1
00:00:08,550 --> 00:00:10,802
Привет. Аз съм. Вини Грийн.

2
00:00:10,886 --> 00:00:13,764
Обикалям красивата Южна Калифорния

3
00:00:13,847 --> 00:00:17,059
и се срещам с хора, на които им е трудно
да живеят здравословно.

4
00:00:17,142 --> 00:00:20,312
Като една приятелка
в слънчевия град Сан Диего.

5
00:00:20,395 --> 00:00:24,316
Едно птиченце ми каза,
че й е трудно да се грижи за тялото си.

6
00:00:24,399 --> 00:00:27,945
Но знаете ли кое е интересното?
Тя не знае, че идвам.

7
00:00:28,028 --> 00:00:31,156
Ще я изненадам. Не е ли забавно?

8
00:00:31,240 --> 00:00:36,119
Взе да ми става неспокойно.
А ти, Лейди? Притесняваш ли се?

9
00:00:37,621 --> 00:00:42,835
Разбира се, че не. Непоклатима си.
Да отиваме!

10
00:00:58,308 --> 00:00:59,351
Здрасти!

11
00:01:01,103 --> 00:01:03,230
Хвърли оръжието, идвам с мир.

12
00:01:03,313 --> 00:01:04,857
Боже мой!

13
00:01:05,482 --> 00:01:10,696
Вини Грийн!
Какво правиш тук? Не вярвам на очите си!

14
00:01:10,779 --> 00:01:14,241
Наистина съм аз. Изненада!

15
00:01:17,244 --> 00:01:20,831
Наистина съм тук.
- Вини!

16
00:01:22,666 --> 00:01:26,003
Интересно посрещане.
За малко да ме заколиш.

17
00:01:26,086 --> 00:01:30,883
Уплаших се.
Как можех да знам, че ще се появиш?

18
00:01:30,966 --> 00:01:33,177
Знам. Но ето ме.

19
00:01:35,429 --> 00:01:37,139
Имаш какво да ни разкажеш.

20
00:01:38,599 --> 00:01:39,975
Готова ли си?

21
00:01:40,851 --> 00:01:43,353
Не съм сигурна.
- Човек никога не е готов.

22
00:01:43,437 --> 00:01:48,525
Но съм тук да ти помогна да започнеш.
Имаме проблем, нали?

23
00:01:48,609 --> 00:01:52,029
Да, така е.
- С думата, която започва с "х".

24
00:01:52,112 --> 00:01:54,239
Имах предвид думата "храна".

25
00:01:55,073 --> 00:01:58,660
Разкажи ми за връзката си с храната.

26
00:01:58,744 --> 00:02:02,080
Ще бъде трудно.

27
00:02:05,125 --> 00:02:08,836
Още от пубертета имам

28
00:02:09,795 --> 00:02:12,591
едно нещо, при което...

29
00:02:12,674 --> 00:02:14,927
Спокойно. Погледни ме.

30
00:02:15,010 --> 00:02:18,889
При което понякога...

31
00:02:18,972 --> 00:02:20,307
Ядеш на корем.

32
00:02:20,390 --> 00:02:26,104
Да, но това е част от цял…

33
00:02:26,772 --> 00:02:27,773
Цял…

34
00:02:27,856 --> 00:02:30,317
…нещо като ритуал.

35
00:02:30,400 --> 00:02:32,528
Ядене на корем и повръщане.

36
00:02:33,111 --> 00:02:38,450
И щом започна, сякаш съм била отвлечена.

37
00:02:39,201 --> 00:02:43,580
Сякаш някой е...

38
00:02:43,664 --> 00:02:46,542
Като нож в гърлото.
- Да.

39
00:02:46,625 --> 00:02:50,254
Ям толкова много,
че е болезнено и страшно.

40
00:02:50,337 --> 00:02:53,507
И имам чувството, че ще се пръсна.

41
00:02:53,590 --> 00:02:56,051
Ако не повърна, ще умра.

42
00:02:56,134 --> 00:03:02,099
Съжалявам. Това е ужасно.
- Така е.

43
00:03:02,182 --> 00:03:04,226
Аз съм ужасно, отвратително

44
00:03:05,394 --> 00:03:07,271
и гадно чудовище.

45
00:03:07,354 --> 00:03:08,856
Наистина.

46
00:03:10,691 --> 00:03:12,234
Но не е нужно.

47
00:03:12,317 --> 00:03:17,406
А ако ти кажа, че можем да ти помогнем
да си здрава и щастлива?

48
00:03:18,198 --> 00:03:20,284
Започваме днес.

49
00:03:20,784 --> 00:03:22,244
Как ти звучи?

50
00:03:22,870 --> 00:03:25,831
Защо ме пипаш по лицето?
- Защото те обичам.

51
00:03:25,914 --> 00:03:28,292
Но дори не ме познаваш.

52
00:03:28,917 --> 00:03:33,046
Защо говоря с теб и ти разказвам нещо,
което никой не знае?

53
00:03:33,130 --> 00:03:36,633
С никого не съм го споделяла.

54
00:03:36,717 --> 00:03:39,011
Какво е това шибано място?

55
00:03:39,094 --> 00:03:41,388
Къде съм, по дяволите?

56
00:03:41,471 --> 00:03:44,933
Това не е домът ми. Какво става?

57
00:03:53,859 --> 00:03:57,237
Имаме хранително разстройство.

58
00:03:57,321 --> 00:04:03,744
Така е. Имам проблем с храната.

59
00:04:04,828 --> 00:04:06,371
Трудно е.

60
00:04:06,914 --> 00:04:08,415
Давай, с теб съм.

61
00:04:09,875 --> 00:04:12,544
Чувствате, че нямате контрол, нали?

62
00:04:12,628 --> 00:04:17,632
Едно обаждане може да е първата ви стъпка
към преобразяването ви.

63
00:04:17,716 --> 00:04:20,677
Системата "Мийл Ъ Уийл" е толкова лесна,
че дори аз я следвам.

64
00:04:20,761 --> 00:04:25,182
Щом контролираш храната, ще се запиташ:
"Какво още мога да контролирам?".

65
00:04:29,394 --> 00:04:33,732
Гордея се с Мери Бет до мен.
Искам и с вас да се гордея.

66
00:04:33,815 --> 00:04:37,110
Не пилейте нито ден повече,
щом можете да започнете сега.

67
00:04:37,194 --> 00:04:38,695
Обадете ми се.

68
00:04:39,363 --> 00:04:40,572
Скъпа?

69
00:04:41,990 --> 00:04:45,202
Пак ли не спиш? Трябва да почиваш.

70
00:04:45,285 --> 00:04:49,706
Знам, скъпи. Не мога да спя.
Мисля, че е от лекарството.

71
00:04:49,790 --> 00:04:54,670
Мозъкът ми започва да работи.
Хрумват ми идеи.

72
00:04:54,753 --> 00:04:57,256
Не, скъпа, не искам да мислиш за работа.

73
00:04:57,339 --> 00:05:01,718
Сега трябва да почиваш
и да се възстановиш.

74
00:05:01,802 --> 00:05:05,097
Искам да понапълнееш.

75
00:05:05,180 --> 00:05:09,017
Здравето ти е много важно,
плодовитостта ти също.

76
00:05:09,101 --> 00:05:10,143
Чакай малко.

77
00:05:10,227 --> 00:05:13,772
Лекарят каза, че все още има време,
стига да се грижиш за себе си.

78
00:05:13,856 --> 00:05:15,232
Избий му тази мисъл.

79
00:05:15,315 --> 00:05:17,234
Никога повече няма да забременея.

80
00:05:18,402 --> 00:05:20,487
Няма да вземаме решения нощес.

81
00:05:20,571 --> 00:05:24,074
Не, казвам ти, вече реших.

82
00:05:24,157 --> 00:05:27,369
Да си почиваме и да се възстановим.

83
00:05:27,452 --> 00:05:32,124
Ще говорим по-късно. Ела насам.

84
00:05:32,916 --> 00:05:34,084
Така не е ли приятно?

85
00:05:34,168 --> 00:05:38,881
Не искате ли заедно с мен
да поемете юздите на тялото и живота си?

86
00:05:38,964 --> 00:05:42,176
Трябва само да се обадите днес.

87
00:05:42,259 --> 00:05:44,678
ОБАДЕТЕ СЕ СЕГА!

88
00:05:52,811 --> 00:05:56,982
Вече е 10 ч. Тя още е тук.
- Може би защото й направи омлет.

89
00:05:57,065 --> 00:06:01,612
Иначе е невъзпитано.
Гостоприемството ми е вродено.

90
00:06:01,695 --> 00:06:04,531
Снощи беше калпазанка.

91
00:06:05,199 --> 00:06:07,367
Да.

92
00:06:07,451 --> 00:06:10,120
Бях, нали? Мислеше ли, че съм?

93
00:06:10,204 --> 00:06:12,206
Така ми се струваше.

94
00:06:12,289 --> 00:06:16,627
Да, хареса ти.
- Няма спор.

95
00:06:16,710 --> 00:06:20,839
Мислех си, Ърни, че следващия път

96
00:06:21,465 --> 00:06:26,345
бих могла аз да избера
как да направим нещата по-вълнуващи.

97
00:06:26,428 --> 00:06:29,056
Каквото кажеш, скъпа. Навит съм.

98
00:06:29,139 --> 00:06:33,936
Ще си помисля какво искам.

99
00:06:35,229 --> 00:06:38,857
Ще се отървеш ли от нея?
- Благодаря отново за приятната вечер.

100
00:06:38,941 --> 00:06:41,693
За нас беше удоволствие.

101
00:06:41,777 --> 00:06:44,821
За нас двамата беше удоволствие.

102
00:06:47,658 --> 00:06:50,702
Това в мивката е секс играчката.

103
00:06:50,786 --> 00:06:55,123
Няма проблем. Всичко е наред.
Не се тревожи изобщо.

104
00:06:55,207 --> 00:06:56,625
Спокойно.

105
00:07:00,379 --> 00:07:01,588
Няма вълни.

106
00:07:02,673 --> 00:07:07,386
Не можеш да караш сърф.
Време е за друго занимание.

107
00:07:07,469 --> 00:07:09,972
Ще работим на корабите да ловим риба тон.

108
00:07:10,055 --> 00:07:15,310
Не е късно да се включиш.
Или албакор. Каквото има.

109
00:07:15,394 --> 00:07:19,231
На никакъв кораб няма да ходи, старче.
Ще е тук с мен.

110
00:07:21,024 --> 00:07:23,652
Добре, до скоро.

111
00:07:23,735 --> 00:07:24,945
Чао.

112
00:07:28,824 --> 00:07:34,454
Хазяйката оправи другата тоалетна.
Сега може да вдигне наема двойно.

113
00:07:36,540 --> 00:07:37,708
Успех на двама ви!

114
00:07:50,179 --> 00:07:54,141
Здравейте. Влизайте.

115
00:07:54,975 --> 00:07:59,104
Как си, човече?
- Иска ми се вече да вървим към оправяне.

116
00:07:59,188 --> 00:08:03,150
Но се оказва, че да оздравееш,
не е лека задача.

117
00:08:03,233 --> 00:08:08,405
Много си смел.
Заповядай. Това е за теб и за Мая.

118
00:08:08,488 --> 00:08:09,865
Оправяй се.

119
00:08:09,948 --> 00:08:12,784
Скъпа, тук съм. Как си?

120
00:08:13,327 --> 00:08:18,999
Просто съм закотвена.
- Да, знам, отдихът е трудна работа.

121
00:08:19,082 --> 00:08:23,837
Не е в това проблемът.
Искам да работя. Имам нужда.

122
00:08:24,796 --> 00:08:27,716
Много неща ти се струпаха наведнъж.

123
00:08:27,799 --> 00:08:31,345
Дори не мога да си представя.
Не знам, може пък и да мога.

124
00:08:31,428 --> 00:08:34,097
Чичо почина в седмицата,
когато родих близнаците.

125
00:08:34,181 --> 00:08:35,349
Пак се разбъбрих.

126
00:08:35,432 --> 00:08:39,269
Няма проблем - в спалнята ми си,
всичко можеш да ми споделиш.

127
00:08:39,352 --> 00:08:41,605
Съжалявам, Шийла.

128
00:08:41,688 --> 00:08:46,193
За баща ти, за яйчника ти.
- Имам още един.

129
00:08:46,276 --> 00:08:48,529
Яйчник. Не баща.

130
00:08:49,029 --> 00:08:55,327
Взе ли бележниците, за които ти казах?
- Не, но ти нося нещо по-добро.

131
00:08:55,911 --> 00:09:00,123
Нарича се дъска за писане с маркер.

132
00:09:00,207 --> 00:09:03,794
Приятел на Ърни от Технологичния институт
я изпрати. Виж.

133
00:09:11,468 --> 00:09:12,594
Изтри се.

134
00:09:12,678 --> 00:09:15,848
Супер. Да се залавяме за работа.

135
00:09:16,473 --> 00:09:21,603
Ето. Както обещах.
- Това вече е друго нещо.

136
00:09:22,646 --> 00:09:24,398
Красота.
- Заповядай.

137
00:09:24,481 --> 00:09:29,862
Тази твоя проява на яхтеното пристанище
с децата

138
00:09:29,945 --> 00:09:32,197
беше впечатляваща.

139
00:09:32,281 --> 00:09:34,491
Ще променим света.

140
00:09:34,575 --> 00:09:35,993
Спрял си строежа ли?

141
00:09:37,035 --> 00:09:43,876
Не. Започнаха да събарят същата вечер.
Но пощата ни е затрупана с писма.

142
00:09:43,959 --> 00:09:47,004
И това е истинското мерило.
- Да.

143
00:09:49,715 --> 00:09:53,802
Неприятно е,
че общността споделя идеите на дясното.

144
00:09:53,886 --> 00:09:56,346
Обичам да споделям друго. Ако ме разбираш.

145
00:09:56,847 --> 00:09:59,474
Да, май те разбирам.

146
00:09:59,558 --> 00:10:02,936
Грета ми каза, че и вие с Шийла
сте навити да споделяте.

147
00:10:03,604 --> 00:10:07,900
Разкрепостени сте.

148
00:10:10,319 --> 00:10:12,696
Разбираш ме.
- За социализъм ли говорим?

149
00:10:15,449 --> 00:10:18,702
С Грета снощи поканихме втора жена
в леглото си.

150
00:10:19,328 --> 00:10:20,829
Ърни. Какво?

151
00:10:22,206 --> 00:10:26,293
Тройка?
- В някои сублимни моменти беше тройка.

152
00:10:29,463 --> 00:10:31,548
За теб сигурно не е нищо ново.

153
00:10:31,632 --> 00:10:34,384
Признай си, г-н Бъркли,
по свободната любов си.

154
00:10:34,468 --> 00:10:37,304
Това беше преди много време.

155
00:10:38,138 --> 00:10:41,141
Наскоро се опитах да го възродя,

156
00:10:42,851 --> 00:10:44,394
но не ми се получи.

157
00:10:44,978 --> 00:10:48,732
Грета ми каза, че бракът ви е в застой.

158
00:10:48,815 --> 00:10:50,526
Грета май много споделя с теб.

159
00:10:51,109 --> 00:10:54,279
Много неща ми разказва.
Понякога твърде много.

160
00:10:54,988 --> 00:10:57,115
Мислех, че касетата се продава добре.

161
00:10:58,408 --> 00:10:59,409
Продава се.

162
00:10:59,493 --> 00:11:02,996
Имаш последователи.
На панаира имаше почитатели.

163
00:11:03,664 --> 00:11:08,126
Не, имам клиенти. Но не и ето това.

164
00:11:14,800 --> 00:11:19,012
Вини Грийн. Гледала съм го.
По телевизията късно вечер. "Мийл Ъ Уийл"?

165
00:11:19,096 --> 00:11:22,224
Виж как го гледа тази жена.

166
00:11:22,307 --> 00:11:26,728
Това не е клиент, а последовател.
Всеотдайност.

167
00:11:26,812 --> 00:11:32,317
Тези жени така го гледат,
сякаш са омагьосани от него.

168
00:11:33,735 --> 00:11:36,864
Какво да ти кажа? Мъжете са убедителни.

169
00:11:38,949 --> 00:11:40,909
Например Ърни.

170
00:11:40,993 --> 00:11:45,497
В мига, в който надуши секс,
вдига летвата.

171
00:11:46,290 --> 00:11:51,253
Не, извинявай. Не говорим за мен.
Говорим за теб.

172
00:11:51,336 --> 00:11:55,174
Споделяш ми идеите си. Слушам те.

173
00:11:55,257 --> 00:11:57,259
Искаш ли да ми кажеш нещо, Грета?

174
00:11:57,342 --> 00:12:03,515
Не. Тук съм да ти помогна да постигнеш
професионални и други успехи.

175
00:12:05,225 --> 00:12:06,852
Правих тройка.

176
00:12:20,199 --> 00:12:21,200
Ало.

177
00:12:24,578 --> 00:12:27,206
Дали господарката на дома е вкъщи?

178
00:12:28,540 --> 00:12:32,169
Кому е нужна господарката на този дом?

179
00:12:32,252 --> 00:12:38,592
Обажда се Майк от фирма "Ковалски".

180
00:12:38,675 --> 00:12:41,720
Искам да поговоря с нея за вентилацията.

181
00:12:42,554 --> 00:12:45,516
Ще подобри работата на газовата й печка.

182
00:12:45,599 --> 00:12:50,229
Не знам как сте се добрали
до телефонния ни номер,

183
00:12:50,312 --> 00:12:52,272
но не се интересуваме.

184
00:12:54,066 --> 00:12:55,776
"Бийч Бойс" ли пеят?

185
00:13:05,827 --> 00:13:10,958
Ще преуспея. Ще постигна растеж.
- Разбира се.

186
00:13:11,500 --> 00:13:13,669
Вини Грийн не е уникален.

187
00:13:13,752 --> 00:13:16,547
Вини Грийн няма...
Ти имаш тайната съставка.

188
00:13:16,630 --> 00:13:18,715
Скъпа.

189
00:13:18,799 --> 00:13:22,803
Кевин от "Стол и Грънър" те търси.

190
00:13:22,886 --> 00:13:27,891
Казах, че не приемаш гости, но настояваше.
- Не, няма проблем.

191
00:13:27,975 --> 00:13:30,060
Здрасти, Кевин, влизай.

192
00:13:32,062 --> 00:13:34,982
Извинявай, не знаех, че не си облечена.

193
00:13:35,816 --> 00:13:39,236
Това е само халат.

194
00:13:39,319 --> 00:13:42,322
Всички ще излезем оттук живи.

195
00:13:42,906 --> 00:13:45,576
Цветята са прекрасни.
- Благодаря ти.

196
00:13:45,659 --> 00:13:49,121
Ще ги взема от теб
и ще ги натопя във вода.

197
00:13:49,204 --> 00:13:55,043
Сигурно имате доста да говорите.

198
00:13:55,127 --> 00:13:56,253
Дани.

199
00:13:56,837 --> 00:13:59,673
Ще ми помогнеш ли да ги натопя?

200
00:13:59,756 --> 00:14:02,384
Да, веднага.
- Трябва ми много вода.

201
00:14:02,467 --> 00:14:04,845
Имаме много вода, Грета.
- Успокой се.

202
00:14:04,928 --> 00:14:06,430
Имаш тайната съставка.

203
00:14:06,513 --> 00:14:10,017
И така, мислех си

204
00:14:10,642 --> 00:14:13,896
за маркетинговия план.

205
00:14:13,979 --> 00:14:18,233
И знам, че разчитаме на личната ми поява.

206
00:14:18,317 --> 00:14:21,737
Но като погледна напред,
се питам какво предстои.

207
00:14:21,820 --> 00:14:24,531
Говори се за регионално здравно...

208
00:14:24,615 --> 00:14:27,576
Мислех си за телевизията,
за рекламни клипове.

209
00:14:27,659 --> 00:14:31,038
За един час мога да достигна
до повече хора.

210
00:14:31,872 --> 00:14:34,374
Извинявай. Какво казваше?

211
00:14:34,458 --> 00:14:38,420
Никой не знае бъдещето. Според лекаря
може да мине месец, докато оздравееш.

212
00:14:38,504 --> 00:14:41,298
Говорил си с лекаря ми?
- Не аз. Баща ми.

213
00:14:41,882 --> 00:14:43,675
Говорихме с маркетинговия екип.

214
00:14:43,759 --> 00:14:46,136
Цяла стая с мъже обсъждат онази ти работа.

215
00:14:46,220 --> 00:14:51,642
За да видим колко твои появи
трябваше да отложим.

216
00:14:51,725 --> 00:14:53,644
Този твой...

217
00:14:53,727 --> 00:14:54,978
Личен медицински въпрос?

218
00:14:55,062 --> 00:14:58,148
Ще струва много на фирмата.

219
00:14:58,232 --> 00:15:02,277
Но явно вече си по-добре.
Татко ще се радва да го чуе.

220
00:15:02,361 --> 00:15:04,321
Лекето е дошло да разузнае.

221
00:15:04,821 --> 00:15:10,744
Кевин, кажи на баща си,
че няма нужда да отлага проявите ми,

222
00:15:10,827 --> 00:15:14,623
защото намерих човек, който да ме замести,
докато се възстановя,

223
00:15:14,706 --> 00:15:16,375
и ще се справи много добре.

224
00:15:16,458 --> 00:15:18,794
Всичко ще е наред. Предай му.

225
00:15:27,386 --> 00:15:28,512
Стойте в колата.

226
00:15:30,764 --> 00:15:31,890
Привет.

227
00:15:31,974 --> 00:15:34,059
Хайде да не бибипкаме повече.

228
00:15:34,142 --> 00:15:37,771
Извинявай, увлякох се.
Готова съм да подпаля света.

229
00:15:37,855 --> 00:15:40,649
С децата сме.
Превъзбудени са от газираното.

230
00:15:40,732 --> 00:15:44,236
Носим плакати.
- Съжалявам, но днес съм пас.

231
00:15:44,820 --> 00:15:45,821
Няма да участваш.

232
00:15:45,904 --> 00:15:48,323
Мислех, че мога да я оставя,
но обърна ли гръб,

233
00:15:48,407 --> 00:15:50,826
тя отново е станала и поема рискове.

234
00:15:52,077 --> 00:15:54,037
Не знае как да спре, освен ако...

235
00:15:54,121 --> 00:15:57,499
Не бдиш над нея?
Съпруг ли си й, или страж?

236
00:15:59,084 --> 00:16:02,838
Извинявай. Не бива да се шегувам.
Страхотен съпруг си.

237
00:16:02,921 --> 00:16:06,133
И е видно, че се трудиш здраво.
Изглеждаш изтощен.

238
00:16:06,216 --> 00:16:12,598
Щом тялото и умът се нуждаят от лекуване,
понякога трябва лично да се заема.

239
00:16:12,681 --> 00:16:16,935
Нервно ми е - от телевизия Пи Би Ес
ще идват, а ти си гласът на кампанията.

240
00:16:17,019 --> 00:16:19,521
Не знам как ще говорим без теб.

241
00:16:19,605 --> 00:16:22,649
Просто бъди искрена.

242
00:16:22,733 --> 00:16:26,111
На кого му пука дали звучиш примитивно,
или неосведомено?

243
00:16:26,904 --> 00:16:31,533
Великите социални движения в историята
тръгват от аматьор, дал всичко от себе си.

244
00:16:31,617 --> 00:16:35,078
Тъй като няма да си с нас…

245
00:16:35,704 --> 00:16:37,414
Какво имаш в колата?

246
00:16:38,207 --> 00:16:39,208
За мен ли е?

247
00:16:40,375 --> 00:16:42,878
Авокадо и гауда върху ръжен хляб.

248
00:16:42,961 --> 00:16:47,674
Има и малко лют пипер, лайм и сол.
Купувам ги от мексиканския пазар.

249
00:16:47,758 --> 00:16:49,468
Голяма работа си.

250
00:16:51,178 --> 00:16:54,014
Тръгвай. Отивай да спасиш света.

251
00:16:54,640 --> 00:16:56,225
Чао.

252
00:16:57,434 --> 00:16:59,144
Чук-чук.

253
00:16:59,228 --> 00:17:03,357
Нося сандвич с разтопено сирене,
мой специалитет.

254
00:17:03,440 --> 00:17:05,651
Пълен е със замразен спанак.

255
00:17:05,733 --> 00:17:09,820
Явно вече не е замразен,
но е богат на желязо.

256
00:17:09,905 --> 00:17:11,698
Мога да ставам да ям.

257
00:17:11,781 --> 00:17:13,659
Никъде няма да ходиш.

258
00:17:13,742 --> 00:17:16,787
Ще си почиваш
и ще ми позволиш да се грижа за теб.

259
00:17:16,869 --> 00:17:19,164
Ще те охрани, за да забременееш.

260
00:17:19,248 --> 00:17:21,625
Много по-добре се чувствам.

261
00:17:26,088 --> 00:17:28,882
Здрасти. Готини панталони.

262
00:17:29,466 --> 00:17:32,845
Това на блузата ти кръв ли е?
- Кетчуп.

263
00:17:32,928 --> 00:17:34,972
Щом казваш. Къде държат майка ти?

264
00:17:36,181 --> 00:17:38,016
Ако ти кажа, че можеш да...

265
00:17:38,100 --> 00:17:42,896
Започни отначало.
- Представи си, че можеш да имаш...

266
00:17:42,980 --> 00:17:44,898
Започни отначало.

267
00:17:45,899 --> 00:17:48,151
Нуждая се от помощта ти.
- Ето така.

268
00:17:50,988 --> 00:17:55,284
Уволниха ли те? Прекратиха договора?

269
00:17:56,410 --> 00:17:58,203
Имах здравословен проблем

270
00:17:58,871 --> 00:18:03,000
и вместо да се оставя да ме отстранят,
реших, че ти би могла да ме заместиш.

271
00:18:03,083 --> 00:18:04,459
Аз, на сцената без теб?

272
00:18:05,377 --> 00:18:06,962
Докато се оправя.

273
00:18:07,045 --> 00:18:11,216
И после пак ще ме изриташ ли?
- Ще ти платя двойно.

274
00:18:13,886 --> 00:18:15,095
Защо аз?

275
00:18:15,179 --> 00:18:19,516
Нямат къдрокоса двойничка,
която да скочи в трикото ти ли?

276
00:18:19,600 --> 00:18:23,937
Сигурна съм, че имат,
но друга като теб няма, Бъни.

277
00:18:24,021 --> 00:18:27,232
С твоята изтънченост, талант, опит.

278
00:18:27,316 --> 00:18:31,737
Какво ти е? За проблема питам.

279
00:18:34,072 --> 00:18:38,160
Правиха ми спешна операция
и отстраниха усукан яйчник.

280
00:18:38,243 --> 00:18:39,328
Гадост. Кога?

281
00:18:41,246 --> 00:18:44,333
В деня на погребението на баща ми.
- Занасяш ме.

282
00:18:45,250 --> 00:18:46,627
Сериозно говориш.

283
00:18:46,710 --> 00:18:49,087
Както казах, затова ми трябва помощ.

284
00:18:49,171 --> 00:18:54,551
Вече съм ти написала чека
и инструкции как да ангажираш публиката.

285
00:18:54,635 --> 00:18:57,846
Задигна ми упражненията,
а сега ми казваш как да ги правя.

286
00:18:57,930 --> 00:19:01,058
Доста съм променила нещата.
- Ужасна си.

287
00:19:01,141 --> 00:19:02,559
Знам, че това ти трябва.

288
00:19:03,560 --> 00:19:06,146
Не се съпротивлявай заради нараненото его.

289
00:19:06,230 --> 00:19:08,106
Поне веднъж си направи услуга.

290
00:19:23,997 --> 00:19:26,083
Ще го измислиш.

291
00:19:27,209 --> 00:19:29,419
Можеш да измислиш нещо по-добро.

292
00:19:30,671 --> 00:19:35,968
От друга страна не можеш да се справиш
дори с пикльото на шефа.

293
00:19:37,386 --> 00:19:40,347
Може би нямаш никаква тайна съставка.

294
00:19:40,430 --> 00:19:43,851
Може би просто се гърчиш
заради провала си.

295
00:19:45,394 --> 00:19:48,355
Виж какво дават по Пи Би Ес.
Знаех, че ще искаш да видиш.

296
00:19:49,064 --> 00:19:50,065
Ела, скъпа.

297
00:19:52,568 --> 00:19:55,195
Сърфисти, строители, рибари.

298
00:19:55,279 --> 00:19:58,323
Кой определя бъдещето
на калифорнийския бряг?

299
00:19:58,407 --> 00:20:02,244
Според нова група, наричаща себе си
Организация за чисти инициативи,

300
00:20:02,327 --> 00:20:03,954
бъдещето принадлежи на децата.

301
00:20:04,037 --> 00:20:05,247
Но кой ги води?

302
00:20:05,330 --> 00:20:10,294
Сигурно ще използват отново кадрите
от речта ми на протеста.

303
00:20:10,961 --> 00:20:12,921
Отраснах на този плаж.

304
00:20:14,464 --> 00:20:16,258
Проходих на този плаж.

305
00:20:16,341 --> 00:20:20,596
Дори в кошмарите си не съм си представял,
че ще го загубя.

306
00:20:21,180 --> 00:20:22,890
Джон Брийм, ти си безсрамник.

307
00:20:22,973 --> 00:20:27,144
Джон Брийм, за когото говори,
е най-видният предприемач в Сан Диего.

308
00:20:27,227 --> 00:20:29,813
Фирмата му има
30-годишна концесия за залива.

309
00:20:29,897 --> 00:20:32,274
Джон Ленън е казал:

310
00:20:32,357 --> 00:20:37,571
"Влезлият във владение
не е по-силен от закона. Той е проблемът".

311
00:20:37,654 --> 00:20:41,617
Идеята, че можеш да притежаваш
морето, небето и земята

312
00:20:42,326 --> 00:20:44,661
е изкривена капиталистическа фантазия.

313
00:20:45,245 --> 00:20:46,580
Добре казано.

314
00:20:46,663 --> 00:20:50,709
Тепърва ще се вслушваме в децата,
нашето бъдеще.

315
00:20:56,590 --> 00:20:58,759
Добре.

316
00:20:59,551 --> 00:21:00,844
Фантастично.

317
00:21:01,512 --> 00:21:04,806
Това искахме, децата да са на преден план.

318
00:21:04,890 --> 00:21:07,476
Това е чудесно.

319
00:21:08,810 --> 00:21:11,271
Чудесно.

320
00:21:12,064 --> 00:21:13,482
Шийл, какво правиш с тези?

321
00:21:16,568 --> 00:21:18,445
С гирите ли?
- Да, с тях.

322
00:21:21,490 --> 00:21:24,618
Лекарят не забрани
да упражнявам горната половина.

323
00:21:24,701 --> 00:21:25,911
Леки са.
- Не ми пука.

324
00:21:25,994 --> 00:21:30,290
Не се отказах от отговорностите си,
за да правиш каквото си искаш.

325
00:21:30,374 --> 00:21:34,545
Не съм те карала от нищо да се отказваш.
Трябваше да идеш на плажа.

326
00:21:34,628 --> 00:21:39,132
Но може би се усъмни, че няма да си нужен,
и сега всеки с телевизор го знае.

327
00:21:39,925 --> 00:21:42,135
Допускам,
че лекарствата говорят вместо теб.

328
00:21:42,219 --> 00:21:44,096
Вижте какво нарисувах.

329
00:21:45,931 --> 00:21:47,766
Не пипай вещи, които не са твои.

330
00:21:49,977 --> 00:21:51,103
И искаш още едно?

331
00:21:51,812 --> 00:21:53,605
Ела, миличка.

332
00:21:55,065 --> 00:21:57,943
Да идем в парка,
мама се нуждае от почивка.

333
00:22:03,073 --> 00:22:04,950
Какво ти става?

334
00:22:06,034 --> 00:22:07,578
Толкова ли си слаба?

335
00:22:07,661 --> 00:22:10,956
Не можеш да напуснеш мъжа си.
Не можеш да движиш бизнеса си.

336
00:22:11,623 --> 00:22:13,876
Затова си го изкарваш на детето?

337
00:22:17,004 --> 00:22:19,256
Мислиш ли, че тя ще забрави какво каза?

338
00:22:19,339 --> 00:22:21,758
Ще те запомни като жестока майка.

339
00:22:31,018 --> 00:22:32,561
Но няма как, нали?

340
00:22:32,644 --> 00:22:35,105
Майка ти прецака детето си,
сега ти - твоето.

341
00:22:35,189 --> 00:22:39,902
Някой ден внучката ти ще умре от свръхдоза
в тоалетната на автогара без приятели.

342
00:22:39,985 --> 00:22:41,445
Ти си по-лоша.

343
00:22:41,528 --> 00:22:43,071
Тръгвай.

344
00:22:59,463 --> 00:23:01,965
За нищо не ставаш.

345
00:23:02,049 --> 00:23:03,675
Никога не си ставала.

346
00:23:37,251 --> 00:23:41,004
Какво става? С кого се срещаш тук?
- Какво?

347
00:23:41,088 --> 00:23:43,799
Не може да нараняваш хората така.
- Тръгвай си.

348
00:23:43,882 --> 00:23:46,802
Не може да ги караш да мислят едно.
- Тръгвай си!

349
00:23:46,885 --> 00:23:49,221
Махай се оттук!

350
00:23:54,476 --> 00:23:56,979
Мислят си, че могат да ни купят.

351
00:23:57,062 --> 00:23:58,397
Поне за няколко седмици.

352
00:23:58,480 --> 00:24:02,276
Плащат за болката, която причиняват,
с шибани пари в брой.

353
00:24:02,359 --> 00:24:04,570
Да сме послушни, а?
- Трябват ни.

354
00:24:04,653 --> 00:24:07,197
Като дете мислиш,
че доброто побеждава злото.

355
00:24:07,281 --> 00:24:10,200
Че грозното се свива пред красивото.

356
00:24:11,201 --> 00:24:13,078
Това са куп лъжи.

357
00:24:14,830 --> 00:24:19,918
Ако искаме да спечелим,
трябва да започнем да говорим на езика им.

358
00:24:20,002 --> 00:24:21,879
На снобски?

359
00:24:21,962 --> 00:24:23,422
Имах предвид да рекетираме.

360
00:24:25,340 --> 00:24:29,303
Имам компромати. При това сериозни.

361
00:24:29,386 --> 00:24:34,016
Имаш нещо срещу тях?
Срещу Шийла и мъжа й?

362
00:24:36,018 --> 00:24:37,644
Не срещу мъжа й.

363
00:25:11,803 --> 00:25:13,013
Тече ти кръв.

364
00:25:13,514 --> 00:25:16,808
Имам аптечка в колата.

365
00:25:16,892 --> 00:25:19,394
Отивам да я взема.
- Недей.

366
00:25:21,313 --> 00:25:22,731
Поне ми дай…

367
00:25:40,999 --> 00:25:42,042
Баща ми почина.

368
00:25:43,544 --> 00:25:44,586
Кога?

369
00:25:45,170 --> 00:25:46,380
Преди две седмици.

370
00:25:48,382 --> 00:25:50,509
И после трябваше да ме оперират.

371
00:25:52,928 --> 00:25:56,306
Всичко е наред.

372
00:25:56,390 --> 00:25:57,599
Съжалявам.

373
00:26:02,062 --> 00:26:04,898
Изгубих връзка с теб.

374
00:26:06,149 --> 00:26:07,276
Затова малко се…

375
00:26:11,196 --> 00:26:12,531
Извинявай.

376
00:26:12,614 --> 00:26:15,576
Не, ти помисли, че съм дошла тук
да се видя с друг.

377
00:26:17,953 --> 00:26:19,496
Истината е по-неприятна.

378
00:26:21,498 --> 00:26:24,793
Когато дойда тук, съм друг човек.

379
00:26:26,670 --> 00:26:29,673
Отвратително е, но съм такава.

380
00:26:34,553 --> 00:26:38,640
Няма нужда да оставаш. Можеш да си ходиш.

381
00:27:50,379 --> 00:27:52,673
АЕРОБИКА С ШИЙЛА
ЗА ЗДРАВОСЛОВЕН ЖИВОТ

382
00:30:08,642 --> 00:30:10,644
Превод на субтитрите
Катина Николова