Maya?
Con đây rồi.
Mẹ không tìm thấy con.
Con ổn chứ?
Ông chết ở đây ạ?
Không. Ông chết trong bệnh viện.
Tim ông có vấn đề và họ cố chữa
nhưng không được nên nó ngừng đập.
Con muốn hỏi gì mẹ nữa không?
Con ăn kẹo được không?
Chắc chắn rồi, chắc là để hơi lâu rồi
nhưng… Maya! Đợi đã.
Đau cơ thôi. Ngồi lâu trên xe,
chưa kể là bố mới chết. Sẽ hết thôi.
Cô từng trải qua chuyện tệ hơn khi còn nhỏ hơn nhiều,
khi chỉ là một bé gái, chỉ lớn hơn Maya một chút.
Này em yêu. Em sao rồi?
Vâng, em…
Em chỉ muốn làm cho xong việc rồi ta biến khỏi đây.
Ừ. Không, anh biết. Anh…
Này, anh không muốn giải thích cho em về thực tế của em
nhưng mất một bố hay mẹ, thậm chí…
một phụ huynh tồi là một bước ngoặt, được chứ?
Khi anh mất bố, dù sau mọi việc,
đó vẫn là cú sốc lớn.
Em không thể lờ nó đi, Sheil. Em phải thẳng thắn đối mặt với cảm xúc này.
Và anh ở đây để cùng em cảm nhận nó. Hãy biết điều đó.
Cảm ơn anh.
- Em đi xem Maya thế nào. - Ừ.
Anh sẽ luôn để mẹ con em trong tầm mắt. Nhất là ở đây.
Em sẽ lên gác xem có chuyện gì.
- Ừ. Được rồi. - Thật vô lý.
Bà ấy có biết giờ là mấy giờ không?
Mẹ cháu biết giờ giấc, có.
Mẹ cháu luôn biết rõ giờ.
Bà ấy biết mọi người đang đợi chứ?
Bà ấy biết.
Hình Thể
Bố?
Chuyện gì vậy?
Con cần gì à?
À…
Con muốn cảm ơn bố ấy mà.
Vì khi con gặp bố ở hội chợ và con đi cùng Alejandra.
Mẹ không phạt con hoặc tịch thu máy Walkman hay gì cả
nên con đoán là bố không kể với mẹ?
À, thế…
có lẽ thế nghĩa là bố thấy nó không đến nỗi…
Con đoán nhiều thế.
Có một vũ hội, ở, ở trường và con rất muốn đưa bạn ấy đi
và bạn ấy rất muốn đi cùng con.
Bọn con sẽ đi.
Con chỉ… Nhưng con muốn bố biết.
Và mẹ thì chắc không cần.
Vậy con chỉ báo cho bố biết chuyện sắp xảy ra?
- Con đã quyết định? - Không.
Rồi sao? Con muốn bố thông đồng với con?
Không, bố. Ý con không phải thế. Ở đó có các thầy cô giáo và các thứ.
Như… Bọn con không làm gì sai cả.
Thế tại sao phải bí mật?
Nó là bí mật với mẹ và với mẹ, thế là sai.
Không hẳn là sai.
Con biết bố hiểu ý con.
Bố nghĩ hiện giờ, con võ đoán đủ rồi đấy.
Chỉ là, kiểu…
Con luôn thấy như…
Mẹ và con rất khác nhau, nhưng…
Con không biết nữa. Con luôn nghĩ có lẽ bố và con thì…
Nhớ kiếm hoa cài ngực cho bạn ấy.
Con gái thích nó.
Cảm ơn bố.
Tôi sẽ nói rằng cậu là el Presidente.
Tôi sẽ là phó tổng bí thư hay nhà tiếp thị.
Tôi hình dung ta đi ván trượt. Ta sẽ nói: "Nhựa cần sa nào!"
Như kiểu mọi người ở khu vực đó phê hết.
Ý tôi là có…
Em à! Anh vừa làm nhựa cần sa cho bữa sáng.
Và giờ ta sẽ làm kem cần sa cho bữa sáng.
Em muốn không? Nó sẽ khiến em tỉnh táo.
Sheila, trời đất. Con định làm gì mẹ thế?
Con chỉ lên để xem sao mẹ lâu thế.
Mẹ… chỉ đang cố bình tĩnh lại.
Tuần này vất vả quá, như con biết đấy.
À…
- Mẹ? - Là Maya à?
- Vào đây, cháu yêu. - Chào con.
Con yêu, đây là bà ngoại con.
- Đây là mẹ của mẹ. - Chào bà.
Bà ngoại có vẻ thật già và chán nhỉ?
Trông bà không già và chán, đúng không?
Này, cháu thích kẹo mút không?
- Được rồi, chờ chút. - Không, mẹ,
hôm nay, con bé ăn kẹo rồi. Nó không cần thêm nữa.
Bà biết là cháu sẽ thích kẹo mút mà.
Bà nghĩ có lẽ tên gọi thân mật của bà
có thể là Kẹo Ngọt, giống kẹo mút ấy.
Thế vui hơn nhỉ?
Được rồi, ta nên đi. Mọi người đang đợi ta.
Chờ… Chờ chút.
Mẹ cháu rất thiếu kiên nhẫn nhỉ?
Đi với bà. Bà có chút ngạc nhiên nữa cho cháu.
Cháu biết ai từng hay đi đôi này không?
Mẹ cháu khi bằng tầm tuổi cháu.
Cháu có nghĩ hôm nay cháu muốn đi đôi này
thay vì đôi đó không?
Con yêu, con không phải đi đôi đó. Đôi của con đẹp lắm rồi.
Hãy… Hãy để con bé thử.
Hãy cùng tôi chờ đợi
Những thác nước chiều hôm
Bóng tối sâu hơn…
Giờ phải trật tự nhé.
Không ngọ nguậy nhé?
Tất nhiên là nó ngọ nguậy.
Bà nhét chân nó vào đôi giày cứng như đá,
hệt như bà làm với tôi hồi đó.
Sao giờ lại khác được chứ?
- Em yêu? Anh lấy rượu cho em nhé? - Anh à.
- Không, em ổn. Cảm ơn anh. - Hả? Được rồi.
Ờ, buổi lễ này tốt đấy. Tạo không khí dễ chịu.
Nó chẳng phải rạp Studio 54
nhưng ít ra trong phòng này có chút ô-xy.
Vâng.
Chắc chắn em không muốn uống chứ? Anh có thể làm cho em.
- Không, anh lấy cho mình đi. - Được, tuyệt. Cảm ơn em.
Cô làm sao vậy thế hả?
- Tội nghiệp, lại đây nào. - Chúng tôi phải đến gặp cô.
- Cô thế nào… - Đau lòng lắm. Đau lòng nhất.
…khi bố mất đột ngột như vậy?
Hai người thật tốt khi đến.
Để khoe cô hạnh phúc và mắn đẻ thế nào.
Vòng đời mà. Sinh. Tử.
- Không theo dự định nhưng được đón nhận. - Cô giành được lễ tang.
Tôi sẽ đi chào mẹ cô.
- Trông tôi thế nào? - Ổn lắm.
Ôi Chúa ơi. Trông cô ấy tuyệt quá.
Mẹ ơi, vẫn khiến họ lo lắng.
- Em bé xinh quá. - Cảm ơn cô.
Tên bé là Ky nhưng chúng tôi gọi bé là Sói Coyote
vì nó hú suốt đêm.
Tôi ghét nó lắm.
Tôi nghĩ mình có đứa con vô dụng. Cực kỳ vô dụng.
Và đôi khi, tôi nghĩ đến chuyện quấn chăn
cho nó thật chặt. Như kiểu…
lên tận mặt nó.
Thế nghe không giống tôi bị điên chứ?
- Cô đến tháng à? - Vâng.
Đừng lo.
Chắc tôi không nhớ nó đâu, nhưng… Đây, uống Aspirin đi.
- Cảm ơn cô. - Vâng, tất nhiên rồi.
Tanya Logan?
Cô nên ra khỏi đây trước khi thấy đủ thứ điên rồ.
Con yêu.
Mẹ định nói với con Linda Hoffstetler đã khen ngợi con
ở câu lạc bộ hôm nọ.
Ai cơ? Tại sao ạ?
Cô ấy đã xem băng nhảy của con
và khẳng định là thấy nó rất thú vị.
Đó là băng tập thể dục, mẹ ạ. Tập aerobic.
Không có… Không phải nhảy.
Tập thể dục?
Để làm cái gì chứ? Mẹ…
Mẹ không quen người phụ nữ nào muốn trông như Jack LaLanne.
Không phải chuyện trông ta thế nào.
Đừng làm thế. Đừng để bà ấy nhử cô.
Thế thì là chuyện gì?
Sức khỏe. Sự tự chủ.
Mẹ đang cố hiểu nhưng không hiểu nổi.
Cô không cần bà ấy. Cô không phải chứng tỏ gì cả.
Được rồi, mẹ, con vào nhà vệ sinh đây.
"Băng nhảy?"
"Nó về cái gì?"
Mình sẽ cho bà ta thấy nó về cái gì.
Số tiền con nợ mẹ hồi trước.
Con đã muốn trả nợ nhưng chưa có dịp.
Con bận quá. Bận và thành công.
Dù mẹ tin hay không.
Dù mẹ không hiểu, những người khác vẫn hiểu.
Và con nghĩ giờ là lúc làm việc này à?
Bố con mới mất xong.
I-17. I-17.
B-11. B-11.
Bingo!
Bingo rồi.
PHÒNG TẬP VINCENT GREEN
TẬP THỂ DỤC SĂN CHẮC CÙNG VINNIE GREEN!
Chào. Tôi muốn tham gia buổi tập tiếp theo.
Có lẽ là buổi đó, buổi đang diễn ra.
Buổi tập một lần giá bao nhiêu?
Chắc đây là lần đầu cô đến Phòng Tập Của Vincent?
Vì nó không phải buổi tập thể dục. Nó là một trải nghiệm.
Được rồi. Một trải nghiệm giá bao nhiêu?
Vincent khuyên cô ở đây để khởi động.
Nếu không thì có thể nguy hiểm đấy.
Sáng mai, anh ấy dạy lớp nhẹ nhàng cho phụ nữ có tuổi.
Tôi khởi động rồi.
Chúc may mắn.
LUYỆN TẬP THÀNH THÓI QUEN
Sẵn sàng chưa?
Theo tôi nào.
Xoay, xoay
Xoay vai của chúng ta
Các bạn làm được!
Xoay, xoay
Xoay vai của chúng ta
Giờ thổi kèn đi!
Cha cha cha.
Cha cha cha! Lắc hông đi.
Nhảy cùng tôi nào.
Hồi trung học, chẳng cô gái nào thèm nhảy với tôi
Có tin được không? Dù tôi có cố thế nào.
- Chẳng ai tin điều đó. - Giờ nhìn tôi đi!
Đưa tay làm cầu vồng!
Năm, sáu, bảy, tám.
Quăng dây thừng đi!
Anh ta đùa ai bằng trò khỉ này?
Bên kia! Cùng nhau!
Và thở và giậm chân. Thở và giậm chân.
Thở và giậm chân!
Có người không khởi động!
Tôi kịch liệt phản đối việc bỏ qua khởi động. Đúng không?
- Cô thở được. Thở đi. - Nó có thể gây nguy hiểm.
Ôi, không.
Chẳng ai nghe thấy cô.
- Phải. - Giậm chân đi, cô gái.
Giậm chân!
- Các bạn có giậm chân không? - Có!
- Các bạn có thở không? - Có!
Các bạn có vỗ mông tôi không?
Nào. Vỗ mông tôi đi.
Vỗ! Vỗ đi! Vỗ mông anh ấy đi!
Có người đang nổi điên!
Các bạn biết tiếp theo là gì rồi! Năm, sáu, bảy. Cuộn tay. Cố lên.
Chào em yêu.
Em đến xem anh thế nào. Ổn cả chứ?
Tất nhiên rồi.
Thường thì tối chơi bingo luôn khiến anh phấn khích.
Thế nào?
Anh luôn về nhà đầy hứng khởi.
Thậm chí còn bật đĩa nhạc.
Hẳn là dịp khiến người khác thắng được trò gì đó.
Anh chưa từng phân tích nhiều thế.
Nhưng tối nay thì không. Anh từ đó về thẳng đây.
Không bật đĩa, không hào hứng.
Anh không nhận ra đấy.
Chỉ là một tối chơi bingo tồi tệ.
Không chỉ là tối chơi bingo, John.
Và không chỉ là tối nay.
Maria, xin lỗi nếu dạo này anh hơi lơ đễnh.
Em biết anh ôm đồm nhiều việc, nhiều hơn mọi khi.
Đúng… Đúng vậy.
Nhưng anh vốn luôn giỏi ôm đồm mà.
Thực sự quá giỏi là đằng khác.
Anh có chuyện gì đó nên mới thành quá tải.
Em hiểu anh. Em biết ngay.
Là chuyện gì?
Hãy để em giúp anh.
Đó là lý do em sinh ra trên đời này.
Là Zeke. Nó có…
Nó có bạn gái, không theo đạo Do Thái.
Nó nói dối chúng ta nhiều tháng nay.
Thở sâu nào. Hôm nay, các bạn làm tốt lắm.
Tôi rất tự hào về các bạn.
Các bạn đã đến
và tập nhiệt tình.
Bắt đầu rồi đây, anh ta khiến chúng tôi mềm lòng.
Hãy đưa người nhẹ nhàng sang hai bên.
Đẹp lắm, mọi người.
Trước khi anh ta vồ mồi.
Cô có thể đi trước khi anh ta thấy cô.
Ở đây ta không bỏ qua phần thú vị.
Đó là phần quan trọng nhất của buổi tập.
Nào. Giãn cơ hai bên với tôi nào.
Và với sang. Hai.
Sang bên kia. Tốt lắm.
Và xoay đầu nhẹ nhàng.
Hôm nay, tôi cần chia sẻ vài chuyện cá nhân.
Hạ thấp người xuống nào.
Và nhún.
Tuần này, tôi đã mất một cô gái đặc biệt.
Một thiên thần dưới hình dạng sinh vật trái đất
là Chó Chăn Cừu Úc có tên Mary Elizabeth.
Dù tôi biết ơn vì nó đã sống lâu và ra đi thanh thản,
tôi cũng có khát khao liên lạc với ba người bạn cũ của mình.
Ba người bạn luôn ở bên tôi.
Đường, bơ và muối.
Chùng chân nhẹ nhàng, tiếp tục thở đi.
Tốt.
Biết tôi đã làm gì không?
Thay vào đó, tôi đã đến đây.
Tôi đã đến đây.
Đó là một bước nhỏ để tiến đến cuộc sống
lành mạnh, tốt đẹp hơn.
Bên kia.
Chú chó đó là người dìu dắt tôi trên cuộc đời này.
Dạy tôi rằng sẽ có mất mát.
Ta chẳng thể cưỡng lại việc đó.
Mất mát, đau đớn, hối tiếc.
Khuỷu tay phải.
Nhưng sự thay đổi cũng vậy.
Sự phát triển.
Hi vọng.
Nhưng chỉ khi bạn đến.
Khuỷu tay trái.
Nên nhớ đăng ký thẻ VIP nhé.
Đó là cách duy nhất để có chỗ mỗi tuần.
Và vung tay lên bầu trời.
Các bạn biết tôi sẽ nói gì, các bạn biết là đúng.
Tôi yêu các bạn, và hãy…
Giãn bắp chân.
Tốt.
Chà. Hi vọng từ nãy đến giờ em ngồi trong phòng xông hơi.
- Gì cơ? - Thế có lý hơn là…
Em bỏ đám tang của bố mình để đi tập thể dục à?
- Không! Không hề. Không. - Sau khi tập, trông em thường rạng rỡ.
- Không. Em đâu có… - Đúng thế nhỉ?
- Không, em chỉ… Em đâu có. - Chúa ơi, Sheila.
Em chỉ… Em thấy không khỏe. Và…
Chúa ơi. Em ổn chứ?
Em ơi? Em ổn chứ?
- Maya đâu? - Nó ở đâu đó. Nó…
Sao?
Con bé đâu?
Được rồi, em làm anh sợ thực sự rồi đấy,
hãy ngồi xuống một lát nhé? Được chứ?
Anh sẽ lấy cho em… Họ không có nhiều đồ ăn.
Anh sẽ lấy đồ uống cho em. Ở đó nhé.
Xin lỗi. Có thấy Maya, con gái tôi không? Có thấy nó không?
Thấy con gái tôi, Maya không? Nó vừa… Không à?
Chào. Có thấy bé gái nhà tôi, Maya không? Nó… Không à?
Có thấy con gái tôi không? Thấy không?
Khốn kiếp! Maya!
Ngoan nào, thơm chú một cái đi.
Đừng có động vào con bé!
Con yêu, con không phải thơm ông ta.
Con không phải làm bất cứ gì mình không muốn.
Chúa ơi.
Tóc anh ta dài hơn cả tóc con gái anh. Đúng là thằng đồng tính.
Nói nhỏ thôi.
Anh nhớ cặp mông này.
- Bộ ngồi nhỏ xinh của anh. - Hãy… Được rồi.
Đi thôi.
Ớ ồ.
Thức dậy bên em yêu và ván trượt của anh.
Đúng là món quà của vũ trụ.
- Không. - Có đấy.
Em sẽ quay lại với ông ta à?
Em không thể cảm thấy thế này nữa.
Em chán bị cát dính tóc
và suốt ngày phải thấy bản mặt cô ta.
Nó khiến em căm ghét chính mình.
Nó khiến em căm ghét anh!
Em yêu. Căm ghét là một từ mạnh đấy.
Em chỉ muốn ở phe thắng một lần!
Ừ, nghe thấy không? Em là đồ thất bại. Đi nào.
Em yêu, em không phải đi với ông ta.
Nếu em cần không gian thì ta sẽ cho em không gian.
Cô ta lấy hết mọi thứ.
Vậy hãy đòi lại. Cứ để cô ta chịu quả báo.
Có một giải pháp khác.
Nào, đi thôi. Đi luôn thôi! Anh sẽ mua đồ mới cho em.
Em không biết nữa, Gary.
Em đùa anh đấy à?
Em sẽ mang anh ra đùa cợt thế này?
- Một lần nữa! - Thôi đi!
Em không hiểu là không có anh, em chỉ là con điểm bẩn thôi à?
Em chẳng là gì cả.
Này.
Trong nhà này, chúng tôi biết đàn ông chỉ là hạt bụi trong vũ trụ này.
Nhưng phụ nữ là nguồn cội, tạo nên tất cả chúng ta.
Họ cho ta xương cốt. Nếu ông không lắng nghe phụ nữ,
ông sẽ gặp rắc rối trong nhà này.
Em nghĩ sao, Bunny?
Biến đi, Gary.
Không hiểu sao cô ấy chịu được lâu thế.
Tình trạng này gây đau đớn kinh khủng.
Hãy hình dung bi của anh bị xoắn lại như bóng bay xoắn hình thú.
Được rồi, đó là những gì tôi hình dung ra, bác sĩ.
Không thể giữ được vòi trứng đó. Nó bị thiếu máu.
Vâng, vì bị xoắn. Đã rõ.
Tin vui là bên kia còn rất tốt. Một là đủ.
Đủ hả?
Có định sinh thêm con không?
Thêm con? Chắc chắn rồi.
Vâng, có thể chúng tôi sẽ định thế. Chắc chắn rồi.
Tôi thấy xét nghiệm máu của cô ấy có vài chỉ số đáng báo động.
Vâng, cô ấy tập thể dục suốt
và tôi không rõ cô ấy ăn vào lúc nào.
Cô ấy bị thiếu máu. Mức điện phân không được tốt.
Vâng.
Lời khuyên của tôi là ăn thịt đỏ và nghỉ ngơi.
Vâng, được rồi.
Này. Xem ai tỉnh rồi này.
Em có nghe thấy không, em yêu?
Một chút thôi.
Thế à? Vì lý do nào đó, một vòi trứng của em bị xoắn.
Ông bảo tại sao mà bị thế nhỉ?
Chúng tôi không rõ tại sao nó bị thế.
Vâng.
Ông ấy là bác sĩ rất tốt. Rất tận tâm.
Maya ổn chứ?
Nó ngủ rồi và nó an toàn.
Giờ anh sẽ chăm sóc em, nhé?
Em cần nghỉ ngơi, nghe chưa?
Em sẽ không làm bất cứ gì cả.
Ta phải vỗ béo cho em.
Danny, con nghỉ đi, mẹ sẽ ở lại với con bé nhé?
Vâng. Được ạ.
Con à.
Mẹ nghĩ ăn chút kem con sẽ thấy mát họng.
Vâng.
Ngon quá. Vâng, cảm ơn mẹ.
Sheila, mẹ…
Mẹ…
Mẹ không phải làm gì cả. Không sao.
Được rồi.
Ngoan lắm.
Ngon hả?
Ổn hơn chứ?
Vâng.
Biên dịch: Nhung Vũ