你好 是我 文尼格林
我在美丽的南加州兜风
去见那些在保持健康方面 遇到了一些困难的人
比如今天我要去见一位朋友 她住在阳光明媚的圣地亚哥
据说她遇到了麻烦
无法好好照顾自己
但你们知道最有意思的是什么吗？
她不知道我要来
对 我要给她一个惊喜 很好玩吧？
好吧 现在我倒紧张起来了
美女 你怎么样？你紧张吗？
当然不会了 你很坚强
好 我们来了
你好
放下武器 我为和平而来
我的天啊
文尼格林
你怎么来了？我不敢相信
真的是我
惊喜吧
-我真的来了 -文尼…
我们刚才在厨房里经历了有趣的一幕 你差点把我给割喉了
我吓了一跳
我怎么知道你会出现在这里？
我知道 但是现在好了
我觉得你有故事要讲
你准备好了吗？
-我不知道 -我们从来都准备不好
但有我在呢 我来帮你起个头
我们遇到了一个小问题 不是吗？
是…没错
“F”打头的那个字
不是那个 我指的是饮食
跟我说说你和饮食的关系吧
好 这难以启齿
是这样…
我从少女时期起 就有这种
-行为 就是我… -好的…
没关系 我在呢 看着我 有我在
就是我…
有时我…
你会暴饮暴食
是 可是 那是…
一整个…
好 一整个…
算是习惯吧
暴饮暴食 然后呕吐
对 我开始之后
就好像我被绑架了一样
就好像有人拿着一把…
-像一把刀架在脖子上 -对 我…
吃得特别多 非常痛苦、吓人
我觉得自己好像要爆炸了一样
好像如果不呕吐 我就会死
天啊 我很遗憾 太可怕了
是很可怕
我是个可怕、恶心…
糟糕的怪物
你真的是
但你不必当这个怪物
我跟你讲 我们可以帮助你
走向健康、快乐 变成新的自己
就从今天开始 此时此刻
你觉得如何？
你为什么摸我的脸？
因为我爱你
可是你根本不认识我
我为什么要和你说话？
我为什么要把这件事告诉你？ 我从没对任何人说过
一个人也没说过 从来没有
这到底是什么地方？
这是什么地方？我到底在哪？
这里不是我家 怎么回事？
准备讲你的故事了吗？
我觉得你准备好了
我不知道
我来帮你起个头
我们遇到了饮食方面的问题
-是…没错 -对
我在饮食方面遇到了问题
是的
难以启齿
说吧 有我在呢
你觉得自己失控了 对吗？
简简单单一通电话 可能就会让你迈出第一步
走向全新的自己
转盘健康餐这个体系如此简单 就连我都能做到
一旦你掌控了自己的饮食
你就会想：“我还能掌控什么呢？”
我为玛丽贝斯感到非常自豪 我也想为你们感到自豪
不要再多浪费一天了 立刻行动起来吧
向我致电
宝贝
你又醒了？你知道你需要休养
我知道 宝贝 我只是…我睡不着
我觉得是这种药让我特别清醒
然后我的思绪转动起来 我就…
-我有了些想法 是关于… -是
不是 亲爱的 我不希望你操心工作的事
知道你现在需要什么吗？
你需要休养和康复
我希望你增重 好吗？
你的健康和生育能力都太重要了
等等
医生说还有时间 只要你照顾好自己
把这个念头扼杀在萌芽阶段
你知道我不会再怀孕了 对吗？
今晚谁也不要做决定
不 宝贝 我是告知你
我已经决定了我…
休息吧 恢复健康
我们以后再谈 好吗？
过来
这感觉多好啊
和我一起来掌控自己的身体
和生活吧
你只需立刻拿起电话 打给我们即可
（立即拨打 1-800-555-LEAN）
现在早上10点了 她还在这里
也许就是因为你给她做了个煎蛋卷
我只是想表达善意
我天性好客 这我控制不了
昨晚你可不友善
你很狂野呢
-是的 -对
等等 我是的吧？你觉得我狂野吗？
我觉得我挺狂野的
是的…
-你很享受 是 -对…我很享受
厄尼 所以我刚才在想…
我在想也许下次
可以由我来选让我们增加“性趣”的方法
好 你想怎样都行 亲爱的 我都接受
好 我会好好想想的
想想我要什么
-好了 你能不能先把她赶走？ -再次感谢昨晚的款待
-是…不客气 -是
这是我们共同的荣幸
是
是这样的
那个水槽是洗成人玩具的
算了 没关系 没事
-千万别担心 -好
我们很随和的
浪没了
就是说没法冲浪了
没法冲浪 我们就该去别处了
我们不少人打算去捕捞金枪鱼的船上工作
-你想来的话还不算晚 -金枪鱼？
是 或者是鲭鱼 哪种多就捕哪种
他不会登上金枪鱼渔船的 老头 他要留在我身边
好吧…回头见
好 拜拜
我们可爱的房东终于修好了另一个厕所
现在她可以把房租翻一番了
祝你们俩好运
-嗨 你们好 -嗨
-请进 -好
哥们 你好吗？
我希望这件事赶快结束
但是看来唯一比受伤更难的事就是康复了
-是 -是
你可真勇敢
-是 -好 这个送你
-这个给你 这个给玛雅 -好
-别难受了 -是
嗨 亲爱的 我来了 你感觉怎么样？
被困住了 困在床上
-被困住了 -是 休养很难熬 我知道
甚至不是因为那个 我想回归正常生活
而且我很需要回归
你同时经历太多事了
这最糟糕了 我都无法想象
我也不确定 也许能想象
我最喜欢的叔叔去世 同一周里 我生下那对双胞胎 还有…
我又说得太多了
没关系
你在我的卧室里 我觉得我们可以分享这些事
茜拉 我对这一切感到非常遗憾
你父亲的去世、你的卵巢
我还有一个呢
卵巢 不是父亲
你没带我说的那个记事本？
没带 因为我给你带了样更好的东西
它叫做…
干擦写字板
是厄尼麻省理工的朋友寄来的
看着
没了
酷
我们开始工作吧
-好吧 -好
-来吧 我们说好的 -来 好 这就对了
-太好了 -给
嘿 那么 你在海边做的那件事
-是… -和孩子们一起？
那可是真厉害
对 我跟你讲 我们要改变世界
所以你阻止了施工进程？
没有…
他们那天晚上开始拆除 但我们的邮件清单特别长
这才是真正的衡量标准
是…
看着我们的社区变得如此保守 真是令人难受
-不是吗？ -是的
不是我喜欢的那种保守 你懂我意思吧？
好吧 是 我应该懂
格蕾塔告诉我说你和茜拉也喜欢分享
挺开放的
-你懂的 -你在说社会主义吗？
我和格蕾塔 昨晚找了另外一个女人一起上床
厄尼 什么？
三人行？
是 最精彩的部分是这样的
天啊…
不过这对你来说一定不是新鲜事了
拜托 伯克利先生 自由的爱
那是很久以前了
很久很久以前了
我最近尝试重新点燃激情
但是没能成功
是 格蕾塔告诉我 说你们俩的关系正经历困难
格蕾塔对你无话不说啊？
是 她什么都对我说
有时说得太多了
好 因为我觉得录像带很成功
（《茜拉舞蹈教室》 生活方式品牌）
确实
你有追随者 在集会上你是有粉丝的
不 我有的不过是顾客
但我没有这个
-你靠饮食寻求安慰？ -是
-是的 -文尼格林 我看过
深夜电视节目 对吧？飞轮健康餐？
看…
看那女人看他的眼神
这可不是顾客
这是信徒 这是虔诚
这些女人看他的眼神
就好像是中了他的魔法
怎么说呢？
男人是有胁迫性的
就拿厄尼来说吧
你只要表现出一点点性欲
他就会变本加厉 然后…
不…抱歉 不对 我们不聊我的事
我们要聊你的事 对
你来吧 你要把想法告诉我
抱歉 说吧
格蕾塔 你有什么事要告诉我吗？
没有…
我是来支持你的旅途的
无论是工作上还是生活上
我玩了一次三人行
每当事情又开始发生
我觉得我有些好…
（和家人相处的时光是最重要的）
喂
女主人在家吗？
是谁找女主人啊？
我是…
迈克 科沃斯基中央空调的
是 我想和她谈谈通风问题
对提高燃气效率大有帮助
我不知道是哪个数据公司 把我们的电话号卖给了你
但我们不感兴趣 所以…
我想我不适合…
这是海滩男孩的歌吗？
如今的时代
我能做到
我能做出来 我能发展
你当然能
是的 文尼格林并没有成功秘诀
文尼格林没有…你才有成功秘诀呢 宝贝
嘿 亲爱的 嘿
有一位叫凯文的
斯塔和格伦纳公司的 来看你
他很顽固 我都说了
-你现在不需要探视 -不 没关系
嗨 凯文 请进
我不知道你…
抱歉 我不知道你还没穿好衣服
不
只是睡袍而已
我觉得没什么大不了的
真美啊
-我是说花 -是 谢谢
交给我吧 我去把花插到水里
好吗？那么…
你们可能有很多话要说…
成功秘诀 明白吗？
-明白 -嘿 丹尼
你能不能帮我
把花插到水里？
-好…我这就去 -我需要水 很多水
-是 我们有很多水 格蕾塔 -好 冷静点
你有成功秘诀
是 我一直在想
关于…
关于营销计划的事
我知道我们一直主打 我亲自在现场推销的策略
但是未来呢？我在想下一步该怎么走
公司讨论过有关区域健康…
因为我觉得电视营销、电视购物不错
用一个小时的节目 我能接触到的观众要比…
抱歉 你刚才说你考虑过？
没人能预知未来 对吧？
你的医生说 你可能需要一个月才能完全康复
你和我的医生聊过了？
没有 但我爸聊过
他把情况告诉了全体营销团队
一整屋子男人聊你私处的事
你知道
要看看我们得取消多少次现场推销
这整件事要…
你知道…
私人医疗问题？
导致公司亏多少钱
提醒你一下 这个数字不小
但看起来你已经好多了
老爸听到这个消息会很高兴
这个混蛋是来打探消息的
凯文 你可以对你老爸说
他不必取消更多现场推销了 因为
有人能替我代班 直到我完全康复
而且代班的人业务能力很强
那个人一定表现出色 去转告他吧
回到车里去
-嗨 -嗨
我们轻点鸣笛吧
抱歉 我太兴奋了 我准备颠覆全世界呢
我们接上孩子了
-他们都喝了汽水 很兴奋 -是
-我们有标语牌 -抱歉 我得说
我今天去不了
你不来啊
我以为我能离开她 但每次我一转身
她就起床 做些危害健康的事
她不知道如何停止工作 除非我…
看着她？你是她的老公还是典狱长？
抱歉 我不该开玩笑的 你是个称职的老公
显然你非常辛苦
你看起来精疲力竭
有时候当身体和心灵需要疗伤时
我就得担负起治疗的责任
我只是很紧张
南加州公共广播电视台要来 而你是这项活动的代言人
没有了你 我不知道该如何为它发声
不 听着 你说出心声就好 明白吗？
没有人会在乎语言粗糙、缺乏结构
历史上所有的社会运动
都是从业余人士尽力而为开始的
既然你不和我们一起去…
什么东西？
这是给我的？
牛油果和高达芝士加粗面包
还有一点辣椒青柠盐
我是从墨西哥市场上买的
你可真是与众不同
你走吧 去拯救世界吧
-拜拜 -好
敲敲门
这是一份烤芝士三文治 我的拿手菜
夹了很多冻菠菜
当然现在已经化冻了
但富含铁元素
你知道我可以起床吃
不…你哪也不许去
你要好好放松 让我来照顾你
把你养胖了 好让你再次怀孕
我感觉好多了 我保证
嗨 裤子很漂亮
你的衣服上是血吗？
番茄酱
你说是就是吧 你妈妈呢？
如果我说你可以…
-重新开始 -想象一下 你可以拥有任何一种…
重新开始
我需要你的帮助
原来如此
他们把你炒了？停职了？
怎么回事？
我病了
与其让他们把我开除
我觉得不如让你替我代班
让我走上舞台 而你不在？
暂时替我一下 直到我好起来
然后你再把我踢下去？
我给你之前双倍的酬劳
为什么选我？
他们找不到 和你样貌相似的卷毛来顶替你吗？
我相信他们能找到
但没有人像你一样 芭妮 没有人比你更优秀
你有技巧、有才华
-有经验… -是…
那你到底怎么回事？
得了什么病？
我不得不接受紧急手术 摘除了一个扭转的卵巢
可怕 什么时候？
-我父亲葬礼那天 -得了吧
你是认真的
是 如我所说 这就是我需要你帮忙的原因
我已经给你开好支票了 还写好了指南
就是一些和人们互动的要点 为了保持前后一致
你偷走了我的动作 现在反过来要告诉我该怎么做
-我做出了大量的改动 -你真是个人渣
我知道你需要这份工作
别仅仅因为自尊心受损就拒绝
帮自己一次吧
你一定能想到办法
你可以想得更大、更巧
另一方面
（着装）
你甚至连斯塔和格伦纳公司 那个愚蠢的兄弟会关系户都搞不定
也许你没有秘密 也许你没有成功秘诀
也许你只是在沉浸在过往的失败里…
嘿
南加州公共广播电视台直播呢 我知道你一定不想错过
来看吧 亲爱的
冲浪者、开发商
渔民
加州环境的未来由谁引导？
一个自称环境青年事业的新兴组织说
未来属于儿童
但带领儿童的人是谁？
别抱太高期望
他们可能会再次使用 我的抗议演说那段素材
我从小在这片海滩长大
我在这海滩上学会了走路
就连在最可怕的噩梦中 我都没梦到过自己会失去这片海滩
约翰布里姆 你不要脸
他说的约翰布里姆
是圣地亚哥最著名的商业开发商
他的公司向市政府租用这个海湾30年
-天啊 -就像约翰列侬所说
“占有免费公共资源并不是不合法
但它很不合理”
人们可以占有海洋、天空、陆地
这是一个扭曲的资本主义幻想
说得很清楚
我们的孩子、我们的未来会发出更多声音
好吧…
多好啊
这就是我们想要的 让孩子们成为焦点
所以这很好
非常好 是
茜拉 你拿那些做什么？
-哑铃？ -对 哑铃
医生没说不可以锻炼上肢力量
-是很轻柔的 -我不管
我放弃自己的职责
不是为了让你如此堕落的
我没要求你放弃任何东西
你应该去海滩的
只不过也许你觉得自己无需在场
现在所有电视前的观众都知道了
我就当你是吃了药在说胡话
看我画的画
别碰不属于你的东西
你还想要二胎？
来 宝贝
我们去公园 妈妈需要休息
你到底怎么了？
你这么脆弱吗？
你离不开丈夫
你做不好生意
所以就把火气发在孩子身上？
你觉得她会忘记你刚才的话吗？
她将永远记得你是个很凶的妈妈
但这是有道理的 对吗？
你的妈妈伤害她的孩子 你伤害自己的孩子
一代接着一代 直到你的孙女 因嗑药过量倒在巴士站的洗手间里
身边一个朋友也没有
你没好到哪去 你更恶劣
走吧…
你就是这样没出息的人…
你从来都是
（招牌汉堡）
-这是怎么回事？ -什么？
-你要在这里见谁？ -什么？
-你不能这样伤人 -你得离开
-你不能让人产生一种想法 然后… -你得走了 请走吧
快出去 出去…
他们认为可以收买我们
至少能持续几周
他们想用钞票来消除所造成的痛苦
-一定很爽吧？ -我们需要这笔钱
你从小到大都认为正义会战胜邪恶
不愉快的事 在了不起的事面前根本不算什么
这都是骗人的
如果我们想成为人生赢家
我们就不得不用他们的方法沟通
你指的是混蛋的雅皮士？
我指的是敲诈
我有他们的把柄
很见不得光的把柄
你有把柄？
茜拉和她丈夫的把柄？
不是她丈夫的
你流血了
我有个野外急救箱 在我车子的后备箱里
-我去拿来吧 -不 别去
那至少让我…
我爸死了
什么时候？
两周前
然后我不得不接受手术
但是手术…
还好 结束了
我很遗憾
我一直没有你的消息 所以…
我有一点…
抱歉
不 你以为我来这里是见另一个人
比这种情况糟糕多了
我来到这里就变成了另一个人
令人作呕 但我就是这样
你不必留下
你走吧 没关系的
（《茜拉舞蹈教室》 生活方式品牌）
字幕翻译：吴梦熊