1
00:00:30,322 --> 00:00:31,323
Maya?

2
00:00:32,366 --> 00:00:33,659
Burada mıydın…

3
00:00:34,868 --> 00:00:36,537
Seni bulamadım.

4
00:00:36,620 --> 00:00:37,829
İyi misin?

5
00:00:38,622 --> 00:00:40,249
Burada mı öldü?

6
00:00:40,332 --> 00:00:42,709
Hayır. Hastanede ölmüş.

7
00:00:43,752 --> 00:00:46,964
Kalbinde bir sorun vardı.
Tedavi etmeye çalışmışlar

8
00:00:47,047 --> 00:00:50,008
ama olmamış ve durmuş.

9
00:00:51,301 --> 00:00:53,929
Annene sormak istediğin
başka bir şey var mı?

10
00:00:56,223 --> 00:00:57,558
Şeker alabilir miyim?

11
00:01:00,352 --> 00:01:03,272
Tabii. Biraz bayatlamış olabilirler

12
00:01:03,355 --> 00:01:05,315
ama… Maya! Bekle.

13
00:01:07,651 --> 00:01:10,070
Sadece kas krampı. Uzun araba yolculuğu,

14
00:01:10,153 --> 00:01:12,739
ölü babayı hiç söylemiyorum. Geçer.

15
00:01:12,823 --> 00:01:16,034
Çok daha kötülerini yaşadın. Gençliğinde.

16
00:01:16,118 --> 00:01:19,538
Maya'dan biraz büyük küçücük bir kızken.

17
00:01:24,918 --> 00:01:28,046
Selam hayatım. Nasılsın?

18
00:01:28,547 --> 00:01:29,548
Evet, ben…

19
00:01:36,096 --> 00:01:39,183
Buradan gidebilmek için
bu işin bitmesini bekliyorum.

20
00:01:39,266 --> 00:01:41,476
Evet. Hayır, yani biliyorum…

21
00:01:42,269 --> 00:01:44,229
Bak, gerçeklerini
sana açıklamak istemiyorum

22
00:01:44,313 --> 00:01:46,440
ama bir ebeveyni kaybetmek, hatta o

23
00:01:47,691 --> 00:01:51,153
boktan biri bile olsa
çok önemli bir olaydır, tamam mı?

24
00:01:51,236 --> 00:01:53,864
Babamı kaybettiğimde,
tüm olup bitenlere rağmen

25
00:01:54,740 --> 00:01:56,074
yine de çok ağır gelmişti.

26
00:01:56,158 --> 00:01:59,161
Bunu yok sayamazsın Sheil. Yaşaman lazım.

27
00:01:59,244 --> 00:02:03,081
Ve tüm bunlar için yanındayım.
Bunu bilmeni istiyorum.

28
00:02:03,165 --> 00:02:04,249
Teşekkür ederim.

29
00:02:05,834 --> 00:02:07,544
-Gidip Maya'ya bakalım.
-Tamam.

30
00:02:07,628 --> 00:02:10,756
Kızlarımı gözümün önünden ayırmayacağım.
Hele ki burada.

31
00:02:25,771 --> 00:02:27,773
Yukarı çıkıp ne olduğuna bakmak istiyorum.

32
00:02:27,856 --> 00:02:29,525
-Peki. Tamam.
-Bu saçmalık.

33
00:02:33,904 --> 00:02:35,280
Saat kaç, biliyor mu?

34
00:02:35,364 --> 00:02:37,074
Annen saati biliyor, evet.

35
00:02:37,157 --> 00:02:38,825
Zaman konusunda çok iyidir.

36
00:02:40,452 --> 00:02:42,287
Herkesin beklediğini biliyor mu?

37
00:02:42,371 --> 00:02:44,957
Biliyor. Biliyor.

38
00:03:05,602 --> 00:03:06,603
Baba?

39
00:03:07,729 --> 00:03:08,730
Ne oldu?

40
00:03:10,732 --> 00:03:12,067
Bir şey mi lazımdı?

41
00:03:14,027 --> 00:03:14,862
Şey…

42
00:03:16,363 --> 00:03:19,449
Sana teşekkür etmek istedim.

43
00:03:19,533 --> 00:03:24,371
Panayırda karşılaştığımızda.
Yanımda Alejandra varken.

44
00:03:24,454 --> 00:03:27,207
Annem bana ceza vermedi
ya da Walkman'imi falan almadı…

45
00:03:27,291 --> 00:03:30,961
O zaman ona söylemediğini varsayıyorum.

46
00:03:35,924 --> 00:03:39,052
Şey, acaba…

47
00:03:39,928 --> 00:03:45,017
-…sen de bunun şey kadar kötü olmadığını…
-Çok tahminde bulunuyorsun.

48
00:03:48,854 --> 00:03:52,691
Okulda bir dans gecesi düzenlenecek
ve onu götürmek istiyorum,

49
00:03:52,774 --> 00:03:54,318
o da benimle gitmeyi çok istiyor.

50
00:03:57,070 --> 00:03:58,363
Gideceğiz.

51
00:04:02,826 --> 00:04:05,245
Ben sadece… Ben…
Ama senin bilmeni istedim.

52
00:04:05,329 --> 00:04:07,414
Annemin bu şekilde öğrenmesini istemedim…

53
00:04:07,497 --> 00:04:09,791
Bana ne olacağını mı söylüyorsun?

54
00:04:09,875 --> 00:04:11,084
-Karar verildi mi?
-Hayır.

55
00:04:11,168 --> 00:04:13,086
O zaman suç ortağın olmamı mı istiyorsun?

56
00:04:13,170 --> 00:04:15,923
Hayır, baba. Öyle demek istemedim.
Öğretmenler falan var.

57
00:04:16,005 --> 00:04:18,759
Yani… Yanlış bir şey yapmıyoruz.

58
00:04:18,841 --> 00:04:20,177
O zaman sırlara ne gerek var?

59
00:04:20,260 --> 00:04:22,804
Annem için sır
çünkü yanlış olduğunu düşünüyor.

60
00:04:22,888 --> 00:04:24,223
Tamamen yanlış değil.

61
00:04:24,306 --> 00:04:27,893
-Dediğimi anladığını biliyorum.
-Bence yeterince varsayımda bulundun.

62
00:04:28,727 --> 00:04:29,728
Sanki…

63
00:04:31,438 --> 00:04:32,689
Her zaman şey gibiydi…

64
00:04:33,982 --> 00:04:36,693
Annem ve ben çok farklıyız ama…

65
00:04:38,195 --> 00:04:43,033
Ama her zaman düşündüm ki
belki sen ve ben…

66
00:04:52,584 --> 00:04:54,002
Ona çiçek buketi al.

67
00:04:59,633 --> 00:05:00,968
Bunu severler.

68
00:05:02,135 --> 00:05:03,136
Sağ ol.

69
00:05:32,291 --> 00:05:35,335
Ben senin başkan gibi olduğunu söylerim.

70
00:05:35,419 --> 00:05:38,297
Ben de sekreter yardımcın
ya da pazarlamacın olurum.

71
00:05:38,380 --> 00:05:41,758
Kaykay üzerindeyiz ve "Otlu kek!"
diye bağırıyoruz.

72
00:05:41,842 --> 00:05:44,303
Oradaki herkesin de kafası iyi.

73
00:05:44,386 --> 00:05:45,804
Yani ben de şey diyorum…

74
00:05:46,555 --> 00:05:49,016
Canım! Sabah için otlu kek yaptım.

75
00:05:49,099 --> 00:05:52,186
Şimdi de sabah için
kekli dondurma yapıyoruz.

76
00:05:52,686 --> 00:05:54,980
İster misin? Seni uyandırıp iyi eder.

77
00:06:20,005 --> 00:06:23,383
Tanrı aşkına Sheila,
bana ne yapmaya çalışıyorsun?

78
00:06:23,467 --> 00:06:25,344
Neden gelmiyorsun diye bakmaya geldim.

79
00:06:25,427 --> 00:06:29,765
Sadece kendimi toplamaya çalışıyorum.

80
00:06:30,474 --> 00:06:33,477
Tahmin edeceğin gibi
acayip bir hafta oldu.

81
00:06:33,560 --> 00:06:34,561
Şey…

82
00:06:35,354 --> 00:06:37,689
-Anne?
-Maya mı o?

83
00:06:38,482 --> 00:06:41,860
-Buradayız canım.
-Hey, hey, hey.

84
00:06:42,736 --> 00:06:44,696
Tatlım bu büyükannen.

85
00:06:44,780 --> 00:06:46,365
-Benim annem.
-Merhaba.

86
00:06:46,448 --> 00:06:49,993
Büyükanne çok yaşlı ve sıkıcı geliyor,
değil mi?

87
00:06:50,577 --> 00:06:52,704
Yaşlı ve sıkıcı görünmüyorum, değil mi?

88
00:06:53,539 --> 00:06:56,124
Lolipop sever misin?

89
00:06:56,875 --> 00:06:58,877
-Tamam, bir saniye.
-Hayır anne, bak,

90
00:06:58,961 --> 00:07:01,964
bugün zaten şeker yedi.
Daha fazlasına ihtiyacı yok.

91
00:07:02,047 --> 00:07:05,008
Lolipop seveceğini düşünmüştüm.

92
00:07:05,092 --> 00:07:09,763
Ve benim için eğlenceli bir takma ad da

93
00:07:09,847 --> 00:07:12,641
Lolli olabilir diye düşündüm,
lolipop gibi.

94
00:07:12,724 --> 00:07:13,851
Daha eğlenceli değil mi?

95
00:07:13,934 --> 00:07:15,644
Gitmeliyiz. Herkes bizi bekliyor.

96
00:07:15,727 --> 00:07:17,062
Bir dakika. Bir dakika.

97
00:07:17,145 --> 00:07:20,107
Annen çok sabırsız, değil mi?

98
00:07:20,190 --> 00:07:22,943
Gel benimle. Başka bir sürprizim daha var.

99
00:07:23,443 --> 00:07:26,238
Eskiden bunu kim giyerdi, biliyor musun?

100
00:07:26,321 --> 00:07:30,701
Annen. Senin yaşlarındayken.

101
00:07:30,784 --> 00:07:33,829
Sence bugün onların yerine bunları

102
00:07:33,912 --> 00:07:35,497
giymek ister misin?

103
00:07:35,581 --> 00:07:39,418
Tatlım, onları giymene gerek yok.
Seninkiler gayet iyi.

104
00:07:39,501 --> 00:07:41,628
Bırak… Bırak denesin.

105
00:07:42,212 --> 00:07:46,466
Yanımda kal

106
00:07:46,550 --> 00:07:53,515
Hızla çöker akşam

107
00:07:54,266 --> 00:07:59,188
Derinleşir karanlık…

108
00:07:59,271 --> 00:08:00,981
Şimdi sessiz olma vakti.

109
00:08:01,481 --> 00:08:03,025
Kıpırdanmak yok, tamam mı?

110
00:08:06,612 --> 00:08:07,905
Tabii ki kıpırdıyor.

111
00:08:07,988 --> 00:08:10,782
Ayaklarını o acı verici
minik ayakkabıların içine soktun,

112
00:08:10,866 --> 00:08:12,618
eskiden bana yaptığın gibi.

113
00:08:12,701 --> 00:08:14,161
Şimdi neden farklı olsun ki?

114
00:08:14,244 --> 00:08:15,746
-İçki ister misin canım?
-Selam.

115
00:08:15,829 --> 00:08:17,915
-Hayır, gerek yok. Sağ ol.
-Öyle mi? Tamam.

116
00:08:18,832 --> 00:08:21,960
Tören işe yaradı. Bazı şeyleri rahatlattı.

117
00:08:22,044 --> 00:08:23,462
Yani burası Studio 54 değil

118
00:08:23,545 --> 00:08:25,881
ama en azından
artık odada biraz oksijen var.

119
00:08:25,964 --> 00:08:26,965
Evet.

120
00:08:28,884 --> 00:08:30,928
İçki istemediğine emin misin?
Getirebilirim.

121
00:08:31,011 --> 00:08:33,554
-Hayır, sen kendine alsana.
-Tamam, evet, harika. Sağ ol.

122
00:08:39,686 --> 00:08:41,355
Senin neyin var böyle?

123
00:08:41,438 --> 00:08:43,941
-Zavallıcık, gel.
-Seni görmemiz gerekiyordu.

124
00:08:44,024 --> 00:08:46,068
-Nasılsın…
-Çok zor. En zoru…

125
00:08:46,151 --> 00:08:47,611
Babanı aniden kaybettin…

126
00:08:47,694 --> 00:08:49,238
Geldiğiniz için çok tatlısınız.

127
00:08:50,072 --> 00:08:52,199
Mutlu ve doğurgan olduğunu göstermek için.

128
00:08:52,783 --> 00:08:56,662
Hayatın döngüsü. Ölmek. Yeniden doğmak.

129
00:08:58,539 --> 00:09:02,209
-Planlı değildi ama isteniyor.
-Cenazeyi sen kazandın.

130
00:09:04,086 --> 00:09:06,088
Gidip annene merhaba diyeceğim.

131
00:09:06,171 --> 00:09:08,131
-Nasıl görünüyorum?
-Çok iyi.

132
00:09:09,049 --> 00:09:11,635
Tanrım. İnanılmaz görünüyor.

133
00:09:12,553 --> 00:09:14,346
Annem hâlâ onları terletiyor.

134
00:09:15,722 --> 00:09:17,558
-Çok güzel.
-Teşekkür ederim.

135
00:09:17,641 --> 00:09:23,272
Adı Ky ama biz ona Coyote diyoruz
çünkü bütün gece uluyor.

136
00:09:26,775 --> 00:09:27,776
Ondan nefret ediyorum.

137
00:09:28,360 --> 00:09:31,864
Sanırım bana kötüsü denk geldi.
Hem de çok kötüsü.

138
00:09:31,947 --> 00:09:36,451
Ve bazen onu yatağa yatırırken

139
00:09:37,202 --> 00:09:40,831
yüzünün üzerine…

140
00:09:42,833 --> 00:09:44,459
…bastırmayı düşünüyorum.

141
00:09:47,045 --> 00:09:49,381
Bu delice gibi gelmiyor ya?

142
00:09:52,593 --> 00:09:54,011
-Regl mi?
-Evet.

143
00:09:55,012 --> 00:09:56,221
Dert etme.

144
00:09:56,722 --> 00:09:59,141
Özleyeceğimi düşünmezdim ama al, aspirin.

145
00:09:59,224 --> 00:10:01,101
-Evet, teşekkürler.
-Tabii, ne demek.

146
00:10:02,644 --> 00:10:03,812
Tanya Logan?

147
00:10:03,896 --> 00:10:06,648
Bütün deliler dökülmeden
buradan gitsen iyi olacak.

148
00:10:06,732 --> 00:10:07,733
Canım.

149
00:10:08,400 --> 00:10:11,737
Sana söyleyecektim, Linda Hoffstetler
geçen gün kulüpte seninle ilgili

150
00:10:11,820 --> 00:10:13,488
methiyeler düzüyordu.

151
00:10:13,572 --> 00:10:15,574
Kim? Neden?

152
00:10:15,657 --> 00:10:18,994
Dans kasetini izlemiş

153
00:10:19,077 --> 00:10:21,538
ve onunla çok eğlendiğini iddia ediyor.

154
00:10:21,622 --> 00:10:25,626
O bir egzersiz kaseti anne.
Aerobik eğitimi.

155
00:10:25,709 --> 00:10:27,085
Dans değil yani.

156
00:10:27,669 --> 00:10:28,670
Eğitim mi?

157
00:10:29,796 --> 00:10:31,215
Ne için? Ben…

158
00:10:31,798 --> 00:10:34,468
Jack LaLanne'e benzemek isteyen
bir kadın tanımıyorum.

159
00:10:35,928 --> 00:10:37,137
Nasıl göründüğün değil.

160
00:10:37,221 --> 00:10:38,514
Yapma. Oltasına gelme.

161
00:10:38,597 --> 00:10:40,265
Ne peki?

162
00:10:40,849 --> 00:10:43,143
Sağlık. Kontrol.

163
00:10:43,727 --> 00:10:46,563
Cidden anlamaya çalışıyorum
ama anlamıyorum.

164
00:10:46,647 --> 00:10:49,191
Ona ihtiyacın yok.
Kanıtlayacağın bir şey yok.

165
00:10:49,274 --> 00:10:51,068
Tamam anne. Lavaboya gideceğim.

166
00:10:59,201 --> 00:11:00,452
"Dans kaseti" mi?

167
00:11:02,538 --> 00:11:03,747
"Neyle ilgili?" mi?

168
00:11:16,301 --> 00:11:17,970
Neyle ilgili olduğunu göstereceğim.

169
00:11:26,353 --> 00:11:29,231
Sana olan borcum. Önceden.

170
00:11:29,731 --> 00:11:33,485
Borcumu ödemek istiyordum
ancak zaman bulamamıştım.

171
00:11:33,569 --> 00:11:36,822
Çok yoğundum. Yoğun ve başarılı.

172
00:11:36,905 --> 00:11:38,031
İnanmayabilirsin anne.

173
00:11:38,115 --> 00:11:41,410
Sen anlamasan bile başkaları anlıyor.

174
00:11:41,493 --> 00:11:44,371
Sence şimdi bunun zamanı mı?

175
00:11:46,415 --> 00:11:48,166
Babanı daha yeni toprağa verdik.

176
00:12:15,736 --> 00:12:21,366
I-17. I-17.

177
00:12:26,997 --> 00:12:32,419
B-11. B-11.

178
00:12:32,503 --> 00:12:33,504
Tombala!

179
00:12:34,630 --> 00:12:35,881
Bir tombala oldu.

180
00:12:56,902 --> 00:12:58,904
EGZERSİZ
VINNIE GREEN'LE İNCELİN

181
00:13:01,073 --> 00:13:03,659
Sıradaki fitness dersine
katılmak istiyorum.

182
00:13:03,742 --> 00:13:05,869
Belki şu an devam edene.

183
00:13:05,953 --> 00:13:07,120
Tek ders ne kadardı?

184
00:13:08,121 --> 00:13:10,332
Herhâlde Vincent's Studio'ya
ilk gelişiniz?

185
00:13:10,415 --> 00:13:13,627
Çünkü o bir fitness dersi değil
bir tecrübedir.

186
00:13:13,710 --> 00:13:15,921
Tamam. Tecrübe kaç para?

187
00:13:16,588 --> 00:13:18,924
Vincent ısınmanızı şiddetle tavsiye eder.

188
00:13:19,007 --> 00:13:20,551
Yoksa tehlikeli olabilir.

189
00:13:20,634 --> 00:13:24,096
Yarın sabah daha yaşlı kadınlar için
daha hafif bir dersi var.

190
00:13:25,013 --> 00:13:26,223
Ben ısındım zaten.

191
00:13:28,141 --> 00:13:29,351
İyi şanslar.

192
00:13:32,813 --> 00:13:35,274
PRATİK ALIŞKANLIK YARATIR

193
00:13:46,743 --> 00:13:48,412
Hazır mısınız?

194
00:13:57,880 --> 00:13:58,881
Benimle kalın.

195
00:14:04,928 --> 00:14:06,972
Döndürün, döndürün

196
00:14:07,556 --> 00:14:09,057
Döndürün omuzları

197
00:14:09,141 --> 00:14:10,309
İşte böyle!

198
00:14:10,392 --> 00:14:12,477
Döndürün, döndürün

199
00:14:12,978 --> 00:14:14,855
Döndürün omuzları

200
00:14:14,938 --> 00:14:15,981
Sallayın hadi!

201
00:14:21,987 --> 00:14:23,197
Ça! Ça! Ça!

202
00:14:25,199 --> 00:14:27,826
Ça! Ça! Ça! Sallayın kalçaları!

203
00:14:27,910 --> 00:14:28,911
Dans edin benimle.

204
00:14:30,537 --> 00:14:32,956
Lisedeyken hiçbir kız
benimle dans etmezdi.

205
00:14:33,040 --> 00:14:35,834
İnanır mısınız? Ne kadar denesem de.

206
00:14:35,918 --> 00:14:38,045
-Kimse inanmaz.
-Bana şimdi bakın!

207
00:14:38,128 --> 00:14:39,880
Kollarımızı çeviriyoruz!

208
00:14:40,547 --> 00:14:41,924
Beş, altı, yedi, sekiz.

209
00:14:45,886 --> 00:14:47,346
Sallayın bakalım!

210
00:14:48,680 --> 00:14:50,140
Kimi kandırıyor?

211
00:14:50,224 --> 00:14:52,559
Diğer tarafa! Hep birlikte!

212
00:14:54,561 --> 00:14:57,814
Nefes ve yürü! Nefes ve yürü!

213
00:14:57,898 --> 00:14:59,942
Nefes ve yürü!

214
00:15:01,777 --> 00:15:03,195
Biri ısınmayı kaçırmış.

215
00:15:06,114 --> 00:15:09,117
Isınmayı atlamayı hiç tavsiye etmiyorum,
değil mi çocuklar?

216
00:15:09,201 --> 00:15:11,870
-Nefes alabilirsin. Al.
-Tehlikeli olabilir.

217
00:15:13,330 --> 00:15:14,665
Olamaz.

218
00:15:15,666 --> 00:15:17,084
Kimse seni duymuyor.

219
00:15:17,167 --> 00:15:19,002
-Hayır.
-Şimdi yürü genç hanım.

220
00:15:19,586 --> 00:15:20,587
Yürü!

221
00:15:21,088 --> 00:15:23,674
-Yürüyor muyuz?
-Evet!

222
00:15:23,757 --> 00:15:26,176
-Nefes alıyor muyuz?
-Evet!

223
00:15:26,260 --> 00:15:27,845
Popoma vuruyor musun?

224
00:15:27,928 --> 00:15:30,264
Hadi. Popoma vur.

225
00:15:30,347 --> 00:15:32,975
Vur! Poposuna vur!

226
00:15:39,606 --> 00:15:41,859
Birileri bayağı öfkeli!

227
00:15:41,942 --> 00:15:46,864
Sırada ne var biliyorsunuz!
Beş, altı, yedi. Çekiç hareketi! Hadi!

228
00:16:02,212 --> 00:16:03,505
Selam canım.

229
00:16:03,589 --> 00:16:05,507
Kontrol etmek istedim. Her şey yolunda mı?

230
00:16:08,468 --> 00:16:09,511
Tabii ki.

231
00:16:10,846 --> 00:16:13,599
Tombala gecelerinde
genelde daha canlı olursun da.

232
00:16:15,934 --> 00:16:16,935
Nasıl yani?

233
00:16:17,895 --> 00:16:21,982
Normalde eve geldiğinde çok canlı olursun.

234
00:16:23,150 --> 00:16:25,611
Pikaba bir plak bile takarsın.

235
00:16:26,570 --> 00:16:28,947
İnsanlara bir şey kazandırma şansı
yüzünden olmalı.

236
00:16:31,033 --> 00:16:32,618
O kadar düşünmemiştim.

237
00:16:33,118 --> 00:16:36,914
Ama bu gece öyle değil.
Doğruca buraya indin.

238
00:16:38,207 --> 00:16:40,709
Pikap yok, heyecan yok.

239
00:16:42,127 --> 00:16:43,128
Farkında değilim.

240
00:16:45,797 --> 00:16:47,216
Kötü bir tombala gecesi işte.

241
00:16:47,299 --> 00:16:48,884
Sadece tombala gecesi değil John.

242
00:16:48,967 --> 00:16:50,969
Sadece bu gece de değil.

243
00:16:51,053 --> 00:16:55,807
Şu ara aklım başka yerde gibiyse
özür dilerim Maria.

244
00:16:55,891 --> 00:16:58,977
Normalden daha fazla
mücadele ettiğini biliyorum.

245
00:16:59,061 --> 00:17:00,562
Doğru.

246
00:17:00,646 --> 00:17:02,856
Ama sen bu konularda hep ustaydın.

247
00:17:02,940 --> 00:17:04,858
Hatta çok ustaydın.

248
00:17:04,942 --> 00:17:08,194
Bir şey oluyor ve sana ağır geliyor.

249
00:17:09,530 --> 00:17:12,491
Seni tanıyorum. Anlıyorum.

250
00:17:13,492 --> 00:17:14,952
Ne oldu?

251
00:17:15,536 --> 00:17:17,079
Sana yardım edeyim.

252
00:17:17,162 --> 00:17:19,330
Ben bu dünyaya bunun için geldim.

253
00:17:29,842 --> 00:17:33,720
Konu Zeke. Onun…

254
00:17:35,347 --> 00:17:39,393
Gizli bir sevgilisi var. Yahudi değil.

255
00:17:39,476 --> 00:17:41,520
Aylardır ikimize de yalan söylüyormuş.

256
00:17:48,151 --> 00:17:52,990
Derin nefes. Bugün iyi iş çıkardınız.

257
00:17:54,116 --> 00:17:55,951
Hepinizle gurur duyuyorum.

258
00:17:57,870 --> 00:17:59,079
Geldiniz

259
00:18:00,038 --> 00:18:01,540
ve çok çalıştınız.

260
00:18:01,623 --> 00:18:03,876
İşte başladı. Bizi yumuşatıyor.

261
00:18:03,959 --> 00:18:08,213
Şimdi yavaşça yanlara doğru salınalım.

262
00:18:08,714 --> 00:18:10,632
Çok güzel iş çıkardınız millet.

263
00:18:10,716 --> 00:18:12,217
Son vuruşundan önce.

264
00:18:12,301 --> 00:18:14,219
Seni görmeden çıkabilirsin.

265
00:18:15,012 --> 00:18:16,930
Soğuma kısmını atlamıyoruz.

266
00:18:17,014 --> 00:18:18,932
Çalışmanın en önemli bölümü.

267
00:18:19,433 --> 00:18:21,185
Hadi. Benimle yana doğru esneyin.

268
00:18:21,268 --> 00:18:23,520
Ve uzanın. İki.

269
00:18:24,605 --> 00:18:26,982
Ve diğer tarafa. Güzel.

270
00:18:28,650 --> 00:18:31,236
Ve hafifçe boynumuzu çeviriyoruz.

271
00:18:34,781 --> 00:18:37,367
Bugün kişisel bir şey paylaşmak istiyorum.

272
00:18:38,535 --> 00:18:39,953
Tempoyu düşürelim.

273
00:18:41,455 --> 00:18:43,582
Ve nabız.

274
00:18:45,000 --> 00:18:47,044
Bu hafta özel bir kızı kaybettim.

275
00:18:49,379 --> 00:18:52,424
O Mary Elizabeth adlı bir
Avustralya çoban köpeğinin

276
00:18:52,508 --> 00:18:54,718
bedenine bürünmüş bir melekti.

277
00:18:56,512 --> 00:19:01,975
Uzun ömrü ve huzurlu vefatı için
minnettar olsam da

278
00:19:03,185 --> 00:19:07,689
üç eski dostuma ulaşmak için
korkunç bir istek duydum.

279
00:19:08,857 --> 00:19:12,152
Her zaman yanımda olan üç dostuma.

280
00:19:13,320 --> 00:19:17,699
Şeker, tereyağı ve tuz.

281
00:19:18,659 --> 00:19:20,244
Hafifçe hareket edin, nefes alın.

282
00:19:21,161 --> 00:19:22,162
Güzel.

283
00:19:23,747 --> 00:19:25,249
Ne yaptım, biliyor musunuz?

284
00:19:26,875 --> 00:19:29,795
Onun yerine buraya geldim.

285
00:19:30,379 --> 00:19:31,588
Buraya geldim.

286
00:19:32,256 --> 00:19:37,052
Daha sağlıklı ve iyi bir hayata doğru

287
00:19:38,053 --> 00:19:39,304
ufak bir adım.

288
00:19:40,264 --> 00:19:41,265
Diğer tarafa.

289
00:19:44,059 --> 00:19:47,271
O köpek bu dünyaya rehber olarak gelmişti.

290
00:19:48,230 --> 00:19:52,067
Bana ölümün yaklaştığını öğretmek için.

291
00:19:52,693 --> 00:19:54,319
O konuda bir şey yapamayacağımızı.

292
00:19:55,362 --> 00:19:59,533
Ölüm, acı, pişmanlık.

293
00:20:01,702 --> 00:20:02,703
Sağ dirsek.

294
00:20:04,162 --> 00:20:05,789
Ama değişim de öyledir.

295
00:20:07,666 --> 00:20:08,667
Büyüme de.

296
00:20:10,794 --> 00:20:12,087
Umut da.

297
00:20:13,005 --> 00:20:14,965
Ama sadece gelirseniz.

298
00:20:15,883 --> 00:20:16,884
Sol dirsek.

299
00:20:18,468 --> 00:20:21,638
VIP üyelik yaptırmayı unutmayın.

300
00:20:23,307 --> 00:20:26,310
Her hafta garanti yer bulmanın tek yolu o.

301
00:20:26,393 --> 00:20:29,062
Ve gökyüzüne salın.

302
00:20:30,939 --> 00:20:34,443
Ne diyeceğimi
ve onun gerçek olduğunu biliyorsunuz.

303
00:20:34,526 --> 00:20:38,113
Hepinizi seviyorum ve hadi…

304
00:20:38,197 --> 00:20:41,033
Baldırlarımızı esnetelim.

305
00:20:41,116 --> 00:20:42,409
Güzel.

306
00:20:49,166 --> 00:20:52,252
Vay canına. Umarım bunca zamandır
saunadaydın.

307
00:20:52,336 --> 00:20:54,338
-Ne?
-Şeyden çok daha mantıklı…

308
00:20:54,922 --> 00:20:57,799
Babanın cenazesinden
egzersiz yapmak için mi kaçtın?

309
00:20:57,883 --> 00:21:01,845
-Hayır. Hayır. Alakası yok.
-Sonrasındaki parlaklık var yine.

310
00:21:01,929 --> 00:21:03,639
-Hayır, ben…
-Yaptın, değil mi?

311
00:21:03,722 --> 00:21:05,390
-Hayır, yapmadım…
-Tanrım, Sheila.

312
00:21:05,474 --> 00:21:07,809
Sadece kendimi iyi hissetmiyordum ve…

313
00:21:08,393 --> 00:21:09,645
Tanrım. İyi misin?

314
00:21:09,728 --> 00:21:11,396
Canım? Canım? İyi misin?

315
00:21:11,980 --> 00:21:13,941
-Maya nerede?
-Bir yerlerde.

316
00:21:14,024 --> 00:21:15,275
Ne?

317
00:21:15,359 --> 00:21:16,443
Nerede?

318
00:21:16,527 --> 00:21:18,820
Tamam, beni cidden korkutmaya başlıyorsun.

319
00:21:18,904 --> 00:21:21,907
Burada bir saniye oturalım, tamam mı?

320
00:21:21,990 --> 00:21:24,076
Sana şey getireyim…
Çok fazla yiyecekleri yok.

321
00:21:24,159 --> 00:21:26,036
Sana içecek getireyim. Burada kal.

322
00:21:34,837 --> 00:21:37,381
Pardon, kızım Maya'yı gördünüz mü?
Onu gördünüz mü?

323
00:21:37,464 --> 00:21:40,759
Kızım Maya'yı gördünüz mü?
O demin… Hayır mı?

324
00:21:40,843 --> 00:21:44,847
Selam, küçük kızım Maya'yı gördünüz mü?
O… Hayır mı?

325
00:21:44,930 --> 00:21:47,683
Kızımı gördünüz mü? Gördünüz mü?

326
00:21:47,766 --> 00:21:50,060
Siktir! Maya!

327
00:21:51,478 --> 00:21:54,022
İyi bir kız ol ve amcana öpücük ver.

328
00:21:54,982 --> 00:21:56,733
Sakın dokunma ona!

329
00:21:57,526 --> 00:21:58,902
Onu öpmek zorunda değilsin.

330
00:21:58,986 --> 00:22:01,613
Yapmak istemediğin hiçbir şeyi
yapmak zorunda değilsin.

331
00:22:13,876 --> 00:22:15,419
Tanrım.

332
00:22:15,502 --> 00:22:18,547
Saçı kızımınkinden uzun.
Tam bir hanım evladı.

333
00:22:18,630 --> 00:22:20,424
Lütfen sesini azalt.

334
00:22:23,552 --> 00:22:24,887
Bu kıçı özledim.

335
00:22:25,470 --> 00:22:27,556
-Benim minik kıçım.
-Sadece… Tamam.

336
00:22:27,639 --> 00:22:28,932
Gidelim.

337
00:22:31,935 --> 00:22:32,936
Eyvah.

338
00:22:36,148 --> 00:22:39,026
Bebeğim ve sörf tahtam tarafından
uyandırılmak.

339
00:22:39,568 --> 00:22:41,236
Ne muhteşem bir hediye.

340
00:22:45,240 --> 00:22:48,118
-Hayır.
-Evet.

341
00:22:48,202 --> 00:22:49,703
Onunla mı gidiyorsun?

342
00:22:49,786 --> 00:22:52,331
Artık bu şekilde hissedemiyorum.

343
00:22:52,831 --> 00:22:56,835
Saçımda kum olmasından

344
00:22:56,919 --> 00:22:59,254
ve sürekli karşıma çıkan
aptal suratından bıktım.

345
00:23:00,005 --> 00:23:01,715
Bana kendimden nefret ettiriyor.

346
00:23:01,798 --> 00:23:03,634
Senden nefret ettiriyor!

347
00:23:04,593 --> 00:23:07,304
Canım. Nefret çok ağır bir kelime.

348
00:23:07,387 --> 00:23:09,973
Bir kez olsun
kazanan tarafta olmak istiyorum.

349
00:23:10,057 --> 00:23:12,935
Evet, duydun mu?
Sen ezik bir hıyarın tekisin. Hadi.

350
00:23:13,018 --> 00:23:15,229
Onunla gitmek zorunda değilsin canım.

351
00:23:15,312 --> 00:23:17,523
Alan istiyorsan sana alan buluruz.

352
00:23:18,106 --> 00:23:19,691
Her şeyi aldı.

353
00:23:21,693 --> 00:23:25,739
O zaman geri alalım. Karma intikamı olsun.

354
00:23:27,157 --> 00:23:28,992
Başka bir çözüm var.

355
00:23:29,076 --> 00:23:31,912
Hadi gidelim. Gidelim işte.
Sana yeni şeyler alırım.

356
00:23:32,663 --> 00:23:33,914
Bilmiyorum Gary.

357
00:23:35,916 --> 00:23:38,877
Dalga mı geçiyorsun be?

358
00:23:39,503 --> 00:23:41,421
Benimle böyle oyun mu oynayacaksın?

359
00:23:41,505 --> 00:23:42,589
-Yine!
-Dur!

360
00:23:45,592 --> 00:23:48,762
Ben olmadan sadece kaşar bir motor
olduğunu anlamıyor musun?

361
00:23:49,346 --> 00:23:50,347
Sen bir hiçsin.

362
00:23:51,181 --> 00:23:52,182
Baksana.

363
00:23:52,683 --> 00:23:57,145
Bu evde insanların evrendeki
minik bir toz zerresi olduğunu biliriz.

364
00:23:57,229 --> 00:24:00,691
Ama kadınlar hayatın başlangıcıdır
ve hepimizi onlar var eder.

365
00:24:00,774 --> 00:24:03,443
Kemiklerimizi büyütürler.
Kadınları dinlemeyeceksen

366
00:24:03,527 --> 00:24:05,737
bu evde bir sorunun olacak demektir.

367
00:24:13,787 --> 00:24:14,872
Ne dersin Bunny?

368
00:24:17,791 --> 00:24:19,126
Siktir git Gary.

369
00:24:45,569 --> 00:24:47,905
Bu kadar uzun nasıl dayanmış, bilemedim.

370
00:24:48,655 --> 00:24:50,908
Çok acı verici bir durum bu.

371
00:24:52,201 --> 00:24:55,454
Taşaklarından birinin içeride
balon hayvan gibi büküldüğünü düşün.

372
00:24:55,537 --> 00:24:58,332
Tamam, artık başka bir şey
hayal edemiyorum.

373
00:24:58,415 --> 00:25:01,293
Yumurtalığı kurtaramadık.
Kan akışı kesilmişti.

374
00:25:01,376 --> 00:25:03,795
Evet, bükülme yüzünden. Anladım.

375
00:25:03,879 --> 00:25:08,300
İyi haber. Diğeri gayet sağlıklı.
Bir tanesi yeterli.

376
00:25:08,967 --> 00:25:09,968
Yeterli mi?

377
00:25:10,677 --> 00:25:12,012
Başka çocuk düşünüyor musunuz?

378
00:25:12,095 --> 00:25:14,306
Başka çocuk mu? Tabii.

379
00:25:14,389 --> 00:25:16,808
Evet, bunu planlayabiliriz. Kesinlikle.

380
00:25:17,309 --> 00:25:20,270
Kan tahlillerinde
bazı endişe verici şeyler gördüm.

381
00:25:20,354 --> 00:25:23,190
Evet, sürekli egzersiz yapıyor

382
00:25:23,273 --> 00:25:26,818
ve bir şeyler yiyor mu, bilmiyorum.

383
00:25:26,902 --> 00:25:30,197
Anemi olmuş.
Elektrolit değerlerini beğenmedim.

384
00:25:30,280 --> 00:25:31,281
Evet.

385
00:25:31,907 --> 00:25:35,369
Tavsiyem kırmızı et ve istirahat.

386
00:25:36,286 --> 00:25:37,538
Tamam.

387
00:25:37,621 --> 00:25:40,457
Hey. Uyandın demek.

388
00:25:40,541 --> 00:25:42,084
Konuştuklarımızı duydun mu canım?

389
00:25:44,753 --> 00:25:45,796
Birazını.

390
00:25:45,879 --> 00:25:50,175
Yumurtalıklarından biri
kendini bükmeye karar vermiş.

391
00:25:51,176 --> 00:25:52,803
Neden oldu demiştiniz doktor?

392
00:25:53,345 --> 00:25:55,430
Neden olduğunu anlamıyoruz.

393
00:25:55,514 --> 00:25:56,515
Evet.

394
00:25:58,016 --> 00:26:00,644
O çok iyi bir doktor. Çok yardımcı oldu.

395
00:26:00,727 --> 00:26:02,020
Maya iyi mi?

396
00:26:03,230 --> 00:26:05,649
Uyuyor ve güvende.

397
00:26:06,400 --> 00:26:08,318
Artık seninle ilgileneceğim, tamam mı?

398
00:26:08,944 --> 00:26:10,696
Dinlenmen gerek, duydun mu?

399
00:26:11,321 --> 00:26:13,866
Hiçbir şey yapmayacaksın.

400
00:26:14,366 --> 00:26:16,076
Seni şişmanlatacağız.

401
00:26:19,454 --> 00:26:22,833
Sen gidip dinlen Danny.
Onun yanında ben kalırım.

402
00:26:22,916 --> 00:26:25,502
Tamam. Peki.

403
00:26:30,007 --> 00:26:31,008
Selam.

404
00:26:32,718 --> 00:26:35,679
Biraz dondurma
boğazına iyi gelir diye düşündüm.

405
00:26:38,265 --> 00:26:39,516
Peki.

406
00:26:55,991 --> 00:26:58,035
Çok iyi. Evet, teşekkürler.

407
00:27:04,124 --> 00:27:05,125
Sheila, ben…

408
00:27:06,752 --> 00:27:07,753
Anne, sen…

409
00:27:10,547 --> 00:27:13,258
Bir şey demene gerek yok. Her şey yolunda.

410
00:27:22,184 --> 00:27:23,393
Tamam.

411
00:27:26,813 --> 00:27:27,940
Aferin kızıma.

412
00:27:35,072 --> 00:27:36,281
Güzel ha?

413
00:27:44,289 --> 00:27:45,290
Daha iyi mi?

414
00:27:46,667 --> 00:27:47,668
Evet.

415
00:29:21,178 --> 00:29:23,180
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher