1
00:00:30,322 --> 00:00:31,323
Майя?

2
00:00:32,366 --> 00:00:33,659
Ось ти де.

3
00:00:34,868 --> 00:00:36,537
Не могла тебе знайти.

4
00:00:36,620 --> 00:00:37,829
Усе добре?

5
00:00:38,622 --> 00:00:40,249
Він помер тут?

6
00:00:40,332 --> 00:00:42,709
Ні. Він помер у лікарні.

7
00:00:43,752 --> 00:00:46,964
У нього було хворе серце.
Лікарі хотіли його вилікувати,

8
00:00:47,047 --> 00:00:50,008
але не змогли, й воно перестало битися.

9
00:00:51,301 --> 00:00:53,929
Ще щось хочеш спитати в матусі?

10
00:00:56,223 --> 00:00:57,558
А можна мені цукерку?

11
00:01:00,352 --> 00:01:03,272
Чого ж ні? Вони, мабуть, несвіжі,

12
00:01:03,355 --> 00:01:05,315
але… Майє! Не біжи.

13
00:01:07,651 --> 00:01:10,070
Просто судомить м’язи. Ми довго їхали,

14
00:01:10,153 --> 00:01:12,739
не кажучи вже про татову смерть. Мине.

15
00:01:12,823 --> 00:01:16,034
Бувало й гірше багато років тому,

16
00:01:16,118 --> 00:01:19,538
коли ти була маленькою дівчинкою,
трохи старшою за Майю.

17
00:01:24,918 --> 00:01:28,046
Мала. Тримаєшся?

18
00:01:28,547 --> 00:01:29,548
Так. Я…

19
00:01:36,096 --> 00:01:39,183
Хочу скоріше з цим покінчити
й чухнути додому.

20
00:01:39,266 --> 00:01:41,476
Розумію.

21
00:01:42,269 --> 00:01:44,229
Не хочу пояснювати тобі ситуацію,

22
00:01:44,313 --> 00:01:46,440
але втрата когось з батьків, навіть…

23
00:01:47,691 --> 00:01:51,153
такого покидька-батька, все міняє.

24
00:01:51,236 --> 00:01:53,864
Коли помер мій старий,
навіть після всього,

25
00:01:54,740 --> 00:01:56,074
мене мов громом ударило.

26
00:01:56,158 --> 00:01:59,161
Не ховайся від цього,
Шейло. Просто проживай.

27
00:01:59,244 --> 00:02:03,081
І знай, що я поряд,
щоб підтримати тебе на цьому шляху.

28
00:02:03,165 --> 00:02:04,249
Дякую.

29
00:02:05,834 --> 00:02:07,544
-Знайдімо Майю.
-Так.

30
00:02:07,628 --> 00:02:10,756
Очей не спущу зі своїх дівчат.
Не в цьому домі.

31
00:02:25,771 --> 00:02:27,773
Піду подивлюся, що там нагорі.

32
00:02:27,856 --> 00:02:29,525
-Давай.
-Абсурд якийсь.

33
00:02:33,904 --> 00:02:35,280
Вона знає, котра вже година?

34
00:02:35,364 --> 00:02:37,074
Мати знає.

35
00:02:37,157 --> 00:02:38,825
І дуже добре.

36
00:02:40,452 --> 00:02:42,287
А вона в курсі, що всі чекають?

37
00:02:42,371 --> 00:02:44,957
У курсі.

38
00:02:51,880 --> 00:02:54,883
Ритміка

39
00:03:05,602 --> 00:03:06,603
Тату?

40
00:03:07,729 --> 00:03:08,730
Що таке?

41
00:03:10,732 --> 00:03:12,067
Ти щось хотів?

42
00:03:14,027 --> 00:03:14,862
Ну…

43
00:03:16,363 --> 00:03:19,449
Я хотів подякувати.

44
00:03:19,533 --> 00:03:24,371
За ярмарок, коли я був з Алехандрою.

45
00:03:24,454 --> 00:03:27,207
Мати мене не карала
й не відібрала плеєр.

46
00:03:27,291 --> 00:03:30,961
Значить, ти їй не розказав?

47
00:03:35,924 --> 00:03:39,052
Це означає, що…

48
00:03:39,928 --> 00:03:43,807
що ти не проти?

49
00:03:43,891 --> 00:03:45,017
Це чимало припущень.

50
00:03:48,854 --> 00:03:52,691
У школі будуть танці.
Я дуже хочу її запросити,

51
00:03:52,774 --> 00:03:54,318
а вона – піти зі мною.

52
00:03:57,070 --> 00:03:58,363
Ми підемо.

53
00:04:02,826 --> 00:04:05,245
Та спершу я хотів розказати тобі.

54
00:04:05,329 --> 00:04:07,414
А матері знати не обов’язково.

55
00:04:07,497 --> 00:04:09,791
То ти ставиш мене перед фактом?

56
00:04:09,875 --> 00:04:11,084
-Уже все вирішив?
-Ні.

57
00:04:11,168 --> 00:04:13,086
Тоді що? Мені бути твоїм спільником?

58
00:04:13,170 --> 00:04:15,923
Ні, я не це мав на увазі.
Там будуть учителі.

59
00:04:16,005 --> 00:04:18,759
Ми ж не робимо нічого такого.

60
00:04:18,841 --> 00:04:20,177
Тоді нащо ці таємниці?

61
00:04:20,260 --> 00:04:22,804
Це таємниця лише для мами,
бо для неї це щось лихе.

62
00:04:22,888 --> 00:04:24,223
Але це ж не катастрофа.

63
00:04:24,306 --> 00:04:25,724
Ти ж розумієш, про що я.

64
00:04:25,807 --> 00:04:27,893
Думаю, поки що припущень вистачить.

65
00:04:28,727 --> 00:04:29,728
Просто…

66
00:04:31,438 --> 00:04:32,689
Мені завжди здавалося…

67
00:04:33,982 --> 00:04:36,693
що ми з мамою геть різні, а от…

68
00:04:38,195 --> 00:04:43,033
Не знаю. Я завжди думав, що ми з тобою…

69
00:04:52,584 --> 00:04:54,002
Не забудь про бутоньєрку.

70
00:04:59,633 --> 00:05:00,968
Дівчата таке люблять.

71
00:05:02,135 --> 00:05:03,136
Дякую.

72
00:05:32,291 --> 00:05:35,335
Ти будеш президентом,

73
00:05:35,419 --> 00:05:38,297
а я – заступником секретаря
чи маркетологом.

74
00:05:38,380 --> 00:05:41,758
Ми такі їдемо на скейтборді
й викрикуємо: «Брауні з травичкою!»

75
00:05:41,842 --> 00:05:44,303
І всі в районі будуть під кайфом.

76
00:05:44,386 --> 00:05:45,804
Кажу ж…

77
00:05:46,555 --> 00:05:49,016
Мала! Ми спекли на сніданок
брауні з травичкою.

78
00:05:49,099 --> 00:05:52,186
А зверху поливаємо вершками.

79
00:05:52,686 --> 00:05:54,980
Будеш? Зразу збадьоришся.

80
00:06:20,005 --> 00:06:23,383
Боже, Шейло. Нащо ж так лякати?

81
00:06:23,467 --> 00:06:25,344
Прийшла подивитися, чого ти так довго.

82
00:06:25,427 --> 00:06:29,765
Я… намагаюся зібратися.

83
00:06:30,474 --> 00:06:33,477
Як ти знаєш, у мене був важкий тиждень.

84
00:06:33,560 --> 00:06:34,561
Ну…

85
00:06:35,354 --> 00:06:37,689
-Мамусю.
-Це Майя?

86
00:06:38,482 --> 00:06:41,860
-Ми тут, солоденька.
-Гей.

87
00:06:42,736 --> 00:06:44,696
Доню, це твоя бабуся.

88
00:06:44,780 --> 00:06:46,365
-Вона моя мати.
-Привіт.

89
00:06:46,448 --> 00:06:49,993
«Бабуся» звучить так старомодно
й нудно, правда?

90
00:06:50,577 --> 00:06:52,704
А я ж не стара й не нудна.

91
00:06:53,539 --> 00:06:56,124
Любиш льодяники?

92
00:06:56,875 --> 00:06:58,877
-Почекай секундочку.
-Мамо, не треба.

93
00:06:58,961 --> 00:07:01,964
Вона сьогодні вже їла цукерки.
Більше їй не треба.

94
00:07:02,047 --> 00:07:05,008
Я подумала, що ти любиш льодяники.

95
00:07:05,092 --> 00:07:09,763
І називай мене якось цікавіше,

96
00:07:09,847 --> 00:07:12,641
наприклад, Лоллі, як льодяник.

97
00:07:12,724 --> 00:07:13,851
Так же краще?

98
00:07:13,934 --> 00:07:15,644
Ходімо вже. Усі чекають.

99
00:07:15,727 --> 00:07:17,062
Ще хвилинку.

100
00:07:17,145 --> 00:07:20,107
Твоя матуся така нетерпляча.

101
00:07:20,190 --> 00:07:22,943
Ходімо. Покажу тобі ще один сюрприз.

102
00:07:23,443 --> 00:07:26,238
Знаєш, чиї це?

103
00:07:26,321 --> 00:07:30,701
Їх носила твоя мама,
коли була така, як оце ти зараз.

104
00:07:30,784 --> 00:07:33,829
Хочеш сьогодні взути їх,

105
00:07:33,912 --> 00:07:35,497
замість тих, у яких ти прийшла?

106
00:07:35,581 --> 00:07:39,418
Доню, необов’язково їх взувати.
У тебе й так гарні туфлі.

107
00:07:39,501 --> 00:07:41,628
Хай приміряє.

108
00:07:42,212 --> 00:07:46,466
Побудь зі мною

109
00:07:46,550 --> 00:07:53,515
Швидко темніє

110
00:07:54,266 --> 00:07:59,188
Темрява дедалі густішає…

111
00:07:59,271 --> 00:08:00,981
Треба помовчати.

112
00:08:01,481 --> 00:08:03,025
Не вередуй, добре?

113
00:08:06,612 --> 00:08:07,905
Як їй не вередувати?

114
00:08:07,988 --> 00:08:10,782
Ти ж узула її в тісні туфлі,

115
00:08:10,866 --> 00:08:12,618
як колись і мене.

116
00:08:12,701 --> 00:08:14,161
Чого б щось мінялося?

117
00:08:14,244 --> 00:08:15,746
Мала, принести випити?

118
00:08:15,829 --> 00:08:17,915
-Не треба. Дякую.
-Ні? Ну добре.

119
00:08:18,832 --> 00:08:21,960
Панахида зробила своє. Всі трохи ожили.

120
00:08:22,044 --> 00:08:23,462
Це аж ніяк не свято,

121
00:08:23,545 --> 00:08:25,881
але тепер у кімнаті
хоча б є чим дихати.

122
00:08:25,964 --> 00:08:26,965
Так.

123
00:08:28,884 --> 00:08:30,928
Точно не хочеш випити? Я принесу.

124
00:08:31,011 --> 00:08:33,554
-Ти йди випий.
-Добре. Дякую.

125
00:08:39,686 --> 00:08:41,355
Та що з тобою таке?

126
00:08:41,438 --> 00:08:43,941
-Бідолашна.
-Ми не могли не приїхати.

127
00:08:44,024 --> 00:08:46,068
-Ти тримаєшся…
-Це так тяжко.

128
00:08:46,151 --> 00:08:47,611
…після раптової смерті батька?

129
00:08:47,694 --> 00:08:49,238
Добре, що ви приїхали.

130
00:08:50,072 --> 00:08:52,199
Похизуватися щастям і плодючістю.

131
00:08:52,783 --> 00:08:56,662
Круговорот життя. Втрата. Народження.

132
00:08:58,539 --> 00:09:02,209
-Ми не планували, але тішимося.
-Ти виграла похорон.

133
00:09:04,086 --> 00:09:06,088
Піду привітаюся з твоєю матір’ю.

134
00:09:06,171 --> 00:09:08,131
-Як я тобі?
-Чарівна.

135
00:09:09,049 --> 00:09:11,635
Боже, вона ж розкішна.

136
00:09:12,553 --> 00:09:14,346
Мати й досі для них авторитет.

137
00:09:15,722 --> 00:09:17,558
-Такий солоденький.
-Дякую.

138
00:09:17,641 --> 00:09:20,811
Його звати Кай,
але ми називаємо його Койот,

139
00:09:20,894 --> 00:09:23,272
бо він ночами виє.

140
00:09:26,775 --> 00:09:27,776
Ненавиджу його.

141
00:09:28,360 --> 00:09:31,864
Схоже, мені дістався лимон.
І дуже кислий.

142
00:09:31,947 --> 00:09:36,451
Іноді мені хочеться сповити його

143
00:09:37,202 --> 00:09:40,831
дуже-дуже тісно.

144
00:09:42,833 --> 00:09:44,459
Разом з личком.

145
00:09:47,045 --> 00:09:49,381
Ти ж не думаєш, що я божевільна?

146
00:09:52,593 --> 00:09:54,011
-Місячні?
-Так.

147
00:09:55,012 --> 00:09:56,221
То пусте.

148
00:09:56,722 --> 00:09:59,141
Не думала, що скучатиму за ними,
але… На аспірин.

149
00:09:59,224 --> 00:10:01,101
-Дякую.
-Та будь ласка.

150
00:10:02,644 --> 00:10:03,812
Таня Лоґан?

151
00:10:03,896 --> 00:10:06,648
Краще забиратися,
поки не повилазили всі божевільні.

152
00:10:06,732 --> 00:10:07,733
Доню.

153
00:10:08,400 --> 00:10:11,737
Недавно Лінда Гоффстетлер
добре про тебе відгукувалася

154
00:10:11,820 --> 00:10:13,488
у кантрі-клубі.

155
00:10:13,572 --> 00:10:15,574
Хто? Чого це?

156
00:10:15,657 --> 00:10:18,994
Вона бачила касету з твоїми танцями,

157
00:10:19,077 --> 00:10:21,538
і їй дуже сподобалося.

158
00:10:21,622 --> 00:10:25,626
Це касета з вправами, мамо.
Тренування з аеробіки.

159
00:10:25,709 --> 00:10:27,085
Не танці.

160
00:10:27,669 --> 00:10:28,670
Тренування?

161
00:10:29,796 --> 00:10:31,215
Нащо? Я…

162
00:10:31,798 --> 00:10:34,468
Навряд чи хтось хоче виглядати,
як Джек Лалейн.

163
00:10:35,928 --> 00:10:37,137
Мова не про зовнішність.

164
00:10:37,221 --> 00:10:38,514
Не дай піймати себе на гачок.

165
00:10:38,597 --> 00:10:40,265
Про що ж тоді?

166
00:10:40,849 --> 00:10:43,143
Про здоров’я. Про витримку.

167
00:10:43,727 --> 00:10:46,563
Я дуже хочу збагнути, але не можу.

168
00:10:46,647 --> 00:10:49,191
Вона тобі не потрібна.
Тобі нічого доводити.

169
00:10:49,274 --> 00:10:51,068
Мені треба в туалет.

170
00:10:59,201 --> 00:11:00,452
«Касета з танцями»?

171
00:11:02,538 --> 00:11:03,747
«Про що мова»?

172
00:11:16,301 --> 00:11:17,970
Я покажу їй, про що.

173
00:11:26,353 --> 00:11:29,231
Повертаю тобі борг.

174
00:11:29,731 --> 00:11:33,485
Хотіла повернути позичені гроші,
але не було часу.

175
00:11:33,569 --> 00:11:36,822
Була дуже зайнята. Зайнята й успішна.

176
00:11:36,905 --> 00:11:38,031
Віриш чи ні, мамо.

177
00:11:38,115 --> 00:11:41,410
Якщо ти не розумієш,
то інші ще й як розуміють.

178
00:11:41,493 --> 00:11:44,371
Думаєш, це зараз доречно?

179
00:11:46,415 --> 00:11:48,166
Ми ж щойно поховали батька.

180
00:12:15,736 --> 00:12:21,366
І-17.

181
00:12:26,997 --> 00:12:32,419
Б-11.

182
00:12:32,503 --> 00:12:33,504
Бінґо!

183
00:12:34,630 --> 00:12:35,881
Це бінґо.

184
00:12:44,681 --> 00:12:47,309
СТУДІЯ ВІНСЕНТА ҐРІНА

185
00:12:56,902 --> 00:12:58,904
ФІЗИЧНІ ВПРАВИ
«СТРУНКІШАЙ З ВІННІ ҐРІНОМ!»

186
00:13:01,073 --> 00:13:03,659
Вітаю. Я хочу записатися
на наступне фітнес-заняття.

187
00:13:03,742 --> 00:13:05,869
А є місце на те,
що проходить прямо зараз?

188
00:13:05,953 --> 00:13:07,120
Скільки за одне заняття?

189
00:13:08,121 --> 00:13:10,332
Я так розумію, ви в нас уперше?

190
00:13:10,415 --> 00:13:13,627
Бо це не фітнес-заняття,
а певний досвід.

191
00:13:13,710 --> 00:13:15,921
Ясно. Тоді скільки коштує
один такий досвід?

192
00:13:16,588 --> 00:13:18,924
Вінсент наполягає на розминках.

193
00:13:19,007 --> 00:13:20,551
Інакше можна травмуватися.

194
00:13:20,634 --> 00:13:24,096
Завтра вранці в нього щадні заняття
для жінок вашого віку.

195
00:13:25,013 --> 00:13:26,223
Я вже розім’ялася.

196
00:13:28,141 --> 00:13:29,351
Удачі.

197
00:13:32,813 --> 00:13:35,274
ПРАКТИКА СТВОРЮЄ НОВІ ЗВИЧКИ

198
00:13:46,743 --> 00:13:48,412
Готові?

199
00:13:57,880 --> 00:13:58,881
Робіть, як я.

200
00:14:04,928 --> 00:14:06,972
Обертаємо

201
00:14:07,556 --> 00:14:09,057
Обертаємо плечима

202
00:14:09,141 --> 00:14:10,309
Ви можете!

203
00:14:10,392 --> 00:14:12,477
Обертаємо

204
00:14:12,978 --> 00:14:14,855
Обертаємо плечима

205
00:14:14,938 --> 00:14:15,981
А тепер гудок!

206
00:14:21,987 --> 00:14:23,197
Ча-ча-ча.

207
00:14:25,199 --> 00:14:27,826
Ча-ча-ча! Рухайте стегнами.

208
00:14:27,910 --> 00:14:28,911
Потанцюй зі мною.

209
00:14:30,537 --> 00:14:32,956
У школі дівчата
не хотіли зі мною танцювати.

210
00:14:33,040 --> 00:14:35,834
Уявляєте таке? Хоч як я старався.

211
00:14:35,918 --> 00:14:38,045
-Не уявляємо.
-А що тепер?

212
00:14:38,128 --> 00:14:39,880
А тепер руки вгору!

213
00:14:40,547 --> 00:14:41,924
П’ять, шість, сім, вісім.

214
00:14:45,886 --> 00:14:47,346
Накидаємо ласо!

215
00:14:48,680 --> 00:14:50,140
Кому він це парить?

216
00:14:50,224 --> 00:14:52,559
У другий бік! І разом!

217
00:14:54,561 --> 00:14:59,942
Дихайте й маршируйте.

218
00:15:01,777 --> 00:15:03,195
Хтось пропустив розминку!

219
00:15:06,114 --> 00:15:09,117
Я не рекомендую пропускати
розминку. Правда ж?

220
00:15:09,201 --> 00:15:11,870
-Дихай.
-Це небезпечно.

221
00:15:13,330 --> 00:15:14,665
О ні.

222
00:15:15,666 --> 00:15:17,084
Вас не чутно.

223
00:15:17,167 --> 00:15:19,002
-Ні.
-Маршируйте, дамочко.

224
00:15:19,586 --> 00:15:20,587
Маршируйте!

225
00:15:21,088 --> 00:15:23,674
-Маршируєте?
-Так!

226
00:15:23,757 --> 00:15:26,176
-А дихаєте?
-Так!

227
00:15:26,260 --> 00:15:27,845
Ляснете мене по дупі?

228
00:15:27,928 --> 00:15:30,264
Давайте. Лясніть.

229
00:15:30,347 --> 00:15:32,975
Лясни! Лясни по дупі!

230
00:15:39,606 --> 00:15:41,859
А хтось на нервах!

231
00:15:41,942 --> 00:15:46,864
Ви знаєте, що далі! П’ять, шість, сім.
Згинаємо руки. Активніше.

232
00:16:02,212 --> 00:16:03,505
Це ти.

233
00:16:03,589 --> 00:16:05,507
Зайшла подивитися, як ти. Усе добре?

234
00:16:08,468 --> 00:16:09,511
Авжеж.

235
00:16:10,846 --> 00:16:13,599
Зазвичай ніч гри в бінґо
для тебе як наркотик.

236
00:16:15,934 --> 00:16:16,935
Тобто?

237
00:16:17,895 --> 00:16:21,982
Опісля ти приходиш такий заведений.

238
00:16:23,150 --> 00:16:25,611
Навіть записуєш щось на диктофон.

239
00:16:26,570 --> 00:16:28,947
Мабуть, приємно оголошувати
про чиюсь перемогу.

240
00:16:31,033 --> 00:16:32,618
Ніколи про це не думав.

241
00:16:33,118 --> 00:16:36,914
Але не сьогодні.
Ти ж зразу прийшов сюди.

242
00:16:38,207 --> 00:16:40,709
Ні диктофона, ні ентузіазму.

243
00:16:42,127 --> 00:16:43,128
Я й не помітив.

244
00:16:45,797 --> 00:16:47,216
Гра була не дуже.

245
00:16:47,299 --> 00:16:48,884
Річ не тільки у грі, Джоне.

246
00:16:48,967 --> 00:16:50,969
І це не тільки сьогодні.

247
00:16:51,053 --> 00:16:55,807
Вибач, Маріє. Я останнім часом
такий відсторонений.

248
00:16:55,891 --> 00:16:58,977
На тобі тепер стільки всього,
більше, ніж зазвичай.

249
00:16:59,061 --> 00:17:00,562
Так і є.

250
00:17:00,646 --> 00:17:02,856
Але ти завжди вміло робив кілька справ.

251
00:17:02,940 --> 00:17:04,858
Навіть занадто вміло.

252
00:17:04,942 --> 00:17:08,194
З тобою щось діється.
Щось таке, що тебе мучить.

253
00:17:09,530 --> 00:17:12,491
Я тебе знаю. І це бачу.

254
00:17:13,492 --> 00:17:14,952
Що тебе мучить?

255
00:17:15,536 --> 00:17:17,079
Я хочу допомогти.

256
00:17:17,162 --> 00:17:19,330
Для цього я й живу.

257
00:17:29,842 --> 00:17:33,720
Це через Зіка. У нього з’явилася…

258
00:17:35,347 --> 00:17:39,393
З’явилася дівчина, не мормонка.

259
00:17:39,476 --> 00:17:41,520
Він місяцями нам брехав.

260
00:17:48,151 --> 00:17:52,990
Глибокий вдих. Гарно сьогодні попотіли.

261
00:17:54,116 --> 00:17:55,951
Я так вами пишаюся.

262
00:17:57,870 --> 00:17:59,079
Ви прийшли

263
00:18:00,038 --> 00:18:01,540
і показали клас.

264
00:18:01,623 --> 00:18:03,876
Ну от, задобрює нас.

265
00:18:03,959 --> 00:18:08,213
А тепер легенько
похитаємося з боку в бік.

266
00:18:08,714 --> 00:18:10,632
Ви всі молодці.

267
00:18:10,716 --> 00:18:12,217
Аби щось нам втюхати.

268
00:18:12,301 --> 00:18:14,219
Іди, поки він тебе не побачив.

269
00:18:15,012 --> 00:18:16,930
У нас не пропускають заминки.

270
00:18:17,014 --> 00:18:18,932
У тренуваннях це найважливіше.

271
00:18:19,433 --> 00:18:21,185
Давайте. Потягніться зі мною.

272
00:18:21,268 --> 00:18:23,520
І потягнулися. Два.

273
00:18:24,605 --> 00:18:26,982
У другий бік. Прекрасно.

274
00:18:28,650 --> 00:18:31,236
І повільні оберти головою.

275
00:18:34,781 --> 00:18:37,367
Сьогодні хочу поділитися
з вами особистим.

276
00:18:38,535 --> 00:18:39,953
Присідаємо.

277
00:18:41,455 --> 00:18:43,582
І пружинимо.

278
00:18:45,000 --> 00:18:47,044
Цього тижня я втратив особливу дівчину.

279
00:18:49,379 --> 00:18:52,424
Янгола, що жив на землі

280
00:18:52,508 --> 00:18:54,718
в тілі австралійської вівчарки
Мері Елізабет.

281
00:18:56,512 --> 00:19:01,975
Я був вдячний за її довге життя
і легку смерть

282
00:19:03,185 --> 00:19:07,689
і відчув сильне бажання
побачити трьох давніх друзів.

283
00:19:08,857 --> 00:19:12,152
Вони завжди були поряд.

284
00:19:13,320 --> 00:19:17,699
Це цукор, масло й сіль.

285
00:19:18,659 --> 00:19:20,244
Легкі випади, дихайте.

286
00:19:21,161 --> 00:19:22,162
Отак.

287
00:19:23,747 --> 00:19:25,249
Знаєте, що я зробив?

288
00:19:26,875 --> 00:19:29,795
Я прийшов сюди.

289
00:19:30,379 --> 00:19:31,588
Сюди.

290
00:19:32,256 --> 00:19:37,052
Це маленький крок до здорового,

291
00:19:38,053 --> 00:19:39,304
кращого життя.

292
00:19:40,264 --> 00:19:41,265
Це протилежне.

293
00:19:44,059 --> 00:19:47,271
Моя собака була для мене
провідником на землі.

294
00:19:48,230 --> 00:19:52,067
Вона вчила мене,
що в житті бувають втрати.

295
00:19:52,693 --> 00:19:54,319
Цього не змінити.

296
00:19:55,362 --> 00:19:59,533
Втрати, біль, жаль.

297
00:20:01,702 --> 00:20:02,703
Правий лікоть.

298
00:20:04,162 --> 00:20:05,789
Але бувають і зміни.

299
00:20:07,666 --> 00:20:08,667
Зростання.

300
00:20:10,794 --> 00:20:12,087
Надія.

301
00:20:13,005 --> 00:20:14,965
Для цього треба просто прийти.

302
00:20:15,883 --> 00:20:16,884
Лівий лікоть.

303
00:20:18,468 --> 00:20:21,638
Тож записуйтеся на VIP-членство.

304
00:20:23,307 --> 00:20:26,310
Тільки так ви щотижня
гарантовано матимете місце на занятті.

305
00:20:26,393 --> 00:20:29,062
І відпустіть у небо.

306
00:20:30,939 --> 00:20:34,443
Ви знаєте, що я хочу сказати,
і знаєте, що це правда.

307
00:20:34,526 --> 00:20:38,113
Я вас усіх люблю, і давайте…

308
00:20:38,197 --> 00:20:41,033
Розтягнемо м’язи.

309
00:20:41,116 --> 00:20:42,409
Чудово.

310
00:20:49,166 --> 00:20:52,252
Ти що, в сауну ходила?

311
00:20:52,336 --> 00:20:54,338
-Що?
-Це логічніше пояснення, ніж…

312
00:20:54,922 --> 00:20:57,799
Ти пішла з батькового похорону
на тренування?

313
00:20:57,883 --> 00:21:01,845
-Авжеж, ні!
-А вигляд такий, наче тренувалася.

314
00:21:01,929 --> 00:21:03,639
-Ні. Я не…
-Ти тренувалася.

315
00:21:03,722 --> 00:21:05,390
-Не тренувалася.
-Боже мій, Шейло.

316
00:21:05,474 --> 00:21:07,809
Мені було погано, тому я…

317
00:21:08,393 --> 00:21:09,645
Боже. Тобі боляче?

318
00:21:09,728 --> 00:21:11,396
Мала. Де болить?

319
00:21:11,980 --> 00:21:13,941
-Де Майя?
-Десь тут.

320
00:21:14,024 --> 00:21:15,275
Що?

321
00:21:15,359 --> 00:21:16,443
Де вона?

322
00:21:16,527 --> 00:21:18,820
Ну все, ти починаєш мене лякати.

323
00:21:18,904 --> 00:21:21,907
Посидьмо трохи, добре?

324
00:21:21,990 --> 00:21:24,076
Я принесу тобі… Їжі тут небагато.

325
00:21:24,159 --> 00:21:26,036
Я принесу попити. Нікуди не йди.

326
00:21:34,837 --> 00:21:37,381
Вибачте. Не бачили моєї дочки Майї?

327
00:21:37,464 --> 00:21:40,759
Не бачили моєї дочки Майї?
Вона була… Ні?

328
00:21:40,843 --> 00:21:44,847
А ви не бачили
моєї донечки Майї? Вона… Ні?

329
00:21:44,930 --> 00:21:47,683
Не бачили моєї дочки?

330
00:21:47,766 --> 00:21:50,060
Прокляття! Майє!

331
00:21:51,478 --> 00:21:54,022
Будь хорошою дівчинкою
і поцілуй дядька.

332
00:21:54,982 --> 00:21:56,733
Не смій її чіпати!

333
00:21:57,526 --> 00:21:58,902
Доню, не треба його цілувати.

334
00:21:58,986 --> 00:22:01,613
Якщо не хочеш чогось робити,
то не роби.

335
00:22:13,876 --> 00:22:15,419
Боже мій.

336
00:22:15,502 --> 00:22:18,547
Та в моєї дочки волосся
коротше, ніж у нього.

337
00:22:18,630 --> 00:22:20,424
Прошу, тихіше.

338
00:22:23,552 --> 00:22:24,887
Я скучив за цією дупкою.

339
00:22:25,470 --> 00:22:27,556
-Мої ж булочки.
-Перестань.

340
00:22:27,639 --> 00:22:28,932
Ходімо вже.

341
00:22:31,935 --> 00:22:32,936
Ой-ой.

342
00:22:36,148 --> 00:22:39,026
Мене розбудили моя лялечка
й дошка для серфінгу.

343
00:22:39,568 --> 00:22:41,236
Космічний подарунок.

344
00:22:45,240 --> 00:22:48,118
-Ні.
-Так.

345
00:22:48,202 --> 00:22:49,703
Ти що, повертаєшся до нього?

346
00:22:49,786 --> 00:22:52,331
Я більше так не можу.

347
00:22:52,831 --> 00:22:56,835
Мені остогид пісок у волоссі

348
00:22:56,919 --> 00:22:59,254
і її дурне обличчя
всюди, куди не глянь.

349
00:23:00,005 --> 00:23:01,715
Через неї я ненавиджу себе.

350
00:23:01,798 --> 00:23:03,634
І тебе ненавиджу!

351
00:23:04,593 --> 00:23:07,304
Мала. Ненависть — сильно сказано.

352
00:23:07,387 --> 00:23:09,973
Я хочу хоч раз чогось досягти!

353
00:23:10,057 --> 00:23:12,935
Чув? Ти клятий невдаха. Ходімо.

354
00:23:13,018 --> 00:23:15,229
Мала, не йди з ним.

355
00:23:15,312 --> 00:23:17,523
Хочеш більше простору –
буде тобі простір.

356
00:23:18,106 --> 00:23:19,691
Вона забрала геть усе.

357
00:23:21,693 --> 00:23:25,739
То заберімо назад.
Буде їй кармічна відплата.

358
00:23:27,157 --> 00:23:28,992
Є інший вихід.

359
00:23:29,076 --> 00:23:31,912
Ходімо вже! Я куплю тобі нові цяцьки.

360
00:23:32,663 --> 00:23:33,914
Ну не знаю, Ґері.

361
00:23:35,916 --> 00:23:38,877
Ти що, знущаєшся?

362
00:23:39,503 --> 00:23:41,421
Гратися зі мною будеш?

363
00:23:41,505 --> 00:23:42,589
-Знову!
-Не треба!

364
00:23:45,592 --> 00:23:48,762
Ти що, не розумієш, що без мене
ти лише розпусна хвойда?

365
00:23:49,346 --> 00:23:50,347
Ти ніщо.

366
00:23:51,181 --> 00:23:52,182
Гей.

367
00:23:52,683 --> 00:23:57,145
У цьому домі знають, що чоловіки –
це лише крихітні цятки у Всесвіті,

368
00:23:57,229 --> 00:24:00,691
а жінки дають усьому життя.

369
00:24:00,774 --> 00:24:03,443
Вони вирощують нам кістки.
Тож якщо не слухатимеш жінок,

370
00:24:03,527 --> 00:24:05,737
матимеш у цьому домі проблеми.

371
00:24:13,787 --> 00:24:14,872
А ти що скажеш, Банні?

372
00:24:17,791 --> 00:24:19,126
Пішов геть, Ґері.

373
00:24:45,569 --> 00:24:47,905
Не знаю, як вона так довго терпіла.

374
00:24:48,655 --> 00:24:50,908
При такому бувають сильні болі.

375
00:24:52,201 --> 00:24:55,454
От уявіть, якби ваші яйця
перекрутилися, як повітряна кулька.

376
00:24:55,537 --> 00:24:58,332
Тепер я тільки про це й зможу думати.

377
00:24:58,415 --> 00:25:01,293
Яєчник врятувати не вдалося.
До нього не надходила кров.

378
00:25:01,376 --> 00:25:03,795
Через заворот. Ясно.

379
00:25:03,879 --> 00:25:08,300
Хороша новина – що другий яєчник
здоровий. Одного вистачить.

380
00:25:08,967 --> 00:25:09,968
Вистачить?

381
00:25:10,677 --> 00:25:12,012
Ви хочете ще дітей?

382
00:25:12,095 --> 00:25:14,306
Ще дітей? Звісно.

383
00:25:14,389 --> 00:25:16,808
Ми плануємо. Так.

384
00:25:17,309 --> 00:25:20,270
У неї погані показники крові.

385
00:25:20,354 --> 00:25:23,190
Вона постійно тренується.

386
00:25:23,273 --> 00:25:26,818
Я навіть не впевнений,
чи вона хоч щось їсть.

387
00:25:26,902 --> 00:25:30,197
У неї анемія.
Електроліти на критичному рівні.

388
00:25:30,280 --> 00:25:31,281
Ясно.

389
00:25:31,907 --> 00:25:35,369
Я рекомендую
червоне м’ясо та відпочинок.

390
00:25:36,286 --> 00:25:37,538
Ясно.

391
00:25:37,621 --> 00:25:40,457
Ти прокинулася.

392
00:25:40,541 --> 00:25:42,084
Ти чула нашу розмову?

393
00:25:44,753 --> 00:25:45,796
Трошки.

394
00:25:45,879 --> 00:25:50,175
Яєчник у тебе чомусь завернувся.

395
00:25:51,176 --> 00:25:52,803
Скажіть ще раз чому, лікарю.

396
00:25:53,345 --> 00:25:55,430
Ми не знаємо причини.

397
00:25:55,514 --> 00:25:56,515
Зрозуміло.

398
00:25:58,016 --> 00:26:00,644
Лікар дуже хороший. Такий чуйний.

399
00:26:00,727 --> 00:26:02,020
Майя в порядку?

400
00:26:03,230 --> 00:26:05,649
Вона спить і в безпеці.

401
00:26:06,400 --> 00:26:08,318
Я про тебе подбаю.

402
00:26:08,944 --> 00:26:10,696
Тобі потрібен відпочинок, чуєш?

403
00:26:11,321 --> 00:26:13,866
Тепер ти нічого не робитимеш.

404
00:26:14,366 --> 00:26:16,076
Ми тебе відгодуємо.

405
00:26:19,454 --> 00:26:22,833
Денні, йди відпочинь. З нею побуду я.

406
00:26:22,916 --> 00:26:25,502
Добре.

407
00:26:30,007 --> 00:26:31,008
Привіт.

408
00:26:32,718 --> 00:26:35,679
Я подумала, що морозиво
корисне тобі для горла.

409
00:26:38,265 --> 00:26:39,516
Добре.

410
00:26:55,991 --> 00:26:58,035
Чудово. Дякую.

411
00:27:04,124 --> 00:27:05,125
Шейло, я…

412
00:27:06,752 --> 00:27:07,753
Мамо, тобі…

413
00:27:10,547 --> 00:27:13,258
Не треба нічого казати. Все добре.

414
00:27:22,184 --> 00:27:23,393
Добре.

415
00:27:26,813 --> 00:27:27,940
От молодець.

416
00:27:35,072 --> 00:27:36,281
Смачне?

417
00:27:44,289 --> 00:27:45,290
Уже краще?

418
00:27:46,667 --> 00:27:47,668
Так.

419
00:29:21,178 --> 00:29:23,180
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова