మాయా?
ఇక్కడ ఉన్నావు.
నువ్వు కనిపించలేదు.
బాగానే ఉన్నావా?
అతను ఇక్కడ చనిపోయాడా?
లేదు, లేదు. తను ఆసుపత్రిలో చనిపోయాడు.
అతని గుండెకి ఏదో సమస్య వచ్చింది, వాళ్లు దానికి చికిత్స చేయాలని ప్రయత్నించారు,
కానీ చేయలేకపోయారు, దానితో అది ఆగిపోయింది.
అమ్మని నువ్వు ఇంకేమయినా అడగాలి అనుకుంటున్నావా?
నేను మిఠాయి తినవచ్చా?
నా ఉద్దేశం, తప్పకుండా, అవి కొద్దిగా పాతవి అయి ఉంటాయి,
అయినా... మాయా! ఆగు.
ఇది కేవలం కండరాలు పట్టేయడం వల్ల వస్తోంది. కారులో దూర ప్రయాణం,
తండ్రి చనిపోవడం కూడా కారణాలు కావచ్చు. ఇది తగ్గిపోతుంది.
చిన్నతనంలో నువ్వు ఇంతకన్నా ఎక్కువ బాధ అనుభవించావు,
చిన్న పిల్లగా ఉన్నప్పుడు, మాయా కన్నా కొద్దిగా పెద్ద వయస్సులో.
హేయ్, బేబీ. ఇప్పడు ఎలా ఉంది?
అవును, నేను...
నాకు దీనిని త్వరగా ముగించాలని ఉంది, అప్పుడు మనం బయటపడచ్చు.
సరే. లేదు, నాకు తెలుసు. నేను...
చూడు, నీకు జరిగిన వాస్తవాన్ని నీకే చెప్పాలి అనుకోవడం లేదు,
కానీ ఒక తండ్రిని కోల్పోవడం అనేది...
అతను ఎంత దారుణమైన వాడయినా సరే, అది బాధ కలిగిస్తుంది, అవునా?
నా తండ్రి పోయినప్పుడు, ఆయనతో నాకు ఎన్ని గొడవలు ఉన్నా,
అప్పటికీ పంటి కింద రాయిలా బాధ కలిగించింది.
నువ్వు దీనిని దాటి పోలేవు, షీల్. దానిని భరించక తప్పదు.
నీతో పాటు నీ బాధని పంచుకుంటాను. అది నువ్వు గ్రహించాలని కోరుకుంటున్నాను.
ధన్యవాదాలు.
-వెళ్లి మాయా ఏం చేస్తోందో చూద్దాం. -అలాగే.
నా ఇంటి ఆడపిల్లల్ని ఎవ్వరినీ నా కళ్లు దాటి పోనివ్వను. ముఖ్యంగా ఈ ఇంట్లో.
నేను మేడ మీదకి వెళ్లి ఏం జరుగుతోందో చూసి వస్తాను.
-సరే. అలాగే. -ఇది చాలా చిరాకుగా ఉంది.
అది ఎన్ని గంటలకో అమ్మకి తెలుసా?
మీ అమ్మకి ఆ సమయం తెలుసు, అవును.
మీ అమ్మ సమయపాలనని చక్కగా పాటిస్తుంది.
అందరూ వేచి ఉన్నారన్న విషయం తనకి తెలుసా?
ఆమెకు తెలుసు. ఆమెకు తెలుసు.
నాన్నా?
ఏంటి విషయం?
నీకు ఏమైనా కావాలా?
అంటే...
నేను మీకు ధన్యవాదాలు చెప్పవచ్చా?
ఆ జాతరలో, నేను అలెహాండ్రాతో ఉన్నప్పుడు, నిన్ను చూశాను కదా.
అమ్మ నన్ను ఆపేయలేదు లేదా నా వాక్మాన్ కానీ ఏ వస్తువూ నా నుంచి తీసుకోలేదు,
కాబట్టి నువ్వు తనకి చెప్పి ఉండకపోవచ్చని నేను అనుకోవచ్చా?
సరే, దాని అర్థం...
బహుశా అది అంత చెడ్డ విషయం కాదని నువ్వు అనుకుంటూ ఉండచ్చు...
నువ్వు చాలా ఎక్కువ ఊహిస్తున్నావు.
మా స్కూలులో ఒక డాన్స్ వేడుక ఉంది, తనని తీసుకువెళ్లాలి అనుకుంటున్నాను,
తనకి కూడా నాతో డాన్స్ చేయాలని ఉంది.
మేము... మేము వెళుతున్నాము.
నేను కేవలం... అంటే ఇది నీకు తెలియాలి అనుకున్నాను.
ఇంకా అమ్మకి తెలియనక్కర లేదు.
అయితే, ఏం జరగబోతోందో నాకు ముందే చెబుతున్నావా?
-ఆ నిర్ణయం అయిపోయిందా? -లేదు.
అయితే మరి ఏంటి? నీ కుట్రలో నన్ను కూడా భాగస్వామిని చేస్తున్నావా?
లేదు. నా ఉద్దేశం పూర్తిగా అది కాదు. అక్కడ టీచర్లూ, మిగతా అందరూ ఉంటారు.
అంటే... మేము ఏమీ తప్పు చేయబోవడం లేదు.
అయితే మరి రహస్యంగా చేయడం దేనికి?
ఇది అమ్మకు మాత్రమే రహస్యం ఎందుకంటే ఆమె దృష్టిలో ఇది తప్పు.
అంటే, ఇది, తప్పు... తప్పు కాదు.
నేను ఏమంటున్నానో నీకు తెలుసు.
ప్రస్తుతానికి నువ్వు చాలా ఎక్కువ ఊహించుకున్నావు.
ఇది కేవలం, ఎలాగంటే...
నాకు ఎప్పుడూ అనిపించేది ఏమిటంటే...
అంటే, అమ్మా నేనూ చాలా భిన్నంగా ఉంటాము, కానీ...
నాకు తెలియదు, నేను ఎప్పుడూ అనుకుంటాను బహుశా నువ్వూ నేనూ...
ఆ అమ్మాయి దుస్తులకు పూలగుచ్ఛం పెట్టు.
వాళ్లు అవి ఇష్టపడతారు.
ధన్యవాదాలు.
అయితే నువ్వు, ఎలాగంటే, అధ్యక్షుడివి.
నేను, ఎలాగంటే, ఉప కార్యదర్శి లేదా విక్రయదారుడిని అవుతాను.
మనం, ఎలాగంటే, ఒక స్కేట్ బోర్డు మీద ఉంటాము. మనం "హసీష్! హసీష్!" అంటూ డ్రగ్స్ అమ్ముతాము.
అంటే, ఈ మొత్తం ప్రాంతంలో ప్రతి ఒక్కరికీ మత్తెక్కించేలా చేస్తాము.
నా ఉద్దేశం, ఏం చెబుతున్నానంటే, అక్కడ...
బేబీ! ఉదయపు హసీష్ ని ఇప్పుడే తయారు చేశాము.
ఇప్పుడు ఉదయపు హసీష్ ఐస్ క్రీమ్స్ చేయబోతున్నాము.
నువ్వు కూడా వస్తావా? నీకు నిద్ర వదిలించి వేడెక్కిస్తుంది.
షీలా, ఆశ్చర్యంగా ఉంది. నన్ను ఏం చేయాలని చూస్తున్నావు?
నువ్వు ఆలస్యం చేస్తున్నది ఏమిటో చూడటానికి వచ్చాను.
నేను... నన్ను నేను కూడదీసుకునే ప్రయత్నం చేస్తున్నాను.
అది జరిగి వారం అయింది, కాబట్టి నువ్వు ఊహించుకోవచ్చు.
సరే...
-అమ్మా? -తను మాయానా?
-ఇక్కడ ఉన్నాను, బుజ్జీ. -హేయ్, హేయ్, హేయ్.
బుజ్జీ, ఈవిడ నీకు అమ్మమ్మ గారు.
-తను మా అమ్మ. -హాయ్.
అమ్మమ్మ అంటే చాలా పాతగా ఇంకా విసుగుగా అనిపిస్తోంది, కదా?
నేను అంత వృద్ధురాలిగా ఇంకా విసిగించే దానిలా కనిపించడం లేదు, కదా?
హేయ్, నీకు లాలీపాప్స్ అంటే ఇష్టమేనా?
-సరే అయితే, ఒక్క క్షణం. -వద్దు, అమ్మా,
తను ఈ రోజు ఇప్పటికే మిఠాయి తినేసింది. ఇంక అవసరం లేదు.
నీకు లాలీపాప్స్ అంటే ఇష్టం అనుకున్నాను.
ఇంకా సరదాగా నాకు మారుపేరు పెడతావని అనుకున్నాను,
లాలీపాప్ లాగా నన్ను లాలీ అని పిలుస్తావు అనుకున్నాను.
ఇది చాలా సరదాగా లేదూ?
సరే, మనం వెళ్లాలి. అందరూ మన కోసం వేచి ఉన్నారు.
ఒక్క... ఒక్క నిమిషం.
మీ అమ్మ చాలా అసహనంగా ఉంది, అవునా?
నాతో పాటు రా. నిన్ను ఆశ్చర్యపరిచే మరొక చిన్న విషయం నా దగ్గర ఉంది.
ఇవి ఎవరు వేసుకునేవారో తెలుసా?
నీ వయస్సులో ఉన్నప్పుడు మీ అమ్మ వేసుకునేది.
ఈ డ్రెస్ బదులు ఈ రోజు
వీటిని తొడుక్కుంటావా?
బుజ్జీ, నువ్వు వాటిని వేసుకోనవసరం లేదు. నీ డ్రెస్ చాలా చక్కగా ఉంది.
ఊరికే... వాటిని వేసుకుని చూడమను.
నాతో పాటు ఉండు
సాయంత్రం త్వరగా వస్తుంది
చీకటి మరింత ఆవరిస్తుంది...
ఇది నిశ్శబ్దంగా ఉండాల్సిన సమయం.
ఇంక కదలకుండా ఉండు, సరేనా?
అవును తను కదులుతుంది.
చాలా కురచగా ఉన్న షూస్ లో తన పాదాలను బలవంతంగా కూరావు,
సరిగ్గా నా చిన్నప్పుడు చేసిన విధంగానే.
ఇప్పుడు మరి వ్యత్యాసం ఎందుకు ఉంటుంది?
-బేబీ? నీకు ఒక డ్రింక్ తీసుకురానా? -హేయ్.
-వద్దు, ఫర్వాలేదు. ధన్యవాదాలు. -అవునా? సరే.
సరే, ఈ సందర్భం నిజంగా పని చేసింది. కొన్ని బంధాలను దగ్గర చేసింది.
నా ఉద్దేశం, ఇది స్టూడియో 54 మాదిరిగా లేదు
కానీ ఇప్పుడు ఈ గదిలో కనీసం కొంత ఆక్సిజన్ అందుతోంది.
అవును.
నీకు డ్రింక్ నిజంగానే అవసరం లేదంటావా? నీకు ఒకటి తెస్తాను.
-లేదు, నీ కోసం డ్రింక్ తెచ్చుకోవచ్చు కదా? -సరే, అవును, మంచిది. ధన్యవాదాలు.
నీకు అసలు ఏం అయింది?
-పిచ్చి పిల్లా, ఇలా రా, నువ్వు. -మేము నిన్ను చూడటానికే వచ్చాము.
-ఈ కష్టాన్ని ఎలా తట్టుకున్నావు... -ఇది కష్టం. పెద్ద కష్టం.
...హఠాత్తుగా మీ నాన్న పోవడం బాధాకరం కదా?
మీరు రావడం చాలా చక్కగా ఉంది.
సంతోషంగా ఉన్నావని, గర్భం దాల్చావని చూపించడానికి వచ్చావు.
జీవితపు వలయం. మరణించడం. పునర్జన్మ.
-ఇది అనుకున్నది కాదు, కానీ స్వాగతించాము. -ఈ అంత్యక్రియల్ని నువ్వు గెలిచావు.
నేను వెళ్లి మీ అమ్మని పలకరిస్తాను.
-నేను ఎలా కనిపిస్తున్నాను? -చాలా బాగున్నావు.
ఓహ్, దేవుడా. తను చాలా అందంగా ఉంది.
అమ్మ, ఇప్పటికీ వీళ్లకి చెమట పట్టిస్తోంది.
-పిల్లవాడు చాలా అందంగా ఉన్నాడు. -ధన్యవాదాలు.
వీడి పేరు కాయ్, కానీ వీడిని మేము కయోటి అని పిలుస్తున్నాము
ఎందుకంటే వీడు రాత్రంతా ఊరికే ఊళ పెడుతూ ఉంటాడు.
నాకు వీడంటే అసహ్యం.
నాకు ఒక ఇష్టం లేని కొడుకు పుట్టాడు అనుకుంటాను. ఎలాగంటే, చాలా చెడ్డ కొడుకు.
ఇంకా కొన్నిసార్లు, వీడికి ఊపిరాడకుండా
చాలా గట్టిగా ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయాలి అనుకుంటాను. ఎలాగంటే...
వాడి ముఖాన్ని కప్పి ఉంచాలని అనుకుంటాను.
నేను పిచ్చిదానిలా అనిపించడం లేదు, కదా?
-రుతుక్రమమా? -అవును.
కంగారు పడకు.
అది నాకు రాదని ఎప్పుడూ ఊహించలేదు, కానీ... ఇదిగో, ఆస్ప్రిన్ టాబ్లెట్ వేసుకో.
-ధన్యవాదాలు. -సరే, ఫర్వాలేదు.
టాన్యా లోగన్?
అన్ని పిచ్చి ఆలోచనలూ బయటకు వచ్చే లోగా నువ్వు ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవడం మంచిది.
బంగారం.
నీకు ఒక విషయం చెప్పాలి అనుకున్నాను, లిండా హాఫ్ స్టెట్లర్ మొన్న ఒక రోజు
క్లబ్ లో నిన్ను గొప్పగా ప్రశంసించింది.
ఎవరు? ఎందుకు?
తను నీ డాన్స్ టేపు చూసి
చాలా సరదాగా ఆస్వాదించానని చెప్పింది.
అది వ్యాయామం టేపు, అమ్మా. ఎయిరోబిక్స్ శిక్షణ.
అందులో ఏమీ... అది డాన్స్ కాదు.
శిక్షణా?
దేనికి అయితే ఏంటి? నేను...
జాక్ లలేన్ మాదిరిగా కనిపించాలని అనుకునే మహిళ ఎవ్వరూ నాకు కనిపించలేదు.
ఎలా కనిపిస్తావు అనే దాని గురించి కాదు.
ఆ పని చేయకు. నిన్ను కట్టిపడేసేలా చేయకు.
అయితే మరి అది దేని గురించి?
ఆరోగ్యం. నియంత్రణ.
నేను నిజంగా అర్థం చేసుకోవాలని ప్రయత్నిస్తున్నాను, కానీ నా వల్ల కావడం లేదు.
నీకు తన అవసరం లేదు. నువ్వు రుజువు చేసుకోవలింది ఏమీ లేదు.
సరే, అమ్మా, నేను బాత్ రూమ్ కి వెళ్లి వస్తాను.
"డాన్స్ టేప్" అంటావా?
"ఇది దేని గురించి?"
ఇది దేని గురించో నీకు చూపిస్తాను.
ఇంతకుముందు నేను అప్పుగా తీసుకున్న మొత్తం ఇది.
నేను ఈ అప్పుని ఎప్పుడో ఇచ్చేద్దాం అనుకున్నాను, కానీ నాకు సమయం దొరకలేదు.
నేను చాలా పని ఒత్తిడిలో ఉన్నాను. చాలా పని ఒత్తిడితో పాటు పేరు ప్రతిష్టలు కూడా.
నువ్వు నమ్ము లేదా నమ్మకు, అమ్మా.
నీకు అర్థం కాకపోయినా, మిగతా వాళ్లకి నా టేపులు అర్థం అవుతున్నాయి.
అయితే ఇది తిరిగి ఇవ్వడానికి ఇది సమయం అనుకున్నావా?
మనం ఇందాకే మీ నాన్నని సమాధి చేశాం.
ఐ 17. ఐ 17.
బి 11. బి 11
బింగో!
ఇది బింగో.
విన్సెంట్ గ్రీన్ స్టూడియో
వర్కవుట్ గెట్ లీన్ విత్ విన్నీ గ్రీన్
హాయ్. అవును, తరువాత ఫిట్నెస్ క్లాసులో చేరాలి అనుకుంటున్నాను.
బహుశా అది, ఇప్పుడు జరుగుతున్న క్లాసులో దయచేసి చేర్చుకోండి.
ఒక క్లాస్ కి ఎంత చెల్లించాలి?
విన్సెంట్ స్టూడియోకి మీరు రావడం ఇదే మొదటిసారి అనుకుంటా?
ఎందుకంటే, ఇది ఫిట్నెస్ క్లాస్ కాదు. ఇది ఒక అనుభూతి.
సరే. మరి, ఆ అనుభూతికి ఎంత చెల్లించాలి?
విన్సెంట్ గట్టి సిఫార్సు ఏమిటంటే మీరు వార్మప్ లో ముందు చేరాలి.
లేదంటే, అది చాలా ప్రమాదకరం.
పెద్ద వయసు గల మహిళలకు అతను తక్కువ శ్రమతో శిక్షణ గురించి రేపు ఉదయం క్లాస్ చెబుతాడు.
నేను చాలా వేడిగా ఉన్నాను.
గుడ్ లక్.
సాధన మీ రూపు మారుస్తుంది
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
నాతో కలిసి చేయండి.
తిప్పండి, తిప్పండి
మీ భుజాలను బాగా తిప్పండి
మీరు చేస్తున్నారు!
తిప్పండి, తిప్పండి
మీ భుజాలను బాగా తిప్పండి
ఇక ఆ హారన్ ల మోత మోగించండి!
చ... చ... చ.
చ... చ... చ! మీ తుంటిని ఆడించండి.
నాతో పాటు డాన్స్ చేయండి.
నేను హైస్కూలులో ఉన్నప్పుడు నాతో డాన్స్ కి ఒక్క అమ్మాయి కూడా రాలేదు.
మీరు ఇది నమ్ముతారా? నేను ఎంత గట్టిగా ప్రయత్నించినా సరే.
-ఎవ్వరూ అది నమ్మరు. -ఇప్పుడు నన్ను చూడండి!
చేతులు ఇంద్రధనుస్సులా చాచండి!
అయిదు, ఆరు, ఏడు, ఎనిమిది.
ఉచ్చు తాడుని తిప్పండి!
ఈ పిచ్చి చేష్టల్ని ఎవరు ఇష్టపడతారు?
అవతలి పక్క! ఇప్పుడు కలిసికట్టుగా!
శ్వాస పీల్చండి ఇంకా ముందుకు సాగండి. శ్వాస పీల్చండి ఇంకా ముందుకు సాగండి.
శ్వాస పీల్చండి ఇంకా ముందుకు సాగండి!
ఎవరో వార్మప్ చేయకుండా వచ్చేశారు!
వార్మప్ ని దాటేయడాన్ని నేను గట్టిగా వ్యతిరేకిస్తాను. అవును కదా, మిత్రులారా?
-నువ్వు శ్వాస పీల్చగలవు. శ్వాస పీల్చు. -అది చాలా ప్రమాదకరం.
ఓహ్, లేదు.
నీ మాట ఇక్కడ ఎవ్వరికీ వినిపించదు.
-లేదు. -ఇప్పుడు నడు, యువ మహిళా.
నడు!
-నువ్వు నడుస్తున్నావా? -అవును.
-మీరు శ్వాస పీలుస్తున్నారా? -అవును!
నా పిరుదులను కొడతారా?
రండి. నా పిరుదులను కొట్టండి.
కొట్టు! దానిని కొట్టు! అతని పిరుదులను కొట్టు!
ఎవరికో ఇక్కడ చాలా కోపంగా ఉంది!
తరువాత ఏం వస్తుందో మీకు తెలుసు! అయిదు, ఆరు, ఏడు. కండలకు పని చెప్పండి. చేయండి.
హలో, ప్రియా.
కేవలం చూడటానికి వచ్చాను. అంతా బాగానే ఉందా?
అవును.
సాధారణంగా, బింగో రాత్రి అంటే నీకు చాలా ఇష్టమైన పని.
ఎలా ఉంది?
అంటే, సాధారణంగా నువ్వు కొద్దిగా ఉత్సాహంగా ఇంటికి వస్తుంటావు.
రికార్డ్ ప్లేయర్ లో ఏదైనా పాట కూడా పెడతావు.
ప్రజలను విజేతలుగా చేసే అవకాశమో మరేదయినా కారణమో కావచ్చు.
ఎప్పుడూ దానిని ఎక్కువగా విశ్లేషించలేదు.
కానీ ఈ రోజు రాత్రి అలా లేదు. నువ్వు నేరుగా ఇక్కడికి వచ్చేశావు.
రికార్డు ప్లేయర్ లేదు, ఉత్సాహం లేదు.
నేను గ్రహించలేదు.
ఒక చెడ్డ బింగో రాత్రి ఇది.
ఇది కేవలం బింగో రాత్రి మాత్రమే కాదు, జాన్.
అలాగే అది ఈ రాత్రి గురించి కూడా కాదు.
మరియా. నా ఆలోచనలు వేరే చోట ఉన్నట్లు నీకు అనిపిస్తే క్షమించు.
నువ్వు మామూలుగా కన్నా ఎక్కువగా గారడీ చేస్తున్నావని నాకు తెలుసు.
నేను... నేను చేస్తున్నాను.
కానీ నువ్వు ఎప్పుడూ చాలా గొప్పగా గారడీ చేస్తూ వచ్చావు.
చాలా గొప్ప గారడీ చేయగలవు, నిజంగా.
నిన్ను ఏదో ఒక సమస్య పట్టి పీడిస్తోంది, అది నీకు భారంగా మారింది.
నీ గురించి నాకు తెలుసు. నేను చెప్పగలను.
ఏంటి అది?
నీకు నేను సహాయం చేయనివ్వు.
నేను ఈ భూమి మీద పుట్టడానికి కారణమే అది.
ఇది జీక్ గురించి. వాడికి ఒక...
వాడికి ఒక రహస్య గర్ల్ ఫ్రెండ్ ఉంది, అన్యమతస్తురాలు.
వాడు చాలా నెలలుగా మన ఇద్దరికీ అబద్ధాలు చెబుతున్నాడు.
దీర్ఘ శ్వాస. ఈ రోజు గొప్పగా పని జరిగింది.
మీ అందరినీ చూసి నాకు చాలా గర్వంగా ఉంది.
మీరు ముందుకు వచ్చారు,
ఇంకా కష్టపడి సాధన చేశారు.
ఇదిగో వీడు, మమ్మల్ని మెత్తగా మచ్చిక చేసుకుంటున్నాడు.
ఇలా అటూ ఇటూ చక్కగా, మెల్లగా చేతులు ఊపుదాము.
అందరూ చాలా చక్కగా చేస్తున్నారు.
వీడు దూకుడుగా రాక ముందే జారుకోవాలి.
ఇతను నన్ను చూడక ముందే బయటకు వెళ్లిపోవాలి.
ఇలా చల్లబడటాన్ని మనం ఇక్కడ మానము.
వ్యాయామంలో ఇది చాలా ముఖ్యమైన భాగం.
ఇలా చూడండి. నాతో పాటు పక్కగా సాగండి.
ఇలా సాగండి. రెండు.
మరొక పక్క. బాగుంది.
నెమ్మదిగా తలలు తిప్పండి.
నేను ఒక వ్యక్తిగత విషయాన్ని ఈ రోజు మీతో పంచుకోవాలి.
ఇలా దగ్గరకు తీసుకుందాం.
ఆ తరువాత బస్కీలు.
ఈ వారం నేను ఒక ప్రత్యేకమైన అమ్మాయిని కోల్పోయాను.
ఈ భూమి మీద అవతరించిన దేవత అయిన తను
ఒక ఆస్ట్రేలియన్ షెపర్డ్ గా రూపం దాల్చింది, తన పేరు మేరీ ఎలిజబెత్.
అది సుదీర్ఘ కాలం జీవించినందుకు ఇంకా ప్రశాంతంగా కనుమూసినందుకు నేను కృతజ్ఞుడిని.
అలాగే నా ముగ్గురు పాత మిత్రులను కలవాలని చాలా తీవ్రమైన కోరిక కలిగింది.
ఆ ముగ్గురు స్నేహితులు ఎప్పుడూ నాకు తోడుగా ఉండేవారు.
చక్కెర, వెన్న ఇంకా ఉప్పు.
నెమ్మదిగా చేతులు కదపండి, శ్వాస పీల్చండి.
మంచిది.
నేను ఏం చేశానో తెలుసా?
దానికి బదులు నేను ఇక్కడికి వచ్చేశాను.
నేను ఇక్కడికి వచ్చాను.
ఆరోగ్యకరమైన, మెరుగైన జీవితానికి
ఇది ఒక్క అడుగు మాత్రమే.
మరో పక్క.
ఆ కుక్క ఈ భూమి మీద నాకు దిక్సూచిలా వ్యవహరించింది.
కోల్పోవడం అనేది తథ్యమని నాకు పాఠం నేర్పింది.
ఆ విషయంలో మనం ఏమీ చేయలేము.
కోల్పోవడం, బాధ, పశ్చాత్తాపం.
కుడి మోచేయి.
కానీ మార్పు కూడా అటువంటిదే.
వృద్ధి.
ఆశ.
కానీ మీరు వస్తేనే ఇవన్నీ సాధ్యం.
ఎడమ మోచేయి.
కాబట్టి మీరు విఐపి సభ్యత్వానికి తప్పనిసరిగా నమోదు చేసుకోండి.
ప్రతి వారం మీరు శిక్షణకు హాజరుకావడానికి ఇది ఒక్కటే మార్గం.
ఇప్పుడు ఆకాశం వైపు విడుదల చేయండి.
ఇప్పుడు నేను మీకు ఏమి చెబుతానో మీకు తెలుసు, అలాగే అది నిజం అని కూడా మీకు తెలుసు.
నేను మీ అందరినీ ప్రేమిస్తున్నాను, ఇక మనం...
కాలి పిక్కలను చాచాలి.
బాగుంది.
వావ్. ఇంత సేపూ నువ్వు ఆవిరి గదిలో కూర్చున్నావని అనుకుంటున్నాను.
-ఏంటి? -నువ్వు చేసే పని కన్నా ఇది అర్థవంతం అయినదే...
మీ నాన్న అంత్యక్రియల సమయంలో నువ్వు వ్యాయామానికి వెళ్లావా?
-లేదు! లేదు, లేదు, లేదు. అస్సలు లేదు. లేదు. -దాని తరువాత వచ్చే మెరుపు నీలో కనిపిస్తోంది.
-లేదు. నేను వెళ్లలేదు... -నువ్వు వెళ్లావు, అవునా?
-లేదు, నేను అలా... నేను వెళ్లలేదు. -దేవుడా, షీలా.
నేను కేవలం... నాకు ఒంట్లో బాగా లేదు. అందుకని...
అయ్యో, దేవుడా. బాగానే ఉన్నావా?
బేబీ? బేబీ? నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
-మాయా ఎక్కడ? -అది ఇక్కడే ఎక్కడో ఉండాలి. అది.
ఏంటి?
అది ఎక్కడ ఉంది?
సరే, నువ్వు నన్ను భయపెట్టడం మొదలుపెడుతున్నావు,
కాబట్టి ఒక్క క్షణం ఇక్కడ ఊరికే కూర్చుందాం, సరేనా? అలాగేనా?
నేను వెళ్లి నీకోసం ఏదైనా తెస్తాను... ఇక్కడ భోజనం ఎక్కువగా లేదు.
నువ్వు తాగడానికి ఏదైనా తీసుకువస్తాను. ఇక్కడే ఉండు.
మన్నించండి. నా కూతురు మాయాని మీరు చూశారా? మీరు తనని చూశారా?
నా కూతురు మాయాని చూశారా? తను చిన్నపిల్ల... లేదా?
హాయ్. మీరు నా చిన్న కూతురు, మాయాని చూశారా? తను... లేదా?
నా కూతురుని చూశారా? చూశారా?
ఛ! మాయా!
మంచి అమ్మాయిలా ప్రవర్తించు ఇంకా అంకుల్ కి ఒక ముద్దు పెట్టు.
తనని ముట్టుకోవద్దు!
బంగారం, అతడిని ముద్దు పెట్టుకోకు.
నీకు ఇష్టం లేని పని ఏదీ నువ్వు చేయనవసరం లేదు.
దేవుడా.
నా కూతురు జుట్టు కన్నా వాడి జుట్టే పొడవుగా ఉంది. వీడు తేడాగాడిలా ఉన్నాడు.
నీ గొంతు తగ్గించు.
ఈ పిల్లకి నేను దూరమయ్యాను.
-నా చిన్నారి పిరుదులు. -కాస్త... ఆగు.
ఇంక మనం వెళదాం.
ఉహ్... ఓహ్.
నా బేబీ ఇంకా నా స్కేటింగ్ బోర్డు నన్ను నిద్ర లేపాయి.
గొప్ప విశ్వ బహుమతి.
-లేదు. -అవును.
నువ్వు ఇతనితో తిరిగి వెళ్తున్నావా?
నేను ఇంక ఇలా ఉండలేకపోతున్నాను.
నా జుట్టులో ఇసుక ఉండటం ఇంకా
నా ముఖంలో ఆమె చెత్త ముఖం ఉండటం నాకు నచ్చడం లేదు.
అది నన్ను నేను ద్వేషించుకునేలా చేస్తోంది.
అది నిన్ను నేను ద్వేషించేలా చేస్తోంది!
బేబీ. ద్వేషం అనేది చాలా తీవ్రమైన పదం.
నాకు ఒక్కసారయినా గెలవాలని ఉంది!
అవును, విన్నావా? నువ్వు ఒక చేతకాని వాడివి. పద.
బేబీ, నువ్వు అతనితో వెళ్లనక్కరలేదు.
నీకు మరింత విశాలమైన గది కావాలంటే, మనం మరో ఇంటి కోసం వెతుకుదాం.
ఆమె అన్నీ కాజేసింది.
అప్పుడు తిరిగి వెనక్కి తెచ్చుకుందాం. కర్మఫలాన్ని అనుభవించేలా చేద్దాం.
మరొక పరిష్కారం ఉంది.
పద, వెళదాం. ఇంక బయలుదేరుదాం! నీకు కొత్త ఇల్లు కొనిస్తాను.
నాకు తెలియదు, గ్యారీ.
ఏంటి నాతో పరాచికాలు ఆడుతున్నావా?
నన్ను ఇలా వెధవని చేస్తూ ఉంటావా?
-మళ్లీ! -ఆగు!
నేను లేకపోతే నువ్వు దిక్కులేని దానివి అవుతావనే విషయం నీకు అర్థం కావడం లేదా?
నువ్వు ఏమీ కావు.
హేయ్.
ఈ ఇంట్లో, మగాడు అనే వాడు ఈ యావత్ విశ్వంలో చిన్న రేణువు లాంటి వాడని మాకు తెలుసు.
కానీ ఆడవాళ్లు నేల మీద ఉంటూ, మా అందరినీ పెంచి పోషిస్తున్నారు.
వాళ్లు మన ఎముకలను పెంచుతున్నారు, బాబూ. కాబట్టి నువ్వు ఆడవాళ్ల మాట వినకపోతే,
ఈ ఇంట్లో నువ్వు ఇబ్బంది పడక తప్పదు.
ఏం ఆలోచిస్తున్నావు, బన్నీ?
బయటకి వెళ్లిపో, గ్యారీ.
ఆమె ఇంత కాలం ఎలా తట్టుకోగలిగిందో నాకు తెలియడం లేదు.
ఇది చాలా తీవ్రమైన నొప్పి ఉండే పరిస్థితి.
నీ వృషణాలు నీ లోపల బెలూన్ బొమ్మలాగా మెలి తిప్పినట్లు ఊహించుకో.
సరే, మరి, ఇప్పటికి నేను అది మాత్రమే ఊహించుకోగలను, డాక్టర్.
అండాశయాన్ని కాపాడలేకపోయాం. రక్త ప్రసరణ లేక అది క్షీణించిపోయింది.
అవును, మెలి తిప్పబడిన కారణంగా. అర్థమయింది.
శుభ వార్త ఏమిటంటే, మరొక అండాశయం పూర్తి ఆరోగ్యంగా ఉంది. ఒకటి సరిపోతుంది.
సరిపోతుందా?
ఇంకా పిల్లల్ని కనాలనే ఆలోచన ఉందా?
ఇంకా పిల్లలా? తప్పకుండా.
అవును, మేము దాని గురించి ఆలోచించాలి. అవును, ఖచ్చితంగా.
ఆమె రక్త ప్రసరణలో ప్రమాదకరమైన హెచ్చుతగ్గులు నాకు కనిపించాయి.
అవును, నా ఉద్దేశం, తను ఎప్పుడూ వ్యాయామం చేస్తూ ఉంటుంది,
కానీ తను ఎప్పుడైనా ఏదైనా తింటుందా అనేది నాకు సరిగ్గా తెలియదు.
ఆమెలో రక్తహీనత ఉంది. ఈ ఎలక్ట్రోలైట్ స్థాయి కూడా నాకు నచ్చడం లేదు.
అవును.
నా సిఫార్సు ఏమిటంటే, ఎర్ర మాంసం ఇంకా విశ్రాంతి.
సరే, అలాగే.
హేయ్. ఎవరు నిద్రలేచారో చూడు.
మా మాటల్లో ఏమైనా నీకు వినిపించాయా, బంగారం?
హుమ్. కేవలం కొద్దిగా మాత్రమే.
అవునా? నీ అండాశయాలలో ఒకటి ఎందుకనో మెలి తిరగాలని నిర్ణయించుకుంది.
ఇలా ఎందుకు జరిగిందని చెప్పారు, డాక్టర్?
ఇలా ఎందుకు జరుగుతుందో మనకి అర్థం కాదు.
అవును.
ఆయన నిజంగా చాలా మంచి డాక్టర్. చాలా సహకరిస్తున్నారు.
మాయా బాగానే ఉందా?
తను నిద్రపోతోంది. క్షేమంగా ఉంది.
నిన్ను ఇక నుండి నేను జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాను, సరేనా?
నీకు విశ్రాంతి కావాలి, వింటున్నావా?
నువ్వు చేయవలసిందల్లా ఏమీ చేయకుండా ఉండటమే.
నిన్ను కొద్దిగా లావెక్కించబోతున్నాము.
డానీ, వెళ్లి కొద్దిసేపు విశ్రాంతి తీసుకోవచ్చు కదా, నేను తన దగ్గర ఉంటాను?
సరే. అలాగే. సరే.
హేయ్.
కొద్దిగా ఐస్ క్రీమ్ నీ గొంతుకు మంచిది అనుకున్నాను.
సరే.
ఇది బాగుంది. అవును, ధన్యవాదాలు.
షీలా, నేను...
అమ్మా, నువ్వు...
నువ్వు నాకు ఏదీ చెప్పనక్కర లేదు. మరేం ఫర్వాలేదు.
సరే.
మంచి అమ్మాయి.
అది బాగుంది, కదా?
మెరుగ్గా ఉందా?
అవును.
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్