Hallo. Ik ben het, Vinnie Green.
Ik rij in het mooie Zuid-Californië…
…en ontmoet mensen die het moeilijk vinden om gezond te blijven.
Zoals mijn vriendin, vandaag, hier in het zonnige San Diego.
Het gerucht gaat dat ze 't moeilijk vindt om goed voor haar lichaam te zorgen.
Maar weet je wat echt interessant is? Ze weet niet dat ik kom.
Inderdaad, ik ga haar verrassen. Leuk, hè?
Oké, nu word ik nerveus.
En jij, Lady? Word jij nerveus?
Natuurlijk niet. Jij bent stoer.
Oké, daar gaan we.
Hallo.
Laat je wapen vallen, ik kom in vrede.
Jeetje.
Vinnie Green. Wat doe jij hier? Niet te geloven.
Ik ben het echt.
Verrassing.
Ik ben er echt. -O, Vinnie.
Dat was wel interessant, net. Je sneed bijna m'n keel door.
Nou, ik was bang.
Hoe kon ik weten dat je zou komen? -Ik weet het. Maar hier zijn we dan.
En je hebt een verhaal.
Ben je daar klaar voor?
Ik weet het niet. -We weten het nooit.
Maar ik ben hier en ik help je te beginnen.
We hebben een probleempje, toch? -Ja, dat klopt.
Met het V-woord.
Niet dat woord. Ik bedoel: voedsel.
Vertel eens over je relatie met voedsel.
Oké. Dit wordt moeilijk.
Nou…
Al sinds ik tiener was heb ik…
iets waarbij ik…
Het is goed, ik ben er. Kijk me aan, ik ben er.
Waarbij ik…
Soms…
Je propt je vol met eten. -Nou, ja, maar het is onderdeel van…
Weet je, het is een hele…
Een hele…
…routine, eigenlijk.
Van volproppen en zuiveren.
Juist. En zodra ik erin zit, voelt het als ik ontvoerd ben, of zo.
Alsof iemand een…
Mes tegen je keel houdt. -Ja. En ik…
Ik eet zo veel en het is heel pijnlijk en eng.
En het voelt alsof ik openbarst.
Als ik me niet zuiver, ga ik dood.
O, jeetje. Het spijt me zo. Dat is echt vreselijk.
Ja. Het is vreselijk.
Ik ben een vreselijk, walgelijk…
…akelig monster.
Dat ben je echt.
Maar dat hoef je niet te zijn.
Wat als ik je zeg dat we je kunnen leiden naar een gezonde, gelukkige nieuwe jij?
Vanaf vandaag, nu direct.
Hoe klinkt dat?
Waarom raak je mijn gezicht aan? -Omdat ik van je hou.
Maar je kent me niet eens.
Waarom praat ik met jou?
Waarom vertel ik je dit? Ik heb het nog nooit verteld.
Aan niemand in mijn leven, nog nooit.
Wat is dit voor plek, verdomme?
Wat is dit voor plek? Waar ben ik?
Dit is niet mijn huis. Wat gebeurt er?
Klaar voor je verhaal?
Vast wel.
Weet ik niet.
Ik help je te beginnen. We hebben een probleem met voedsel.
Ja, dat klopt. Ik heb een probleem met voedsel.
Dit is moeilijk. -Ga door. Ik ben hier.
Je denkt dat je de controle kwijt bent, toch?
Eén telefoontje is de eerste stap in de reis naar een nieuwe jij.
Het Meal-a-Wheel-systeem is zo simpel, dat zelfs ik het kan.
Zodra je de controle hebt over je eten, denk je: wat is het volgende?
Ik ben zo trots op Mary Beth. En ik wil ook trots zijn op jou.
Wacht niet nog langer als je nu kunt beginnen.
Bel me.
Schat?
Ben je weer wakker? Je moet uitrusten, dat weet je.
Ik weet het, schat. Ik kan niet slapen.
Ik denk dat het door de medicijnen komt. En dan begin ik na te denken en word ik…
Ik heb ideeën over, weet je… -Ja.
Nee, schat, maak je geen zorgen over werk. Weet je wat je nodig hebt?
Rust. Je moet herstellen. Ik wil dat je aankomt. Oké?
Je gezondheid is te belangrijk, en je vruchtbaarheid ook.
Wacht even.
De arts zei dat er nog tijd is, als je maar voor jezelf zorgt.
Hou dit tegen.
Je weet toch dat ik niet weer zwanger word?
Niemand beslist vandaag iets. -Nee, schat, ik zeg het je.
Ik heb al besloten dat…
Rust uit. En herstel.
We praten er later over. Oké?
Kom hier.
Voelt dat niet fijn?
Doe je mee en neem je de controle over je lichaam en je leven?
Alles wat je moet doen is vandaag bellen.
BEL NU 1-800-555-FIT
Het is 10.00 uur. Ze is er nog steeds.
Omdat je een omelet voor haar maakte. -Ik probeerde aardig te zijn.
Gastvrijheid zit in me, dat kan ik niet uitzetten.
Gisteravond was je niet aardig. Je was stout.
Dat klopt. -Ja.
Wacht. Dat was ik, toch? Vond je dat? Ik bedoel, zo voelde het wel.
Je vond het leuk. Ja. -Ja, dat klopt.
Dus, ik dacht… Ernie? Ik dacht dat de volgende keer…
…ik misschien kan kiezen hoe we het spannender maken.
Ja, wat je wilt, lieverd. Ik sta daar open voor.
Ja. Ik ga daarover nadenken.
Wat ik wil.
Oké, maar kun je haar wegsturen? -Nogmaals bedankt voor een fijne avond.
O, ja. Graag gedaan.
Wij allebei.
O, weet je? In dat deel liggen de seksspeeltjes.
Weet je wat? Maakt niet uit. Niet erg.
Maak je geen zorgen. Ik ben heel meegaand.
Er zijn geen golven.
Dus je kunt niet surfen.
Als je niet kunt surfen, kun je beter weggaan.
We gaan een baan zoeken op de tonijnboten.
Je kunt nog mee, als je wilt. -Tonijn?
Ja, of witte tonijn. Waar er maar ook meer van is.
Hij gaat geen tonijnboot op, gozer. Hij blijft hier bij mij.
Oké, later.
Oké, doei.
Onze lieve huisbazin heeft eindelijk het andere toilet gerepareerd.
Nu kan ze de huur verdubbelen.
Succes, jullie.
Hé, jongens.
Kom binnen. -Tuurlijk.
Hoe gaat het, man?
Nou, ik had liever gehad dat dit voorbij zou zijn…
…maar genezen blijkt moeilijker dan pijn hebben.
Je bent zo dapper.
Ja. -Oké, daar gaan we.
Dit is voor jou en dat is voor Maya. Beterschap.
Hé, lieverd. Ik ben er. Hoe voel je je? -Vast. Ik zit hier gewoon vast.
Vast. -Ja, rusten is moeilijk. Ik weet het.
Dat is het niet eens. Ik wil gewoon weer dingen doen.
En dat moet ook.
Je maakt zoveel tegelijk mee.
Heel erg. Ik kan me het niet voorstellen. Of misschien ook wel.
Mijn oom overleed rond de geboorte van de tweeling…
Ik deel weer te veel. -Geeft niet.
Je bent in mijn slaapkamer. Zover zijn we wel.
Ik vind het zo erg, Sheila, alles. Je vader, je eierstok.
Ik heb er nog één.
Eierstok. Geen vader.
Heb je die kladblokken meegenomen?
Nee, want ik heb iets veel beters voor je.
Het heet…
…een whiteboard.
Ernie's vriend van MIT stuurde het.
Moet je zien.
Weg. -Cool.
Laten we beginnen.
Kijk eens aan. Zoals beloofd. -Kijk aan. Ja, zo ja.
Mooi. -Kijk eens.
Hé, wat je deed in de haven.
Ja. -Met de kids?
Dat was nogal wat.
Ja, we gaan de wereld veranderen, zeg ik je.
Dus je hebt de bouw tegengehouden? -O, nee.
Ze zijn die avond begonnen met slopen. Maar onze mailinglijst is bizar.
En daar gaat het echt om.
Lastig dat onze gemeenschap zo naar rechts rukt.
Vind je niet? -Ja.
Niet het soort rukken dat ik graag doe, snap je?
Ja, volgens mij wel.
Greta zegt dat jij en Sheila graag delen.
Een soort open relatie.
Je snapt me wel. -Bedoel je socialisme?
Greta en ik hadden gisteren een vrouw bij ons in bed.
Ernie. Wat? Een triootje? -Ja, op de hoogtepunten wel.
Maar dat is vast niks nieuws voor jou. Kom op, Mr Berkeley, vrije liefde.
Dat is lang geleden. Heel lang geleden.
Ik probeerde het onlangs weer, maar…
…ik kwam niet echt ver.
Ja, Greta zei dat jullie het moeilijk hebben.
Greta vertelt je wel veel, hè? -Ja, ze vertelt me veel.
Soms iets te veel.
Oké, ik dacht dat het goed ging met de tape.
LICHAAM DOOR SHEILA
Dat is ook zo.
Je hebt een aanhang. Op de kermis. Je hebt fans.
Nee. Ik heb alleen klanten. Maar dit heb ik niet.
Vond je troost in voedsel? -O, ja.
Vinnie Green. Ik heb dit gezien. Nacht-tv, toch? De Meal-a-Wheel?
Kijk.
Kijk hoe ze naar hem kijkt.
Dat is geen klant. Dat is een volgeling. Dat is aanbidding.
Ik bedoel, die vrouwen kijken naar hem alsof ze door hem zijn betoverd.
Nou, wat kan ik zeggen? Mannen zijn dwingend.
Neem Ernie, bijvoorbeeld.
Zodra je seksuele interesse toont, verhoogt hij de inzet en…
Nee. Sorry. Nee. We hebben het niet over mij.
We hebben het over jou. En je vuurt ideeën op me af.
Sorry. Ga door.
Wil je me soms iets vertellen, Greta? -Nee.
Ik steun je tijdens je reis, professioneel en op andere manieren.
Ik heb een triootje gehad.
Steeds als dingen weer gebeuren
Denk ik dat ik iets goeds heb…
Hallo.
Is de vrouw des huizes er?
Wie wenst de vrouw des huizes te spreken? -U spreekt met…
…Mike, van Kowalski HVAC.
Ik wil haar spreken over ventilatie.
Dat kan haar gasfornuis efficiënter maken.
Ik weet niet hoe je aan ons nummer komt…
…maar we hebben geen interesse, dus…
Ik denk dat ik niet…
Zijn dat nou de Beach Boys?
Voor deze tijd
Ik kan dit. Ik kan dit maken. Ik kan groeien.
Natuurlijk kun je dat.
Ja. Vinnie Green is niet speciaal.
Vinnie Green is niet… Jij bent speciaal, schat.
Hé, lieverd. Er is hier ene Kevin?
Van Stahl/Grunner, om hallo te zeggen. Hij was erg volhardend, ook al zei ik…
…dat je geen bezoek mag. -O. Nee, het is prima.
Hoi, Kevin. Kom binnen.
Ik wist niet dat je… Sorry, ik wist niet dat je uitgekleed was.
Het is maar een badjas. Ik denk dat het wel goedkomt.
Deze zijn zo mooi. Deze bloemen. -Ja, dank je.
Ik neem ze mee en zet ze in water.
Ja? Dus…
Jullie hebben vast veel te bespreken. Dus…
Speciaal, ja? Oké?
Oké. -Hé, Danny?
Wil je me helpen met de bloemen?
Ja, meteen. -Ik heb veel water nodig.
Ja, we hebben veel water, Greta. -Oké, rustig.
Jij bent speciaal.
Ja, dus… Ik heb nagedacht.
Je weet wel, over het marketingplan.
Ik weet dat we focussen op persoonlijke verschijningen.
Maar, weet je, als we vooruit kijken, vraag ik me af wat hierna komt?
Nou, er is gepraat over regionale gezondheid…
Ik denk aan televisie, reclamespots.
Ik bedoel, in een uur kan ik meer mensen bereiken dan…
Sorry. Zei je nou dat je had nagedacht? -Niemand kent de toekomst, toch?
Volgens je arts kan het nog een maand duren.
Heb je mijn arts gesproken? -Nee, maar mijn vader wel.
Hij heeft het marketingteam ingelicht.
Een groep mannen die over jouw poes praten.
Om te kijken hoeveel optredens we moeten annuleren…
…hoeveel deze hele… Ik bedoel, je weet wel…
Persoonlijke medische kwestie? -…het bedrijf kost.
Waarschuwing, het is veel. Maar het lijkt erop dat het al beter gaat.
Daar zal pap blij mee zijn. -Deze eikel is op spionagemissie.
Kevin, je kunt je vader vertellen dat hij geen optredens meer hoeft te annuleren.
Want ik heb iemand die kan invallen tot ik weer de oude ben.
Een hele waardige invaller. Die zal het goed doen. Dus zeg dat maar.
Terug de auto in.
Rustig aan met die toeter.
Sorry. Ik ben enthousiast. Klaar om te strijden.
We hebben de kids. Ze staan stijf van de suiker.
We hebben borden. -Het spijt me, ik…
Ik kan vandaag toch niet. -Je komt niet.
Ik dacht dat ik weg kon, maar zodra ik me omdraai…
…is ze weer uit bed, neemt ze risico's en…
Ze houdt gewoon niet op, tenzij ik…
Over haar waakt? Ben je de echtgenoot, of de bewaker?
Sorry. Ik moet geen grapjes maken. Je bent een geweldige echtgenoot.
Het is duidelijk dat je heel hard werkt. Je ziet er uitgeput uit.
Nou, weet je, als het lichaam en de geest versteld moeten worden…
…moet ik soms de kleermaker zijn. -Ik ben gewoon nerveus.
De media komen ook en jij bent onze stem.
Ik weet niet hoe we zonder jou moeten spreken.
Gewoon vanuit je hart spreken, oké?
Wat maakt het uit als het wat primitief of ongevormd klinkt?
Alle grote sociale bewegingen begonnen met een amateur die z'n best deed.
Nou, aangezien je niet met ons meegaat…
Wat heb je daar?
Voor mij?
Avocado en Goudse kaas op roggebrood. Met een beetje chili, limoen en zout.
Van de Mexicaanse markt. -Je bent me er eentje, zeg.
Nou, wegwezen. Ga de wereld redden.
Klop, klop.
Hier hebben we een tosti, mijn especialidad.
Vol met bevroren spinazie.
Natuurlijk niet meer bevroren, maar er zit veel ijzer in.
Je weet dat ik kan opstaan om te eten. -Nee, jij gaat nergens heen.
Jij gaat relaxen. En je laat mij voor je zorgen.
Je dik maken, om weer zwanger te worden.
Ik voel me veel beter, beloofd.
Mooie broek.
Is dat bloed op je shirt?
Ketchup.
Als jij het zegt. Waar houden ze je moeder?
Wat als ik zou zeggen dat jij…
Begin opnieuw. -Stel je voor dat je elke…
Begin opnieuw.
Ik heb je hulp nodig. -Kijk eens aan.
Hebben ze je ontslagen? Geschorst? Wat is er gebeurd?
Ik heb een medische tegenslag gehad.
Ik wil niet dat ze me wegsturen, dus ik dacht dat jij kon invallen.
Dus ik op het podium, zonder jou? -Een tijdje, tot ik beter ben.
Als je me weer neerhaalt?
Je krijgt het dubbele van wat je kreeg.
Waarom ik?
Kunnen ze geen kloon met krullen vinden om jouw werk voor je te doen?
Vast wel, maar er is niemand zoals jij, Bunny. Niemand is beter.
Met jouw verfijndheid, talent, ervaring… -Ja, ja.
Wat is er eigenlijk mis met je?
Dat medische gedoe.
Ik had een spoedoperatie om een gedraaide eierstok te verwijderen.
Gadver. Wanneer?
Op de dag van m'n vaders begrafenis. -O, rot op.
O, je meent het.
Ja. Zoals ik al zei, heb ik daarom je hulp nodig.
Je cheque ligt al klaar, met een gids…
…met tips om met het publiek om te gaan, om het consistent te houden.
Je stal mijn oefeningen en nu vertel je me hoe ik ze moet doen.
Ik heb alles flink ontwikkeld. -Je bent me er een, verdomme.
Ik weet dat je dit nodig hebt.
Verzet je niet omdat je gevoelens gekwetst zijn.
Doe jezelf een plezier, voor één keer.
Je gaat dit uitvogelen.
Je kunt groter denken, beter.
Aan de andere kant…
…kun je niet eens het studentikoze, favoriete jochie van Stahl/Grunner aan.
Misschien ben je niet speciaal. Misschien heb je niet wat nodig is.
Misschien ben je gewoon een mislukkeling…
Het is op tv. Ik weet dat je het niet zou willen missen.
Kom op, lieverd.
Surfers, ontwikkelaars…
…vissers.
Wie leidt de toekomst van het milieu van Californië?
Volgens een nieuwe groep die zichzelf de Environmental Youth Enterprise noemt…
…is de toekomst van de kinderen. Maar wie leidt hen?
Verwacht maar niet te veel.
Ze hergebruiken vast materiaal van mijn speech tijdens het protest.
Ik ben opgevoed op dit strand.
Ik zette hier mijn eerste stappen.
In mijn ergste nachtmerries had ik niet verwacht het te moeten verliezen.
John Breem, je hebt geen schaamte.
John Breem is de prominente commercieel ontwikkelaar van San Diego.
Zijn firma heeft een contract van 30 jaar met de stad.
God. -Het is zoals John Lennon zei:
'Bezit is niet negen tiende van de wet. Het is negen tiende van het probleem.'
Het idee dat je de zee, de lucht, de aarde kunt bezitten…
…is een gestoorde, kapitalistische fantasie.
Zo zie je maar.
Onze kinderen, onze toekomst, zullen nog gehoord worden.
Fantastisch.
Ik bedoel, dit is wat we wilden, de focus op de kids.
Dus dat is mooi.
Mooi. Ja.
Sheil, wat doe je daarmee?
De gewichten? -Ja, de gewichten.
De arts zei niet dat het bovenlichaam trainen een probleem is.
Heel rus… -Maakt niet uit.
Ik heb mijn verantwoordelijkheden niet opgegeven…
…zodat jij een terugval kunt krijgen. -Dat heb ik je niet gevraagd, oké.
Je had moeten gaan.
Maar misschien vermoedde je dat je niet nodig was…
…en nu weet de hele stad dat.
Ik neem aan dat dat door de medicijnen komt.
Kijk wat ik heb getekend.
Niet aanraken wat niet van jou is.
En jij wilt er nog een?
Kom op, lieverd.
We gaan naar het park. Mama moet rusten.
Wat is er mis met jou, verdomme?
Ben je echt zo zwak? Je kunt niet bij je man weg.
Je kunt je bedrijf niet leiden. Dus je reageert het af op je kind?
Zal ze ooit vergeten wat je hebt gezegd?
In haar herinnering ben je onuitwisbaar gemeen.
Maar dat is toch logisch?
Je moeder verpest haar kind. Jij verpest dat van jou.
En zo verder, tot je kleindochter een overdosis neemt in het busstation…
…zonder vrienden. Je bent niet beter, je bent erger.
Ga gewoon. Ga.
Je bent niet beter dan dit.
Je bent nooit beter geweest.
Wat is dit, verdomme? -Wat?
Met wie heb je hier afgesproken? -Wat?
Zo ga je niet met mensen om. -Je moet weg.
Je laat ze niet het ene denken… -Je moet weg. Toe, ga weg.
Wegwezen.
Ze denken dat ze ons kunnen afkopen. -Voor minstens een paar weken.
Ze denken alle pijn onder het tapijt te kunnen vegen met geld, verdomme.
Dat is vast fijn. -We hebben het nodig.
Als kind denk je dat het goede het slechte overtreft.
Dat het onprettige plaatsmaakt voor het prachtige.
Het zijn allemaal leugens.
Als we willen winnen, moeten we hun taal gaan spreken.
Yuppen-eikels, bedoel je? -Chantage, bedoel ik.
Ik weet iets over ze.
Iets heel ergs. -Jij weet iets?
Wat… Over Sheila en haar man?
Niet haar man.
Je bloedt.
Ik heb een velduitrusting in mijn kofferbak.
Ik kan hem halen. -Nee, hoeft niet.
Laat me dan…
Mijn vader is dood.
Wanneer? -Twee weken geleden.
En toen moest ik geopereerd worden.
Maar het is…
Het is prima. Het is voorbij. -Het spijt me.
Ik had niks van je gehoord, dus…
…werd ik een beetje…
Het spijt me.
Nee, je dacht dat ik hier kwam voor iemand anders.
Het is veel erger dan dat.
Ik ben iemand anders als ik hier kom.
Het is walgelijk, maar zo ben ik.
Je hoeft niet te blijven.
Je mag gaan. Het is goed.
LICHAAM DOOR SHEILA EEN LIFESTYLE-MERK
Vertaling: Laura Oplaat