Майя?
Ось ти де.
Не могла тебе знайти.
Усе добре?
Він помер тут?
Ні. Він помер у лікарні.
У нього було хворе серце. Лікарі хотіли його вилікувати,
але не змогли, й воно перестало битися.
Ще щось хочеш спитати в матусі?
А можна мені цукерку?
Чого ж ні? Вони, мабуть, несвіжі,
але… Майє! Не біжи.
Просто судомить м’язи. Ми довго їхали,
не кажучи вже про татову смерть. Мине.
Бувало й гірше багато років тому,
коли ти була маленькою дівчинкою, трохи старшою за Майю.
Мала. Тримаєшся?
Так. Я…
Хочу скоріше з цим покінчити й чухнути додому.
Розумію.
Не хочу пояснювати тобі ситуацію,
але втрата когось з батьків, навіть…
такого покидька-батька, все міняє.
Коли помер мій старий, навіть після всього,
мене мов громом ударило.
Не ховайся від цього, Шейло. Просто проживай.
І знай, що я поряд, щоб підтримати тебе на цьому шляху.
Дякую.
-Знайдімо Майю. -Так.
Очей не спущу зі своїх дівчат. Не в цьому домі.
Піду подивлюся, що там нагорі.
-Давай. -Абсурд якийсь.
Вона знає, котра вже година?
Мати знає.
І дуже добре.
А вона в курсі, що всі чекають?
У курсі.
Ритміка
Тату?
Що таке?
Ти щось хотів?
Ну…
Я хотів подякувати.
За ярмарок, коли я був з Алехандрою.
Мати мене не карала й не відібрала плеєр.
Значить, ти їй не розказав?
Це означає, що…
що ти не проти?
Це чимало припущень.
У школі будуть танці. Я дуже хочу її запросити,
а вона – піти зі мною.
Ми підемо.
Та спершу я хотів розказати тобі.
А матері знати не обов’язково.
То ти ставиш мене перед фактом?
-Уже все вирішив? -Ні.
Тоді що? Мені бути твоїм спільником?
Ні, я не це мав на увазі. Там будуть учителі.
Ми ж не робимо нічого такого.
Тоді нащо ці таємниці?
Це таємниця лише для мами, бо для неї це щось лихе.
Але це ж не катастрофа.
Ти ж розумієш, про що я.
Думаю, поки що припущень вистачить.
Просто…
Мені завжди здавалося…
що ми з мамою геть різні, а от…
Не знаю. Я завжди думав, що ми з тобою…
Не забудь про бутоньєрку.
Дівчата таке люблять.
Дякую.
Ти будеш президентом,
а я – заступником секретаря чи маркетологом.
Ми такі їдемо на скейтборді й викрикуємо: «Брауні з травичкою!»
І всі в районі будуть під кайфом.
Кажу ж…
Мала! Ми спекли на сніданок брауні з травичкою.
А зверху поливаємо вершками.
Будеш? Зразу збадьоришся.
Боже, Шейло. Нащо ж так лякати?
Прийшла подивитися, чого ти так довго.
Я… намагаюся зібратися.
Як ти знаєш, у мене був важкий тиждень.
Ну…
-Мамусю. -Це Майя?
-Ми тут, солоденька. -Гей.
Доню, це твоя бабуся.
-Вона моя мати. -Привіт.
«Бабуся» звучить так старомодно й нудно, правда?
А я ж не стара й не нудна.
Любиш льодяники?
-Почекай секундочку. -Мамо, не треба.
Вона сьогодні вже їла цукерки. Більше їй не треба.
Я подумала, що ти любиш льодяники.
І називай мене якось цікавіше,
наприклад, Лоллі, як льодяник.
Так же краще?
Ходімо вже. Усі чекають.
Ще хвилинку.
Твоя матуся така нетерпляча.
Ходімо. Покажу тобі ще один сюрприз.
Знаєш, чиї це?
Їх носила твоя мама, коли була така, як оце ти зараз.
Хочеш сьогодні взути їх,
замість тих, у яких ти прийшла?
Доню, необов’язково їх взувати. У тебе й так гарні туфлі.
Хай приміряє.
Побудь зі мною
Швидко темніє
Темрява дедалі густішає…
Треба помовчати.
Не вередуй, добре?
Як їй не вередувати?
Ти ж узула її в тісні туфлі,
як колись і мене.
Чого б щось мінялося?
Мала, принести випити?
-Не треба. Дякую. -Ні? Ну добре.
Панахида зробила своє. Всі трохи ожили.
Це аж ніяк не свято,
але тепер у кімнаті хоча б є чим дихати.
Так.
Точно не хочеш випити? Я принесу.
-Ти йди випий. -Добре. Дякую.
Та що з тобою таке?
-Бідолашна. -Ми не могли не приїхати.
-Ти тримаєшся… -Це так тяжко.
…після раптової смерті батька?
Добре, що ви приїхали.
Похизуватися щастям і плодючістю.
Круговорот життя. Втрата. Народження.
-Ми не планували, але тішимося. -Ти виграла похорон.
Піду привітаюся з твоєю матір’ю.
-Як я тобі? -Чарівна.
Боже, вона ж розкішна.
Мати й досі для них авторитет.
-Такий солоденький. -Дякую.
Його звати Кай, але ми називаємо його Койот,
бо він ночами виє.
Ненавиджу його.
Схоже, мені дістався лимон. І дуже кислий.
Іноді мені хочеться сповити його
дуже-дуже тісно.
Разом з личком.
Ти ж не думаєш, що я божевільна?
-Місячні? -Так.
То пусте.
Не думала, що скучатиму за ними, але… На аспірин.
-Дякую. -Та будь ласка.
Таня Лоґан?
Краще забиратися, поки не повилазили всі божевільні.
Доню.
Недавно Лінда Гоффстетлер добре про тебе відгукувалася
у кантрі-клубі.
Хто? Чого це?
Вона бачила касету з твоїми танцями,
і їй дуже сподобалося.
Це касета з вправами, мамо. Тренування з аеробіки.
Не танці.
Тренування?
Нащо? Я…
Навряд чи хтось хоче виглядати, як Джек Лалейн.
Мова не про зовнішність.
Не дай піймати себе на гачок.
Про що ж тоді?
Про здоров’я. Про витримку.
Я дуже хочу збагнути, але не можу.
Вона тобі не потрібна. Тобі нічого доводити.
Мені треба в туалет.
«Касета з танцями»?
«Про що мова»?
Я покажу їй, про що.
Повертаю тобі борг.
Хотіла повернути позичені гроші, але не було часу.
Була дуже зайнята. Зайнята й успішна.
Віриш чи ні, мамо.
Якщо ти не розумієш, то інші ще й як розуміють.
Думаєш, це зараз доречно?
Ми ж щойно поховали батька.
І-17.
Б-11.
Бінґо!
Це бінґо.
СТУДІЯ ВІНСЕНТА ҐРІНА
ФІЗИЧНІ ВПРАВИ «СТРУНКІШАЙ З ВІННІ ҐРІНОМ!»
Вітаю. Я хочу записатися на наступне фітнес-заняття.
А є місце на те, що проходить прямо зараз?
Скільки за одне заняття?
Я так розумію, ви в нас уперше?
Бо це не фітнес-заняття, а певний досвід.
Ясно. Тоді скільки коштує один такий досвід?
Вінсент наполягає на розминках.
Інакше можна травмуватися.
Завтра вранці в нього щадні заняття для жінок вашого віку.
Я вже розім’ялася.
Удачі.
ПРАКТИКА СТВОРЮЄ НОВІ ЗВИЧКИ
Готові?
Робіть, як я.
Обертаємо
Обертаємо плечима
Ви можете!
Обертаємо
Обертаємо плечима
А тепер гудок!
Ча-ча-ча.
Ча-ча-ча! Рухайте стегнами.
Потанцюй зі мною.
У школі дівчата не хотіли зі мною танцювати.
Уявляєте таке? Хоч як я старався.
-Не уявляємо. -А що тепер?
А тепер руки вгору!
П’ять, шість, сім, вісім.
Накидаємо ласо!
Кому він це парить?
У другий бік! І разом!
Дихайте й маршируйте.
Хтось пропустив розминку!
Я не рекомендую пропускати розминку. Правда ж?
-Дихай. -Це небезпечно.
О ні.
Вас не чутно.
-Ні. -Маршируйте, дамочко.
Маршируйте!
-Маршируєте? -Так!
-А дихаєте? -Так!
Ляснете мене по дупі?
Давайте. Лясніть.
Лясни! Лясни по дупі!
А хтось на нервах!
Ви знаєте, що далі! П’ять, шість, сім. Згинаємо руки. Активніше.
Це ти.
Зайшла подивитися, як ти. Усе добре?
Авжеж.
Зазвичай ніч гри в бінґо для тебе як наркотик.
Тобто?
Опісля ти приходиш такий заведений.
Навіть записуєш щось на диктофон.
Мабуть, приємно оголошувати про чиюсь перемогу.
Ніколи про це не думав.
Але не сьогодні. Ти ж зразу прийшов сюди.
Ні диктофона, ні ентузіазму.
Я й не помітив.
Гра була не дуже.
Річ не тільки у грі, Джоне.
І це не тільки сьогодні.
Вибач, Маріє. Я останнім часом такий відсторонений.
На тобі тепер стільки всього, більше, ніж зазвичай.
Так і є.
Але ти завжди вміло робив кілька справ.
Навіть занадто вміло.
З тобою щось діється. Щось таке, що тебе мучить.
Я тебе знаю. І це бачу.
Що тебе мучить?
Я хочу допомогти.
Для цього я й живу.
Це через Зіка. У нього з’явилася…
З’явилася дівчина, не мормонка.
Він місяцями нам брехав.
Глибокий вдих. Гарно сьогодні попотіли.
Я так вами пишаюся.
Ви прийшли
і показали клас.
Ну от, задобрює нас.
А тепер легенько похитаємося з боку в бік.
Ви всі молодці.
Аби щось нам втюхати.
Іди, поки він тебе не побачив.
У нас не пропускають заминки.
У тренуваннях це найважливіше.
Давайте. Потягніться зі мною.
І потягнулися. Два.
У другий бік. Прекрасно.
І повільні оберти головою.
Сьогодні хочу поділитися з вами особистим.
Присідаємо.
І пружинимо.
Цього тижня я втратив особливу дівчину.
Янгола, що жив на землі
в тілі австралійської вівчарки Мері Елізабет.
Я був вдячний за її довге життя і легку смерть
і відчув сильне бажання побачити трьох давніх друзів.
Вони завжди були поряд.
Це цукор, масло й сіль.
Легкі випади, дихайте.
Отак.
Знаєте, що я зробив?
Я прийшов сюди.
Сюди.
Це маленький крок до здорового,
кращого життя.
Це протилежне.
Моя собака була для мене провідником на землі.
Вона вчила мене, що в житті бувають втрати.
Цього не змінити.
Втрати, біль, жаль.
Правий лікоть.
Але бувають і зміни.
Зростання.
Надія.
Для цього треба просто прийти.
Лівий лікоть.
Тож записуйтеся на VIP-членство.
Тільки так ви щотижня гарантовано матимете місце на занятті.
І відпустіть у небо.
Ви знаєте, що я хочу сказати, і знаєте, що це правда.
Я вас усіх люблю, і давайте…
Розтягнемо м’язи.
Чудово.
Ти що, в сауну ходила?
-Що? -Це логічніше пояснення, ніж…
Ти пішла з батькового похорону на тренування?
-Авжеж, ні! -А вигляд такий, наче тренувалася.
-Ні. Я не… -Ти тренувалася.
-Не тренувалася. -Боже мій, Шейло.
Мені було погано, тому я…
Боже. Тобі боляче?
Мала. Де болить?
-Де Майя? -Десь тут.
Що?
Де вона?
Ну все, ти починаєш мене лякати.
Посидьмо трохи, добре?
Я принесу тобі… Їжі тут небагато.
Я принесу попити. Нікуди не йди.
Вибачте. Не бачили моєї дочки Майї?
Не бачили моєї дочки Майї? Вона була… Ні?
А ви не бачили моєї донечки Майї? Вона… Ні?
Не бачили моєї дочки?
Прокляття! Майє!
Будь хорошою дівчинкою і поцілуй дядька.
Не смій її чіпати!
Доню, не треба його цілувати.
Якщо не хочеш чогось робити, то не роби.
Боже мій.
Та в моєї дочки волосся коротше, ніж у нього.
Прошу, тихіше.
Я скучив за цією дупкою.
-Мої ж булочки. -Перестань.
Ходімо вже.
Ой-ой.
Мене розбудили моя лялечка й дошка для серфінгу.
Космічний подарунок.
-Ні. -Так.
Ти що, повертаєшся до нього?
Я більше так не можу.
Мені остогид пісок у волоссі
і її дурне обличчя всюди, куди не глянь.
Через неї я ненавиджу себе.
І тебе ненавиджу!
Мала. Ненависть — сильно сказано.
Я хочу хоч раз чогось досягти!
Чув? Ти клятий невдаха. Ходімо.
Мала, не йди з ним.
Хочеш більше простору – буде тобі простір.
Вона забрала геть усе.
То заберімо назад. Буде їй кармічна відплата.
Є інший вихід.
Ходімо вже! Я куплю тобі нові цяцьки.
Ну не знаю, Ґері.
Ти що, знущаєшся?
Гратися зі мною будеш?
-Знову! -Не треба!
Ти що, не розумієш, що без мене ти лише розпусна хвойда?
Ти ніщо.
Гей.
У цьому домі знають, що чоловіки – це лише крихітні цятки у Всесвіті,
а жінки дають усьому життя.
Вони вирощують нам кістки. Тож якщо не слухатимеш жінок,
матимеш у цьому домі проблеми.
А ти що скажеш, Банні?
Пішов геть, Ґері.
Не знаю, як вона так довго терпіла.
При такому бувають сильні болі.
От уявіть, якби ваші яйця перекрутилися, як повітряна кулька.
Тепер я тільки про це й зможу думати.
Яєчник врятувати не вдалося. До нього не надходила кров.
Через заворот. Ясно.
Хороша новина – що другий яєчник здоровий. Одного вистачить.
Вистачить?
Ви хочете ще дітей?
Ще дітей? Звісно.
Ми плануємо. Так.
У неї погані показники крові.
Вона постійно тренується.
Я навіть не впевнений, чи вона хоч щось їсть.
У неї анемія. Електроліти на критичному рівні.
Ясно.
Я рекомендую червоне м’ясо та відпочинок.
Ясно.
Ти прокинулася.
Ти чула нашу розмову?
Трошки.
Яєчник у тебе чомусь завернувся.
Скажіть ще раз чому, лікарю.
Ми не знаємо причини.
Зрозуміло.
Лікар дуже хороший. Такий чуйний.
Майя в порядку?
Вона спить і в безпеці.
Я про тебе подбаю.
Тобі потрібен відпочинок, чуєш?
Тепер ти нічого не робитимеш.
Ми тебе відгодуємо.
Денні, йди відпочинь. З нею побуду я.
Добре.
Привіт.
Я подумала, що морозиво корисне тобі для горла.
Добре.
Чудово. Дякую.
Шейло, я…
Мамо, тобі…
Не треба нічого казати. Все добре.
Добре.
От молодець.
Смачне?
Уже краще?
Так.
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова