
00:02:07,628 --> 00:02:10,756
నా ఇంటి ఆడపిల్లల్ని ఎవ్వరినీ నా కళ్లు దాటి
పోనివ్వను. ముఖ్యంగా ఈ ఇంట్లో.

31
00:02:25,771 --> 00:02:27,773
నేను మేడ మీదకి వెళ్లి
ఏం జరుగుతోందో చూసి వస్తాను.

32
00:02:27,856 --> 00:02:29,525
-సరే. అలాగే.
-ఇది చాలా చిరాకుగా ఉంది.

33
00:02:33,904 --> 00:02:35,280
అది ఎన్ని గంటలకో అమ్మకి తెలుసా?

34
00:02:35,364 --> 00:02:37,074
మీ అమ్మకి ఆ సమయం తెలుసు, అవును.

35
00:02:37,157 --> 00:02:38,825
మీ అమ్మ సమయపాలనని చక్కగా పాటిస్తుంది.

36
00:02:40,452 --> 00:02:42,287
అందరూ వేచి ఉన్నారన్న విషయం తనకి తెలుసా?

37
00:02:42,371 --> 00:02:44,957
ఆమెకు తెలుసు. ఆమెకు తెలుసు.

38
00:03:05,602 --> 00:03:06,603
నాన్నా?

39
00:03:07,729 --> 00:03:08,730
ఏంటి విషయం?

40
00:03:10,732 --> 00:03:12,067
నీకు ఏమైనా కావాలా?

41
00:03:14,027 --> 00:03:14,862
అంటే...

42
00:03:16,363 --> 00:03:19,449
నేను మీకు ధన్యవాదాలు చెప్పవచ్చా?

43
00:03:19,533 --> 00:03:24,371
ఆ జాతరలో, నేను అలెహాండ్రాతో ఉన్నప్పుడు,
నిన్ను చూశాను కదా.

44
00:03:24,454 --> 00:03:27,207
అమ్మ నన్ను ఆపేయలేదు లేదా
నా వాక్మాన్ కానీ ఏ వస్తువూ నా నుంచి తీసుకోలేదు,

45
00:03:27,291 --> 00:03:30,961
కాబట్టి నువ్వు తనకి చెప్పి ఉండకపోవచ్చని
నేను అనుకోవచ్చా?

46
00:03:35,924 --> 00:03:39,052
సరే, దాని అర్థం...

47
00:03:39,928 --> 00:03:43,807
బహుశా అది అంత చెడ్డ విషయం కాదని
నువ్వు అనుకుంటూ ఉండచ్చు...

48
00:03:43,891 --> 00:03:45,017
నువ్వు చాలా ఎక్కువ ఊహిస్తున్నావు.

49
00:03:48,854 --> 00:03:52,691
మా స్కూలులో ఒక డాన్స్ వేడుక ఉంది,
తనని తీసుకువెళ్లాలి అనుకుంటున్నాను,

50
00:03:52,774 --> 00:03:54,318
తనకి కూడా నాతో డాన్స్ చేయాలని ఉంది.

51
00:03:57,070 --> 00:03:58,363
మేము... మేము వెళుతున్నాము.

52
00:04:02,826 --> 00:04:05,245
నేను కేవలం...
అంటే ఇది నీకు తెలియాలి అనుకున్నాను.

53
00:04:05,329 --> 00:04:07,414
ఇంకా అమ్మకి తెలియనక్కర లేదు.

54
00:04:07,497 --> 00:04:09,791
అయితే, ఏం జరగబోతోందో నాకు ముందే చెబుతున్నావా?

55
00:04:09,875 --> 00:04:11,084
-ఆ నిర్ణయం అయిపోయిందా?
-లేదు.

56
00:04:11,168 --> 00:04:13,086
అయితే మరి ఏంటి?
నీ కుట్రలో నన్ను కూడా భాగస్వామిని చేస్తున్నావా?

57
00:04:13,170 --> 00:04:15,923
లేదు. నా ఉద్దేశం పూర్తిగా అది కాదు.
అక్కడ టీచర్లూ, మిగతా అందరూ ఉంటారు.

58
00:04:16,005 --> 00:04:18,759
అంటే... మేము ఏమీ తప్పు చేయబోవడం లేదు.

59
00:04:18,841 --> 00:04:20,177
అయితే మరి రహస్యంగా చేయడం దేనికి?

60
00:04:20,260 --> 00:04:22,804
ఇది అమ్మకు మాత్రమే రహస్యం ఎందుకంటే
ఆమె దృష్టిలో ఇది తప్పు.

61
00:04:22,888 --> 00:04:24,223
అంటే, ఇది, తప్పు... తప్పు కాదు.

62
00:04:24,306 --> 00:04:25,724
నేను ఏమంటున్నానో నీకు తెలుసు.

63
00:04:25,807 --> 00:04:27,893
ప్రస్తుతానికి నువ్వు చాలా ఎక్కువ ఊహించుకున్నావు.

64
00:04:28,727 --> 00:04:29,728
ఇది కేవలం, ఎలాగంటే...

65
00:04:31,438 --> 00:04:32,689
నాకు ఎప్పుడూ అనిపించేది ఏమిటంటే...

66
00:04:33,982 --> 00:04:36,693
అంటే, అమ్మా నేనూ చాలా భిన్నంగా ఉంటాము,
కానీ...

67
00:04:38,195 --> 00:04:43,033
నాకు తెలియదు, నేను ఎప్పుడూ అనుకుంటాను
బహుశా నువ్వూ నేనూ...

68
00:04:52,584 --> 00:04:54,002
ఆ అమ్మాయి దుస్తులకు పూలగుచ్ఛం పెట్టు.

69
00:04:59,633 --> 00:05:00,968
వాళ్లు అవి ఇష్టపడతారు.

70
00:05:02,135 --> 00:05:03,136
ధన్యవాదాలు.

71
00:05:32,291 --> 00:05:35,335
అయితే నువ్వు, ఎలాగంటే,
అధ్యక్షుడివి.

72
00:05:35,419 --> 00:05:38,297
నేను, ఎలాగంటే, ఉప కార్యదర్శి లేదా
విక్రయదారుడిని అవుతాను.

73
00:05:38,380 --> 00:05:41,758
మనం, ఎలాగంటే, ఒక స్కేట్ బోర్డు మీద ఉంటాము.
మనం "హసీష్! హసీష్!" అంటూ డ్రగ్స్ అమ్ముతాము.

74
00:05:41,842 --> 00:05:44,303
అంటే, ఈ మొత్తం ప్రాంతంలో ప్రతి ఒక్కరికీ
మత్తెక్కించేలా చేస్తాము.

75
00:05:44,386 --> 00:05:45,804
నా ఉద్దేశం, ఏం చెబుతున్నానంటే, అక్కడ...

76
00:05:46,555 --> 00:05:49,016
బేబీ! ఉదయపు హసీష్ ని ఇప్పుడే తయారు చేశాము.

77
00:05:49,099 --> 00:05:52,186
ఇప్పుడు ఉదయపు హసీష్ ఐస్ క్రీమ్స్ చేయబోతున్నాము.

78
00:05:52,686 --> 00:05:54,980
నువ్వు కూడా వస్తావా? నీకు నిద్ర వదిలించి వేడెక్కిస్తుంది.

79
00:06:20,005 --> 00:06:23,383
షీలా, ఆశ్చర్యంగా ఉంది.
నన్ను ఏం చేయాలని చూస్తున్నావు?

80
00:06:23,467 --> 00:06:25,344
నువ్వు ఆలస్యం చేస్తున్నది ఏమిటో
చూడటానికి వచ్చాను.

81
00:06:25,427 --> 00:06:29,765
నేను... నన్ను నేను కూడదీసుకునే
ప్రయత్నం చేస్తున్నాను.

82
00:06:30,474 --> 00:06:33,477
అది జరిగి వారం అయింది,
కాబట్టి నువ్వు ఊహించుకోవచ్చు.

83
00:06:33,560 --> 00:06:34,561
సరే...

84
00:06:35,354 --> 00:06:37,689
-అమ్మా?
-తను మాయానా?

85
00:06:38,482 --> 00:06:41,860
-ఇక్కడ ఉన్నాను, బుజ్జీ.
-హేయ్, హేయ్, హేయ్.

86
00:06:42,736 --> 00:06:44,696
బుజ్జీ, ఈవిడ నీకు అమ్మమ్మ గారు.

87
00:06:44,780 --> 00:06:46,365
-తను మా అమ్మ.
-హాయ్.

88
00:06:46,448 --> 00:06:49,993
అమ్మమ్మ అంటే చాలా పాతగా ఇంకా
విసుగుగా అనిపిస్తోంది, కదా?

89
00:06:50,577 --> 00:06:52,704
నేను అంత వృద్ధురాలిగా ఇంకా విసిగించే దానిలా
కనిపించడం లేదు, కదా?

90
00:06:53,539 --> 00:06:56,124
హేయ్, నీకు లాలీపాప్స్ అంటే ఇష్టమేనా?

91
00:06:56,875 --> 00:06:58,877
-సరే అయితే, ఒక్క క్షణం.
-వద్దు, అమ్మా,

92
00:06:58,961 --> 00:07:01,964
తను ఈ రోజు ఇప్పటికే మిఠాయి తినేసింది.
ఇంక అవసరం లేదు.

93
00:07:02,047 --> 00:07:05,008
నీకు లాలీపాప్స్ అంటే ఇష్టం అనుకున్నాను.

94
00:07:05,092 --> 00:07:09,763
ఇంకా సరదాగా నాకు మారుపేరు
పెడతావని అనుకున్నాను,

95
00:07:09,847 --> 00:07:12,641
లాలీపాప్ లాగా నన్ను లాలీ అని పిలుస్తావు
అనుకున్నాను.

96
00:07:12,724 --> 00:07:13,851
ఇది చాలా సరదాగా లేదూ?

97
00:07:13,934 --> 00:07:15,644
సరే, మనం వెళ్లాలి.
అందరూ మన కోసం వేచి ఉన్నారు.

98
00:07:15,727 --> 00:07:17,062
ఒక్క... ఒక్క నిమిషం.

99
00:07:17,145 --> 00:07:20,107
మీ అమ్మ చాలా అసహనంగా ఉంది, అవునా?

100
00:07:20,190 --> 00:07:22,943
నాతో పాటు రా.
నిన్ను ఆశ్చర్యపరిచే మరొక చిన్న విషయం నా దగ్గర ఉంది.

101
00:07:23,443 --> 00:07:26,238
ఇవి ఎవరు వేసుకునేవారో తెలుసా?

102
00:07:26,321 --> 00:07:30,701
నీ వయస్సులో ఉన్నప్పుడు మీ అమ్మ వేసుకునేది.

103
00:07:30,784 --> 00:07:33,829
ఈ డ్రెస్ బదులు ఈ రోజు

104
00:07:33,912 --> 00:07:35,497
వీటిని తొడుక్కుంటావా?

105
00:07:35,581 --> 00:07:39,418
బుజ్జీ, నువ్వు వాటిని వేసుకోనవసరం లేదు.
నీ డ్రెస్ చాలా చక్కగా ఉంది.

106
00:07:39,501 --> 00:07:41,628
ఊరికే... వాటిని వేసుకుని చూడమను.

107
00:07:42,212 --> 00:07:46,466
నాతో పాటు ఉండు

108
00:07:46,550 --> 00:07:53,515
సాయంత్రం త్వరగా వస్తుంది

109
00:07:54,266 --> 00:07:59,188
చీకటి మరింత ఆవరిస్తుంది...

110
00:07:59,271 --> 00:08:00,981
ఇది నిశ్శబ్దంగా ఉండాల్సిన సమయం.

111
00:08:01,481 --> 00:08:03,025
ఇంక కదలకుండా ఉండు, సరేనా?

112
00:08:06,612 --> 00:08:07,905
అవును తను కదులుతుంది.

113
00:08:07,988 --> 00:08:10,782
చాలా కురచగా ఉన్న షూస్ లో తన పాదాలను
బలవంతంగా కూరావు,

114
00:08:10,866 --> 00:08:12,618
సరిగ్గా నా చిన్నప్పుడు చేసిన విధంగానే.

115
00:08:12,701 --> 00:08:14,161
ఇప్పుడు మరి వ్యత్యాసం ఎందుకు ఉంటుంది?

116
00:08:14,244 --> 00:08:15,746
-బేబీ? నీకు ఒక డ్రింక్ తీసుకురానా?
-హేయ్.

117
00:08:15,829 --> 00:08:17,915
-వద్దు, ఫర్వాలేదు. ధన్యవాదాలు.
-అవునా? సరే.

118
00:08:18,832 --> 00:08:21,960
సరే, ఈ సందర్భం నిజంగా పని చేసింది.
కొన్ని బంధాలను దగ్గర చేసింది.

119
00:08:22,044 --> 00:08:23,462
నా ఉద్దేశం, ఇది స్టూడియో 54 మాదిరిగా లేదు

120
00:08:23,545 --> 00:08:25,881
కానీ ఇప్పుడు ఈ గదిలో కనీసం కొంత
ఆక్సిజన్ అందుతోంది.

121
00:08:25,964 --> 00:08:26,965
అవును.

122
00:08:28,884 --> 00:08:30,928
నీకు డ్రింక్ నిజంగానే అవసరం లేదంటావా?
నీకు ఒకటి తెస్తాను.

123
00:08:31,011 --> 00:08:33,554
-లేదు, నీ కోసం డ్రింక్ తెచ్చుకోవచ్చు కదా?
-సరే, అవును, మంచిది. ధన్యవాదాలు.

124
00:08:39,686 --> 00:08:41,355
నీకు అసలు ఏం అయింది?

125
00:08:41,438 --> 00:08:43,941
-పిచ్చి పిల్లా, ఇలా రా, నువ్వు.
-మేము నిన్ను చూడటానికే వచ్చాము.

126
00:08:44,024 --> 00:08:46,068
-ఈ కష్టాన్ని ఎలా తట్టుకున్నావు...
-ఇది కష్టం. పెద్ద కష్టం.

127
00:08:46,151 --> 00:08:47,611
...హఠాత్తుగా మీ నాన్న పోవడం బాధాకరం కదా?

128
00:08:47,694 --> 00:08:49,238
మీరు రావడం చాలా చక్కగా ఉంది.

129
00:08:50,072 --> 00:08:52,199
సంతోషంగా ఉన్నావని, గర్భం దాల్చావని
చూపించడానికి వచ్చావు.

130
00:08:52,783 --> 00:08:56,662
జీవితపు వలయం. మరణించడం. పునర్జన్మ.

131
00:08:58,539 --> 00:09:02,209
-ఇది అనుకున్నది కాదు, కానీ స్వాగతించాము.
-ఈ అంత్యక్రియల్ని నువ్వు గెలిచావు.

132
00:09:04,086 --> 00:09:06,088
నేను వెళ్లి మీ అమ్మని పలకరిస్తాను.

133
00:09:06,171 --> 00:09:08,131
-నేను ఎలా కనిపిస్తున్నాను?
-చాలా బాగున్నావు.

134
00:09:09,049 --> 00:09:11,635
ఓహ్, దేవుడా. తను చాలా అందంగా ఉంది.

135
00:09:12,553 --> 00:09:14,346
అమ్మ, ఇప్పటికీ వీళ్లకి చెమట పట్టిస్తోంది.

136
00:09:15,722 --> 00:09:17,558
-పిల్లవాడు చాలా అందంగా ఉన్నాడు.
-ధన్యవాదాలు.

137
00:09:17,641 --> 00:09:20,811
వీడి పేరు కాయ్, కానీ వీడిని మేము
కయోటి అని పిలుస్తున్నాము

138
00:09:20,894 --> 00:09:23,272
ఎందుకంటే వీడు రాత్రంతా ఊరికే
ఊళ పెడుతూ ఉంటాడు.

139
00:09:26,775 --> 00:09:27,776
నాకు వీడంటే అసహ్యం.

140
00:09:28,360 --> 00:09:31,864
నాకు ఒక ఇష్టం లేని కొడుకు పుట్టాడు అనుకుంటాను.
ఎలాగంటే, చాలా చెడ్డ కొడుకు.

141
00:09:31,947 --> 00:09:36,451
ఇంకా కొన్నిసార్లు,
వీడికి ఊపిరాడకుండా

142
00:09:37,202 --> 00:09:40,831
చాలా గట్టిగా ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయాలి అనుకుంటాను.
ఎలాగంటే...

143
00:09:42,833 --> 00:09:44,459
వాడి ముఖాన్ని కప్పి ఉంచాలని అనుకుంటాను.

144
00:09:47,045 --> 00:09:49,381
నేను పిచ్చిదానిలా అనిపించడం లేదు, కదా?

145
00:09:52,593 --> 00:09:54,011
-రుతుక్రమమా?
-అవును.

146
00:09:55,012 --> 00:09:56,221
కంగారు పడకు.

147
00:09:56,722 --> 00:09:59,141
అది నాకు రాదని ఎప్పుడూ ఊహించలేదు,
కానీ... ఇదిగో, ఆస్ప్రిన్ టాబ్లెట్ వేసుకో.

148
00:09:59,224 --> 00:10:01,101
-ధన్యవాదాలు.
-సరే, ఫర్వాలేదు.

149
00:10:02,644 --> 00:10:03,812
టాన్యా లోగన్?

150
00:10:03,896 --> 00:10:06,648
అన్ని పిచ్చి ఆలోచనలూ బయటకు వచ్చే లోగా
నువ్వు ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవడం మంచిది.

151
00:10:06,732 --> 00:10:07,733
బంగారం.

152
00:10:08,400 --> 00:10:11,737
నీకు ఒక విషయం చెప్పాలి అనుకున్నాను,
లిండా హాఫ్ స్టెట్లర్ మొన్న ఒక రోజు

153
00:10:11,820 --> 00:10:13,488
క్లబ్ లో నిన్ను గొప్పగా ప్రశంసించింది.

154
00:10:13,572 --> 00:10:15,574
ఎవరు? ఎందుకు?

155
00:10:15,657 --> 00:10:18,994
తను నీ డాన్స్ టేపు చూసి

156
00:10:19,077 --> 00:10:21,538
చాలా సరదాగా ఆస్వాదించానని చెప్పింది.

157
00:10:21,622 --> 00:10:25,626
అది వ్యాయామం టేపు, అమ్మా.
ఎయిరోబిక్స్ శిక్షణ.

158
00:10:25,709 --> 00:10:27,085
అందులో ఏమీ... అది డాన్స్ కాదు.

159
00:10:27,669 --> 00:10:28,670
శిక్షణా?

160
00:10:29,796 --> 00:10:31,215
దేనికి అయితే ఏంటి? నేను...

161
00:10:31,798 --> 00:10:34,468
జాక్ లలేన్ మాదిరిగా కనిపించాలని
అనుకునే మహిళ ఎవ్వరూ నాకు కనిపించలేదు.

162
00:10:35,928 --> 00:10:37,137
ఎలా కనిపిస్తావు అనే దాని గురించి కాదు.

163
00:10:37,221 --> 00:10:38,514
ఆ పని చేయకు. నిన్ను కట్టిపడేసేలా చేయకు.

164
00:10:38,597 --> 00:10:40,265
అయితే మరి అది దేని గురించి?

165
00:10:40,849 --> 00:10:43,143
ఆరోగ్యం. నియంత్రణ.

166
00:10:43,727 --> 00:10:46,563
నేను నిజంగా అర్థం చేసుకోవాలని ప్రయత్నిస్తున్నాను,
కానీ నా వల్ల కావడం లేదు.

167
00:10:46,647 --> 00:10:49,191
నీకు తన అవసరం లేదు.
నువ్వు రుజువు చేసుకోవలింది ఏమీ లేదు.

168
00:10:49,274 --> 00:10:51,068
సరే, అమ్మా, నేను బాత్ రూమ్ కి వెళ్లి వస్తాను.

169
00:10:59,201 --> 00:11:00,452
"డాన్స్ టేప్" అంటావా?

170
00:11:02,538 --> 00:11:03,747
"ఇది దేని గురించి?"

171
00:11:16,301 --> 00:11:17,970
ఇది దేని గురించో నీకు చూపిస్తాను.

172
00:11:26,353 --> 00:11:29,231
ఇంతకుముందు నేను అప్పుగా తీసుకున్న మొత్తం ఇది.

173
00:11:29,731 --> 00:11:33,485
నేను ఈ అప్పుని ఎప్పుడో ఇచ్చేద్దాం అనుకున్నాను,
కానీ నాకు సమయం దొరకలేదు.

174
00:11:33,569 --> 00:11:36,822
నేను చాలా పని ఒత్తిడిలో ఉన్నాను.
చాలా పని ఒత్తిడితో పాటు పేరు ప్రతిష్టలు కూడా.

175
00:11:36,905 --> 00:11:38,031
నువ్వు నమ్ము లేదా నమ్మకు, అమ్మా.

176
00:11:38,115 --> 00:11:41,410
నీకు అర్థం కాకపోయినా, మిగతా వాళ్లకి
నా టేపులు అర్థం అవుతున్నాయి.

177
00:11:41,493 --> 00:11:44,371
అయితే ఇది తిరిగి ఇవ్వడానికి
ఇది సమయం అనుకున్నావా?

178
00:11:46,415 --> 00:11:48,166
మనం ఇందాకే మీ నాన్నని సమాధి చేశాం.

179
00:12:15,736 --> 00:12:21,366
ఐ 17. ఐ 17.

180
00:12:26,997 --> 00:12:32,419
బి 11. బి 11

181
00:12:32,503 --> 00:12:33,504
బింగో!

182
00:12:34,630 --> 00:12:35,881
ఇది బింగో.

183
00:12:44,681 --> 00:12:47,309
విన్సెంట్ గ్రీన్ స్టూడియో

184
00:12:56,902 --> 00:12:58,904
వర్కవుట్
గెట్ లీన్ విత్ విన్నీ గ్రీన్

185
00:13:01,073 --> 00:13:03,659
హాయ్. అవును, తరువాత ఫిట్నెస్ క్లాసులో
చేరాలి అనుకుంటున్నాను.

186
00:13:03,742 --> 00:13:05,869
బహుశా అది, ఇప్పుడు జరుగుతున్న క్లాసులో
దయచేసి చేర్చుకోండి.

187
00:13:05,953 --> 00:13:07,120
ఒక క్లాస్ కి ఎంత చెల్లించాలి?

188
00:13:08,121 --> 00:13:10,332
విన్సెంట్ స్టూడియోకి మీరు రావడం
ఇదే మొదటిసారి అనుకుంటా?

189
00:13:10,415 --> 00:13:13,627
ఎందుకంటే, ఇది ఫిట్నెస్ క్లాస్ కాదు.
ఇది ఒక అనుభూతి.

190
00:13:13,710 --> 00:13:15,921
సరే. మరి, ఆ అనుభూతికి
ఎంత చెల్లించాలి?

191
00:13:16,588 --> 00:13:18,924
విన్సెంట్ గట్టి సిఫార్సు ఏమిటంటే
మీరు వార్మప్ లో ముందు చేరాలి.

192
00:13:19,007 --> 00:13:20,551
లేదంటే, అది చాలా ప్రమాదకరం.

193
00:13:20,634 --> 00:13:24,096
పెద్ద వయసు గల మహిళలకు అతను
తక్కువ శ్రమతో శిక్షణ గురించి రేపు ఉదయం క్లాస్ చెబుతాడు.

194
00:13:25,013 --> 00:13:26,223
నేను చాలా వేడిగా ఉన్నాను.

195
00:13:28,141 --> 00:13:29,351
గుడ్ లక్.

196
00:13:32,813 --> 00:13:35,274
సాధన మీ రూపు మారుస్తుంది

197
00:13:46,743 --> 00:13:48,412
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

198
00:13:57,880 --> 00:13:58,881
నాతో కలిసి చేయండి.

199
00:14:04,928 --> 00:14:06,972
తిప్పండి, తిప్పండి

200
00:14:07,556 --> 00:14:09,057
మీ భుజాలను బాగా తిప్పండి

201
00:14:09,141 --> 00:14:10,309
మీరు చేస్తున్నారు!

202
00:14:10,392 --> 00:14:12,477
తిప్పండి, తిప్పండి

203
00:14:12,978 --> 00:14:14,855
మీ భుజాలను బాగా తిప్పండి

204
00:14:14,938 --> 00:14:15,981
ఇక ఆ హారన్ ల మోత మోగించండి!

205
00:14:21,987 --> 00:14:23,197
చ... చ... చ.

206
00:14:25,199 --> 00:14:27,826
చ... చ... చ! మీ తుంటిని ఆడించండి.

207
00:14:27,910 --> 00:14:28,911
నాతో పాటు డాన్స్ చేయండి.

208
00:14:30,537 --> 00:14:32,956
నేను హైస్కూలులో ఉన్నప్పుడు నాతో
డాన్స్ కి ఒక్క అమ్మాయి కూడా రాలేదు.

209
00:14:33,040 --> 00:14:35,834
మీరు ఇది నమ్ముతారా?
నేను ఎంత గట్టిగా ప్రయత్నించినా సరే.

210
00:14:35,918 --> 00:14:38,045
-ఎవ్వరూ అది నమ్మరు.
-ఇప్పుడు నన్ను చూడండి!

211
00:14:38,128 --> 00:14:39,880
చేతులు ఇంద్రధనుస్సులా చాచండి!

212
00:14:40,547 --> 00:14:41,924
అయిదు, ఆరు, ఏడు, ఎనిమిది.

213
00:14:45,886 --> 00:14:47,346
ఉచ్చు తాడుని తిప్పండి!

214
00:14:48,680 --> 00:14:50,140
ఈ పిచ్చి చేష్టల్ని ఎవరు ఇష్టపడతారు?

215
00:14:50,224 --> 00:14:52,559
అవతలి పక్క! ఇప్పుడు కలిసికట్టుగా!

216
00:14:54,561 --> 00:14:57,814
శ్వాస పీల్చండి ఇంకా ముందుకు సాగండి.
శ్వాస పీల్చండి ఇంకా ముందుకు సాగండి.

217
00:14:57,898 --> 00:14:59,942
శ్వాస పీల్చండి ఇంకా ముందుకు సాగండి!

218
00:15:01,777 --> 00:15:03,195
ఎవరో వార్మప్ చేయకుండా వచ్చేశారు!

219
00:15:06,114 --> 00:15:09,117
వార్మప్ ని దాటేయడాన్ని నేను గట్టిగా
వ్యతిరేకిస్తాను. అవును కదా, మిత్రులారా?

220
00:15:09,201 --> 00:15:11,870
-నువ్వు శ్వాస పీల్చగలవు. శ్వాస పీల్చు.
-అది చాలా ప్రమాదకరం.

221
00:15:13,330 --> 00:15:14,665
ఓహ్, లేదు.

222
00:15:15,666 --> 00:15:17,084
నీ మాట ఇక్కడ ఎవ్వరికీ వినిపించదు.

223
00:15:17,167 --> 00:15:19,002
-లేదు.
-ఇప్పుడు నడు, యువ మహిళా.

224
00:15:19,586 --> 00:15:20,587
నడు!

225
00:15:21,088 --> 00:15:23,674
-నువ్వు నడుస్తున్నావా?
-అవును.

226
00:15:23,757 --> 00:15:26,176
-మీరు శ్వాస పీలుస్తున్నారా?
-అవును!

227
00:15:26,260 --> 00:15:27,845
నా పిరుదులను కొడతారా?

228
00:15:27,928 --> 00:15:30,264
రండి. నా పిరుదులను కొట్టండి.

229
00:15:30,347 --> 00:15:32,975
కొట్టు! దానిని కొట్టు! అతని పిరుదులను కొట్టు!

230
00:15:39,606 --> 00:15:41,859
ఎవరికో ఇక్కడ చాలా కోపంగా ఉంది!

231
00:15:41,942 --> 00:15:46,864
తరువాత ఏం వస్తుందో మీకు తెలుసు!
అయిదు, ఆరు, ఏడు. కండలకు పని చెప్పండి. చేయండి.

232
00:16:02,212 --> 00:16:03,505
హలో, ప్రియా.

233
00:16:03,589 --> 00:16:05,507
కేవలం చూడటానికి వచ్చాను.
అంతా బాగానే ఉందా?

234
00:16:08,468 --> 00:16:09,511
అవును.

235
00:16:10,846 --> 00:16:13,599
సాధారణంగా, బింగో రాత్రి అంటే
నీకు చాలా ఇష్టమైన పని.

236
00:16:15,934 --> 00:16:16,935
ఎలా ఉంది?

237
00:16:17,895 --> 00:16:21,982
అంటే, సాధారణంగా నువ్వు కొద్దిగా
ఉత్సాహంగా ఇంటికి వస్తుంటావు.

238
00:16:23,150 --> 00:16:25,611
రికార్డ్ ప్లేయర్ లో ఏదైనా పాట కూడా పెడతావు.

239
00:16:26,570 --> 00:16:28,947
ప్రజలను విజేతలుగా చేసే అవకాశమో
మరేదయినా కారణమో కావచ్చు.

240
00:16:31,033 --> 00:16:32,618
ఎప్పుడూ దానిని ఎక్కువగా విశ్లేషించలేదు.

241
00:16:33,118 --> 00:16:36,914
కానీ ఈ రోజు రాత్రి అలా లేదు.
నువ్వు నేరుగా ఇక్కడికి వచ్చేశావు.

242
00:16:38,207 --> 00:16:40,709
రికార్డు ప్లేయర్ లేదు, ఉత్సాహం లేదు.

243
00:16:42,127 --> 00:16:43,128
నేను గ్రహించలేదు.

244
00:16:45,797 --> 00:16:47,216
ఒక చెడ్డ బింగో రాత్రి ఇది.

245
00:16:47,299 --> 00:16:48,884
ఇది కేవలం బింగో రాత్రి మాత్రమే కాదు, జాన్.

246
00:16:48,967 --> 00:16:50,969
అలాగే అది ఈ రాత్రి గురించి కూడా కాదు.

247
00:16:51,053 --> 00:16:55,807
మరియా. నా ఆలోచనలు వేరే చోట ఉన్నట్లు
నీకు అనిపిస్తే క్షమించు.

248
00:16:55,891 --> 00:16:58,977
నువ్వు మామూలుగా కన్నా ఎక్కువగా
గారడీ చేస్తున్నావని నాకు తెలుసు.

249
00:16:59,061 --> 00:17:00,562
నేను... నేను చేస్తున్నాను.

250
00:17:00,646 --> 00:17:02,856
కానీ నువ్వు ఎప్పుడూ చాలా గొప్పగా గారడీ చేస్తూ వచ్చావు.

251
00:17:02,940 --> 00:17:04,858
చాలా గొప్ప గారడీ చేయగలవు, నిజంగా.

252
00:17:04,942 --> 00:17:08,194
నిన్ను ఏదో ఒక సమస్య పట్టి పీడిస్తోంది,
అది నీకు భారంగా మారింది.

253
00:17:09,530 --> 00:17:12,491
నీ గురించి నాకు తెలుసు. నేను చెప్పగలను.

254
00:17:13,492 --> 00:17:14,952
ఏంటి అది?

255
00:17:15,536 --> 00:17:17,079
నీకు నేను సహాయం చేయనివ్వు.

256
00:17:17,162 --> 00:17:19,330
నేను ఈ భూమి మీద పుట్టడానికి కారణమే అది.

257
00:17:29,842 --> 00:17:33,720
ఇది జీక్ గురించి. వాడికి ఒక...

258
00:17:35,347 --> 00:17:39,393
వాడికి ఒక రహస్య గర్ల్ ఫ్రెండ్ ఉంది, అన్యమతస్తురాలు.

259
00:17:39,476 --> 00:17:41,520
వాడు చాలా నెలలుగా మన ఇద్దరికీ
అబద్ధాలు చెబుతున్నాడు.

260
00:17:48,151 --> 00:17:52,990
దీర్ఘ శ్వాస. ఈ రోజు గొప్పగా పని జరిగింది.

261
00:17:54,116 --> 00:17:55,951
మీ అందరినీ చూసి నాకు చాలా గర్వంగా ఉంది.

262
00:17:57,870 --> 00:17:59,079
మీరు ముందుకు వచ్చారు,

263
00:18:00,038 --> 00:18:01,540
ఇంకా కష్టపడి సాధన చేశారు.

264
00:18:01,623 --> 00:18:03,876
ఇదిగో వీడు, మమ్మల్ని మెత్తగా
మచ్చిక చేసుకుంటున్నాడు.

265
00:18:03,959 --> 00:18:08,213
ఇలా అటూ ఇటూ చక్కగా, మెల్లగా
చేతులు ఊపుదాము.

266
00:18:08,714 --> 00:18:10,632
అందరూ చాలా చక్కగా చేస్తున్నారు.

267
00:18:10,716 --> 00:18:12,217
వీడు దూకుడుగా రాక ముందే జారుకోవాలి.

268
00:18:12,301 --> 00:18:14,219
ఇతను నన్ను చూడక ముందే బయటకు వెళ్లిపోవాలి.

269
00:18:15,012 --> 00:18:16,930
ఇలా చల్లబడటాన్ని మనం ఇక్కడ మానము.

270
00:18:17,014 --> 00:18:18,932
వ్యాయామంలో ఇది చాలా ముఖ్యమైన భాగం.

271
00:18:19,433 --> 00:18:21,185
ఇలా చూడండి. నాతో పాటు పక్కగా సాగండి.

272
00:18:21,268 --> 00:18:23,520
ఇలా సాగండి. రెండు.

273
00:18:24,605 --> 00:18:26,982
మరొక పక్క. బాగుంది.

274
00:18:28,650 --> 00:18:31,236
నెమ్మదిగా తలలు తిప్పండి.

275
00:18:34,781 --> 00:18:37,367
నేను ఒక వ్యక్తిగత విషయాన్ని ఈ రోజు
మీతో పంచుకోవాలి.

276
00:18:38,535 --> 00:18:39,953
ఇలా దగ్గరకు తీసుకుందాం.

277
00:18:41,455 --> 00:18:43,582
ఆ తరువాత బస్కీలు.

278
00:18:45,000 --> 00:18:47,044
ఈ వారం నేను ఒక ప్రత్యేకమైన అమ్మాయిని కోల్పోయాను.

279
00:18:49,379 --> 00:18:52,424
ఈ భూమి మీద అవతరించిన దేవత అయిన తను

280
00:18:52,508 --> 00:18:54,718
ఒక ఆస్ట్రేలియన్ షెపర్డ్ గా రూపం దాల్చింది,
తన పేరు మేరీ ఎలిజబెత్.

281
00:18:56,512 --> 00:19:01,975
అది సుదీర్ఘ కాలం జీవించినందుకు ఇంకా ప్రశాంతంగా
కనుమూసినందుకు నేను కృతజ్ఞుడిని.

282
00:19:03,185 --> 00:19:07,689
అలాగే నా ముగ్గురు పాత మిత్రులను
కలవాలని చాలా తీవ్రమైన కోరిక కలిగింది.

283
00:19:08,857 --> 00:19:12,152
ఆ ముగ్గురు స్నేహితులు ఎప్పుడూ
నాకు తోడుగా ఉండేవారు.

284
00:19:13,320 --> 00:19:17,699
చక్కెర, వెన్న ఇంకా ఉప్పు.

285
00:19:18,659 --> 00:19:20,244
నెమ్మదిగా చేతులు కదపండి, శ్వాస పీల్చండి.

286
00:19:21,161 --> 00:19:22,162
మంచిది.

287
00:19:23,747 --> 00:19:25,249
నేను ఏం చేశానో తెలుసా?

288
00:19:26,875 --> 00:19:29,795
దానికి బదులు నేను ఇక్కడికి వచ్చేశాను.

289
00:19:30,379 --> 00:19:31,588
నేను ఇక్కడికి వచ్చాను.

290
00:19:32,256 --> 00:19:37,052
ఆరోగ్యకరమైన, మెరుగైన జీవితానికి

291
00:19:38,053 --> 00:19:39,304
ఇది ఒక్క అడుగు మాత్రమే.

292
00:19:40,264 --> 00:19:41,265
మరో పక్క.

293
00:19:44,059 --> 00:19:47,271
ఆ కుక్క ఈ భూమి మీద నాకు
దిక్సూచిలా వ్యవహరించింది.

294
00:19:48,230 --> 00:19:52,067
కోల్పోవడం అనేది తథ్యమని నాకు పాఠం నేర్పింది.

295
00:19:52,693 --> 00:19:54,319
ఆ విషయంలో మనం ఏమీ చేయలేము.

296
00:19:55,362 --> 00:19:59,533
కోల్పోవడం, బాధ, పశ్చాత్తాపం.

297
00:20:01,702 --> 00:20:02,703
కుడి మోచేయి.

298
00:20:04,162 --> 00:20:05,789
కానీ మార్పు కూడా అటువంటిదే.

299
00:20:07,666 --> 00:20:08,667
వృద్ధి.

300
00:20:10,794 --> 00:20:12,087
ఆశ.

301
00:20:13,005 --> 00:20:14,965
కానీ మీరు వస్తేనే ఇవన్నీ సాధ్యం.

302
00:20:15,883 --> 00:20:16,884
ఎడమ మోచేయి.

303
00:20:18,468 --> 00:20:21,638
కాబట్టి మీరు విఐపి సభ్యత్వానికి
తప్పనిసరిగా నమోదు చేసుకోండి.

304
00:20:23,307 --> 00:20:26,310
ప్రతి వారం మీరు శిక్షణకు హాజరుకావడానికి
ఇది ఒక్కటే మార్గం.

305
00:20:26,393 --> 00:20:29,062
ఇప్పుడు ఆకాశం వైపు విడుదల చేయండి.

306
00:20:30,939 --> 00:20:34,443
ఇప్పుడు నేను మీకు ఏమి చెబుతానో మీకు తెలుసు,
అలాగే అది నిజం అని కూడా మీకు తెలుసు.

307
00:20:34,526 --> 00:20:38,113
నేను మీ అందరినీ ప్రేమిస్తున్నాను, ఇక మనం...

308
00:20:38,197 --> 00:20:41,033
కాలి పిక్కలను చాచాలి.

309
00:20:41,116 --> 00:20:42,409
బాగుంది.

310
00:20:49,166 --> 00:20:52,252
వావ్. ఇంత సేపూ నువ్వు ఆవిరి గదిలో
కూర్చున్నావని అనుకుంటున్నాను.

311
00:20:52,336 --> 00:20:54,338
-ఏంటి?
-నువ్వు చేసే పని కన్నా ఇది అర్థవంతం అయినదే...

312
00:20:54,922 --> 00:20:57,799
మీ నాన్న అంత్యక్రియల సమయంలో
నువ్వు వ్యాయామానికి వెళ్లావా?

313
00:20:57,883 --> 00:21:01,845
-లేదు! లేదు, లేదు, లేదు. అస్సలు లేదు. లేదు.
-దాని తరువాత వచ్చే మెరుపు నీలో కనిపిస్తోంది.

314
00:21:01,929 --> 00:21:03,639
-లేదు. నేను వెళ్లలేదు...
-నువ్వు వెళ్లావు, అవునా?

315
00:21:03,722 --> 00:21:05,390
-లేదు, నేను అలా... నేను వెళ్లలేదు.
-దేవుడా, షీలా.

316
00:21:05,474 --> 00:21:07,809
నేను కేవలం... నాకు ఒంట్లో బాగా లేదు.
అందుకని...

317
00:21:08,393 --> 00:21:09,645
అయ్యో, దేవుడా. బాగానే ఉన్నావా?

318
00:21:09,728 --> 00:21:11,396
బేబీ? బేబీ? నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

319
00:21:11,980 --> 00:21:13,941
-మాయా ఎక్కడ?
-అది ఇక్కడే ఎక్కడో ఉండాలి. అది.

320
00:21:14,024 --> 00:21:15,275
ఏంటి?

321
00:21:15,359 --> 00:21:16,443
అది ఎక్కడ ఉంది?

322
00:21:16,527 --> 00:21:18,820
సరే, నువ్వు నన్ను భయపెట్టడం మొదలుపెడుతున్నావు,

323
00:21:18,904 --> 00:21:21,907
కాబట్టి ఒక్క క్షణం ఇక్కడ ఊరికే కూర్చుందాం,
సరేనా? అలాగేనా?

324
00:21:21,990 --> 00:21:24,076
నేను వెళ్లి నీకోసం ఏదైనా తెస్తాను...
ఇక్కడ భోజనం ఎక్కువగా లేదు.

325
00:21:24,159 --> 00:21:26,036
నువ్వు తాగడానికి ఏదైనా తీసుకువస్తాను.
ఇక్కడే ఉండు.

326
00:21:34,837 --> 00:21:37,381
మన్నించండి. నా కూతురు మాయాని మీరు చూశారా?
మీరు తనని చూశారా?

327
00:21:37,464 --> 00:21:40,759
నా కూతురు మాయాని చూశారా?
తను చిన్నపిల్ల... లేదా?

328
00:21:40,843 --> 00:21:44,847
హాయ్. మీరు నా చిన్న కూతురు, మాయాని చూశారా?
తను... లేదా?

329
00:21:44,930 --> 00:21:47,683
నా కూతురుని చూశారా? చూశారా?

330
00:21:47,766 --> 00:21:50,060
ఛ! మాయా!

331
00:21:51,478 --> 00:21:54,022
మంచి అమ్మాయిలా ప్రవర్తించు
ఇంకా అంకుల్ కి ఒక ముద్దు పెట్టు.

332
00:21:54,982 --> 00:21:56,733
తనని ముట్టుకోవద్దు!

333
00:21:57,526 --> 00:21:58,902
బంగారం, అతడిని ముద్దు పెట్టుకోకు.

334
00:21:58,986 --> 00:22:01,613
నీకు ఇష్టం లేని పని ఏదీ నువ్వు
చేయనవసరం లేదు.

335
00:22:13,876 --> 00:22:15,419
దేవుడా.

336
00:22:15,502 --> 00:22:18,547
నా కూతురు జుట్టు కన్నా వాడి జుట్టే పొడవుగా ఉంది.
వీడు తేడాగాడిలా ఉన్నాడు.

337
00:22:18,630 --> 00:22:20,424
నీ గొంతు తగ్గించు.

338
00:22:23,552 --> 00:22:24,887
ఈ పిల్లకి నేను దూరమయ్యాను.

339
00:22:25,470 --> 00:22:27,556
-నా చిన్నారి పిరుదులు.
-కాస్త... ఆగు.

340
00:22:27,639 --> 00:22:28,932
ఇంక మనం వెళదాం.

341
00:22:31,935 --> 00:22:32,936
ఉహ్... ఓహ్.

342
00:22:36,148 --> 00:22:39,026
నా బేబీ ఇంకా నా స్కేటింగ్ బోర్డు నన్ను నిద్ర లేపాయి.

343
00:22:39,568 --> 00:22:41,236
గొప్ప విశ్వ బహుమతి.

344
00:22:45,240 --> 00:22:48,118
-లేదు.
-అవును.

345
00:22:48,202 --> 00:22:49,703
నువ్వు ఇతనితో తిరిగి వెళ్తున్నావా?

346
00:22:49,786 --> 00:22:52,331
నేను ఇంక ఇలా ఉండలేకపోతున్నాను.

347
00:22:52,831 --> 00:22:56,835
నా జుట్టులో ఇసుక ఉండటం ఇంకా

348
00:22:56,919 --> 00:22:59,254
నా ముఖంలో ఆమె చెత్త ముఖం ఉండటం నాకు నచ్చడం లేదు.

349
00:23:00,005 --> 00:23:01,715
అది నన్ను నేను ద్వేషించుకునేలా చేస్తోంది.

350
00:23:01,798 --> 00:23:03,634
అది నిన్ను నేను ద్వేషించేలా చేస్తోంది!

351
00:23:04,593 --> 00:23:07,304
బేబీ. ద్వేషం అనేది చాలా తీవ్రమైన పదం.

352
00:23:07,387 --> 00:23:09,973
నాకు ఒక్కసారయినా గెలవాలని ఉంది!

353
00:23:10,057 --> 00:23:12,935
అవును, విన్నావా?
నువ్వు ఒక చేతకాని వాడివి. పద.

354
00:23:13,018 --> 00:23:15,229
బేబీ, నువ్వు అతనితో వెళ్లనక్కరలేదు.

355
00:23:15,312 --> 00:23:17,523
నీకు మరింత విశాలమైన గది కావాలంటే,
మనం మరో ఇంటి కోసం వెతుకుదాం.

356
00:23:18,106 --> 00:23:19,691
ఆమె అన్నీ కాజేసింది.

357
00:23:21,693 --> 00:23:25,739
అప్పుడు తిరిగి వెనక్కి తెచ్చుకుందాం.
కర్మఫలాన్ని అనుభవించేలా చేద్దాం.

358
00:23:27,157 --> 00:23:28,992
మరొక పరిష్కారం ఉంది.

359
00:23:29,076 --> 00:23:31,912
పద, వెళదాం. ఇంక బయలుదేరుదాం!
నీకు కొత్త ఇల్లు కొనిస్తాను.

360
00:23:32,663 --> 00:23:33,914
నాకు తెలియదు, గ్యారీ.

361
00:23:35,916 --> 00:23:38,877
ఏంటి నాతో పరాచికాలు ఆడుతున్నావా?

362
00:23:39,503 --> 00:23:41,421
నన్ను ఇలా వెధవని చేస్తూ ఉంటావా?

363
00:23:41,505 --> 00:23:42,589
-మళ్లీ!
-ఆగు!

364
00:23:45,592 --> 00:23:48,762
నేను లేకపోతే నువ్వు దిక్కులేని దానివి
అవుతావనే విషయం నీకు అర్థం కావడం లేదా?

365
00:23:49,346 --> 00:23:50,347
నువ్వు ఏమీ కావు.

366
00:23:51,181 --> 00:23:52,182
హేయ్.

367
00:23:52,683 --> 00:23:57,145
ఈ ఇంట్లో, మగాడు అనే వాడు ఈ యావత్ విశ్వంలో
చిన్న రేణువు లాంటి వాడని మాకు తెలుసు.

368
00:23:57,229 --> 00:24:00,691
కానీ ఆడవాళ్లు నేల మీద ఉంటూ,
మా అందరినీ పెంచి పోషిస్తున్నారు.

369
00:24:00,774 --> 00:24:03,443
వాళ్లు మన ఎముకలను పెంచుతున్నారు, బాబూ.
కాబట్టి నువ్వు ఆడవాళ్ల మాట వినకపోతే,

370
00:24:03,527 --> 00:24:05,737
ఈ ఇంట్లో నువ్వు ఇబ్బంది పడక తప్పదు.

371
00:24:13,787 --> 00:24:14,872
ఏం ఆలోచిస్తున్నావు, బన్నీ?

372
00:24:17,791 --> 00:24:19,126
బయటకి వెళ్లిపో, గ్యారీ.

373
00:24:45,569 --> 00:24:47,905
ఆమె ఇంత కాలం ఎలా తట్టుకోగలిగిందో
నాకు తెలియడం లేదు.

374
00:24:48,655 --> 00:24:50,908
ఇది చాలా తీవ్రమైన నొప్పి ఉండే పరిస్థితి.

375
00:24:52,201 --> 00:24:55,454
నీ వృషణాలు నీ లోపల బెలూన్ బొమ్మలాగా
మెలి తిప్పినట్లు ఊహించుకో.

376
00:24:55,537 --> 00:24:58,332
సరే, మరి, ఇప్పటికి నేను
అది మాత్రమే ఊహించుకోగలను, డాక్టర్.

377
00:24:58,415 --> 00:25:01,293
అండాశయాన్ని కాపాడలేకపోయాం.
రక్త ప్రసరణ లేక అది క్షీణించిపోయింది.

378
00:25:01,376 --> 00:25:03,795
అవును, మెలి తిప్పబడిన కారణంగా. అర్థమయింది.

379
00:25:03,879 --> 00:25:08,300
శుభ వార్త ఏమిటంటే, మరొక అండాశయం
పూర్తి ఆరోగ్యంగా ఉంది. ఒకటి సరిపోతుంది.

380
00:25:08,967 --> 00:25:09,968
సరిపోతుందా?

381
00:25:10,677 --> 00:25:12,012
ఇంకా పిల్లల్ని కనాలనే ఆలోచన ఉందా?

382
00:25:12,095 --> 00:25:14,306
ఇంకా పిల్లలా? తప్పకుండా.

383
00:25:14,389 --> 00:25:16,808
అవును, మేము దాని గురించి ఆలోచించాలి.
అవును, ఖచ్చితంగా.

384
00:25:17,309 --> 00:25:20,270
ఆమె రక్త ప్రసరణలో ప్రమాదకరమైన
హెచ్చుతగ్గులు నాకు కనిపించాయి.

385
00:25:20,354 --> 00:25:23,190
అవును, నా ఉద్దేశం, తను ఎప్పుడూ
వ్యాయామం చేస్తూ ఉంటుంది,

386
00:25:23,273 --> 00:25:26,818
కానీ తను ఎప్పుడైనా ఏదైనా తింటుందా
అనేది నాకు సరిగ్గా తెలియదు.

387
00:25:26,902 --> 00:25:30,197
ఆమెలో రక్తహీనత ఉంది.
ఈ ఎలక్ట్రోలైట్ స్థాయి కూడా నాకు నచ్చడం లేదు.

388
00:25:30,280 --> 00:25:31,281
అవును.

389
00:25:31,907 --> 00:25:35,369
నా సిఫార్సు ఏమిటంటే, ఎర్ర మాంసం ఇంకా విశ్రాంతి.

390
00:25:36,286 --> 00:25:37,538
సరే, అలాగే.

391
00:25:37,621 --> 00:25:40,457
హేయ్. ఎవరు నిద్రలేచారో చూడు.

392
00:25:40,541 --> 00:25:42,084
మా మాటల్లో ఏమైనా నీకు వినిపించాయా, బంగారం?

393
00:25:44,753 --> 00:25:45,796
హుమ్. కేవలం కొద్దిగా మాత్రమే.

394
00:25:45,879 --> 00:25:50,175
అవునా? నీ అండాశయాలలో ఒకటి ఎందుకనో
మెలి తిరగాలని నిర్ణయించుకుంది.

395
00:25:51,176 --> 00:25:52,803
ఇలా ఎందుకు జరిగిందని చెప్పారు, డాక్టర్?

396
00:25:53,345 --> 00:25:55,430
ఇలా ఎందుకు జరుగుతుందో మనకి అర్థం కాదు.

397
00:25:55,514 --> 00:25:56,515
అవును.

398
00:25:58,016 --> 00:26:00,644
ఆయన నిజంగా చాలా మంచి డాక్టర్. చాలా సహకరిస్తున్నారు.

399
00:26:00,727 --> 00:26:02,020
మాయా బాగానే ఉందా?

400
00:26:03,230 --> 00:26:05,649
తను నిద్రపోతోంది. క్షేమంగా ఉంది.

401
00:26:06,400 --> 00:26:08,318
నిన్ను ఇక నుండి నేను జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాను, సరేనా?

402
00:26:08,944 --> 00:26:10,696
నీకు విశ్రాంతి కావాలి, వింటున్నావా?

403
00:26:11,321 --> 00:26:13,866
నువ్వు చేయవలసిందల్లా ఏమీ చేయకుండా ఉండటమే.

404
00:26:14,366 --> 00:26:16,076
నిన్ను కొద్దిగా లావెక్కించబోతున్నాము.

405
00:26:19,454 --> 00:26:22,833
డానీ, వెళ్లి కొద్దిసేపు విశ్రాంతి తీసుకోవచ్చు కదా,
నేను తన దగ్గర ఉంటాను?

406
00:26:22,916 --> 00:26:25,502
సరే. అలాగే. సరే.

407
00:26:30,007 --> 00:26:31,008
హేయ్.

408
00:26:32,718 --> 00:26:35,679
కొద్దిగా ఐస్ క్రీమ్ నీ గొంతుకు మంచిది అనుకున్నాను.

409
00:26:38,265 --> 00:26:39,516
సరే.

410
00:26:55,991 --> 00:26:58,035
ఇది బాగుంది. అవును, ధన్యవాదాలు.

411
00:27:04,124 --> 00:27:05,125
షీలా, నేను...

412
00:27:06,752 --> 00:27:07,753
అమ్మా, నువ్వు...

413
00:27:10,547 --> 00:27:13,258
నువ్వు నాకు ఏదీ చెప్పనక్కర లేదు. మరేం ఫర్వాలేదు.

414
00:27:22,184 --> 00:27:23,393
సరే.

415
00:27:26,813 --> 00:27:27,940
మంచి అమ్మాయి.

416
00:27:35,072 --> 00:27:36,281
అది బాగుంది, కదా?

417
00:27:44,289 --> 00:27:45,290
మెరుగ్గా ఉందా?

418
00:27:46,667 --> 00:27:47,668
అవును.

419
00:29:21,178 --> 00:29:23,180
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్