你好，我是文森格林
我正在美麗的南加州四處遊歷
幫助一些正面臨難關的人維持健康
就像我今天的這位朋友 她住在豔陽高照的聖地牙哥
有人偷偷告訴我，她目前正掙扎著
想對自己的身體好一點
但你們知道什麼很有趣嗎？
她不知道我要去找她
沒錯，我要嚇她一跳，是不是很好玩？
好，現在換我緊張了
淑女，你呢？你會不會緊張？
當然不會，你是條好狗
好，我們走吧
《舞出新方向》
妳好啊
放下武器，我沒有惡意
我的天啊
文森格林
你怎麼來了？我不敢相信
真的是我
驚喜吧
-我真的來了 -文森…
我們剛才在廚房挺好笑的 妳差點從我喉嚨割下去
這個嘛，我嚇到了
我哪知道你會出現在我家？
是啊，不過我真的來了
我覺得妳有話要說
妳準備要說了嗎？
-我不知道我準備好了沒 -大家都沒準備好
但我在這裡，我要幫妳開口
我們有個小問題，對不對？
對…沒錯
那個字以屍開頭
不是那個，我是說食物
跟我說說妳和食物之間的關係
好，這很難以啟齒
好吧
我從少女時代起，就會做一件事
-就是我… -說吧
沒事的，有我在，看著我，我在這裡
我會…
我有時候…
妳會暴飲暴食
對，沒錯，但那只是…
那是一整個…
對，一整個…
算是套路吧
暴飲暴食之後再催吐
對，一旦開始那麼做
就像陷入一種被劫持的狀態
彷彿有人拿著…
-拿刀抵住妳的喉嚨 -對，而我就…
我暴吃到整個人超痛苦又害怕
我覺得自己好像要炸開了
好像我不去催吐就會死掉
親愛的，我替妳難過，太可怕了
對，很可怕
我是個可怕又噁心的…
恐怖怪獸
妳真的是
但妳不見得要那樣
如果我跟妳說，我們能讓妳轉變成為
健康又快樂的全新自我呢？
就從今天開始，此時此刻
妳覺得怎麼樣？
你為什麼摸我的臉？
因為我愛妳
可是你根本不瞭解我
為什麼我在跟你講話？
為什麼我告訴你這件事？ 我從沒告訴過任何人
我這輩子沒跟別人講過，完全沒有
這裡是什麼鬼地方？
這是哪裡？我他媽到底在哪裡？
這裡不是我家，發生什麼事？
準備說妳的故事了嗎？
我覺得妳準備好了
我不曉得
我來幫妳起頭
妳有進食方面的問題
-對…沒錯 -對
我的進食方式有問題
對
這很難啟齒
說吧，有我在
妳覺得失控，對吧？
只要打一通電話，就能踏出第一步
實現全新的自己
餐點輪盤系統非常簡單，連我都辦得到
只要你掌控了飲食
你就會想：“還有什麼是我能掌控的？”
這位瑪莉貝斯讓我好驕傲 我也想替你們感到驕傲
別再多浪費一天，現在就開始吧
快打電話過來
老婆
妳又醒了嗎？妳知道自己得多休息
我知道，老公，我只是…睡不著
我覺得是藥效讓我睡不著
接著我開始想事情，然後就…
-有一些點子，關於… -對
不行，親愛的，我不要妳擔心工作的事
妳知道妳現在需要什麼嗎？
妳需要休息，也需要康復
我要妳吃胖一點，好嗎？
妳必須維持身體健康和生育能力
等一下
醫生說只要好好照顧自己 妳還有時間再生孩子
趕緊快刀斬亂麻
你知道我不要再生了吧？
今晚我們誰都不要做決定
不，老公，我認真跟你說
我已經決定…
好好休息，好好復原
我們以後再談，好嗎？
過來抱一個
這樣很舒服吧？
你願不願意加入我的行列 掌控自己的身體
與人生？
只要今天打電話就行
（立刻打電話，1800555，我要瘦身）
已經早上10點了，她還在這裡
也許是因為妳煎了蛋捲給她吃
我是想好好招待人家
我天生就喜歡對別人好，我也沒辦法啊
妳昨晚就不太好
妳很淘氣
-是啊 -對
等等，我昨晚很淘氣，對吧？ 你覺得有嗎？
我覺得我有
有…
-妳很樂在其中，對 -對，沒錯，確實是
爾尼，我在想…
我想下次或許…
可以由我決定要以何種方式增添生活情趣
好，親愛的，都聽妳的，要我怎樣都行
好，我會想想看
思考我要什麼
-好，但妳能先趕她走嗎？ -再次謝謝你們讓我有美好夜晚
-對，我們很開心 -是啊
我們倆都很開心
對
跟妳說
那邊的水槽是放情趣玩具的
這樣吧，沒關係，無所謂
-妳別麻煩了 -好
我們很隨和的
沒浪了
這表示不能衝浪了
沒浪衝，就只能去別的地方
有很多人要上捕鮪魚船討生活
-你想加入的話還不算遲 -鮪魚？
對，或是長鰭鮪魚，有什麼就捕什麼
怪老頭，他不上捕鮪魚船 他要和我待在一起
好吧…再見
好，再見
我們可愛的地主終於把廁所修好了
現在她的租金要翻倍
祝你們好運
-嗨，兩位好 -嘿
-快進來 -沒問題
兄弟，你好嗎？
我真希望事情已經結束了
但原來療傷比受傷更難
-是啊 -是啊
你好勇敢
-是啊 -好，來吧
-這個給你，那個給瑪雅 -好的
-早日恢復 -好
嘿，親愛的，我來了，妳還好嗎？
動彈不得，我哪裡都不能去
-我動彈不得 -對，我知道休息很難
這根本不是重點，我只想回到原本的生活
我需要回歸原樣
妳同時經歷太多事
真是太慘了，我無法想像
我不曉得，也許可以
我最愛的舅舅在我生雙胞胎那一週過世
我又說太多了
沒關係
妳在我的臥室，我想我們的交情夠好
席拉，我對這一切感到很抱歉
關於妳爸爸和妳的卵巢
我還有另一個
我是說卵巢，不是爸爸
妳有帶我說的便條本嗎？
沒有，因為我帶了更棒的東西來
這是…
乾擦白板
爾尼在麻省理工學院的朋友寄來的
妳看好
擦掉了
好酷
開始工作吧
-好 -好耶
-來喝吧，我保證過的 -來喝吧，對，我們要開喝了
-讚啦 -給你
嘿，你在海邊做的那件事
-對… -還帶著小朋友
那真是挺了不起的
對，我們要改變世界，這是肯定的
所以你們阻止了建設嗎？
不…
他們當晚就開始拆 但我們的郵寄清單整個爆了
那才是真正的衡量標準
是啊…
看著我們的社群向右派靠攏真的很難受
-對不對？ -對
我不太想往那邊靠攏，你懂我的意思吧
好，對，我想我懂
葛蕾塔跟我說你和席拉也喜歡分享
某種無界限的關係
-你懂的 -你是說社會主義嗎？
昨晚葛蕾塔和我讓別的女人上我們的床
爾尼，你說什麼？
三人行？
對，最嗨的時候是那樣沒錯
哇…
對你們來說肯定不是新鮮事
少裝了，柏克萊先生，自由之愛
那是以前的事了
很久以前
我最近想再試看看
但成效不彰
對，葛蕾塔跟我說你們正在鬧不愉快
葛蕾塔還真的跟你說很多事耶
對，她跟我說很多事
有時候說太多了
好，我以為錄影帶的銷售很順利
（席拉塑身操，生活風格品牌）
是啊
妳有追隨者，在嘉年華會場，妳有粉絲
不，我只有顧客
但我沒有這個
-妳從食物尋求慰藉嗎？ -對
-我看過文森格林
深夜節目，對嗎？餐點輪盤？
妳看…
妳看那女人看他的眼神
那不是顧客
那是追隨者，是忠誠度
這些女人看他的眼神
彷彿被他迷住了
我能說什麼呢？
男人很強勢
比方說爾尼好了
一旦表現出自己有性趣
他就會變本加厲，然後…
不，抱歉，不行，不談我的事
我們要談妳的事，對
妳在這裡提出點子跟我討論
抱歉，說吧
葛蕾塔，妳想跟我說什麼嗎？
沒有…
我是來從旁支持妳的
無論是事業上或是其他事情
我玩了三人行
每當事情又開始發生
我覺得我得到好的…
（家人相聚是最重要的時刻）
喂
請問女主人在家嗎？
是誰要找我家女主人？
我是…
我是麥克，科瓦斯基空調設備的員工
對，我想找她聊聊通風系統
這能讓瓦斯爐的功率更好
我不知道是哪間資料收集公司 把我家電話賣給你們
但我們沒興趣
我想我不適合
那是海灘男孩樂團嗎？
面對這些時刻
我行的
我能打造出這個，我能把生意做大
妳當然能
對，文森格林沒什麼祕訣
文森格林沒有…寶貝，有祕訣的是妳
嘿，親愛的，嘿
有一位叫凱文的來找妳
是史塔葛朗納派來關心妳的
他挺堅持的，雖然我跟他說
-妳現在不接見訪客 -不會，沒事
嗨，凱文，請進
我不知道妳…
抱歉，我不知道妳衣衫不整
不會
我只是穿著睡袍
我想我們不會有事的
這些真美
-這些花 -對，謝謝
你把花交給我，我來插進水瓶裡
好嗎？那就…
你們大概有很多事情要聊，那我就…
祕訣，懂吧？好嗎？
-好 -嘿，丹尼
你可以幫我…
把花插進水瓶嗎？
-好…馬上來 -我需要水，大量的水
-好，葛蕾塔，我們有很多水 -好，別緊張
妳有祕訣
好的，是這樣的，我一直在思考
就是…
關於行銷計畫的事
我知道我們一直專心做真人公開活動
但是展望未來，我想知道下一步是什麼？
這…有人提到地方健康…
因為我想到電視上的資訊型廣告
我可以在一小時內觸及更多人，比起…
不好意思，你說你想到什麼？
沒人知道未來會怎樣，對吧？
妳的醫生說妳可能要休息一個月才能下床
你去找我的醫生？
我沒有，但我爸有
他跟行銷團隊說了
一屋子男人談論妳的私處
我們只是想確定
要取消幾場公開活動
這整個狀況…
就是…妳知道的
你是說我的私人疾病嗎？
會讓公司損失多少錢
我就直說了，是很多錢
但妳好像已經比較好了
我爸聽到這個會很開心
這個小混蛋是來刺探軍情的
凱文，你可以跟你爸說
他不必取消更多場公開活動，因為…
我有找人替我代班，直到我能下床為止
是非常厲害的人選
會很棒的，你去跟他說一聲
又開車出門了
-嘿 -嘿
喇叭別按那麼大聲
抱歉，我只是很興奮 我準備好教訓這個世界了
孩子們在車上
-他們喝飽了汽水 -對
-還帶了標語 -抱歉，我得跟妳說
我今天沒辦法過去
你不來了
我以為我能放著她不管，但每當我轉過身
她就爬起來做一些危險的事
她不懂得該如何收手，除非我…
管好她？你到底是她老公還是獄卒？
抱歉，我開錯玩笑了，你是很棒的丈夫
而且你真的很盡心盡力
你看起來超累的
是啊，有時候當身體與精神都需要修補時
我就得負責當裁縫師
我只是很緊張
南加州公共電視台要來 而你為這場活動發聲
我不知道少了你該如何提出訴求
不，只要發自內心地 把話說出口就行，好嗎？
講得不完整或辭不達意又怎樣？
歷史上所有偉大的社會運動
都是由盡力做到最好的業餘人士一手推動
好吧，既然你不跟我們來…
妳帶了什麼來？
這要給我嗎？
黑麥麵包夾酪梨與高達起司
而且我撒了一點辣萊姆鹽
我去墨西哥超市買的
妳這個人真的很特別
好，快出發去拯救世界吧
-再見 -好
敲敲門
這是我的特製烤起司三明治
裡面夾了超多冷凍菠菜
現在當然已經解凍了
但菠菜富含鐵質
你知道我可以下床吃東西吧
不…妳哪裡也別去
妳要放輕鬆，讓我照顧妳
讓妳吃胖，他就能再讓妳懷孕
我真的好很多了
嘿，妳沒穿褲子真好看
妳的衣服沾到血嗎？
是番茄醬
妳說了算，妳媽媽躲在哪裡？
如果我跟妳說妳能得到…
-重講 -想想妳能擁有任何一種…
重講
我需要妳幫忙
很好
他們炒妳魷魚嗎？還是讓妳停職？
發生什麼事？
我生了一場病
與其讓他們辭掉我的工作
我想說可以找妳代班
所以台上只有我，沒有妳？
對，只是暫代到我康復為止
到時妳又要把我一腳踢開？
我願意付妳雙倍的薪水
為何要找我？
他們找不到另一個捲髮複製人 替妳代班嗎？
我確定他們找得到
但別人和妳不一樣 邦妮，沒有人比妳更厲害
妳有高超技巧和天賦
-而且經驗… -對…
所以妳到底怎麼了？
妳說妳生病
我不得不緊急動手術 割掉其中一邊扭轉的卵巢
好噁，什麼時候的事？
-在我爸葬禮當天 -別騙了
是真的
對，我說過了，所以我需要妳幫忙
我已經寫好妳的支票，加上一份說明
上面寫了一些面對群眾的注意事項 這樣才有一致性
妳偷了我所有的動作 現在還反過來教我該怎麼做
-我做了大幅改動 -妳這個該死的王八蛋
我知道妳需要這份工作
別因為自尊心受創而拒絕
幫妳自己一次吧
妳會想出辦法
妳能想出更遠大且更好的點子
話說回來
（服裝）
妳連史塔葛朗納 那個靠關係的白痴小鬼都擺脫不了
也許妳根本沒有什麼祕訣
也許妳只是對自己的失敗念念不忘
嘿
南加州公共電視台在採訪了 我知道妳絕不想錯過
老婆，快來看
衝浪手、開發商
漁夫
誰引領加州環境的未來？
自稱環境青年組織的新團體認為
未來是屬於孩子們的
但由誰率領呢？
妳別期望太高
他們大概只會用 我之前去抗議時的巡講畫面
我在這片海灘長大
我在這片海灘踏出第一步
我做夢都沒想到我會失去這片海灘
約翰布林姆，你毫無羞恥心
他所提到的約翰布林姆
是聖地牙哥最著名的商業開發商
他的公司向市政府承租這片港灣為期30年
-天啊 -就像約翰藍儂說的
“現實佔有並非九勝一敗
九勝一敗才是問題所在”
竟能佔據海洋、天空、土地
這是扭曲的資本主義幻想
說得好
我們的孩子與我們的未來 所傳達的聲音將被聽見
好，這個…
真是太厲害了
這就是我們要的，孩子們站上第一線
這樣很好
很棒，對
小席，妳拿那些做什麼？
-啞鈴嗎？ -對，啞鈴
醫生又沒說上半身不能運動
-這很溫和… -我才不管
我拋下我的責任不管
不是要讓妳這樣故態復萌
我沒叫你拋下任何事，好嗎？
你本來就應該去海灘
只不過，你或許認為那邊不需要你
而現在家裡有電視的人都知道了
我就當作妳是因為藥效的影響 才講出那些話
看看我畫了什麼
不准碰別人的東西
你還想生第二個嗎？
寶貝，我們走
我們去公園，媽媽要休息
妳究竟怎麼了？
妳有那麼軟弱嗎？
妳離不開丈夫
妳經營不了自己的生意
就把脾氣發在妳的孩子身上？
妳覺得她會忘了妳說的話嗎？
她永遠忘不了妳兇巴巴的模樣
但這有跡可循，對吧？
妳媽毀了她的孩子，妳毀了妳的孩子
再繼續下去，妳的孫女會因吸毒過量 死在公車站廁所的地板上
身邊一個朋友也沒有
妳沒有變好，而是更嚴重了
開車，快開車
妳現在的狀況很好…
妳現在的狀況再好不過
（招牌漢堡）
-現在是怎樣？ -什麼？
-妳跟誰約在這裡？ -什麼？
-妳不能這樣傷害別人 -你該走了
-妳不能讓別人滿腦子想著… -你該走了，拜託你走
你走開，走開…
他們覺得能收買我們
至少能維持幾個禮拜
他們以為能用天殺的鈔票撫平我們的傷痛
-那種感覺肯定超讚，對吧？ -我們需要錢
從小到大，你都以為邪不勝正
以為反派遇到正派就會退縮
那是天大的謊言
如果我們要贏
就得開始學他們怎麼做事
你是說要學那些白痴雅痞嗎？
我是說要勒索他們
我有他們的料可以爆
天大的料
你有什麼料？
是關於席拉和她老公嗎？
不是她老公
妳在流血
我的後車廂有急救箱
-我可以去拿 -不用，別去…
至少讓我…
我爸過世了
什麼時候？
兩個禮拜前
然後我又得開刀
不過，這都…
沒事了，結束了
我很遺憾
妳都沒跟我聯絡，所以…
我有點…
對不起
不，你以為我來這裡和別人幽會
情況比那更糟
我來這裡的時候就變了一個人
很噁心，但依然是我
你不必留下
你可以離開，沒事的
（席拉塑身操，生活風格品牌）
字幕翻譯：陳彥含