1
00:00:08,550 --> 00:00:10,802
Zdravíčko, to jsem já, Vinnie Green.

2
00:00:10,886 --> 00:00:13,764
Projíždím krásnou jižní Kalifornií

3
00:00:13,847 --> 00:00:17,059
a setkávám se s lidmi,
co mají problémy udržet si zdraví.

4
00:00:17,142 --> 00:00:20,312
Jako jedna moje kamarádka
zde ve slunném San Diegu.

5
00:00:20,395 --> 00:00:24,316
Někdo mi říkal, že se moc neumí
správně starat o své tělo.

6
00:00:24,399 --> 00:00:26,235
Ale víte, co je na tom zajímavé?

7
00:00:26,318 --> 00:00:27,945
Ona neví, že za ní jedu.

8
00:00:28,028 --> 00:00:31,156
Přesně tak. Jedu ji překvapit. Zábava, že?

9
00:00:31,240 --> 00:00:33,033
A teď jsem z toho nervózní.

10
00:00:34,076 --> 00:00:36,119
Co ty, Lady, jsi nervózní?

11
00:00:37,621 --> 00:00:39,498
Jistěže ne. Jsi tvrďačka!

12
00:00:40,123 --> 00:00:42,835
Tak jdeme na to!

13
00:00:58,308 --> 00:00:59,351
Ahojky!

14
00:01:01,103 --> 00:01:03,230
Odhoď zbraň, přicházím v míru!

15
00:01:03,313 --> 00:01:04,857
Božínku!

16
00:01:05,482 --> 00:01:06,984
Vinnie Green!

17
00:01:07,067 --> 00:01:10,696
Co tady děláš? To je neuvěřitelné!

18
00:01:10,779 --> 00:01:12,906
Jsem to opravdu já!

19
00:01:12,990 --> 00:01:14,241
Překvápko!

20
00:01:17,244 --> 00:01:20,831
- Opravdu jsem přijel!
- Vinnie!

21
00:01:22,666 --> 00:01:26,003
No, to v kuchyni bylo zajímavé.
Málem jsi mě podřízla!

22
00:01:26,086 --> 00:01:27,880
No, já měla strach!

23
00:01:28,630 --> 00:01:30,883
Jak jsem měla vědět, že přijedeš?

24
00:01:30,966 --> 00:01:33,177
No jo, no. Ale jsme tu.

25
00:01:35,429 --> 00:01:37,139
Myslím, že mi máš co říct.

26
00:01:38,599 --> 00:01:39,975
Jsi připravena mi to říct?

27
00:01:40,851 --> 00:01:43,353
- Nevím.
- To lidé nevědí.

28
00:01:43,437 --> 00:01:45,898
Ale jsem tu s tebou a pomůžu ti začít.

29
00:01:46,481 --> 00:01:48,525
Máme takový malý problém, že ano?

30
00:01:48,609 --> 00:01:50,527
Ano, je to tak.

31
00:01:50,611 --> 00:01:52,029
S tím slovem na P.

32
00:01:52,112 --> 00:01:54,239
Ne s tamtím. Já myslel potraviny.

33
00:01:55,073 --> 00:01:58,660
Pověz mi o svém vztahu k jídlu.

34
00:01:58,744 --> 00:02:02,080
Dobře. To bude náročné.

35
00:02:03,457 --> 00:02:04,458
No…

36
00:02:05,125 --> 00:02:08,836
Už od dospívání mám takový

37
00:02:09,795 --> 00:02:12,591
problém s tím, že…

38
00:02:12,674 --> 00:02:14,927
To je dobrý. Jsem tady. Koukej na mě.

39
00:02:15,010 --> 00:02:17,429
S tím, že…

40
00:02:17,513 --> 00:02:18,889
Občas…

41
00:02:18,972 --> 00:02:20,307
Vyjíš ledničku.

42
00:02:20,390 --> 00:02:24,144
No, ano, ale to je součást…

43
00:02:24,228 --> 00:02:26,104
Je to takový…

44
00:02:26,772 --> 00:02:27,773
Takový…

45
00:02:27,856 --> 00:02:30,317
Prostě takový zvyk.

46
00:02:30,400 --> 00:02:32,528
Jíst a zvracet.

47
00:02:33,111 --> 00:02:35,531
Ano. A když už jsem v tom,

48
00:02:35,614 --> 00:02:38,450
mám pocit, jako by mě někdo přepadl.

49
00:02:39,201 --> 00:02:43,580
Jako by mi někdo jakože…

50
00:02:43,664 --> 00:02:46,542
- Držel nůž pod krkem.
- Jo. A prostě se…

51
00:02:46,625 --> 00:02:50,254
Jím tak moc,
že to opravdu bolí a je to děsivé.

52
00:02:50,337 --> 00:02:53,507
Mám přitom pocit, že úplně prasknu.

53
00:02:53,590 --> 00:02:56,051
Pokud se nevyzvracím, tak umřu.

54
00:02:56,134 --> 00:03:00,556
Ach jo. To je mi moc líto. To je hrozné.

55
00:03:00,639 --> 00:03:02,099
Jo, je to hrozné.

56
00:03:02,182 --> 00:03:04,226
Jsem hrozná, nechutná,

57
00:03:05,394 --> 00:03:07,271
otřesná zrůda.

58
00:03:07,354 --> 00:03:08,856
To tedy ano.

59
00:03:10,691 --> 00:03:12,234
Ale nemusíš jí být.

60
00:03:12,317 --> 00:03:17,406
Co když ti řeknu, že tě zavedeme
na cestu k zdravějšímu a šťastnějšímu já?

61
00:03:18,198 --> 00:03:20,284
A začneme dnes. Hned teď.

62
00:03:20,784 --> 00:03:22,244
Co na to říkáš?

63
00:03:22,870 --> 00:03:24,496
Proč mi saháš na obličej?

64
00:03:24,580 --> 00:03:25,831
Protože tě miluji.

65
00:03:25,914 --> 00:03:28,292
Ale vždyť mě ani neznáš.

66
00:03:28,917 --> 00:03:30,252
Proč s tebou mluvím?

67
00:03:30,335 --> 00:03:33,046
Proč ti to říkám?
Nikdy jsem to nikomu neřekla.

68
00:03:33,130 --> 00:03:36,633
Vůbec nikomu v životě! Nikdy!

69
00:03:36,717 --> 00:03:39,011
Kde to do prdele jsem?

70
00:03:39,094 --> 00:03:41,388
Kde to jsem? Kde to kurva jsem?

71
00:03:41,471 --> 00:03:44,933
To není můj dům! Co se to děje?

72
00:03:45,017 --> 00:03:46,643
Řekneš mi to?

73
00:03:47,186 --> 00:03:48,520
Myslím, že jo.

74
00:03:49,354 --> 00:03:50,731
To nevím.

75
00:03:52,024 --> 00:03:53,775
Pomůžu ti začít.

76
00:03:53,859 --> 00:03:57,237
Máme problém s jídlem.

77
00:03:57,321 --> 00:03:59,072
- Ano, to mám.
- Ano.

78
00:03:59,156 --> 00:04:02,659
Mám problémy s jídlem.

79
00:04:02,743 --> 00:04:03,744
Ano.

80
00:04:04,828 --> 00:04:06,371
Je to náročné.

81
00:04:06,914 --> 00:04:08,415
Do toho. Jsem při tobě.

82
00:04:09,875 --> 00:04:12,544
Nemáš to pod kontrolou, že?

83
00:04:12,628 --> 00:04:17,632
Jediný telefonát může být prvním krokem
k vašemu novému já.

84
00:04:17,716 --> 00:04:20,677
Systém Meal-a-Wheel
je tak jednoduchý, že ho zvládnu i já.

85
00:04:20,761 --> 00:04:25,182
Jakmile ovládnete své stravování,
řeknete si, co můžete ovládnout dál.

86
00:04:29,394 --> 00:04:33,732
Jsem tady na Mary Beth moc pyšný.
A chci být pyšný i na vás.

87
00:04:33,815 --> 00:04:37,110
Už neztrácejte čas,
když můžete začít hned teď.

88
00:04:37,194 --> 00:04:38,695
Zavolejte mi.

89
00:04:39,363 --> 00:04:40,572
Lásko?

90
00:04:41,990 --> 00:04:45,202
Ty jsi zase vzhůru?
Víš, že musíš odpočívat.

91
00:04:45,285 --> 00:04:47,329
Já vím, lásko, ale nemůžu spát.

92
00:04:47,412 --> 00:04:49,706
Asi jsem vzhůru kvůli těm práškům.

93
00:04:49,790 --> 00:04:52,292
Pak začnu přemýšlet a je to…

94
00:04:52,376 --> 00:04:54,670
- Mám nápady ohledně…
- Jo.

95
00:04:54,753 --> 00:04:57,256
Zlato, nedělej si starosti s prací.

96
00:04:57,339 --> 00:04:58,757
Víš, co teď potřebuješ?

97
00:04:58,841 --> 00:05:01,718
Odpočívat. Zotavit se.

98
00:05:01,802 --> 00:05:05,097
Chci, abys přibrala. Jo?

99
00:05:05,180 --> 00:05:09,017
Tvoje zdraví je důležitý,
stejně jako tvoje plodnost.

100
00:05:09,101 --> 00:05:10,143
Tak moment.

101
00:05:10,227 --> 00:05:13,772
Podle doktora by to ještě šlo,
kdybys o sebe pečovala.

102
00:05:13,856 --> 00:05:15,232
Hned to ukonči.

103
00:05:15,315 --> 00:05:17,234
Já už těhotná být nechci, to víš.

104
00:05:18,402 --> 00:05:20,487
Dnes se nic rozhodovat nebude.

105
00:05:20,571 --> 00:05:21,947
Ne, já ti to říkám.

106
00:05:22,030 --> 00:05:24,074
Já už jsem rozhodnutá, že…

107
00:05:24,157 --> 00:05:27,369
Odpočívej. Zotav se.

108
00:05:27,452 --> 00:05:29,621
Promluvíme si o tom jindy, jo?

109
00:05:30,205 --> 00:05:32,124
Pojď za mnou.

110
00:05:32,916 --> 00:05:34,084
To je příjemný, ne?

111
00:05:34,168 --> 00:05:38,881
Přidejte se ke mně
a ovládněte svoje tělo a svůj život.

112
00:05:38,964 --> 00:05:42,176
Stačí zavolat ještě dnes.

113
00:05:42,259 --> 00:05:44,678
ZAVOLEJTE TEĎ!

114
00:05:52,811 --> 00:05:55,105
Je deset ráno. Ještě tu je.

115
00:05:55,189 --> 00:05:56,982
Asi proto, žes jí udělala omeletu!

116
00:05:57,065 --> 00:05:59,067
Já se snažila být milá.

117
00:05:59,151 --> 00:06:01,612
Jsem pohostinná od přírody.
Nemůžu přestat.

118
00:06:01,695 --> 00:06:04,531
Včera večer jsi milá nebyla.
Byla jsi zlobivá.

119
00:06:05,199 --> 00:06:07,367
- To jo.
- Jo.

120
00:06:07,451 --> 00:06:10,120
Počkat, byla. Byla? Myslíš, že jo?

121
00:06:10,204 --> 00:06:12,206
Mně to tak připadalo.

122
00:06:12,289 --> 00:06:13,832
Jo.

123
00:06:13,916 --> 00:06:16,627
- Bavilo tě to. Jo.
- Jo, to jo.

124
00:06:16,710 --> 00:06:18,295
Říkala jsem si… Ernie.

125
00:06:18,378 --> 00:06:20,839
Říkala jsem si, že příště

126
00:06:21,465 --> 00:06:26,345
vyberu já, jak si to, však víš, okořeníme.

127
00:06:26,428 --> 00:06:29,056
Jo, jak chceš, zlato. Jsem pro.

128
00:06:29,139 --> 00:06:32,142
Jo. Já si to promyslím.

129
00:06:32,726 --> 00:06:33,936
Co chci?

130
00:06:35,229 --> 00:06:38,857
- Dobře, ale prvně ji pošli pryč.
- Díky za skvělý večer.

131
00:06:38,941 --> 00:06:41,693
- No jo, není zač.
- Jo.

132
00:06:41,777 --> 00:06:44,821
Bylo nám oběma potěšením.

133
00:06:44,905 --> 00:06:46,114
Ano.

134
00:06:47,658 --> 00:06:48,659
Víš co?

135
00:06:48,742 --> 00:06:50,702
V tom dřezu umýváme erotický hračky.

136
00:06:50,786 --> 00:06:52,871
Ale to nevadí. Všechno dobrý.

137
00:06:52,955 --> 00:06:55,123
- Kašli na to.
- Dobře.

138
00:06:55,207 --> 00:06:56,625
Pohodička.

139
00:07:00,379 --> 00:07:01,588
Vlny jsou pasé.

140
00:07:02,673 --> 00:07:05,008
Takže surfování taky.

141
00:07:05,092 --> 00:07:07,386
A když je surfování pasé, je čas jít dál.

142
00:07:07,469 --> 00:07:09,972
Budeme pracovat na lodích, co loví tuňáky.

143
00:07:10,055 --> 00:07:12,182
- Chceš jít taky?
- Tuňáky?

144
00:07:12,266 --> 00:07:15,310
Jo. Nebo jiný ryby.
Prostě čeho bude nejvíc.

145
00:07:15,394 --> 00:07:19,231
On na žádnou loď nejde, dědku.
Bude tady se mnou.

146
00:07:21,024 --> 00:07:23,652
No tak jo. Tak zatím.

147
00:07:23,735 --> 00:07:24,945
Jo. Čau.

148
00:07:28,824 --> 00:07:31,994
Ta naše parádní domácí
konečně opravila druhej záchod.

149
00:07:32,870 --> 00:07:34,454
Takže zdvojnásobí nájem.

150
00:07:36,540 --> 00:07:37,708
Hodně štěstí!

151
00:07:50,179 --> 00:07:52,181
- Ahoj!
- Ahoj!

152
00:07:52,264 --> 00:07:54,141
- Pojďte dál.
- Jasně.

153
00:07:54,975 --> 00:07:56,018
Jak je?

154
00:07:56,101 --> 00:07:59,104
No, kéž už bychom byli
na druhé straně tunelu,

155
00:07:59,188 --> 00:08:02,065
ale zdá se,
že léčení je náročnější než bolest.

156
00:08:02,149 --> 00:08:03,150
- Jo.
- Jo.

157
00:08:03,233 --> 00:08:04,443
Jsi moc statečnej.

158
00:08:04,526 --> 00:08:05,527
- Jo.
- Tak.

159
00:08:05,611 --> 00:08:08,405
- To je pro tebe a Mayu.
- Aha, dobře.

160
00:08:08,488 --> 00:08:09,865
- Ať je ti líp.
- Jo.

161
00:08:09,948 --> 00:08:12,784
Čau, jsem tady. Jak ti je?

162
00:08:13,327 --> 00:08:16,079
Jsem tady uvězněná.

163
00:08:16,163 --> 00:08:18,999
- Uvězněná!
- Jo, odpočívat je náročný. Já vím.

164
00:08:19,082 --> 00:08:22,252
O to mi nejde. Chci zase něco dělat.

165
00:08:22,836 --> 00:08:23,837
Potřebuju to.

166
00:08:24,796 --> 00:08:27,716
Máš toho teď hrozně moc.

167
00:08:27,799 --> 00:08:29,927
Je to hrůza. Neumím si to představit.

168
00:08:30,010 --> 00:08:31,345
Nebo možná jo.

169
00:08:31,428 --> 00:08:34,097
Můj strýc umřel v den,
kdy se narodila dvojčata a…

170
00:08:34,181 --> 00:08:35,349
Zase moc mluvím.

171
00:08:35,432 --> 00:08:36,767
To je dobrý.

172
00:08:36,850 --> 00:08:39,269
Jsi v mé ložnici, takže asi můžeš.

173
00:08:39,352 --> 00:08:41,605
Je mi to všechno moc líto, Sheilo.

174
00:08:41,688 --> 00:08:44,191
To s tím tvým tátou. S tvým vaječníkem.

175
00:08:44,691 --> 00:08:46,193
Ještě mi jeden zbyl

176
00:08:46,276 --> 00:08:48,529
Vaječník. Táta ne.

177
00:08:49,029 --> 00:08:51,073
Nepřinesla jsi náhodou ty bloky?

178
00:08:51,156 --> 00:08:55,327
Ne, přinesla jsem ti něco mnohem lepšího.

179
00:08:55,911 --> 00:08:57,120
Jmenuje se to

180
00:08:57,996 --> 00:09:00,123
bílá tabule.

181
00:09:00,207 --> 00:09:02,501
Poslal nám to Ernieho kámoš z MIT.

182
00:09:02,584 --> 00:09:03,794
Sleduj.

183
00:09:11,468 --> 00:09:12,594
Smazáno.

184
00:09:12,678 --> 00:09:13,887
Super.

185
00:09:14,638 --> 00:09:15,848
Tak do práce.

186
00:09:16,473 --> 00:09:18,100
- Tak.
- Jo!

187
00:09:18,183 --> 00:09:21,603
- Tady to je, jak jsem slíbil.
- Tady to je. Jo.

188
00:09:22,646 --> 00:09:24,398
- Krása.
- Prosím.

189
00:09:24,481 --> 00:09:27,693
Hej, co ta akce v marině?

190
00:09:27,776 --> 00:09:29,862
- Jo.
- S těma děckama?

191
00:09:29,945 --> 00:09:32,197
To bylo fakt dobrý.

192
00:09:32,281 --> 00:09:34,491
Jo, jednou změníme svět, to ti povím.

193
00:09:34,575 --> 00:09:35,993
Překazili jste výstavbu?

194
00:09:37,035 --> 00:09:37,953
To ne.

195
00:09:38,036 --> 00:09:43,876
Začali to tam ještě ten den bourat,
ale získali jsme plno kontaktů.

196
00:09:43,959 --> 00:09:45,711
A to je to hlavní.

197
00:09:45,794 --> 00:09:47,004
Jo.

198
00:09:49,715 --> 00:09:52,426
Je těžký vidět, jak lidi střídají názory.

199
00:09:52,509 --> 00:09:53,802
- Že?
- Jo.

200
00:09:53,886 --> 00:09:56,346
Ale mě teď zajímá
střídání něčeho jinýho, víš?

201
00:09:56,847 --> 00:09:59,474
Jasně. Jo, vím, o čem mluvíš.

202
00:09:59,558 --> 00:10:02,936
Greta mi říkala,
že jste se Sheilou taky na sdílení.

203
00:10:03,604 --> 00:10:07,900
Že moc nemáte hranice.

204
00:10:10,319 --> 00:10:12,696
- Rozumíš.
- Mluvíš o socialismu?

205
00:10:15,449 --> 00:10:18,702
S Gretou jsme si včera do postele
vzali druhou ženskou.

206
00:10:19,328 --> 00:10:20,829
Ernie. Cože?

207
00:10:22,206 --> 00:10:23,207
Trojka?

208
00:10:23,290 --> 00:10:26,293
Jo, v těch nejlepších chvílích
to trojka byla.

209
00:10:26,376 --> 00:10:28,879
Ty jo.

210
00:10:29,463 --> 00:10:31,548
Ale to ty děláš běžně, ne?

211
00:10:31,632 --> 00:10:34,384
No tak, pane Berkeley Volnolásko.

212
00:10:34,468 --> 00:10:35,719
To už je dávno.

213
00:10:35,802 --> 00:10:37,304
Hodně dávno.

214
00:10:38,138 --> 00:10:41,141
Zkusil jsem to znovu nadhodit,

215
00:10:42,851 --> 00:10:44,394
ale tak daleko to nedošlo.

216
00:10:44,978 --> 00:10:48,732
Jo, Greta mi říkala,
že teď máte těžký období.

217
00:10:48,815 --> 00:10:50,526
Greta ti toho říká hodně, co?

218
00:10:51,109 --> 00:10:52,402
Jo, fakt hodně.

219
00:10:53,028 --> 00:10:54,279
Někdy až moc.

220
00:10:54,988 --> 00:10:57,115
Já měla za to, že se ta kazeta prodává.

221
00:10:57,199 --> 00:10:58,325
LIFESTYLOVÁ ZNAČKA

222
00:10:58,408 --> 00:10:59,409
To jo.

223
00:10:59,493 --> 00:11:02,996
Máš fanoušky.
Na té pouti byli tví fanoušci.

224
00:11:03,664 --> 00:11:06,750
Ne, mám jenom zákazníky.

225
00:11:06,834 --> 00:11:08,126
Ale nemám tohle.

226
00:11:12,631 --> 00:11:14,716
- Utěšujete se jídlem?
- No jo.

227
00:11:14,800 --> 00:11:16,134
- Ano.
- Green, znám.

228
00:11:16,218 --> 00:11:19,012
Pouští to v noci. Meal-a-Wheel.

229
00:11:19,096 --> 00:11:20,347
Koukej.

230
00:11:20,430 --> 00:11:22,224
Koukej, jak se na něj dívá.

231
00:11:22,307 --> 00:11:23,809
To není zákaznice.

232
00:11:23,892 --> 00:11:26,728
To je fanoušek. To je oddanost.

233
00:11:26,812 --> 00:11:28,981
Ty ženský na něj koukají, jako by…

234
00:11:29,481 --> 00:11:32,317
Jako by je začaroval.

235
00:11:33,735 --> 00:11:36,864
Co k tomu říct?
Chlapi umí vytvářet nátlak.

236
00:11:38,949 --> 00:11:40,909
Třeba Ernie.

237
00:11:40,993 --> 00:11:45,497
V momentě, kdy projevím zájem o sex,
tak zvýší požadavky a…

238
00:11:46,290 --> 00:11:51,253
Ne, promiň.
Teď se nebavíme o mně, ale o tobě. Jo.

239
00:11:51,336 --> 00:11:53,964
Probíráš tady se mnou nějaký nápady.

240
00:11:54,047 --> 00:11:55,174
Promiň. Do toho.

241
00:11:55,257 --> 00:11:57,259
Chceš se mi s něčím svěřit, Greto?

242
00:11:57,342 --> 00:11:58,594
Ne.

243
00:11:58,677 --> 00:12:03,515
Jsem tu, abych tě podpořila na tvé cestě.
Na cestě profesní i jiné.

244
00:12:05,225 --> 00:12:06,852
Měli jsme trojku.

245
00:12:07,477 --> 00:12:13,233
Pokaždé když se něco začne dít znovu,

246
00:12:13,317 --> 00:12:14,943
myslím, že to…

247
00:12:15,027 --> 00:12:16,403
VĚČNÉ VZTAHY

248
00:12:20,199 --> 00:12:21,200
Zdravíčko.

249
00:12:24,578 --> 00:12:27,206
Je tam paní domu?

250
00:12:28,540 --> 00:12:32,169
Ale ale, kdožpak nám to volá
zdejší paní domu?

251
00:12:32,252 --> 00:12:33,712
U telefonu…

252
00:12:34,713 --> 00:12:38,592
Mike z firmy Kowalski HVAC.

253
00:12:38,675 --> 00:12:41,720
Jo, chtěl jsem si s ní
promluvit o ventilaci.

254
00:12:42,554 --> 00:12:45,516
Pomáhá to zefektivnit plynové sporáky.

255
00:12:45,599 --> 00:12:50,229
No, nevím, která společnost
vám prodala naše číslo,

256
00:12:50,312 --> 00:12:52,272
ale nemáme zájem, takže…

257
00:12:52,356 --> 00:12:53,982
Asi jsem…

258
00:12:54,066 --> 00:12:55,776
To mě poser, Beach Boys?

259
00:12:55,859 --> 00:13:02,491
V těchto časech.

260
00:13:05,827 --> 00:13:07,204
To zvládnu.

261
00:13:07,287 --> 00:13:09,623
To vybuduju. Dokážu vyrůst.

262
00:13:09,706 --> 00:13:10,958
Jistě.

263
00:13:11,500 --> 00:13:13,669
Jo, Vinnie nemá žádnou tajnou přísadu.

264
00:13:13,752 --> 00:13:16,547
Vinnie ne…
To ty máš tajnou přísadu, bejby.

265
00:13:16,630 --> 00:13:18,715
Hej, zlato! Hej.

266
00:13:18,799 --> 00:13:21,051
Je tady nějakej Kevin.

267
00:13:21,134 --> 00:13:22,803
Od Stahla a Grunnera.

268
00:13:22,886 --> 00:13:24,721
Chtěl tě vidět, i když jsem říkal,

269
00:13:24,805 --> 00:13:27,891
- že na návštěvy nemáš sílu.
- Ne, to je v pohodě.

270
00:13:27,975 --> 00:13:30,060
Ahoj, Kevine. Pojď dál.

271
00:13:32,062 --> 00:13:34,982
Já nevěděl, že…
Promiň, já nevěděl, že jsi svlečená.

272
00:13:35,816 --> 00:13:36,817
Ne, to…

273
00:13:37,651 --> 00:13:39,236
To je jenom župan.

274
00:13:39,319 --> 00:13:42,322
Myslím, že to všichni přežijeme.

275
00:13:42,906 --> 00:13:45,576
- Krásný květiny.
- No jo, děkuju.

276
00:13:45,659 --> 00:13:49,121
Vezmu ti je a dám je do vody.

277
00:13:49,204 --> 00:13:51,123
Jo? Takže… Tak…

278
00:13:51,206 --> 00:13:53,542
Asi si máte hodně o čem povídat, tak…

279
00:13:53,625 --> 00:13:55,043
Tajná přísada? Že?

280
00:13:55,127 --> 00:13:56,253
- Jo.
- Danny?

281
00:13:56,837 --> 00:13:59,673
Pomůžeš mi dát květiny do vody?

282
00:13:59,756 --> 00:14:02,384
- Jo, už jdu.
- Potřebuju vodu. Hodně vody.

283
00:14:02,467 --> 00:14:04,845
- My vodu máme, Greto.
- No jo, klid.

284
00:14:04,928 --> 00:14:06,430
Máš tajnou přísadu.

285
00:14:06,513 --> 00:14:10,017
Jo, takže… Přemýšlela jsem.

286
00:14:10,642 --> 00:14:11,727
A…

287
00:14:11,810 --> 00:14:13,896
O marketingovým plánu.

288
00:14:13,979 --> 00:14:18,233
Vím, že jsme se soustředili na to,
aby na mě lidi chodili osobně.

289
00:14:18,317 --> 00:14:21,737
Ale jen tak do budoucna přemýšlím, co dál.

290
00:14:21,820 --> 00:14:24,531
No, kolují zvěsti o nějakým místním zdrav…

291
00:14:24,615 --> 00:14:27,576
Napadla mě televize. Teleshopping.

292
00:14:27,659 --> 00:14:31,038
Za hodinu bych oslovila víc lidí než…

293
00:14:31,872 --> 00:14:34,374
Promiň, ale říkal jsi,
že o něčem uvažuješ?

294
00:14:34,458 --> 00:14:35,959
Nikdo neví, co bude.

295
00:14:36,043 --> 00:14:38,420
Doktor ti řekl, že se zotavíš za měsíc.

296
00:14:38,504 --> 00:14:39,630
Tys s ním mluvil?

297
00:14:39,713 --> 00:14:41,298
Já ne, můj táta.

298
00:14:41,882 --> 00:14:43,675
Řekl to celýmu marketingovýmu týmu.

299
00:14:43,759 --> 00:14:46,136
Plno chlapů probíralo tvou frndu.

300
00:14:46,220 --> 00:14:50,015
Aby věděli,
kolik vystoupení je třeba zrušit,

301
00:14:50,098 --> 00:14:51,642
kolik to celý bude…

302
00:14:51,725 --> 00:14:53,644
Vždyť víš.

303
00:14:53,727 --> 00:14:54,978
Je to soukromá věc.

304
00:14:55,062 --> 00:14:58,148
Kolik to firmu bude stát.
Bude to totiž balík.

305
00:14:58,232 --> 00:15:00,484
Ale zdá se, že už ti je líp.

306
00:15:00,984 --> 00:15:02,277
Táta bude mít radost.

307
00:15:02,361 --> 00:15:04,321
Ten hajzl přišel vyzvídat.

308
00:15:04,821 --> 00:15:07,866
Kevine, můžeš svýmu tátovi říct,

309
00:15:07,950 --> 00:15:10,744
že už další vystoupení rušit nemusí,

310
00:15:10,827 --> 00:15:14,623
protože mám někoho,
kdo mě zastoupí, než se dám dokupy.

311
00:15:14,706 --> 00:15:16,375
Je to velice dobrá náhrada.

312
00:15:16,458 --> 00:15:18,794
Bude skvělá. Vyřiď mu to.

313
00:15:27,386 --> 00:15:28,512
…zpátky.

314
00:15:30,764 --> 00:15:31,890
- Ahoj.
- Ahoj.

315
00:15:31,974 --> 00:15:34,059
Moc nám tady netrub.

316
00:15:34,142 --> 00:15:37,771
Pardon, jsem natěšená,
až převrátíme svět vzhůru nohama.

317
00:15:37,855 --> 00:15:38,856
Mám děti.

318
00:15:38,939 --> 00:15:40,649
- Jsou nabuzený limčama.
- Jo.

319
00:15:40,732 --> 00:15:44,236
- Máme transparenty.
- Promiň, ale dneska to nedám.

320
00:15:44,820 --> 00:15:45,821
Ty nepůjdeš?

321
00:15:45,904 --> 00:15:50,826
Já myslel, že dokážu odejít,
ale sotva se otočím, vstane a riskuje a…

322
00:15:52,077 --> 00:15:54,037
Neumí s tím přestat, pokud ji…

323
00:15:54,121 --> 00:15:57,499
Nepohlídáš? Jsi manžel, nebo dozorce?

324
00:15:59,084 --> 00:16:02,838
Promiň. Neměla bych vtipkovat.
Jsi skvělej manžel.

325
00:16:02,921 --> 00:16:05,007
Očividně je to náročný.

326
00:16:05,090 --> 00:16:06,133
Vypadáš vyčerpaně.

327
00:16:06,216 --> 00:16:09,845
Někdy když tělo a duše potřebují zahojit,

328
00:16:09,928 --> 00:16:12,598
musím dělat doktora já.

329
00:16:12,681 --> 00:16:13,974
Jsem nervózní.

330
00:16:14,057 --> 00:16:16,935
Přijedou z televize PBS
a ty tuhle akci vedeš.

331
00:16:17,019 --> 00:16:19,521
Nevím, jak za nás máme mluvit bez tebe.

332
00:16:19,605 --> 00:16:22,649
No, hele, prostě mluv od srdce, jo?

333
00:16:22,733 --> 00:16:26,111
Nevadí, když to bude znít
primitivně nebo nestrukturovaně.

334
00:16:26,904 --> 00:16:31,533
Všechny velký hnutí v historii začaly tak,
že do nich dal nějakej nováček všechno.

335
00:16:31,617 --> 00:16:35,078
No, tak když s náma nepojedeš…

336
00:16:35,704 --> 00:16:37,414
Copak tam máš?

337
00:16:38,207 --> 00:16:39,208
Pro mě?

338
00:16:40,375 --> 00:16:42,878
Pumprnikl s avokádem a goudou.

339
00:16:42,961 --> 00:16:45,506
Je tam i trochu čili a limetové soli.

340
00:16:45,589 --> 00:16:47,674
Kupuju to na mexickým trhu.

341
00:16:47,758 --> 00:16:49,468
Ty jsi vážně třída.

342
00:16:51,178 --> 00:16:54,014
Tak mazej. Běž a zachraň svět.

343
00:16:54,640 --> 00:16:56,225
- Ahoj.
- Jo.

344
00:16:57,434 --> 00:16:59,144
Ťuky ťuk.

345
00:16:59,228 --> 00:17:03,357
Tady máme grilovaný sýrový sendvič,
je to moje especialidad.

346
00:17:03,440 --> 00:17:05,651
Je v tom špenát z mrazáku.

347
00:17:05,733 --> 00:17:07,486
Ale už zmraženej není.

348
00:17:07,569 --> 00:17:09,820
Je v něm spoustu železa.

349
00:17:09,905 --> 00:17:11,698
Můžu vstát a najíst se.

350
00:17:11,781 --> 00:17:13,659
Kdepak. Ty nikam nepůjdeš.

351
00:17:13,742 --> 00:17:16,787
Budeš odpočívat.
A necháš mě, abych se o tebe staral.

352
00:17:16,869 --> 00:17:19,164
Chce tě vykrmit a udělat ti děcko.

353
00:17:19,248 --> 00:17:21,625
Už je mi mnohem líp, fakt.

354
00:17:26,088 --> 00:17:28,882
Ahoj. Pěkný tepláky.

355
00:17:29,466 --> 00:17:30,968
Ty máš na tričku krev?

356
00:17:31,844 --> 00:17:32,845
Kečup.

357
00:17:32,928 --> 00:17:34,972
Jasně. Kde drží tvoji mámu?

358
00:17:36,181 --> 00:17:38,016
Co když vám řeknu, že můžete mít…

359
00:17:38,100 --> 00:17:42,896
- Začni odznova.
- Představte si, že můžete mít jakýkoliv…

360
00:17:42,980 --> 00:17:44,898
Odznova.

361
00:17:45,899 --> 00:17:46,984
Potřebuju tvou pomoc.

362
00:17:47,067 --> 00:17:48,151
Už jsem pomohla.

363
00:17:50,988 --> 00:17:53,991
Vyhodili tě? Suspendovali?

364
00:17:54,074 --> 00:17:55,284
Co se stalo?

365
00:17:56,410 --> 00:17:58,203
Postihl mě zdravotní problém,

366
00:17:58,871 --> 00:18:03,000
a aby mě neposlali k šípku,
tak mě napadlo, že bys mě mohla zastoupit.

367
00:18:03,083 --> 00:18:04,459
Byla bych tam bez tebe?

368
00:18:05,377 --> 00:18:06,962
Jen než se uzdravím.

369
00:18:07,045 --> 00:18:08,589
A pak se mnou zase vymeteš.

370
00:18:09,298 --> 00:18:11,216
Dám ti dvojnásobnej plat.

371
00:18:13,886 --> 00:18:15,095
Proč zrovna já?

372
00:18:15,179 --> 00:18:19,516
Nemůžou najít tvoji kudrnatou dvojnici,
co by skočila do tvýho úboru?

373
00:18:19,600 --> 00:18:23,937
Asi by to dokázali,
ale nikdo není tak dobrej jako ty, Bunny.

374
00:18:24,021 --> 00:18:27,232
- Jsi šikovná, máš talent, zkušenosti.
- Jo.

375
00:18:27,316 --> 00:18:29,568
Co ti vlastně je?

376
00:18:30,569 --> 00:18:31,737
Zdravotně.

377
00:18:34,072 --> 00:18:38,160
Museli mi vyoperovat
překroucenej vaječník.

378
00:18:38,243 --> 00:18:39,328
To je hnus. Kdy?

379
00:18:41,246 --> 00:18:44,333
- V den pohřbu mýho táty.
- Ale no tak.

380
00:18:45,250 --> 00:18:46,627
Myslíš to vážně.

381
00:18:46,710 --> 00:18:49,087
Jo, proto potřebuju tvoji pomoc.

382
00:18:49,171 --> 00:18:50,964
Napsala jsem ti šek a návod.

383
00:18:51,048 --> 00:18:54,551
Jen poznámky, jak pracovat s lidma,
aby to bylo konzistentní.

384
00:18:54,635 --> 00:18:57,846
Ukradlas mi všechny pohyby
a teď mi říkáš, jak je dělat?

385
00:18:57,930 --> 00:19:01,058
- Já to posunula dál.
- Ty seš teda materiál.

386
00:19:01,141 --> 00:19:02,559
Vím, že to potřebuješ.

387
00:19:03,560 --> 00:19:06,146
Nebraň se tomu jenom kvůli poraněnýmu egu.

388
00:19:06,230 --> 00:19:08,106
Udělej to pro sebe.

389
00:19:23,997 --> 00:19:26,083
Ty to nějak vyřešíš.

390
00:19:27,209 --> 00:19:29,419
Měj větší cíle. Lepší.

391
00:19:30,671 --> 00:19:31,672
Na druhou stranu…

392
00:19:31,755 --> 00:19:32,756
OBLEČENÍ

393
00:19:32,840 --> 00:19:35,968
…se nedokážeš vypořádat
ani s tím protekčním frackem z Grunnera.

394
00:19:37,386 --> 00:19:40,347
Třeba nemáš tajnej recept.
Ani tajnou přísadu.

395
00:19:40,430 --> 00:19:43,851
Třeba se jenom dusíš
v minulých i budoucích neúspěších.

396
00:19:44,351 --> 00:19:45,310
Ahoj.

397
00:19:45,394 --> 00:19:48,355
Na PBS dávají tu reportáž.
To musíme vidět.

398
00:19:49,064 --> 00:19:50,065
Pojď, zlatíčko.

399
00:19:52,568 --> 00:19:55,195
Surfeři, developeři, rybáři.

400
00:19:55,279 --> 00:19:58,323
Kdo vede budoucnost
životního prostředí Kalifornie?

401
00:19:58,407 --> 00:20:02,244
Podle nové skupiny,
která si říká Okolí, čistota, iniciativa,

402
00:20:02,327 --> 00:20:03,954
patří budoucnost dětem.

403
00:20:04,037 --> 00:20:05,247
Ale kdo je vede?

404
00:20:05,330 --> 00:20:07,207
Nečekal bych od toho moc.

405
00:20:07,291 --> 00:20:10,294
Nejspíš tam použijou záběry
z toho mýho proslovu.

406
00:20:10,961 --> 00:20:12,921
Já na této pláži vyrůstal.

407
00:20:14,464 --> 00:20:16,258
Udělal jsem zde své první kroky.

408
00:20:16,341 --> 00:20:20,596
A ani v nejhorších snech jsem si
nepředstavoval, že bych o tu pláž přišel.

409
00:20:21,180 --> 00:20:22,890
Johne Breeme, nemáte svědomí.

410
00:20:22,973 --> 00:20:27,144
John Breem je přední developer
komerčních prostor v San Diegu.

411
00:20:27,227 --> 00:20:29,813
Jeho firma má s městem smlouvu na 30 let.

412
00:20:29,897 --> 00:20:32,274
- Bože.
- Jak říkal John Lennon:

413
00:20:32,357 --> 00:20:34,902
„Vlastnictví nepředstavuje 90 % zákona.

414
00:20:35,527 --> 00:20:37,571
Představuje 90 % problémů.“

415
00:20:37,654 --> 00:20:41,617
Myšlenka,
že lze vlastnit moře, nebe a zemi,

416
00:20:42,326 --> 00:20:44,661
je zvrácený sen kapitalismu.

417
00:20:45,245 --> 00:20:46,580
Takže tak.

418
00:20:46,663 --> 00:20:50,709
Naše děti, naše budoucnost,
o sobě ještě dají vědět.

419
00:20:56,590 --> 00:20:58,759
Tak jo. No…

420
00:20:59,551 --> 00:21:00,844
Bomba.

421
00:21:01,512 --> 00:21:04,806
To jsme chtěli, zaměřit se na děti.

422
00:21:04,890 --> 00:21:07,476
Takže to je super.

423
00:21:08,810 --> 00:21:11,271
Super. Jo.

424
00:21:12,064 --> 00:21:13,482
Sheil, co s tím děláš?

425
00:21:16,568 --> 00:21:18,445
- S těma činkama?
- Jo, s nima.

426
00:21:21,490 --> 00:21:24,618
Doktor neříkal,
že nemůžu posilovat horní část těla.

427
00:21:24,701 --> 00:21:25,911
- Není to dřina.
- No a?

428
00:21:25,994 --> 00:21:30,290
Já se nevzdal svých závazků,
abys mohla takhle zvlčit.

429
00:21:30,374 --> 00:21:33,043
Já po tobě nechtěla, aby ses něčeho vzdal.

430
00:21:33,126 --> 00:21:34,545
Měl jsi na tu pláž jít.

431
00:21:34,628 --> 00:21:39,132
Možná jsi tušil, že tam nejsi potřeba,
a teď to ví každej, kdo má televizi.

432
00:21:39,925 --> 00:21:42,135
Beru to tak, že z tebe mluví ty prášky.

433
00:21:42,219 --> 00:21:44,096
Koukni, co jsem nakreslila!

434
00:21:45,931 --> 00:21:47,766
Nesahej na to, co není tvoje!

435
00:21:49,977 --> 00:21:51,103
Ty chceš další, jo?

436
00:21:51,812 --> 00:21:53,605
Tak pojď, zlatíčko.

437
00:21:55,065 --> 00:21:57,943
Zajdeme do parku.
Maminka potřebuje odpočívat.

438
00:22:03,073 --> 00:22:04,950
Seš snad vadná?

439
00:22:06,034 --> 00:22:07,578
To seš takovej slaboch?

440
00:22:07,661 --> 00:22:09,246
Nedokážeš opustit manžela.

441
00:22:09,329 --> 00:22:10,956
Nedokážeš podnikat.

442
00:22:11,623 --> 00:22:13,876
Takže si to vybiješ na svým dítěti?

443
00:22:17,004 --> 00:22:19,256
Myslíš, že si to nebude pamatovat?

444
00:22:19,339 --> 00:22:21,758
Bude si tě pamatovat jako krutýho člověka.

445
00:22:31,018 --> 00:22:35,105
Ale dává to smysl, ne?
Tvoje máma zkurvila svý děcko a ty to svý.

446
00:22:35,189 --> 00:22:38,734
A tak to půjde dál, dokud se
tvá vnučka někde nepředávkuje.

447
00:22:38,817 --> 00:22:39,902
Bez kamarádů.

448
00:22:39,985 --> 00:22:41,445
Nejsi lepší. Jsi horší.

449
00:22:41,528 --> 00:22:43,071
Jeď už. Jeď.

450
00:22:59,463 --> 00:23:01,965
Na víc nemáš.

451
00:23:02,049 --> 00:23:03,675
Nikdy nebudeš mít na víc.

452
00:23:03,759 --> 00:23:04,760
VYHLÁŠENÉ BURGERY

453
00:23:37,251 --> 00:23:39,086
- O co sakra jde?
- Co?

454
00:23:39,169 --> 00:23:41,004
- S kým máš schůzku?
- Co?

455
00:23:41,088 --> 00:23:43,799
- Takhle si s lidma nezahrávej!
- Odejdi.

456
00:23:43,882 --> 00:23:46,802
- Něco si pak myslí a…
- Odejdi, prosím!

457
00:23:46,885 --> 00:23:49,221
Vypadni!

458
00:23:54,476 --> 00:23:56,979
Myslí si, že si nás koupí?

459
00:23:57,062 --> 00:23:58,397
Aspoň na pár týdnů.

460
00:23:58,480 --> 00:24:02,276
Klidně tu bolest, co způsobují,
můžou zakrýt prachama.

461
00:24:02,359 --> 00:24:04,570
- Ti se mají.
- My to potřebujeme.

462
00:24:04,653 --> 00:24:07,197
Já měl za to, že dobro vyhrává nad zlem.

463
00:24:07,281 --> 00:24:10,200
Že se zlo zmenšuje, když čelí dobru.

464
00:24:11,201 --> 00:24:13,078
Je to hromada keců.

465
00:24:14,830 --> 00:24:16,248
Jestli chceme vyhrát,

466
00:24:17,666 --> 00:24:19,918
musíme začít mluvit jejich jazykem.

467
00:24:20,002 --> 00:24:21,879
Jakože jak vypatlaní kravaťáci?

468
00:24:21,962 --> 00:24:23,422
Jakože je vydírat.

469
00:24:25,340 --> 00:24:27,217
Něco na ně mám.

470
00:24:27,968 --> 00:24:29,303
Něco závažnýho.

471
00:24:29,386 --> 00:24:31,054
Ty něco máš?

472
00:24:31,930 --> 00:24:34,016
Na Sheilu a jejího muže?

473
00:24:36,018 --> 00:24:37,644
Na jejího muže ne.

474
00:25:11,803 --> 00:25:13,013
Krvácíš.

475
00:25:13,514 --> 00:25:16,808
Mám v kufru v autě malou lékárničku.

476
00:25:16,892 --> 00:25:19,394
- Zajdu pro ni.
- Nechoď.

477
00:25:21,313 --> 00:25:22,731
Tak ti aspoň…

478
00:25:40,999 --> 00:25:42,042
Umřel mi táta.

479
00:25:43,544 --> 00:25:44,586
Kdy?

480
00:25:45,170 --> 00:25:46,380
Před dvěma týdny.

481
00:25:48,382 --> 00:25:50,509
A pak jsem musela na operaci.

482
00:25:52,928 --> 00:25:54,555
Ale je to…

483
00:25:54,638 --> 00:25:56,306
Je to dobrý. Už je po všem.

484
00:25:56,390 --> 00:25:57,599
To je mi líto.

485
00:26:02,062 --> 00:26:04,898
Nedalas mi vědět, takže…

486
00:26:06,149 --> 00:26:07,276
Takže jsem trochu…

487
00:26:11,196 --> 00:26:12,531
Promiň.

488
00:26:12,614 --> 00:26:15,576
Ne, myslel sis,
že za mnou přijde někdo jinej.

489
00:26:17,953 --> 00:26:19,496
Ale je to daleko horší.

490
00:26:21,498 --> 00:26:24,793
Jiná jsem já, když sem přijdu.

491
00:26:26,670 --> 00:26:29,673
Je to nechutný, ale jsem to já.

492
00:26:34,553 --> 00:26:36,680
Nemusíš tady zůstat.

493
00:26:37,222 --> 00:26:38,640
Klidně běž. To je v pohodě.

494
00:27:50,379 --> 00:27:52,673
FIGURA OD SHEILY
LIFESTYLOVÁ ZNAČKA

495
00:30:08,642 --> 00:30:10,644
Překlad titulků: Karel Himmer