Привет. Аз съм. Вини Грийн.
Обикалям красивата Южна Калифорния
и се срещам с хора, на които им е трудно да живеят здравословно.
Като една приятелка в слънчевия град Сан Диего.
Едно птиченце ми каза, че й е трудно да се грижи за тялото си.
Но знаете ли кое е интересното? Тя не знае, че идвам.
Ще я изненадам. Не е ли забавно?
Взе да ми става неспокойно. А ти, Лейди? Притесняваш ли се?
Разбира се, че не. Непоклатима си. Да отиваме!
Здрасти!
Хвърли оръжието, идвам с мир.
Боже мой!
Вини Грийн! Какво правиш тук? Не вярвам на очите си!
Наистина съм аз. Изненада!
Наистина съм тук. - Вини!
Интересно посрещане. За малко да ме заколиш.
Уплаших се. Как можех да знам, че ще се появиш?
Знам. Но ето ме.
Имаш какво да ни разкажеш.
Готова ли си?
Не съм сигурна. - Човек никога не е готов.
Но съм тук да ти помогна да започнеш. Имаме проблем, нали?
Да, така е. - С думата, която започва с "х".
Имах предвид думата "храна".
Разкажи ми за връзката си с храната.
Ще бъде трудно.
Още от пубертета имам
едно нещо, при което...
Спокойно. Погледни ме.
При което понякога...
Ядеш на корем.
Да, но това е част от цял…
Цял…
…нещо като ритуал.
Ядене на корем и повръщане.
И щом започна, сякаш съм била отвлечена.
Сякаш някой е...
Като нож в гърлото. - Да.
Ям толкова много, че е болезнено и страшно.
И имам чувството, че ще се пръсна.
Ако не повърна, ще умра.
Съжалявам. Това е ужасно. - Така е.
Аз съм ужасно, отвратително
и гадно чудовище.
Наистина.
Но не е нужно.
А ако ти кажа, че можем да ти помогнем да си здрава и щастлива?
Започваме днес.
Как ти звучи?
Защо ме пипаш по лицето? - Защото те обичам.
Но дори не ме познаваш.
Защо говоря с теб и ти разказвам нещо, което никой не знае?
С никого не съм го споделяла.
Какво е това шибано място?
Къде съм, по дяволите?
Това не е домът ми. Какво става?
Имаме хранително разстройство.
Така е. Имам проблем с храната.
Трудно е.
Давай, с теб съм.
Чувствате, че нямате контрол, нали?
Едно обаждане може да е първата ви стъпка към преобразяването ви.
Системата "Мийл Ъ Уийл" е толкова лесна, че дори аз я следвам.
Щом контролираш храната, ще се запиташ: "Какво още мога да контролирам?".
Гордея се с Мери Бет до мен. Искам и с вас да се гордея.
Не пилейте нито ден повече, щом можете да започнете сега.
Обадете ми се.
Скъпа?
Пак ли не спиш? Трябва да почиваш.
Знам, скъпи. Не мога да спя. Мисля, че е от лекарството.
Мозъкът ми започва да работи. Хрумват ми идеи.
Не, скъпа, не искам да мислиш за работа.
Сега трябва да почиваш и да се възстановиш.
Искам да понапълнееш.
Здравето ти е много важно, плодовитостта ти също.
Чакай малко.
Лекарят каза, че все още има време, стига да се грижиш за себе си.
Избий му тази мисъл.
Никога повече няма да забременея.
Няма да вземаме решения нощес.
Не, казвам ти, вече реших.
Да си почиваме и да се възстановим.
Ще говорим по-късно. Ела насам.
Така не е ли приятно?
Не искате ли заедно с мен да поемете юздите на тялото и живота си?
Трябва само да се обадите днес.
ОБАДЕТЕ СЕ СЕГА!
Вече е 10 ч. Тя още е тук. - Може би защото й направи омлет.
Иначе е невъзпитано. Гостоприемството ми е вродено.
Снощи беше калпазанка.
Да.
Бях, нали? Мислеше ли, че съм?
Така ми се струваше.
Да, хареса ти. - Няма спор.
Мислех си, Ърни, че следващия път
бих могла аз да избера как да направим нещата по-вълнуващи.
Каквото кажеш, скъпа. Навит съм.
Ще си помисля какво искам.
Ще се отървеш ли от нея? - Благодаря отново за приятната вечер.
За нас беше удоволствие.
За нас двамата беше удоволствие.
Това в мивката е секс играчката.
Няма проблем. Всичко е наред. Не се тревожи изобщо.
Спокойно.
Няма вълни.
Не можеш да караш сърф. Време е за друго занимание.
Ще работим на корабите да ловим риба тон.
Не е късно да се включиш. Или албакор. Каквото има.
На никакъв кораб няма да ходи, старче. Ще е тук с мен.
Добре, до скоро.
Чао.
Хазяйката оправи другата тоалетна. Сега може да вдигне наема двойно.
Успех на двама ви!
Здравейте. Влизайте.
Как си, човече? - Иска ми се вече да вървим към оправяне.
Но се оказва, че да оздравееш, не е лека задача.
Много си смел. Заповядай. Това е за теб и за Мая.
Оправяй се.
Скъпа, тук съм. Как си?
Просто съм закотвена. - Да, знам, отдихът е трудна работа.
Не е в това проблемът. Искам да работя. Имам нужда.
Много неща ти се струпаха наведнъж.
Дори не мога да си представя. Не знам, може пък и да мога.
Чичо почина в седмицата, когато родих близнаците.
Пак се разбъбрих.
Няма проблем - в спалнята ми си, всичко можеш да ми споделиш.
Съжалявам, Шийла.
За баща ти, за яйчника ти. - Имам още един.
Яйчник. Не баща.
Взе ли бележниците, за които ти казах? - Не, но ти нося нещо по-добро.
Нарича се дъска за писане с маркер.
Приятел на Ърни от Технологичния институт я изпрати. Виж.
Изтри се.
Супер. Да се залавяме за работа.
Ето. Както обещах. - Това вече е друго нещо.
Красота. - Заповядай.
Тази твоя проява на яхтеното пристанище с децата
беше впечатляваща.
Ще променим света.
Спрял си строежа ли?
Не. Започнаха да събарят същата вечер. Но пощата ни е затрупана с писма.
И това е истинското мерило. - Да.
Неприятно е, че общността споделя идеите на дясното.
Обичам да споделям друго. Ако ме разбираш.
Да, май те разбирам.
Грета ми каза, че и вие с Шийла сте навити да споделяте.
Разкрепостени сте.
Разбираш ме. - За социализъм ли говорим?
С Грета снощи поканихме втора жена в леглото си.
Ърни. Какво?
Тройка? - В някои сублимни моменти беше тройка.
За теб сигурно не е нищо ново.
Признай си, г-н Бъркли, по свободната любов си.
Това беше преди много време.
Наскоро се опитах да го възродя,
но не ми се получи.
Грета ми каза, че бракът ви е в застой.
Грета май много споделя с теб.
Много неща ми разказва. Понякога твърде много.
Мислех, че касетата се продава добре.
Продава се.
Имаш последователи. На панаира имаше почитатели.
Не, имам клиенти. Но не и ето това.
Вини Грийн. Гледала съм го. По телевизията късно вечер. "Мийл Ъ Уийл"?
Виж как го гледа тази жена.
Това не е клиент, а последовател. Всеотдайност.
Тези жени така го гледат, сякаш са омагьосани от него.
Какво да ти кажа? Мъжете са убедителни.
Например Ърни.
В мига, в който надуши секс, вдига летвата.
Не, извинявай. Не говорим за мен. Говорим за теб.
Споделяш ми идеите си. Слушам те.
Искаш ли да ми кажеш нещо, Грета?
Не. Тук съм да ти помогна да постигнеш професионални и други успехи.
Правих тройка.
Ало.
Дали господарката на дома е вкъщи?
Кому е нужна господарката на този дом?
Обажда се Майк от фирма "Ковалски".
Искам да поговоря с нея за вентилацията.
Ще подобри работата на газовата й печка.
Не знам как сте се добрали до телефонния ни номер,
но не се интересуваме.
"Бийч Бойс" ли пеят?
Ще преуспея. Ще постигна растеж. - Разбира се.
Вини Грийн не е уникален.
Вини Грийн няма... Ти имаш тайната съставка.
Скъпа.
Кевин от "Стол и Грънър" те търси.
Казах, че не приемаш гости, но настояваше. - Не, няма проблем.
Здрасти, Кевин, влизай.
Извинявай, не знаех, че не си облечена.
Това е само халат.
Всички ще излезем оттук живи.
Цветята са прекрасни. - Благодаря ти.
Ще ги взема от теб и ще ги натопя във вода.
Сигурно имате доста да говорите.
Дани.
Ще ми помогнеш ли да ги натопя?
Да, веднага. - Трябва ми много вода.
Имаме много вода, Грета. - Успокой се.
Имаш тайната съставка.
И така, мислех си
за маркетинговия план.
И знам, че разчитаме на личната ми поява.
Но като погледна напред, се питам какво предстои.
Говори се за регионално здравно...
Мислех си за телевизията, за рекламни клипове.
За един час мога да достигна до повече хора.
Извинявай. Какво казваше?
Никой не знае бъдещето. Според лекаря може да мине месец, докато оздравееш.
Говорил си с лекаря ми? - Не аз. Баща ми.
Говорихме с маркетинговия екип.
Цяла стая с мъже обсъждат онази ти работа.
За да видим колко твои появи трябваше да отложим.
Този твой...
Личен медицински въпрос?
Ще струва много на фирмата.
Но явно вече си по-добре. Татко ще се радва да го чуе.
Лекето е дошло да разузнае.
Кевин, кажи на баща си, че няма нужда да отлага проявите ми,
защото намерих човек, който да ме замести, докато се възстановя,
и ще се справи много добре.
Всичко ще е наред. Предай му.
Стойте в колата.
Привет.
Хайде да не бибипкаме повече.
Извинявай, увлякох се. Готова съм да подпаля света.
С децата сме. Превъзбудени са от газираното.
Носим плакати. - Съжалявам, но днес съм пас.
Няма да участваш.
Мислех, че мога да я оставя, но обърна ли гръб,
тя отново е станала и поема рискове.
Не знае как да спре, освен ако...
Не бдиш над нея? Съпруг ли си й, или страж?
Извинявай. Не бива да се шегувам. Страхотен съпруг си.
И е видно, че се трудиш здраво. Изглеждаш изтощен.
Щом тялото и умът се нуждаят от лекуване, понякога трябва лично да се заема.
Нервно ми е - от телевизия Пи Би Ес ще идват, а ти си гласът на кампанията.
Не знам как ще говорим без теб.
Просто бъди искрена.
На кого му пука дали звучиш примитивно, или неосведомено?
Великите социални движения в историята тръгват от аматьор, дал всичко от себе си.
Тъй като няма да си с нас…
Какво имаш в колата?
За мен ли е?
Авокадо и гауда върху ръжен хляб.
Има и малко лют пипер, лайм и сол. Купувам ги от мексиканския пазар.
Голяма работа си.
Тръгвай. Отивай да спасиш света.
Чао.
Чук-чук.
Нося сандвич с разтопено сирене, мой специалитет.
Пълен е със замразен спанак.
Явно вече не е замразен, но е богат на желязо.
Мога да ставам да ям.
Никъде няма да ходиш.
Ще си почиваш и ще ми позволиш да се грижа за теб.
Ще те охрани, за да забременееш.
Много по-добре се чувствам.
Здрасти. Готини панталони.
Това на блузата ти кръв ли е? - Кетчуп.
Щом казваш. Къде държат майка ти?
Ако ти кажа, че можеш да...
Започни отначало. - Представи си, че можеш да имаш...
Започни отначало.
Нуждая се от помощта ти. - Ето така.
Уволниха ли те? Прекратиха договора?
Имах здравословен проблем
и вместо да се оставя да ме отстранят, реших, че ти би могла да ме заместиш.
Аз, на сцената без теб?
Докато се оправя.
И после пак ще ме изриташ ли? - Ще ти платя двойно.
Защо аз?
Нямат къдрокоса двойничка, която да скочи в трикото ти ли?
Сигурна съм, че имат, но друга като теб няма, Бъни.
С твоята изтънченост, талант, опит.
Какво ти е? За проблема питам.
Правиха ми спешна операция и отстраниха усукан яйчник.
Гадост. Кога?
В деня на погребението на баща ми. - Занасяш ме.
Сериозно говориш.
Както казах, затова ми трябва помощ.
Вече съм ти написала чека и инструкции как да ангажираш публиката.
Задигна ми упражненията, а сега ми казваш как да ги правя.
Доста съм променила нещата. - Ужасна си.
Знам, че това ти трябва.
Не се съпротивлявай заради нараненото его.
Поне веднъж си направи услуга.
Ще го измислиш.
Можеш да измислиш нещо по-добро.
От друга страна не можеш да се справиш дори с пикльото на шефа.
Може би нямаш никаква тайна съставка.
Може би просто се гърчиш заради провала си.
Виж какво дават по Пи Би Ес. Знаех, че ще искаш да видиш.
Ела, скъпа.
Сърфисти, строители, рибари.
Кой определя бъдещето на калифорнийския бряг?
Според нова група, наричаща себе си Организация за чисти инициативи,
бъдещето принадлежи на децата.
Но кой ги води?
Сигурно ще използват отново кадрите от речта ми на протеста.
Отраснах на този плаж.
Проходих на този плаж.
Дори в кошмарите си не съм си представял, че ще го загубя.
Джон Брийм, ти си безсрамник.
Джон Брийм, за когото говори, е най-видният предприемач в Сан Диего.
Фирмата му има 30-годишна концесия за залива.
Джон Ленън е казал:
"Влезлият във владение не е по-силен от закона. Той е проблемът".
Идеята, че можеш да притежаваш морето, небето и земята
е изкривена капиталистическа фантазия.
Добре казано.
Тепърва ще се вслушваме в децата, нашето бъдеще.
Добре.
Фантастично.
Това искахме, децата да са на преден план.
Това е чудесно.
Чудесно.
Шийл, какво правиш с тези?
С гирите ли? - Да, с тях.
Лекарят не забрани да упражнявам горната половина.
Леки са. - Не ми пука.
Не се отказах от отговорностите си, за да правиш каквото си искаш.
Не съм те карала от нищо да се отказваш. Трябваше да идеш на плажа.
Но може би се усъмни, че няма да си нужен, и сега всеки с телевизор го знае.
Допускам, че лекарствата говорят вместо теб.
Вижте какво нарисувах.
Не пипай вещи, които не са твои.
И искаш още едно?
Ела, миличка.
Да идем в парка, мама се нуждае от почивка.
Какво ти става?
Толкова ли си слаба?
Не можеш да напуснеш мъжа си. Не можеш да движиш бизнеса си.
Затова си го изкарваш на детето?
Мислиш ли, че тя ще забрави какво каза?
Ще те запомни като жестока майка.
Но няма как, нали?
Майка ти прецака детето си, сега ти - твоето.
Някой ден внучката ти ще умре от свръхдоза в тоалетната на автогара без приятели.
Ти си по-лоша.
Тръгвай.
За нищо не ставаш.
Никога не си ставала.
Какво става? С кого се срещаш тук? - Какво?
Не може да нараняваш хората така. - Тръгвай си.
Не може да ги караш да мислят едно. - Тръгвай си!
Махай се оттук!
Мислят си, че могат да ни купят.
Поне за няколко седмици.
Плащат за болката, която причиняват, с шибани пари в брой.
Да сме послушни, а? - Трябват ни.
Като дете мислиш, че доброто побеждава злото.
Че грозното се свива пред красивото.
Това са куп лъжи.
Ако искаме да спечелим, трябва да започнем да говорим на езика им.
На снобски?
Имах предвид да рекетираме.
Имам компромати. При това сериозни.
Имаш нещо срещу тях? Срещу Шийла и мъжа й?
Не срещу мъжа й.
Тече ти кръв.
Имам аптечка в колата.
Отивам да я взема. - Недей.
Поне ми дай…
Баща ми почина.
Кога?
Преди две седмици.
И после трябваше да ме оперират.
Всичко е наред.
Съжалявам.
Изгубих връзка с теб.
Затова малко се…
Извинявай.
Не, ти помисли, че съм дошла тук да се видя с друг.
Истината е по-неприятна.
Когато дойда тук, съм друг човек.
Отвратително е, но съм такава.
Няма нужда да оставаш. Можеш да си ходиш.
АЕРОБИКА С ШИЙЛА ЗА ЗДРАВОСЛОВЕН ЖИВОТ
Превод на субтитрите Катина Николова