Maya?
Burada mıydın…
Seni bulamadım.
İyi misin?
Burada mı öldü?
Hayır. Hastanede ölmüş.
Kalbinde bir sorun vardı. Tedavi etmeye çalışmışlar
ama olmamış ve durmuş.
Annene sormak istediğin başka bir şey var mı?
Şeker alabilir miyim?
Tabii. Biraz bayatlamış olabilirler
ama… Maya! Bekle.
Sadece kas krampı. Uzun araba yolculuğu,
ölü babayı hiç söylemiyorum. Geçer.
Çok daha kötülerini yaşadın. Gençliğinde.
Maya'dan biraz büyük küçücük bir kızken.
Selam hayatım. Nasılsın?
Evet, ben…
Buradan gidebilmek için bu işin bitmesini bekliyorum.
Evet. Hayır, yani biliyorum…
Bak, gerçeklerini sana açıklamak istemiyorum
ama bir ebeveyni kaybetmek, hatta o
boktan biri bile olsa çok önemli bir olaydır, tamam mı?
Babamı kaybettiğimde, tüm olup bitenlere rağmen
yine de çok ağır gelmişti.
Bunu yok sayamazsın Sheil. Yaşaman lazım.
Ve tüm bunlar için yanındayım. Bunu bilmeni istiyorum.
Teşekkür ederim.
-Gidip Maya'ya bakalım. -Tamam.
Kızlarımı gözümün önünden ayırmayacağım. Hele ki burada.
Yukarı çıkıp ne olduğuna bakmak istiyorum.
-Peki. Tamam. -Bu saçmalık.
Saat kaç, biliyor mu?
Annen saati biliyor, evet.
Zaman konusunda çok iyidir.
Herkesin beklediğini biliyor mu?
Biliyor. Biliyor.
Baba?
Ne oldu?
Bir şey mi lazımdı?
Şey…
Sana teşekkür etmek istedim.
Panayırda karşılaştığımızda. Yanımda Alejandra varken.
Annem bana ceza vermedi ya da Walkman'imi falan almadı…
O zaman ona söylemediğini varsayıyorum.
Şey, acaba…
-…sen de bunun şey kadar kötü olmadığını… -Çok tahminde bulunuyorsun.
Okulda bir dans gecesi düzenlenecek ve onu götürmek istiyorum,
o da benimle gitmeyi çok istiyor.
Gideceğiz.
Ben sadece… Ben… Ama senin bilmeni istedim.
Annemin bu şekilde öğrenmesini istemedim…
Bana ne olacağını mı söylüyorsun?
-Karar verildi mi? -Hayır.
O zaman suç ortağın olmamı mı istiyorsun?
Hayır, baba. Öyle demek istemedim. Öğretmenler falan var.
Yani… Yanlış bir şey yapmıyoruz.
O zaman sırlara ne gerek var?
Annem için sır çünkü yanlış olduğunu düşünüyor.
Tamamen yanlış değil.
-Dediğimi anladığını biliyorum. -Bence yeterince varsayımda bulundun.
Sanki…
Her zaman şey gibiydi…
Annem ve ben çok farklıyız ama…
Ama her zaman düşündüm ki belki sen ve ben…
Ona çiçek buketi al.
Bunu severler.
Sağ ol.
Ben senin başkan gibi olduğunu söylerim.
Ben de sekreter yardımcın ya da pazarlamacın olurum.
Kaykay üzerindeyiz ve "Otlu kek!" diye bağırıyoruz.
Oradaki herkesin de kafası iyi.
Yani ben de şey diyorum…
Canım! Sabah için otlu kek yaptım.
Şimdi de sabah için kekli dondurma yapıyoruz.
İster misin? Seni uyandırıp iyi eder.
Tanrı aşkına Sheila, bana ne yapmaya çalışıyorsun?
Neden gelmiyorsun diye bakmaya geldim.
Sadece kendimi toplamaya çalışıyorum.
Tahmin edeceğin gibi acayip bir hafta oldu.
Şey…
-Anne? -Maya mı o?
-Buradayız canım. -Hey, hey, hey.
Tatlım bu büyükannen.
-Benim annem. -Merhaba.
Büyükanne çok yaşlı ve sıkıcı geliyor, değil mi?
Yaşlı ve sıkıcı görünmüyorum, değil mi?
Lolipop sever misin?
-Tamam, bir saniye. -Hayır anne, bak,
bugün zaten şeker yedi. Daha fazlasına ihtiyacı yok.
Lolipop seveceğini düşünmüştüm.
Ve benim için eğlenceli bir takma ad da
Lolli olabilir diye düşündüm, lolipop gibi.
Daha eğlenceli değil mi?
Gitmeliyiz. Herkes bizi bekliyor.
Bir dakika. Bir dakika.
Annen çok sabırsız, değil mi?
Gel benimle. Başka bir sürprizim daha var.
Eskiden bunu kim giyerdi, biliyor musun?
Annen. Senin yaşlarındayken.
Sence bugün onların yerine bunları
giymek ister misin?
Tatlım, onları giymene gerek yok. Seninkiler gayet iyi.
Bırak… Bırak denesin.
Yanımda kal
Hızla çöker akşam
Derinleşir karanlık…
Şimdi sessiz olma vakti.
Kıpırdanmak yok, tamam mı?
Tabii ki kıpırdıyor.
Ayaklarını o acı verici minik ayakkabıların içine soktun,
eskiden bana yaptığın gibi.
Şimdi neden farklı olsun ki?
-İçki ister misin canım? -Selam.
-Hayır, gerek yok. Sağ ol. -Öyle mi? Tamam.
Tören işe yaradı. Bazı şeyleri rahatlattı.
Yani burası Studio 54 değil
ama en azından artık odada biraz oksijen var.
Evet.
İçki istemediğine emin misin? Getirebilirim.
-Hayır, sen kendine alsana. -Tamam, evet, harika. Sağ ol.
Senin neyin var böyle?
-Zavallıcık, gel. -Seni görmemiz gerekiyordu.
-Nasılsın… -Çok zor. En zoru…
Babanı aniden kaybettin…
Geldiğiniz için çok tatlısınız.
Mutlu ve doğurgan olduğunu göstermek için.
Hayatın döngüsü. Ölmek. Yeniden doğmak.
-Planlı değildi ama isteniyor. -Cenazeyi sen kazandın.
Gidip annene merhaba diyeceğim.
-Nasıl görünüyorum? -Çok iyi.
Tanrım. İnanılmaz görünüyor.
Annem hâlâ onları terletiyor.
-Çok güzel. -Teşekkür ederim.
Adı Ky ama biz ona Coyote diyoruz çünkü bütün gece uluyor.
Ondan nefret ediyorum.
Sanırım bana kötüsü denk geldi. Hem de çok kötüsü.
Ve bazen onu yatağa yatırırken
yüzünün üzerine…
…bastırmayı düşünüyorum.
Bu delice gibi gelmiyor ya?
-Regl mi? -Evet.
Dert etme.
Özleyeceğimi düşünmezdim ama al, aspirin.
-Evet, teşekkürler. -Tabii, ne demek.
Tanya Logan?
Bütün deliler dökülmeden buradan gitsen iyi olacak.
Canım.
Sana söyleyecektim, Linda Hoffstetler geçen gün kulüpte seninle ilgili
methiyeler düzüyordu.
Kim? Neden?
Dans kasetini izlemiş
ve onunla çok eğlendiğini iddia ediyor.
O bir egzersiz kaseti anne. Aerobik eğitimi.
Dans değil yani.
Eğitim mi?
Ne için? Ben…
Jack LaLanne'e benzemek isteyen bir kadın tanımıyorum.
Nasıl göründüğün değil.
Yapma. Oltasına gelme.
Ne peki?
Sağlık. Kontrol.
Cidden anlamaya çalışıyorum ama anlamıyorum.
Ona ihtiyacın yok. Kanıtlayacağın bir şey yok.
Tamam anne. Lavaboya gideceğim.
"Dans kaseti" mi?
"Neyle ilgili?" mi?
Neyle ilgili olduğunu göstereceğim.
Sana olan borcum. Önceden.
Borcumu ödemek istiyordum ancak zaman bulamamıştım.
Çok yoğundum. Yoğun ve başarılı.
İnanmayabilirsin anne.
Sen anlamasan bile başkaları anlıyor.
Sence şimdi bunun zamanı mı?
Babanı daha yeni toprağa verdik.
I-17. I-17.
B-11. B-11.
Tombala!
Bir tombala oldu.
EGZERSİZ VINNIE GREEN'LE İNCELİN
Sıradaki fitness dersine katılmak istiyorum.
Belki şu an devam edene.
Tek ders ne kadardı?
Herhâlde Vincent's Studio'ya ilk gelişiniz?
Çünkü o bir fitness dersi değil bir tecrübedir.
Tamam. Tecrübe kaç para?
Vincent ısınmanızı şiddetle tavsiye eder.
Yoksa tehlikeli olabilir.
Yarın sabah daha yaşlı kadınlar için daha hafif bir dersi var.
Ben ısındım zaten.
İyi şanslar.
PRATİK ALIŞKANLIK YARATIR
Hazır mısınız?
Benimle kalın.
Döndürün, döndürün
Döndürün omuzları
İşte böyle!
Döndürün, döndürün
Döndürün omuzları
Sallayın hadi!
Ça! Ça! Ça!
Ça! Ça! Ça! Sallayın kalçaları!
Dans edin benimle.
Lisedeyken hiçbir kız benimle dans etmezdi.
İnanır mısınız? Ne kadar denesem de.
-Kimse inanmaz. -Bana şimdi bakın!
Kollarımızı çeviriyoruz!
Beş, altı, yedi, sekiz.
Sallayın bakalım!
Kimi kandırıyor?
Diğer tarafa! Hep birlikte!
Nefes ve yürü! Nefes ve yürü!
Nefes ve yürü!
Biri ısınmayı kaçırmış.
Isınmayı atlamayı hiç tavsiye etmiyorum, değil mi çocuklar?
-Nefes alabilirsin. Al. -Tehlikeli olabilir.
Olamaz.
Kimse seni duymuyor.
-Hayır. -Şimdi yürü genç hanım.
Yürü!
-Yürüyor muyuz? -Evet!
-Nefes alıyor muyuz? -Evet!
Popoma vuruyor musun?
Hadi. Popoma vur.
Vur! Poposuna vur!
Birileri bayağı öfkeli!
Sırada ne var biliyorsunuz! Beş, altı, yedi. Çekiç hareketi! Hadi!
Selam canım.
Kontrol etmek istedim. Her şey yolunda mı?
Tabii ki.
Tombala gecelerinde genelde daha canlı olursun da.
Nasıl yani?
Normalde eve geldiğinde çok canlı olursun.
Pikaba bir plak bile takarsın.
İnsanlara bir şey kazandırma şansı yüzünden olmalı.
O kadar düşünmemiştim.
Ama bu gece öyle değil. Doğruca buraya indin.
Pikap yok, heyecan yok.
Farkında değilim.
Kötü bir tombala gecesi işte.
Sadece tombala gecesi değil John.
Sadece bu gece de değil.
Şu ara aklım başka yerde gibiyse özür dilerim Maria.
Normalden daha fazla mücadele ettiğini biliyorum.
Doğru.
Ama sen bu konularda hep ustaydın.
Hatta çok ustaydın.
Bir şey oluyor ve sana ağır geliyor.
Seni tanıyorum. Anlıyorum.
Ne oldu?
Sana yardım edeyim.
Ben bu dünyaya bunun için geldim.
Konu Zeke. Onun…
Gizli bir sevgilisi var. Yahudi değil.
Aylardır ikimize de yalan söylüyormuş.
Derin nefes. Bugün iyi iş çıkardınız.
Hepinizle gurur duyuyorum.
Geldiniz
ve çok çalıştınız.
İşte başladı. Bizi yumuşatıyor.
Şimdi yavaşça yanlara doğru salınalım.
Çok güzel iş çıkardınız millet.
Son vuruşundan önce.
Seni görmeden çıkabilirsin.
Soğuma kısmını atlamıyoruz.
Çalışmanın en önemli bölümü.
Hadi. Benimle yana doğru esneyin.
Ve uzanın. İki.
Ve diğer tarafa. Güzel.
Ve hafifçe boynumuzu çeviriyoruz.
Bugün kişisel bir şey paylaşmak istiyorum.
Tempoyu düşürelim.
Ve nabız.
Bu hafta özel bir kızı kaybettim.
O Mary Elizabeth adlı bir Avustralya çoban köpeğinin
bedenine bürünmüş bir melekti.
Uzun ömrü ve huzurlu vefatı için minnettar olsam da
üç eski dostuma ulaşmak için korkunç bir istek duydum.
Her zaman yanımda olan üç dostuma.
Şeker, tereyağı ve tuz.
Hafifçe hareket edin, nefes alın.
Güzel.
Ne yaptım, biliyor musunuz?
Onun yerine buraya geldim.
Buraya geldim.
Daha sağlıklı ve iyi bir hayata doğru
ufak bir adım.
Diğer tarafa.
O köpek bu dünyaya rehber olarak gelmişti.
Bana ölümün yaklaştığını öğretmek için.
O konuda bir şey yapamayacağımızı.
Ölüm, acı, pişmanlık.
Sağ dirsek.
Ama değişim de öyledir.
Büyüme de.
Umut da.
Ama sadece gelirseniz.
Sol dirsek.
VIP üyelik yaptırmayı unutmayın.
Her hafta garanti yer bulmanın tek yolu o.
Ve gökyüzüne salın.
Ne diyeceğimi ve onun gerçek olduğunu biliyorsunuz.
Hepinizi seviyorum ve hadi…
Baldırlarımızı esnetelim.
Güzel.
Vay canına. Umarım bunca zamandır saunadaydın.
-Ne? -Şeyden çok daha mantıklı…
Babanın cenazesinden egzersiz yapmak için mi kaçtın?
-Hayır. Hayır. Alakası yok. -Sonrasındaki parlaklık var yine.
-Hayır, ben… -Yaptın, değil mi?
-Hayır, yapmadım… -Tanrım, Sheila.
Sadece kendimi iyi hissetmiyordum ve…
Tanrım. İyi misin?
Canım? Canım? İyi misin?
-Maya nerede? -Bir yerlerde.
Ne?
Nerede?
Tamam, beni cidden korkutmaya başlıyorsun.
Burada bir saniye oturalım, tamam mı?
Sana şey getireyim… Çok fazla yiyecekleri yok.
Sana içecek getireyim. Burada kal.
Pardon, kızım Maya'yı gördünüz mü? Onu gördünüz mü?
Kızım Maya'yı gördünüz mü? O demin… Hayır mı?
Selam, küçük kızım Maya'yı gördünüz mü? O… Hayır mı?
Kızımı gördünüz mü? Gördünüz mü?
Siktir! Maya!
İyi bir kız ol ve amcana öpücük ver.
Sakın dokunma ona!
Onu öpmek zorunda değilsin.
Yapmak istemediğin hiçbir şeyi yapmak zorunda değilsin.
Tanrım.
Saçı kızımınkinden uzun. Tam bir hanım evladı.
Lütfen sesini azalt.
Bu kıçı özledim.
-Benim minik kıçım. -Sadece… Tamam.
Gidelim.
Eyvah.
Bebeğim ve sörf tahtam tarafından uyandırılmak.
Ne muhteşem bir hediye.
-Hayır. -Evet.
Onunla mı gidiyorsun?
Artık bu şekilde hissedemiyorum.
Saçımda kum olmasından
ve sürekli karşıma çıkan aptal suratından bıktım.
Bana kendimden nefret ettiriyor.
Senden nefret ettiriyor!
Canım. Nefret çok ağır bir kelime.
Bir kez olsun kazanan tarafta olmak istiyorum.
Evet, duydun mu? Sen ezik bir hıyarın tekisin. Hadi.
Onunla gitmek zorunda değilsin canım.
Alan istiyorsan sana alan buluruz.
Her şeyi aldı.
O zaman geri alalım. Karma intikamı olsun.
Başka bir çözüm var.
Hadi gidelim. Gidelim işte. Sana yeni şeyler alırım.
Bilmiyorum Gary.
Dalga mı geçiyorsun be?
Benimle böyle oyun mu oynayacaksın?
-Yine! -Dur!
Ben olmadan sadece kaşar bir motor olduğunu anlamıyor musun?
Sen bir hiçsin.
Baksana.
Bu evde insanların evrendeki minik bir toz zerresi olduğunu biliriz.
Ama kadınlar hayatın başlangıcıdır ve hepimizi onlar var eder.
Kemiklerimizi büyütürler. Kadınları dinlemeyeceksen
bu evde bir sorunun olacak demektir.
Ne dersin Bunny?
Siktir git Gary.
Bu kadar uzun nasıl dayanmış, bilemedim.
Çok acı verici bir durum bu.
Taşaklarından birinin içeride balon hayvan gibi büküldüğünü düşün.
Tamam, artık başka bir şey hayal edemiyorum.
Yumurtalığı kurtaramadık. Kan akışı kesilmişti.
Evet, bükülme yüzünden. Anladım.
İyi haber. Diğeri gayet sağlıklı. Bir tanesi yeterli.
Yeterli mi?
Başka çocuk düşünüyor musunuz?
Başka çocuk mu? Tabii.
Evet, bunu planlayabiliriz. Kesinlikle.
Kan tahlillerinde bazı endişe verici şeyler gördüm.
Evet, sürekli egzersiz yapıyor
ve bir şeyler yiyor mu, bilmiyorum.
Anemi olmuş. Elektrolit değerlerini beğenmedim.
Evet.
Tavsiyem kırmızı et ve istirahat.
Tamam.
Hey. Uyandın demek.
Konuştuklarımızı duydun mu canım?
Birazını.
Yumurtalıklarından biri kendini bükmeye karar vermiş.
Neden oldu demiştiniz doktor?
Neden olduğunu anlamıyoruz.
Evet.
O çok iyi bir doktor. Çok yardımcı oldu.
Maya iyi mi?
Uyuyor ve güvende.
Artık seninle ilgileneceğim, tamam mı?
Dinlenmen gerek, duydun mu?
Hiçbir şey yapmayacaksın.
Seni şişmanlatacağız.
Sen gidip dinlen Danny. Onun yanında ben kalırım.
Tamam. Peki.
Selam.
Biraz dondurma boğazına iyi gelir diye düşündüm.
Peki.
Çok iyi. Evet, teşekkürler.
Sheila, ben…
Anne, sen…
Bir şey demene gerek yok. Her şey yolunda.
Tamam.
Aferin kızıma.
Güzel ha?
Daha iyi mi?
Evet.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher