Zdravíčko, to jsem já, Vinnie Green.
Projíždím krásnou jižní Kalifornií
a setkávám se s lidmi, co mají problémy udržet si zdraví.
Jako jedna moje kamarádka zde ve slunném San Diegu.
Někdo mi říkal, že se moc neumí správně starat o své tělo.
Ale víte, co je na tom zajímavé?
Ona neví, že za ní jedu.
Přesně tak. Jedu ji překvapit. Zábava, že?
A teď jsem z toho nervózní.
Co ty, Lady, jsi nervózní?
Jistěže ne. Jsi tvrďačka!
Tak jdeme na to!
Ahojky!
Odhoď zbraň, přicházím v míru!
Božínku!
Vinnie Green!
Co tady děláš? To je neuvěřitelné!
Jsem to opravdu já!
Překvápko!
- Opravdu jsem přijel! - Vinnie!
No, to v kuchyni bylo zajímavé. Málem jsi mě podřízla!
No, já měla strach!
Jak jsem měla vědět, že přijedeš?
No jo, no. Ale jsme tu.
Myslím, že mi máš co říct.
Jsi připravena mi to říct?
- Nevím. - To lidé nevědí.
Ale jsem tu s tebou a pomůžu ti začít.
Máme takový malý problém, že ano?
Ano, je to tak.
S tím slovem na P.
Ne s tamtím. Já myslel potraviny.
Pověz mi o svém vztahu k jídlu.
Dobře. To bude náročné.
No…
Už od dospívání mám takový
problém s tím, že…
To je dobrý. Jsem tady. Koukej na mě.
S tím, že…
Občas…
Vyjíš ledničku.
No, ano, ale to je součást…
Je to takový…
Takový…
Prostě takový zvyk.
Jíst a zvracet.
Ano. A když už jsem v tom,
mám pocit, jako by mě někdo přepadl.
Jako by mi někdo jakože…
- Držel nůž pod krkem. - Jo. A prostě se…
Jím tak moc, že to opravdu bolí a je to děsivé.
Mám přitom pocit, že úplně prasknu.
Pokud se nevyzvracím, tak umřu.
Ach jo. To je mi moc líto. To je hrozné.
Jo, je to hrozné.
Jsem hrozná, nechutná,
otřesná zrůda.
To tedy ano.
Ale nemusíš jí být.
Co když ti řeknu, že tě zavedeme na cestu k zdravějšímu a šťastnějšímu já?
A začneme dnes. Hned teď.
Co na to říkáš?
Proč mi saháš na obličej?
Protože tě miluji.
Ale vždyť mě ani neznáš.
Proč s tebou mluvím?
Proč ti to říkám? Nikdy jsem to nikomu neřekla.
Vůbec nikomu v životě! Nikdy!
Kde to do prdele jsem?
Kde to jsem? Kde to kurva jsem?
To není můj dům! Co se to děje?
Řekneš mi to?
Myslím, že jo.
To nevím.
Pomůžu ti začít.
Máme problém s jídlem.
- Ano, to mám. - Ano.
Mám problémy s jídlem.
Ano.
Je to náročné.
Do toho. Jsem při tobě.
Nemáš to pod kontrolou, že?
Jediný telefonát může být prvním krokem k vašemu novému já.
Systém Meal-a-Wheel je tak jednoduchý, že ho zvládnu i já.
Jakmile ovládnete své stravování, řeknete si, co můžete ovládnout dál.
Jsem tady na Mary Beth moc pyšný. A chci být pyšný i na vás.
Už neztrácejte čas, když můžete začít hned teď.
Zavolejte mi.
Lásko?
Ty jsi zase vzhůru? Víš, že musíš odpočívat.
Já vím, lásko, ale nemůžu spát.
Asi jsem vzhůru kvůli těm práškům.
Pak začnu přemýšlet a je to…
- Mám nápady ohledně… - Jo.
Zlato, nedělej si starosti s prací.
Víš, co teď potřebuješ?
Odpočívat. Zotavit se.
Chci, abys přibrala. Jo?
Tvoje zdraví je důležitý, stejně jako tvoje plodnost.
Tak moment.
Podle doktora by to ještě šlo, kdybys o sebe pečovala.
Hned to ukonči.
Já už těhotná být nechci, to víš.
Dnes se nic rozhodovat nebude.
Ne, já ti to říkám.
Já už jsem rozhodnutá, že…
Odpočívej. Zotav se.
Promluvíme si o tom jindy, jo?
Pojď za mnou.
To je příjemný, ne?
Přidejte se ke mně a ovládněte svoje tělo a svůj život.
Stačí zavolat ještě dnes.
ZAVOLEJTE TEĎ!
Je deset ráno. Ještě tu je.
Asi proto, žes jí udělala omeletu!
Já se snažila být milá.
Jsem pohostinná od přírody. Nemůžu přestat.
Včera večer jsi milá nebyla. Byla jsi zlobivá.
- To jo. - Jo.
Počkat, byla. Byla? Myslíš, že jo?
Mně to tak připadalo.
Jo.
- Bavilo tě to. Jo. - Jo, to jo.
Říkala jsem si… Ernie.
Říkala jsem si, že příště
vyberu já, jak si to, však víš, okořeníme.
Jo, jak chceš, zlato. Jsem pro.
Jo. Já si to promyslím.
Co chci?
- Dobře, ale prvně ji pošli pryč. - Díky za skvělý večer.
- No jo, není zač. - Jo.
Bylo nám oběma potěšením.
Ano.
Víš co?
V tom dřezu umýváme erotický hračky.
Ale to nevadí. Všechno dobrý.
- Kašli na to. - Dobře.
Pohodička.
Vlny jsou pasé.
Takže surfování taky.
A když je surfování pasé, je čas jít dál.
Budeme pracovat na lodích, co loví tuňáky.
- Chceš jít taky? - Tuňáky?
Jo. Nebo jiný ryby. Prostě čeho bude nejvíc.
On na žádnou loď nejde, dědku. Bude tady se mnou.
No tak jo. Tak zatím.
Jo. Čau.
Ta naše parádní domácí konečně opravila druhej záchod.
Takže zdvojnásobí nájem.
Hodně štěstí!
- Ahoj! - Ahoj!
- Pojďte dál. - Jasně.
Jak je?
No, kéž už bychom byli na druhé straně tunelu,
ale zdá se, že léčení je náročnější než bolest.
- Jo. - Jo.
Jsi moc statečnej.
- Jo. - Tak.
- To je pro tebe a Mayu. - Aha, dobře.
- Ať je ti líp. - Jo.
Čau, jsem tady. Jak ti je?
Jsem tady uvězněná.
- Uvězněná! - Jo, odpočívat je náročný. Já vím.
O to mi nejde. Chci zase něco dělat.
Potřebuju to.
Máš toho teď hrozně moc.
Je to hrůza. Neumím si to představit.
Nebo možná jo.
Můj strýc umřel v den, kdy se narodila dvojčata a…
Zase moc mluvím.
To je dobrý.
Jsi v mé ložnici, takže asi můžeš.
Je mi to všechno moc líto, Sheilo.
To s tím tvým tátou. S tvým vaječníkem.
Ještě mi jeden zbyl
Vaječník. Táta ne.
Nepřinesla jsi náhodou ty bloky?
Ne, přinesla jsem ti něco mnohem lepšího.
Jmenuje se to
bílá tabule.
Poslal nám to Ernieho kámoš z MIT.
Sleduj.
Smazáno.
Super.
Tak do práce.
- Tak. - Jo!
- Tady to je, jak jsem slíbil. - Tady to je. Jo.
- Krása. - Prosím.
Hej, co ta akce v marině?
- Jo. - S těma děckama?
To bylo fakt dobrý.
Jo, jednou změníme svět, to ti povím.
Překazili jste výstavbu?
To ne.
Začali to tam ještě ten den bourat, ale získali jsme plno kontaktů.
A to je to hlavní.
Jo.
Je těžký vidět, jak lidi střídají názory.
- Že? - Jo.
Ale mě teď zajímá střídání něčeho jinýho, víš?
Jasně. Jo, vím, o čem mluvíš.
Greta mi říkala, že jste se Sheilou taky na sdílení.
Že moc nemáte hranice.
- Rozumíš. - Mluvíš o socialismu?
S Gretou jsme si včera do postele vzali druhou ženskou.
Ernie. Cože?
Trojka?
Jo, v těch nejlepších chvílích to trojka byla.
Ty jo.
Ale to ty děláš běžně, ne?
No tak, pane Berkeley Volnolásko.
To už je dávno.
Hodně dávno.
Zkusil jsem to znovu nadhodit,
ale tak daleko to nedošlo.
Jo, Greta mi říkala, že teď máte těžký období.
Greta ti toho říká hodně, co?
Jo, fakt hodně.
Někdy až moc.
Já měla za to, že se ta kazeta prodává.
LIFESTYLOVÁ ZNAČKA
To jo.
Máš fanoušky. Na té pouti byli tví fanoušci.
Ne, mám jenom zákazníky.
Ale nemám tohle.
- Utěšujete se jídlem? - No jo.
- Ano. - Green, znám.
Pouští to v noci. Meal-a-Wheel.
Koukej.
Koukej, jak se na něj dívá.
To není zákaznice.
To je fanoušek. To je oddanost.
Ty ženský na něj koukají, jako by…
Jako by je začaroval.
Co k tomu říct? Chlapi umí vytvářet nátlak.
Třeba Ernie.
V momentě, kdy projevím zájem o sex, tak zvýší požadavky a…
Ne, promiň. Teď se nebavíme o mně, ale o tobě. Jo.
Probíráš tady se mnou nějaký nápady.
Promiň. Do toho.
Chceš se mi s něčím svěřit, Greto?
Ne.
Jsem tu, abych tě podpořila na tvé cestě. Na cestě profesní i jiné.
Měli jsme trojku.
Pokaždé když se něco začne dít znovu,
myslím, že to…
VĚČNÉ VZTAHY
Zdravíčko.
Je tam paní domu?
Ale ale, kdožpak nám to volá zdejší paní domu?
U telefonu…
Mike z firmy Kowalski HVAC.
Jo, chtěl jsem si s ní promluvit o ventilaci.
Pomáhá to zefektivnit plynové sporáky.
No, nevím, která společnost vám prodala naše číslo,
ale nemáme zájem, takže…
Asi jsem…
To mě poser, Beach Boys?
V těchto časech.
To zvládnu.
To vybuduju. Dokážu vyrůst.
Jistě.
Jo, Vinnie nemá žádnou tajnou přísadu.
Vinnie ne… To ty máš tajnou přísadu, bejby.
Hej, zlato! Hej.
Je tady nějakej Kevin.
Od Stahla a Grunnera.
Chtěl tě vidět, i když jsem říkal,
- že na návštěvy nemáš sílu. - Ne, to je v pohodě.
Ahoj, Kevine. Pojď dál.
Já nevěděl, že… Promiň, já nevěděl, že jsi svlečená.
Ne, to…
To je jenom župan.
Myslím, že to všichni přežijeme.
- Krásný květiny. - No jo, děkuju.
Vezmu ti je a dám je do vody.
Jo? Takže… Tak…
Asi si máte hodně o čem povídat, tak…
Tajná přísada? Že?
- Jo. - Danny?
Pomůžeš mi dát květiny do vody?
- Jo, už jdu. - Potřebuju vodu. Hodně vody.
- My vodu máme, Greto. - No jo, klid.
Máš tajnou přísadu.
Jo, takže… Přemýšlela jsem.
A…
O marketingovým plánu.
Vím, že jsme se soustředili na to, aby na mě lidi chodili osobně.
Ale jen tak do budoucna přemýšlím, co dál.
No, kolují zvěsti o nějakým místním zdrav…
Napadla mě televize. Teleshopping.
Za hodinu bych oslovila víc lidí než…
Promiň, ale říkal jsi, že o něčem uvažuješ?
Nikdo neví, co bude.
Doktor ti řekl, že se zotavíš za měsíc.
Tys s ním mluvil?
Já ne, můj táta.
Řekl to celýmu marketingovýmu týmu.
Plno chlapů probíralo tvou frndu.
Aby věděli, kolik vystoupení je třeba zrušit,
kolik to celý bude…
Vždyť víš.
Je to soukromá věc.
Kolik to firmu bude stát. Bude to totiž balík.
Ale zdá se, že už ti je líp.
Táta bude mít radost.
Ten hajzl přišel vyzvídat.
Kevine, můžeš svýmu tátovi říct,
že už další vystoupení rušit nemusí,
protože mám někoho, kdo mě zastoupí, než se dám dokupy.
Je to velice dobrá náhrada.
Bude skvělá. Vyřiď mu to.
…zpátky.
- Ahoj. - Ahoj.
Moc nám tady netrub.
Pardon, jsem natěšená, až převrátíme svět vzhůru nohama.
Mám děti.
- Jsou nabuzený limčama. - Jo.
- Máme transparenty. - Promiň, ale dneska to nedám.
Ty nepůjdeš?
Já myslel, že dokážu odejít, ale sotva se otočím, vstane a riskuje a…
Neumí s tím přestat, pokud ji…
Nepohlídáš? Jsi manžel, nebo dozorce?
Promiň. Neměla bych vtipkovat. Jsi skvělej manžel.
Očividně je to náročný.
Vypadáš vyčerpaně.
Někdy když tělo a duše potřebují zahojit,
musím dělat doktora já.
Jsem nervózní.
Přijedou z televize PBS a ty tuhle akci vedeš.
Nevím, jak za nás máme mluvit bez tebe.
No, hele, prostě mluv od srdce, jo?
Nevadí, když to bude znít primitivně nebo nestrukturovaně.
Všechny velký hnutí v historii začaly tak, že do nich dal nějakej nováček všechno.
No, tak když s náma nepojedeš…
Copak tam máš?
Pro mě?
Pumprnikl s avokádem a goudou.
Je tam i trochu čili a limetové soli.
Kupuju to na mexickým trhu.
Ty jsi vážně třída.
Tak mazej. Běž a zachraň svět.
- Ahoj. - Jo.
Ťuky ťuk.
Tady máme grilovaný sýrový sendvič, je to moje especialidad.
Je v tom špenát z mrazáku.
Ale už zmraženej není.
Je v něm spoustu železa.
Můžu vstát a najíst se.
Kdepak. Ty nikam nepůjdeš.
Budeš odpočívat. A necháš mě, abych se o tebe staral.
Chce tě vykrmit a udělat ti děcko.
Už je mi mnohem líp, fakt.
Ahoj. Pěkný tepláky.
Ty máš na tričku krev?
Kečup.
Jasně. Kde drží tvoji mámu?
Co když vám řeknu, že můžete mít…
- Začni odznova. - Představte si, že můžete mít jakýkoliv…
Odznova.
Potřebuju tvou pomoc.
Už jsem pomohla.
Vyhodili tě? Suspendovali?
Co se stalo?
Postihl mě zdravotní problém,
a aby mě neposlali k šípku, tak mě napadlo, že bys mě mohla zastoupit.
Byla bych tam bez tebe?
Jen než se uzdravím.
A pak se mnou zase vymeteš.
Dám ti dvojnásobnej plat.
Proč zrovna já?
Nemůžou najít tvoji kudrnatou dvojnici, co by skočila do tvýho úboru?
Asi by to dokázali, ale nikdo není tak dobrej jako ty, Bunny.
- Jsi šikovná, máš talent, zkušenosti. - Jo.
Co ti vlastně je?
Zdravotně.
Museli mi vyoperovat překroucenej vaječník.
To je hnus. Kdy?
- V den pohřbu mýho táty. - Ale no tak.
Myslíš to vážně.
Jo, proto potřebuju tvoji pomoc.
Napsala jsem ti šek a návod.
Jen poznámky, jak pracovat s lidma, aby to bylo konzistentní.
Ukradlas mi všechny pohyby a teď mi říkáš, jak je dělat?
- Já to posunula dál. - Ty seš teda materiál.
Vím, že to potřebuješ.
Nebraň se tomu jenom kvůli poraněnýmu egu.
Udělej to pro sebe.
Ty to nějak vyřešíš.
Měj větší cíle. Lepší.
Na druhou stranu…
OBLEČENÍ
…se nedokážeš vypořádat ani s tím protekčním frackem z Grunnera.
Třeba nemáš tajnej recept. Ani tajnou přísadu.
Třeba se jenom dusíš v minulých i budoucích neúspěších.
Ahoj.
Na PBS dávají tu reportáž. To musíme vidět.
Pojď, zlatíčko.
Surfeři, developeři, rybáři.
Kdo vede budoucnost životního prostředí Kalifornie?
Podle nové skupiny, která si říká Okolí, čistota, iniciativa,
patří budoucnost dětem.
Ale kdo je vede?
Nečekal bych od toho moc.
Nejspíš tam použijou záběry z toho mýho proslovu.
Já na této pláži vyrůstal.
Udělal jsem zde své první kroky.
A ani v nejhorších snech jsem si nepředstavoval, že bych o tu pláž přišel.
Johne Breeme, nemáte svědomí.
John Breem je přední developer komerčních prostor v San Diegu.
Jeho firma má s městem smlouvu na 30 let.
- Bože. - Jak říkal John Lennon:
„Vlastnictví nepředstavuje 90 % zákona.
Představuje 90 % problémů.“
Myšlenka, že lze vlastnit moře, nebe a zemi,
je zvrácený sen kapitalismu.
Takže tak.
Naše děti, naše budoucnost, o sobě ještě dají vědět.
Tak jo. No…
Bomba.
To jsme chtěli, zaměřit se na děti.
Takže to je super.
Super. Jo.
Sheil, co s tím děláš?
- S těma činkama? - Jo, s nima.
Doktor neříkal, že nemůžu posilovat horní část těla.
- Není to dřina. - No a?
Já se nevzdal svých závazků, abys mohla takhle zvlčit.
Já po tobě nechtěla, aby ses něčeho vzdal.
Měl jsi na tu pláž jít.
Možná jsi tušil, že tam nejsi potřeba, a teď to ví každej, kdo má televizi.
Beru to tak, že z tebe mluví ty prášky.
Koukni, co jsem nakreslila!
Nesahej na to, co není tvoje!
Ty chceš další, jo?
Tak pojď, zlatíčko.
Zajdeme do parku. Maminka potřebuje odpočívat.
Seš snad vadná?
To seš takovej slaboch?
Nedokážeš opustit manžela.
Nedokážeš podnikat.
Takže si to vybiješ na svým dítěti?
Myslíš, že si to nebude pamatovat?
Bude si tě pamatovat jako krutýho člověka.
Ale dává to smysl, ne? Tvoje máma zkurvila svý děcko a ty to svý.
A tak to půjde dál, dokud se tvá vnučka někde nepředávkuje.
Bez kamarádů.
Nejsi lepší. Jsi horší.
Jeď už. Jeď.
Na víc nemáš.
Nikdy nebudeš mít na víc.
VYHLÁŠENÉ BURGERY
- O co sakra jde? - Co?
- S kým máš schůzku? - Co?
- Takhle si s lidma nezahrávej! - Odejdi.
- Něco si pak myslí a… - Odejdi, prosím!
Vypadni!
Myslí si, že si nás koupí?
Aspoň na pár týdnů.
Klidně tu bolest, co způsobují, můžou zakrýt prachama.
- Ti se mají. - My to potřebujeme.
Já měl za to, že dobro vyhrává nad zlem.
Že se zlo zmenšuje, když čelí dobru.
Je to hromada keců.
Jestli chceme vyhrát,
musíme začít mluvit jejich jazykem.
Jakože jak vypatlaní kravaťáci?
Jakože je vydírat.
Něco na ně mám.
Něco závažnýho.
Ty něco máš?
Na Sheilu a jejího muže?
Na jejího muže ne.
Krvácíš.
Mám v kufru v autě malou lékárničku.
- Zajdu pro ni. - Nechoď.
Tak ti aspoň…
Umřel mi táta.
Kdy?
Před dvěma týdny.
A pak jsem musela na operaci.
Ale je to…
Je to dobrý. Už je po všem.
To je mi líto.
Nedalas mi vědět, takže…
Takže jsem trochu…
Promiň.
Ne, myslel sis, že za mnou přijde někdo jinej.
Ale je to daleko horší.
Jiná jsem já, když sem přijdu.
Je to nechutný, ale jsem to já.
Nemusíš tady zůstat.
Klidně běž. To je v pohodě.
FIGURA OD SHEILY LIFESTYLOVÁ ZNAČKA
Překlad titulků: Karel Himmer