1
00:00:30,322 --> 00:00:31,323
มายา

2
00:00:32,366 --> 00:00:33,659
อยู่นี่เอง

3
00:00:34,868 --> 00:00:36,537
แม่ตามหาแทบแย่

4
00:00:36,620 --> 00:00:37,829
โอเคไหมลูก

5
00:00:38,622 --> 00:00:40,249
คุณตาตายในนี้เหรอคะ

6
00:00:40,332 --> 00:00:42,709
เปล่าจ้ะ คุณตาเสียที่โรงพยาบาล

7
00:00:43,752 --> 00:00:46,964
หัวใจคุณตามีปัญหาเลยต้องไปให้หมอรักษา

8
00:00:47,047 --> 00:00:50,008
แต่หมอรักษาไม่ได้ หัวใจตาเลยหยุดเต้น

9
00:00:51,301 --> 00:00:53,929
ลูกมีอะไรจะถามแม่อีกไหมจ๊ะ

10
00:00:56,223 --> 00:00:57,558
หนูขอกินลูกอมได้ไหมคะ

11
00:01:00,352 --> 00:01:03,272
ได้สิลูก อาจจะเก่าหน่อยนะ

12
00:01:03,355 --> 00:01:05,315
แต่… มายา เดี๋ยวลูก

13
00:01:07,651 --> 00:01:10,070
เธอแค่เป็นตะคริวน่ะ นั่งรถนาน

14
00:01:10,153 --> 00:01:12,739
แถมพ่อยังมาตายอีก เดี๋ยวก็หาย

15
00:01:12,823 --> 00:01:16,034
ตอนเด็กๆ เธอเคยเจอมาหนักกว่านี้เยอะ

16
00:01:16,118 --> 00:01:19,538
ตอนเด็กมากๆ วัยไล่เลี่ยกับมายาเลย

17
00:01:24,918 --> 00:01:28,046
ที่รัก สบายใจขึ้นนิดนึงรึยัง

18
00:01:28,547 --> 00:01:29,548
ค่ะ ฉัน…

19
00:01:36,096 --> 00:01:39,183
ฉันอยากให้งานจบเร็วๆ เราจะได้รีบเผ่นซะทีน่ะ

20
00:01:39,266 --> 00:01:41,476
จ้ะ ผมเข้าใจ…

21
00:01:42,269 --> 00:01:44,229
ผมก็ไม่ได้อยากสอนคุณนะ

22
00:01:44,313 --> 00:01:46,440
แต่การเสียพ่อแม่ที่ถึงจะ…

23
00:01:47,691 --> 00:01:51,153
ไม่ได้เรื่อง ก็ทำให้ชีวิตเปลี่ยนนะ

24
00:01:51,236 --> 00:01:53,864
ตอนผมเสียพ่อไป ขนาดจบงานไปแล้ว

25
00:01:54,740 --> 00:01:56,074
ผมยังช็อกอยู่นานเลย

26
00:01:56,158 --> 00:01:59,161
อย่ากลบเกลื่อนนะชีล
รู้สึกยังไงก็ต้องปล่อยมันออกมา

27
00:01:59,244 --> 00:02:03,081
เดี๋ยวผมจะคอยดูแลจิตใจคุณเอง จำไว้นะ

28
00:02:03,165 --> 00:02:04,249
ขอบคุณค่ะ

29
00:02:05,834 --> 00:02:07,544
- ไปดูมายากันเถอะ
- จ้ะ

30
00:02:07,628 --> 00:02:10,756
ผมไม่ปล่อยให้ผู้หญิงของผม
คลาดสายตาไปในบ้านนี้หรอก

31
00:02:25,771 --> 00:02:27,773
ฉันจะขึ้นไปดูว่าแม่ทำอะไรอยู่

32
00:02:27,856 --> 00:02:29,525
- จ้ะ ได้
- ชักช้ามาก

33
00:02:33,904 --> 00:02:35,280
แม่รู้ไหมว่ากี่โมงแล้ว

34
00:02:35,364 --> 00:02:37,074
แม่คุณรู้เวลาค่ะ

35
00:02:37,157 --> 00:02:38,825
แล้วก็ตรงเวลามากด้วย

36
00:02:40,452 --> 00:02:42,287
แล้วรู้ไหมว่าทุกคนเขารออยู่

37
00:02:42,371 --> 00:02:44,957
รู้ค่ะๆ

38
00:03:05,602 --> 00:03:06,603
พ่อฮะ

39
00:03:07,729 --> 00:03:08,730
ว่าไงลูก

40
00:03:10,732 --> 00:03:12,067
มีธุระอะไรกับพ่อรึเปล่า

41
00:03:14,027 --> 00:03:14,862
คือ…

42
00:03:16,363 --> 00:03:19,449
ผมอยากขอบคุณพ่อน่ะครับ

43
00:03:19,533 --> 00:03:24,371
ที่หลังเจอพ่อในงานแฟร์ที่ผมไปกับอเลฮานดร้า

44
00:03:24,454 --> 00:03:27,207
แม่ยังไม่กักบริเวณ แล้วก็ไม่ยึดวอล์กแมนผม

45
00:03:27,291 --> 00:03:30,961
ผมเลยเดาว่าพ่ออาจจะยังไม่ได้บอกแม่

46
00:03:35,924 --> 00:03:39,052
งั้น แบบนี้…

47
00:03:39,928 --> 00:03:43,807
แปลว่าพ่อไม่คิดว่ามันแย่…

48
00:03:43,891 --> 00:03:45,017
เดาไปไกลแล้วนะ

49
00:03:48,854 --> 00:03:52,691
ที่โรงเรียนจะมีงานเต้นรำน่ะครับแล้ว…
แล้วผมอยากพาเขาไป

50
00:03:52,774 --> 00:03:54,318
เขาก็อยากไปกับผม

51
00:03:57,070 --> 00:03:58,363
เราจะไปด้วยกัน

52
00:04:02,826 --> 00:04:05,245
ผม… แต่ผมอยากให้พ่อรู้นะครับ

53
00:04:05,329 --> 00:04:07,414
แม่ไม่ต้องรู้ก็ได้ แบบ…

54
00:04:07,497 --> 00:04:09,791
ลูกแค่มาบอกพ่อว่าจะทำอะไรเหรอ

55
00:04:09,875 --> 00:04:11,084
- ตัดสินใจไปแล้ว
- เปล่า

56
00:04:11,168 --> 00:04:13,086
แล้วไง จะให้พ่อสมรู้ร่วมคิดด้วย

57
00:04:13,170 --> 00:04:15,923
เปล่าครับพ่อ ไม่ใช่อย่างงั้น ในงานก็มีครูคอยคุม

58
00:04:16,005 --> 00:04:18,759
แต่… เราไม่ได้ทำอะไรผิดน่ะ

59
00:04:18,841 --> 00:04:20,177
แล้วทำไมต้องมีความลับ

60
00:04:20,260 --> 00:04:22,804
ที่ต้องปิดแม่เพราะแม่มองว่ามันผิดครับ

61
00:04:22,888 --> 00:04:24,223
ทั้งที่ไม่ได้ผิดอะไรเลย

62
00:04:24,306 --> 00:04:25,724
ผมรู้ว่าพ่อเข้าใจ

63
00:04:25,807 --> 00:04:27,893
พ่อว่าตอนนี้ลูกเดามามากพอแล้ว

64
00:04:28,727 --> 00:04:29,728
คือว่า…

65
00:04:31,438 --> 00:04:32,689
ผมรู้สึกตลอดว่า

66
00:04:33,982 --> 00:04:36,693
ว่าแม่กับผมต่างกันมาก แต่…

67
00:04:38,195 --> 00:04:43,033
ไม่รู้สิครับ ผมคิดตลอดว่าผมกับพ่ออาจจะ…

68
00:04:52,584 --> 00:04:54,002
อย่าลืมซื้อดอกไม้ผูกข้อมือนะ

69
00:04:59,633 --> 00:05:00,968
ผู้หญิงชอบ

70
00:05:02,135 --> 00:05:03,136
ขอบคุณครับ

71
00:05:32,291 --> 00:05:35,335
ฉันว่าแกเป็นประธาน

72
00:05:35,419 --> 00:05:38,297
เดี๋ยวฉันเป็นรองเลขาหรือการตลาด

73
00:05:38,380 --> 00:05:41,758
เราจะเล่นสเก็ตบอร์ดแล้วตะโกน
"แฮปปี้บราวนี่ๆ"

74
00:05:41,842 --> 00:05:44,303
ให้ทุกคนเมากัญชากันให้หมดเลย

75
00:05:44,386 --> 00:05:45,804
ฉันจะบอกว่าเรา…

76
00:05:46,555 --> 00:05:49,016
ที่รัก เราเพิ่งทำแฮปปี้บราวนี่เสร็จ

77
00:05:49,099 --> 00:05:52,186
แล้วกำลังจะทำแฮปปี้บราวนี่ซันเด

78
00:05:52,686 --> 00:05:54,980
เอาไหม จะได้เมารับอรุณเลย

79
00:06:20,005 --> 00:06:23,383
ชีล่า ตกใจหมดเลย คิดจะทำอะไรแม่เนี่ย

80
00:06:23,467 --> 00:06:25,344
หนูแค่ขึ้นมาดูว่าทำไมแม่ช้าน่ะค่ะ

81
00:06:25,427 --> 00:06:29,765
แม่… กำลังพยายามตั้งสติอยู่น่ะ

82
00:06:30,474 --> 00:06:33,477
อาทิตย์นี้วุ่นมาก ลูกคงพอนึกออก

83
00:06:33,560 --> 00:06:34,561
ก็…

84
00:06:35,354 --> 00:06:37,689
- แม่คะ
- นั่นมายาเหรอ

85
00:06:38,482 --> 00:06:41,860
- เข้ามาเลยจ้ะ
- ว่าไงๆ

86
00:06:42,736 --> 00:06:44,696
นี่คุณยายนะจ๊ะลูก

87
00:06:44,780 --> 00:06:46,365
- แม่ของแม่เอง
- หวัดดีค่ะ

88
00:06:46,448 --> 00:06:49,993
เรียกคุณยายฟังดูทั้งแก่ทั้งน่าเบื่อเลยว่าไหม

89
00:06:50,577 --> 00:06:52,704
ฉันไม่ได้ดูแก่แล้วก็น่าเบื่อซะหน่อยเนอะ

90
00:06:53,539 --> 00:06:56,124
หนูชอบอมยิ้มไหมจ๊ะ

91
00:06:56,875 --> 00:06:58,877
- อะ รอแป๊บนะ
- ไม่เอาค่ะ แม่

92
00:06:58,961 --> 00:07:01,964
วันนี้แกกินลูกอมไปแล้ว อย่าให้กินอีกเลยค่ะ

93
00:07:02,047 --> 00:07:05,008
หนูน่าจะอยากกินอมยิ้มนะ

94
00:07:05,092 --> 00:07:09,763
แล้วเรามาตั้งชื่อเล่นสนุกๆ ให้ฉันดีกว่า

95
00:07:09,847 --> 00:07:12,641
ยิ้มยิ้มดีไหม เหมือนอมยิ้มไง

96
00:07:12,724 --> 00:07:13,851
สนุกกว่าเนอะ

97
00:07:13,934 --> 00:07:15,644
โอเค ไปกันเถอะค่ะ แขกรออยู่

98
00:07:15,727 --> 00:07:17,062
เดี๋ยว… เดี๋ยวก่อน

99
00:07:17,145 --> 00:07:20,107
แม่หนูนี่ใจร้อนจังเลยเนอะ

100
00:07:20,190 --> 00:07:22,943
มานี่เร็ว ฉันมีของจะเซอร์ไพรส์

101
00:07:23,443 --> 00:07:26,238
หนูรู้ไหมว่านี่เคยเป็นของใคร

102
00:07:26,321 --> 00:07:30,701
ของแม่หนูตอนอายุเท่าหนูไงจ๊ะ

103
00:07:30,784 --> 00:07:33,829
หนูว่าวันนี้หนูอยากใส่รองเท้าคู่นี้

104
00:07:33,912 --> 00:07:35,497
แทนที่จะใส่คู่นั้นไหม

105
00:07:35,581 --> 00:07:39,418
หนูไม่ต้องใส่ก็ได้นะลูก รองเท้าลูกก็สวยอยู่แล้ว

106
00:07:39,501 --> 00:07:41,628
ลอง… ลองให้แกใส่ก่อนเถอะ

107
00:07:42,212 --> 00:07:46,466
จงพำนักกับฉัน

108
00:07:46,550 --> 00:07:53,515
ในยามค่ำคืนนี้

109
00:07:54,266 --> 00:07:59,188
ที่มีเพียงความมืดมิด…

110
00:07:59,271 --> 00:08:00,981
เงียบๆ ได้แล้วจ้ะ

111
00:08:01,481 --> 00:08:03,025
เลิกยุกยิกได้แล้วนะ

112
00:08:06,612 --> 00:08:07,905
จะไม่ให้ยุกยิกได้ไง

113
00:08:07,988 --> 00:08:10,782
ก็เล่นยัดเท้าเข้าไปรองเท้าเล็กๆ แบบนั้น

114
00:08:10,866 --> 00:08:12,618
สมัยก่อนเป็นยังไง

115
00:08:12,701 --> 00:08:14,161
ตอนนี้ก็ไม่แตกต่างหรอก

116
00:08:14,244 --> 00:08:15,746
- ที่รัก ดื่มอะไรไหมจ๊ะ
- ไงคะ

117
00:08:15,829 --> 00:08:17,915
- ไม่เอาค่ะ ขอบคุณค่ะ
- เหรอ โอเค

118
00:08:18,832 --> 00:08:21,960
พิธีศพจัดสมเกียรติดีนะ แขกผ่อนคลายขึ้นเยอะ

119
00:08:22,044 --> 00:08:23,462
ถึงจะไม่อลังการอะไร

120
00:08:23,545 --> 00:08:25,881
แต่อย่างน้อยทุกคนก็ไม่อึดอัดแล้ว

121
00:08:25,964 --> 00:08:26,965
ค่ะ

122
00:08:28,884 --> 00:08:30,928
คุณไม่อยากดื่มจริงเหรอ เดี๋ยวผมชงให้

123
00:08:31,011 --> 00:08:33,554
- ไม่ค่ะ คุณดื่มเถอะ
- โอเค ได้ ขอบใจนะ

124
00:08:39,686 --> 00:08:41,355
เป็นบ้าอะไรของเธอเนี่ย

125
00:08:41,438 --> 00:08:43,941
- น่าสงสาร ว่าไงจ๊ะ
- เรามาแล้วนะ

126
00:08:44,024 --> 00:08:46,068
- เธอเป็นไงบ้าง…
- แย่เลย หนักแน่ๆ

127
00:08:46,151 --> 00:08:47,611
เสียพ่อไปกะทันหันแบบนี้

128
00:08:47,694 --> 00:08:49,238
ขอบใจมากนะจ๊ะที่มา

129
00:08:50,072 --> 00:08:52,199
มาอวดความแฮปปี้ที่ยังเจริญพันธุ์

130
00:08:52,783 --> 00:08:56,662
วัฏจักรชีวิต ตาย เกิดใหม่

131
00:08:58,539 --> 00:09:02,209
- ลูกหลงน่ะ แต่ก็ดีใจที่มี
- เธอชนะ

132
00:09:04,086 --> 00:09:06,088
ฉันขอไปทักทายแม่เธอหน่อยนะ

133
00:09:06,171 --> 00:09:08,131
- ฉันดูเป็นไงมั่ง
- ดูดีมาก

134
00:09:09,049 --> 00:09:11,635
โอ้โฮ แม่เธอสง่ามาก

135
00:09:12,553 --> 00:09:14,346
ออร่าแม่ฉันยังแรง

136
00:09:15,722 --> 00:09:17,558
- ลูกน่ารักจัง
- ขอบใจจ้ะ

137
00:09:17,641 --> 00:09:20,811
เขาชื่อไค แต่เราตั้งฉายาให้ว่าไคโยตี้

138
00:09:20,894 --> 00:09:23,272
เพราะเขาชอบหอนตอนกลางคืน

139
00:09:26,775 --> 00:09:27,776
ฉันเกลียดมาก

140
00:09:28,360 --> 00:09:31,864
นึกว่าลูกฉันหนักแล้วนะ หนักมากด้วย

141
00:09:31,947 --> 00:09:36,451
บางทีฉันก็อยากห่อผ้าให้เขา

142
00:09:37,202 --> 00:09:40,831
แบบแน่นๆ แน่นมากๆ

143
00:09:42,833 --> 00:09:44,459
จนหายใจไม่ออก

144
00:09:47,045 --> 00:09:49,381
ฉันไม่ได้โรคจิตใช่ไหม

145
00:09:52,593 --> 00:09:54,011
- วันนั้นของเดือนเหรอ
- จ้ะ

146
00:09:55,012 --> 00:09:56,221
ไม่ต้องห่วง

147
00:09:56,722 --> 00:09:59,141
ฉันคิดถึงประจำเดือนนะ แต่… กินแอสไพรินสิ

148
00:09:59,224 --> 00:10:01,101
- ขอบใจจ้ะ
- ไม่เป็นไร

149
00:10:02,644 --> 00:10:03,812
ทันย่า โลแกน

150
00:10:03,896 --> 00:10:06,648
รีบหนีไปไกลๆ เถอะ ก่อนที่คนบ้าจะอาละวาด

151
00:10:06,732 --> 00:10:07,733
ลูกจ๊ะ

152
00:10:08,400 --> 00:10:11,737
แม่ลืมเล่าว่าเมื่อวันก่อน
ลินดา ฮอฟสเต็ทเลอร์ชมลูกไม่ขาดปากเลย

153
00:10:11,820 --> 00:10:13,488
ตอนเจอกันที่สโมสร

154
00:10:13,572 --> 00:10:15,574
ใครนะคะ ชมเรื่องอะไร

155
00:10:15,657 --> 00:10:18,994
เขาดูวิดีโอสอนเต้นของลูก

156
00:10:19,077 --> 00:10:21,538
แล้วบอกว่ามันสนุกมากเลยน่ะ

157
00:10:21,622 --> 00:10:25,626
เขาเรียกวิดีโอออกกำลังกายค่ะ สอนแอโรบิก

158
00:10:25,709 --> 00:10:27,085
ไม่… ไม่ใช่สอนเต้น

159
00:10:27,669 --> 00:10:28,670
ออกกำลังกายเหรอ

160
00:10:29,796 --> 00:10:31,215
ออกไปเพื่อ

161
00:10:31,798 --> 00:10:34,468
แม่ไม่เห็นผู้หญิงคนไหนอยากมีกล้ามปูเลย

162
00:10:35,928 --> 00:10:37,137
ไม่เกี่ยวกับเรื่องหุ่นค่ะ

163
00:10:37,221 --> 00:10:38,514
อย่าของขึ้น อย่าบ้าตาม

164
00:10:38,597 --> 00:10:40,265
แล้วเกี่ยวกับอะไรล่ะ

165
00:10:40,849 --> 00:10:43,143
สุขภาพ จิตใจ

166
00:10:43,727 --> 00:10:46,563
แม่พยายามจะเข้าใจนะ แต่ไม่เข้าใจจริงๆ

167
00:10:46,647 --> 00:10:49,191
ช่างหัวเขา ไม่ต้องไปต่อปากต่อคำ

168
00:10:49,274 --> 00:10:51,068
โอเคค่ะแม่ หนูไปเข้าห้องน้ำนะคะ

169
00:10:59,201 --> 00:11:00,452
"วิดีโอสอนเต้น"

170
00:11:02,538 --> 00:11:03,747
"ออกกำลังกายไปเพื่อ"

171
00:11:16,301 --> 00:11:17,970
เดี๋ยวก็รู้ว่าออกไปเพื่ออะไร

172
00:11:26,353 --> 00:11:29,231
นี่เงินที่หนูเคยยืมแม่ไปค่ะ

173
00:11:29,731 --> 00:11:33,485
หนูอยากคืนมานานแล้ว แต่ไม่มีเวลาสักทีน่ะค่ะ

174
00:11:33,569 --> 00:11:36,822
ช่วงนี้ยุ่งมากเลย ยุ่งแล้วก็รุ่งด้วย

175
00:11:36,905 --> 00:11:38,031
ไม่น่าเชื่อนะคะแม่

176
00:11:38,115 --> 00:11:41,410
ถึงแม่จะไม่เข้าใจ แต่คนอื่นเข้าใจค่ะ

177
00:11:41,493 --> 00:11:44,371
แล้วลูกคิดว่าควรจะมาพูดตอนนี้เหรอ

178
00:11:46,415 --> 00:11:48,166
เราเพิ่งฝังพ่อเสร็จนะ

179
00:12:15,736 --> 00:12:21,366
ไอ-17 ไอ-17

180
00:12:26,997 --> 00:12:32,419
บี-11 บี-11

181
00:12:32,503 --> 00:12:33,504
บิงโก!

182
00:12:34,630 --> 00:12:35,881
บิงโกแล้วครับ

183
00:12:44,681 --> 00:12:47,309
(สตูดิโอวินเซนต์ กรีน)

184
00:12:56,902 --> 00:12:58,904
(ออกกำลังกาย
รีดไขมันกับวินนี่ กรีน!)

185
00:13:01,073 --> 00:13:03,659
หวัดดีค่ะ ฉันอยากเข้าคลาสต่อไปค่ะ

186
00:13:03,742 --> 00:13:05,869
คลาสที่กำลังเรียนกันอยู่ก็ได้

187
00:13:05,953 --> 00:13:07,120
ค่าคลาสต่อครั้งเท่าไหร่คะ

188
00:13:08,121 --> 00:13:10,332
คุณน่าจะเพิ่งเคยมาสตูดิโอของวินเซนต์

189
00:13:10,415 --> 00:13:13,627
เพราะนี่ไม่ใช่คลาสออกกำลังกาย
แต่เป็นประสบการณ์ครับ

190
00:13:13,710 --> 00:13:15,921
โอเค ค่าประสบการณ์เท่าไหร่คะ

191
00:13:16,588 --> 00:13:18,924
วินเซนต์แนะนำให้เข้าคลาสวอร์มอัพก่อนครับ

192
00:13:19,007 --> 00:13:20,551
ไม่งั้นอาจจะเป็นอันตรายได้

193
00:13:20,634 --> 00:13:24,096
พรุ่งนี้เช้าจะมีคลาสเบาๆ สำหรับผู้สูงวัยครับ

194
00:13:25,013 --> 00:13:26,223
ฉันอุ่นมาแล้ว

195
00:13:28,141 --> 00:13:29,351
โชคดีครับ

196
00:13:32,813 --> 00:13:35,274
(ฝึกบ่อยๆ ค่อยๆ ชิน)

197
00:13:46,743 --> 00:13:48,412
พร้อมรึยังครับ

198
00:13:57,880 --> 00:13:58,881
ตามผมมาครับ

199
00:14:04,928 --> 00:14:06,972
หมุนไปๆ

200
00:14:07,556 --> 00:14:09,057
หมุนไหล่ไปข้างหลัง

201
00:14:09,141 --> 00:14:10,309
ดีมากครับ

202
00:14:10,392 --> 00:14:12,477
หมุนไปๆ

203
00:14:12,978 --> 00:14:14,855
หมุนไหล่ไปข้างหลัง

204
00:14:14,938 --> 00:14:15,981
เบ่งกล้ามหน่อย

205
00:14:21,987 --> 00:14:23,197
ชะชะช่า

206
00:14:25,199 --> 00:14:27,826
ชะชะช่า! ขยับสะโพกด้วย

207
00:14:27,910 --> 00:14:28,911
เต้นกับผมนะ

208
00:14:30,537 --> 00:14:32,956
สมัยเรียน ม.ปลายไม่มีใครอยากเต้นกับผมเลย

209
00:14:33,040 --> 00:14:35,834
พวกคุณเชื่อไหม ชวนกี่คนก็ไม่สำเร็จ

210
00:14:35,918 --> 00:14:38,045
- ไม่มีใครเชื่อหรอก
- แต่ดูตอนนี้สิ

211
00:14:38,128 --> 00:14:39,880
โบกแขนไปมา

212
00:14:40,547 --> 00:14:41,924
ห้า หก เจ็ด แปด

213
00:14:45,886 --> 00:14:47,346
เหวี่ยงบ่วงบาศ

214
00:14:48,680 --> 00:14:50,140
ชื่อท่าอะไรของเขาเนี่ย

215
00:14:50,224 --> 00:14:52,559
อีกข้าง พร้อมกัน

216
00:14:54,561 --> 00:14:57,814
ย่ำเท้าไปๆ

217
00:14:57,898 --> 00:14:59,942
ย่ำเท้าไป

218
00:15:01,777 --> 00:15:03,195
มีคนไม่ได้วอร์มร่างกาย

219
00:15:06,114 --> 00:15:09,117
ผมจะน้อยใจมากถ้าไม่วอร์มร่างกายใช่ไหมครับ

220
00:15:09,201 --> 00:15:11,870
- ทำใจให้สบาย หายใจ
- มันอันตรายนะ

221
00:15:13,330 --> 00:15:14,665
ซวยแล้ว

222
00:15:15,666 --> 00:15:17,084
ไม่ได้ยินเลย

223
00:15:17,167 --> 00:15:19,002
- ไม่เอา
- ย่ำเท้าไป

224
00:15:19,586 --> 00:15:20,587
ย่ำเท้า

225
00:15:21,088 --> 00:15:23,674
- ย่ำเท้าอยู่รึเปล่า
- ย่ำ

226
00:15:23,757 --> 00:15:26,176
- หายใจอยู่รึเปล่า
- หายใจ

227
00:15:26,260 --> 00:15:27,845
ตีก้นผมอยู่รึเปล่า

228
00:15:27,928 --> 00:15:30,264
เอาสิ ตีก้นผมเลย

229
00:15:30,347 --> 00:15:32,975
ตีเลยๆ ตีก้นเขาเลย

230
00:15:39,606 --> 00:15:41,859
ท่าทางจะเก็บกดมานาน

231
00:15:41,942 --> 00:15:46,864
ต่อกันเลยนะครับ ห้า หก เจ็ด
ยกต้นแขน ออกแรงเยอะๆ

232
00:16:02,212 --> 00:16:03,505
ว่าไงที่รัก

233
00:16:03,589 --> 00:16:05,507
ฉันเป็นห่วงน่ะค่ะ เป็นอะไรรึเปล่าคะ

234
00:16:08,468 --> 00:16:09,511
เปล่าจ้ะ

235
00:16:10,846 --> 00:16:13,599
ปกติคุณจะคึกมากหลังกลับจากบิงโก

236
00:16:15,934 --> 00:16:16,935
ยังไงเหรอ

237
00:16:17,895 --> 00:16:21,982
ก็ปกติพอกลับมาถึงบ้านคุณจะร่าเริงมาก

238
00:16:23,150 --> 00:16:25,611
ขนาดเปิดเพลงฟังเลย

239
00:16:26,570 --> 00:16:28,947
คงเพราะดีใจที่ทำให้คนได้รางวัล

240
00:16:31,033 --> 00:16:32,618
ไม่เคยรู้เลยนะเนี่ย

241
00:16:33,118 --> 00:16:36,914
แต่คืนนี้ไม่ พอถึงบ้านคุณก็ลงมาข้างล่างเลย

242
00:16:38,207 --> 00:16:40,709
ไม่ฟังเพลง ไม่ร่าเริง

243
00:16:42,127 --> 00:16:43,128
ผมไม่เห็นรู้ตัวเลย

244
00:16:45,797 --> 00:16:47,216
คืนนี้บิงโกไม่สนุกน่ะ

245
00:16:47,299 --> 00:16:48,884
ไม่ใช่แค่เพราะบิงโกหรอกค่ะจอห์น

246
00:16:48,967 --> 00:16:50,969
แล้วก็ไม่ใช่แค่คืนนี้

247
00:16:51,053 --> 00:16:55,807
มาเรีย ผมขอโทษนะที่ช่วงนี้ดูใจลอยไปหน่อย

248
00:16:55,891 --> 00:16:58,977
ฉันรู้ว่าคุณงานล้นมือ มากกว่าปกติด้วยซ้ำ

249
00:16:59,061 --> 00:17:00,562
ใช่จ้ะ

250
00:17:00,646 --> 00:17:02,856
แต่คุณก็บริหารจัดการได้ดีมาตลอด

251
00:17:02,940 --> 00:17:04,858
เก่งเกินคนปกติด้วย

252
00:17:04,942 --> 00:17:08,194
มันต้องมีเรื่องอะไรที่หนักหนาสำหรับคุณแน่นอน

253
00:17:09,530 --> 00:17:12,491
ฉันรู้จักคุณดี ฉันดูออก

254
00:17:13,492 --> 00:17:14,952
มีอะไรคะ

255
00:17:15,536 --> 00:17:17,079
เดี๋ยวฉันจะช่วยคุณเอง

256
00:17:17,162 --> 00:17:19,330
ฉันเกิดมาเพื่อช่วยคุณนะ

257
00:17:29,842 --> 00:17:33,720
ซี้คน่ะ เขามี…

258
00:17:35,347 --> 00:17:39,393
เขาแอบมีแฟนที่เป็นคนนอกศาสนาเรา

259
00:17:39,476 --> 00:17:41,520
ลูกโกหกพวกเรามาหลายเดือนแล้ว

260
00:17:48,151 --> 00:17:52,990
หายใจเข้าลึกๆ วันนี้เก่งมากครับ

261
00:17:54,116 --> 00:17:55,951
ผมภูมิใจในตัวพวกคุณทุกคนเลย

262
00:17:57,870 --> 00:17:59,079
ที่มาเข้าคลาส

263
00:18:00,038 --> 00:18:01,540
และออกกำลังกายเต็มที่

264
00:18:01,623 --> 00:18:03,876
ใกล้จบแล้ว เขาพาเราผ่อนคลาย

265
00:18:03,959 --> 00:18:08,213
ทุกคนโยกตัวไปข้างๆ ทีละข้างนะครับ

266
00:18:08,714 --> 00:18:10,632
เก่งมากครับทุกคน

267
00:18:10,716 --> 00:18:12,217
แล้วค่อยขย้ำเรา

268
00:18:12,301 --> 00:18:14,219
รีบออกไปเถอะ เดี๋ยวเขาเห็นเธอ

269
00:18:15,012 --> 00:18:16,930
ห้ามแว่บหนีช่วงคูลดาวน์นะ

270
00:18:17,014 --> 00:18:18,932
มันสำคัญที่สุดในการออกกำลังกาย

271
00:18:19,433 --> 00:18:21,185
แล้วก็ยืดเหยียดไปด้านข้างครับ

272
00:18:21,268 --> 00:18:23,520
ยืดแขนไป สอง

273
00:18:24,605 --> 00:18:26,982
อีกข้างนึง ดี

274
00:18:28,650 --> 00:18:31,236
หมุนคอเบาๆ ครับ

275
00:18:34,781 --> 00:18:37,367
วันนี้ผมมีเรื่องส่วนตัวมาเล่าให้ฟัง

276
00:18:38,535 --> 00:18:39,953
ผ่อนคลายไปด้วยกันนะ

277
00:18:41,455 --> 00:18:43,582
ขึ้นลง

278
00:18:45,000 --> 00:18:47,044
ผมเพิ่งเสียผู้หญิงคนพิเศษไป

279
00:18:49,379 --> 00:18:52,424
นางฟ้าผู้มาจุติบนพื้นดิน

280
00:18:52,508 --> 00:18:54,718
ในร่างหมาออสเตรเลียนเชพเพิร์ด
ชื่อแมรี่ อลิซาเบธ

281
00:18:56,512 --> 00:19:01,975
ถึงผมจะดีใจที่เขาอายุยืนและจากไปอย่างสงบ

282
00:19:03,185 --> 00:19:07,689
แต่ผมก็เสียใจจนต้อง
หันหน้าเข้าหาสามเพื่อนเกลอ

283
00:19:08,857 --> 00:19:12,152
สามเกลอที่อยู่เคียงข้างผมเสมอ

284
00:19:13,320 --> 00:19:17,699
น้ำตาล เนย และเกลือ

285
00:19:18,659 --> 00:19:20,244
ก้าวขาแล้วย่อ หายใจด้วย

286
00:19:21,161 --> 00:19:22,162
ดี

287
00:19:23,747 --> 00:19:25,249
ผมทำอะไรรู้ไหม

288
00:19:26,875 --> 00:19:29,795
ผมมาที่นี่แทน

289
00:19:30,379 --> 00:19:31,588
ผมมาที่นี่

290
00:19:32,256 --> 00:19:37,052
เพราะมันเป็นเส้นทางไปสู่สุขภาพที่ดีกว่า

291
00:19:38,053 --> 00:19:39,304
ชีวิตที่ดีกว่า

292
00:19:40,264 --> 00:19:41,265
เปลี่ยนข้างครับ

293
00:19:44,059 --> 00:19:47,271
หมาตัวนั้นเกิดมาเพื่อชี้ทางสว่างให้ผม

294
00:19:48,230 --> 00:19:52,067
เพื่อสอนให้ผมรู้ว่าชีวิตต้องพบกับการสูญเสีย

295
00:19:52,693 --> 00:19:54,319
มันเป็นสัจธรรม

296
00:19:55,362 --> 00:19:59,533
สูญเสีย เจ็บปวด เสียใจ

297
00:20:01,702 --> 00:20:02,703
ศอกข้างขวา

298
00:20:04,162 --> 00:20:05,789
การเปลี่ยนแปลงก็เป็นสัจธรรม

299
00:20:07,666 --> 00:20:08,667
การเติบโต

300
00:20:10,794 --> 00:20:12,087
ความหวัง

301
00:20:13,005 --> 00:20:14,965
แต่คุณต้องมาเข้าคลาส

302
00:20:15,883 --> 00:20:16,884
ข้อศอกซ้าย

303
00:20:18,468 --> 00:20:21,638
อย่าลืมสมัครเป็นสมาชิกวีไอพีนะครับ

304
00:20:23,307 --> 00:20:26,310
จะได้จองที่ในคลาสได้ทุกอาทิตย์

305
00:20:26,393 --> 00:20:29,062
แล้วปลดปล่อยขึ้นฟ้า

306
00:20:30,939 --> 00:20:34,443
คุณก็รู้ว่าผมจะพูดอะไร พูดเรื่องจริงด้วยนะ

307
00:20:34,526 --> 00:20:38,113
ผมรักทุกคน เรามา…

308
00:20:38,197 --> 00:20:41,033
ยืดน่องกัน

309
00:20:41,116 --> 00:20:42,409
ดี

310
00:20:49,166 --> 00:20:52,252
โอ้โฮ หวังว่าคุณคงแวบไปเข้าซาวน่ามานะ

311
00:20:52,336 --> 00:20:54,338
- ฮะ
- เพราะมันฟังขึ้นกว่า…

312
00:20:54,922 --> 00:20:57,799
นี่คุณทิ้งงานศพพ่อไปออกกำลังกายเหรอ

313
00:20:57,883 --> 00:21:01,845
- เปล่าๆ ไม่ใช่เลย ไม่ใช่
- ผิวคุณเปล่งปลั่งเลย

314
00:21:01,929 --> 00:21:03,639
- ฉันไม่ได้…
- คุณไปมาใช่ไหม

315
00:21:03,722 --> 00:21:05,390
- เปล่าค่ะ ไม่ได้ไป
- สุดยอดเลยชีล่า

316
00:21:05,474 --> 00:21:07,809
ฉันแค่… ฉันไม่ค่อยสบายน่ะ ก็เลย…

317
00:21:08,393 --> 00:21:09,645
เฮ้ย คุณเป็นอะไรไหม

318
00:21:09,728 --> 00:21:11,396
ที่รักๆ เป็นอะไรรึเปล่า

319
00:21:11,980 --> 00:21:13,941
- มายาอยู่ไหนคะ
- อยู่แถวๆ นี้แหละ

320
00:21:14,024 --> 00:21:15,275
ว่าไงนะ

321
00:21:15,359 --> 00:21:16,443
ลูกอยู่ไหน

322
00:21:16,527 --> 00:21:18,820
ใจเย็น ผมเริ่มกลัวคุณแล้ว

323
00:21:18,904 --> 00:21:21,907
มานั่งตรงนี้ก่อนดีกว่านะ โอเคเนอะ

324
00:21:21,990 --> 00:21:24,076
เดี๋ยวผม… งานนี้ไม่ค่อยมีอะไรกิน

325
00:21:24,159 --> 00:21:26,036
เดี๋ยวผมไปเอาอะไรมาให้ดื่ม รอนะ

326
00:21:34,837 --> 00:21:37,381
ขอโทษค่ะ เห็นมายาไหมคะ
ลูกสาวฉัน เห็นรึเปล่า

327
00:21:37,464 --> 00:21:40,759
เห็นมายาลูกสาวฉันไหม ตัวแค่… ไม่เห็นเหรอ

328
00:21:40,843 --> 00:21:44,847
หวัดดีค่ะ เห็นมายาลูกสาวฉันไหมคะ
แก… ไม่เหรอ

329
00:21:44,930 --> 00:21:47,683
เห็นลูกสาวฉันไหมคะ เห็นไหม!

330
00:21:47,766 --> 00:21:50,060
โว้ย มายา

331
00:21:51,478 --> 00:21:54,022
หอมแก้มคุณลุงหน่อยสิจ๊ะเด็กดี

332
00:21:54,982 --> 00:21:56,733
ห้ามแตะต้องลูกฉันนะ

333
00:21:57,526 --> 00:21:58,902
ไม่ต้องหอมแก้มเขานะลูก

334
00:21:58,986 --> 00:22:01,613
ถ้าหนูไม่อยากทำอะไรก็ไม่ต้องทำค่ะ

335
00:22:13,876 --> 00:22:15,419
โอ้โฮ

336
00:22:15,502 --> 00:22:18,547
ผมแม่งยาวกว่าลูกสาวฉันอีก ตุ๊ดฉิบหาย

337
00:22:18,630 --> 00:22:20,424
พูดเบาๆ หน่อย

338
00:22:23,552 --> 00:22:24,887
ก้นนี้ที่ตรึงใจ

339
00:22:25,470 --> 00:22:27,556
- เด้งสู้มือ
- อย่า… โอเค

340
00:22:27,639 --> 00:22:28,932
ไปกันเหอะ

341
00:22:31,935 --> 00:22:32,936
อุ๊ยโหย

342
00:22:36,148 --> 00:22:39,026
สะดุ้งตื่นเพราะคนที่รักทำบอร์ดที่รักตก

343
00:22:39,568 --> 00:22:41,236
ขอบคุณจักรวาล

344
00:22:45,240 --> 00:22:48,118
- เฮ้ย
- ว่าไง

345
00:22:48,202 --> 00:22:49,703
เธอจะกลับไปคบกับมันเหรอ

346
00:22:49,786 --> 00:22:52,331
ฉันทนอยู่แบบนี้ไม่ไหวแล้ว

347
00:22:52,831 --> 00:22:56,835
ฉันโคตรเบื่อหัวเลอะทราย

348
00:22:56,919 --> 00:22:59,254
แล้วก็โคตรเบื่อขี้หน้าอีนั่น

349
00:23:00,005 --> 00:23:01,715
เห็นแล้วฉันเกลียดขี้หน้าตัวเอง

350
00:23:01,798 --> 00:23:03,634
แล้วก็เกลียดขี้หน้านายด้วย

351
00:23:04,593 --> 00:23:07,304
ที่รัก คำว่าเกลียดมันแรงนะ

352
00:23:07,387 --> 00:23:09,973
ฉันอยากชนะกับเขาบ้าง

353
00:23:10,057 --> 00:23:12,935
เออ ได้ยินไหม ไอ้เฮงซวย ไปเหอะ

354
00:23:13,018 --> 00:23:15,229
ที่รัก อย่าไปกับเขาเลย

355
00:23:15,312 --> 00:23:17,523
ถ้าเธออยากอยู่คนเดียว เดี๋ยวฉันช่วย

356
00:23:18,106 --> 00:23:19,691
มันทำฉันหมดตัว

357
00:23:21,693 --> 00:23:25,739
ก็เอาคืนมาสิ เวรย่อมระงับด้วยการจองเวร

358
00:23:27,157 --> 00:23:28,992
ชีวิตมีทางเลือกเสมอ

359
00:23:29,076 --> 00:23:31,912
เร็วเข้า ไปได้แล้ว เดี๋ยวไปซื้อใหม่เอา

360
00:23:32,663 --> 00:23:33,914
ฉันเปลี่ยนใจแล้วแกรี่

361
00:23:35,916 --> 00:23:38,877
ตลกน่า

362
00:23:39,503 --> 00:23:41,421
เธอเห็นฉันเป็นเพื่อนเล่นเหรอ

363
00:23:41,505 --> 00:23:42,589
- อีกแล้วเหรอ
- เฮ้ย

364
00:23:45,592 --> 00:23:48,762
ถ้าฉันไม่เอา เธอก็เป็นแค่
ผู้หญิงมั่วเซ็กซ์คนนึงแหละวะ

365
00:23:49,346 --> 00:23:50,347
อีกระจอก

366
00:23:51,181 --> 00:23:52,182
เฮ้ย

367
00:23:52,683 --> 00:23:57,145
คนในบ้านนี้รู้ว่า
ผู้ชายมันก็แค่ขยะชิ้นเล็กๆ ในจักรวาล

368
00:23:57,229 --> 00:24:00,691
แต่ผู้หญิงเป็นผู้ให้กำเนิดชีวิตมนุษย์ทุกคน

369
00:24:00,774 --> 00:24:03,443
พวกเขาสร้างเราขึ้นมานะเว้ย ถ้าแกไม่ฟังผู้หญิง

370
00:24:03,527 --> 00:24:05,737
แกก็อยู่บ้านหลังนี้ไม่ได้

371
00:24:13,787 --> 00:24:14,872
เธอจะเอายังไงบันนี่

372
00:24:17,791 --> 00:24:19,126
ไสหัวไปซะแกรี่

373
00:24:45,569 --> 00:24:47,905
หมอก็ไม่รู้ว่าคุณเขาทนได้ยังไง

374
00:24:48,655 --> 00:24:50,908
เขาน่าจะเจ็บมากเลยนะ

375
00:24:52,201 --> 00:24:55,454
คุณลองนึกภาพลูกอัณฑะบิดอยู่ในถุงอัณฑะสิ

376
00:24:55,537 --> 00:24:58,332
โอเคครับ ผมนึกออกแล้วหมอ

377
00:24:58,415 --> 00:25:01,293
เราต้องตัดรังไข่ทิ้ง
เพราะมันไม่มีเลือดไปเลี้ยงเลย

378
00:25:01,376 --> 00:25:03,795
ครับ เพราะมันบิดตัว เข้าใจครับ

379
00:25:03,879 --> 00:25:08,300
ข่าวดีคืออีกข้างยังสมบูรณ์อยู่ ข้างเดียวก็พอ

380
00:25:08,967 --> 00:25:09,968
พออะไรครับ

381
00:25:10,677 --> 00:25:12,012
คุณคิดจะมีลูกอีกไหม

382
00:25:12,095 --> 00:25:14,306
ลูกเหรอครับ ครับ

383
00:25:14,389 --> 00:25:16,808
เราวางแผนกันอยู่ ครับ มีครับ

384
00:25:17,309 --> 00:25:20,270
หมอว่าค่าเลือดภรรยาคุณน่าตกใจมากนะ

385
00:25:20,354 --> 00:25:23,190
ครับ เขาออกกำลังกายตลอดเลย

386
00:25:23,273 --> 00:25:26,818
จนไม่รู้ว่าวันๆ ได้กินอะไรบ้างไหม

387
00:25:26,902 --> 00:25:30,197
เขาเป็นโลหิตจาง ความสมดุลของเกลือแร่ก็ไม่ดี

388
00:25:30,280 --> 00:25:31,281
ครับ

389
00:25:31,907 --> 00:25:35,369
หมอแนะนำให้กินเนื้อแดงและพักผ่อนเยอะๆ ครับ

390
00:25:36,286 --> 00:25:37,538
ครับ ได้

391
00:25:37,621 --> 00:25:40,457
อ้าว ตื่นแล้วเหรอจ๊ะ

392
00:25:40,541 --> 00:25:42,084
ได้ยินที่หมอพูดไหมที่รัก

393
00:25:44,753 --> 00:25:45,796
นิดหน่อยค่ะ

394
00:25:45,879 --> 00:25:50,175
เหรอ รังไข่คุณบิดตัวน่ะ

395
00:25:51,176 --> 00:25:52,803
ทำไมถึงบิดตัวนะครับหมอ

396
00:25:53,345 --> 00:25:55,430
เราก็ยังไม่เข้าใจว่าทำไม

397
00:25:55,514 --> 00:25:56,515
อ๋อ

398
00:25:58,016 --> 00:26:00,644
หมอคนนี้เก่งมากเลย แนะนำดีมาก

399
00:26:00,727 --> 00:26:02,020
มายาโอเคไหมคะ

400
00:26:03,230 --> 00:26:05,649
ลูกปลอดภัยดีแล้วก็หลับอยู่จ้ะ

401
00:26:06,400 --> 00:26:08,318
เดี๋ยวผมจะดูแลคุณเองนะ

402
00:26:08,944 --> 00:26:10,696
คุณต้องพักนะ ได้ยินไหม

403
00:26:11,321 --> 00:26:13,866
ช่วงนี้ต้องพักผ่อนเยอะๆ

404
00:26:14,366 --> 00:26:16,076
แล้วก็ต้องกินเยอะๆ

405
00:26:19,454 --> 00:26:22,833
แดนนี่ ไปนอนเถอะ
เดี๋ยวฉันอยู่เป็นเพื่อนเขาเอง

406
00:26:22,916 --> 00:26:25,502
โอเค ครับ ได้

407
00:26:30,007 --> 00:26:31,008
ว่าไง

408
00:26:32,718 --> 00:26:35,679
แม่ว่าไอศกรีมน่าจะช่วยให้ชุ่มคอนะ

409
00:26:38,265 --> 00:26:39,516
ค่ะ

410
00:26:55,991 --> 00:26:58,035
ดีค่ะ ขอบคุณค่ะ

411
00:27:04,124 --> 00:27:05,125
ชีล่า แม่…

412
00:27:06,752 --> 00:27:07,753
แม่คะ อย่า…

413
00:27:10,547 --> 00:27:13,258
ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้นค่ะ ไม่เป็นไร

414
00:27:22,184 --> 00:27:23,393
โอเค

415
00:27:26,813 --> 00:27:27,940
เก่งลูก

416
00:27:35,072 --> 00:27:36,281
อร่อยเนอะ

417
00:27:44,289 --> 00:27:45,290
ดีขึ้นไหม

418
00:27:46,667 --> 00:27:47,668
ค่ะ

419
00:29:21,178 --> 00:29:23,180
คำบรรยายโดย Navaluck K.