Tere. See olen mina, Vinnie Green.
Sõidan imeilusas Lõuna-Californias ringi,
kohtun inimestega, kellel on tervislike eluviisidega raskusi.
Näiteks oma sõbraga täna siin päikselises San Diegos.
Üks linnuke rääkis mulle, et see sõber kipub oma keha kuritarvitama.
Aga teate, mis on kõige ägedam?
Sõber ei tea mu tulekust midagi. Just nii, ma üllatan teda. Vahva, eks?
Olgu, hakkan juba pabinasse minema.
Aga sina, Leedi? Kas pabistad ka?
No muidugi mitte. Sa oled kange sell.
No nii, sõidame!
Terekest!
Pane relv ära, mu kavatsused on head!
Püha issand!
Vinnie Green?
Mida sina siin teed? Ma ei suuda seda uskuda!
See olen tõesti mina.
Üllatus!
Ma olen tõesti siin. - Vinnie! Vinnie!
Hetk oli päris pingeline, oleksid mul kõri läbi lõiganud.
No ma ehmusin.
Kust ma teadsin, et sa siia tuled?
Saan aru. Aga siin me nüüd oleme.
Ja sul on vist lugu rääkida.
Kas sa oled valmis?
Ma ei tea, kas olen. - Valmis ei ole me iial.
Aga ma olen su kõrval ja aitan sul alustada.
Meil on väike probleem, kas pole?
Jah. Jah, on küll.
See S-tähega sõna.
Mitte see. Ma räägin söögist.
Räägi mulle oma suhtest toiduga.
Olgu. See on õige raske.
Noh…
Alates ajast, mil ma teismeline olin, on mul olnud
selline komme, et ma…
Pole midagi. Vaata, ma olen siinsamas.
Nimelt ma…
Vahel ma…
Sa õgid.
Jah, aga see on osa…
No tead, see on suurem…
Suurem…
Noh, nagu välja kujunenud rutiin.
Sa õgid ja oksendad.
Jah. Ja sellel perioodil
oleks keegi mu otsekui pantvangi võtnud.
Nagu oleks keegi…
Nagu hoitaks sul nuga kõril. - Jah. Ja ma…
Söön nii palju, et see on väga valus ja hirmutav. Ning…
Ning ma tunnen, et võin lõhki minna.
Et kui ma ei oksenda, suren ära.
Oh heldeke. Mul on nii kahju, see on ju kohutav.
Jah, kohutav.
Ma olen kohutav, rõve,
õudne elukas.
Oled jah.
Kuid ei pea olema.
Aga kui ma ütleksin, et me võime aidata sul
saada terveks ja õnnelikuks?
Alustame kohe täna, siinsamas.
Kuidas see kõlab?
Miks sa mu nägu katsud?
Sest ma armastan sind.
Aga sa ei tunnegi mind.
Miks ma sinuga räägin?
Räägin lugu, mida ma kellegagi jaganud ei ole.
Mitte ühegi inimesega terve elu jooksul. Mitte iial!
Mis kuradi kohas me oleme?
Mis koht see on? Kurat, kus ma olen?
See ei ole minu maja! Mis toimub?
…valmis oma lugu jagama?
Oled vist küll.
Ma ei tea.
Aitan sul alustada.
Sul on probleem toiduga.
Jah. Jah, on küll. - Jah.
Mul on probleem toiduga.
Jah.
See on raske.
Räägi, ma olen siin.
Sa ei suuda ennast kontrollida, ega?
Üks lihtne telefonikõne võib olla esimene samm
teekonnal uhiuue mina juurde.
„Sadulas saledaks“ on nii lihtne, et minagi saan hakkama.
Kui õpid kontrollima oma toitumist, mõtled: „Mida ma veel kontrollida saaks?“
Olen Mary Bethi üle hirmus uhke. Ja tahan olla uhke ka teie üle.
Ärge raisake enam ühtegi päeva, võite kohe peale hakata.
Helistage mulle.
Kallis?
Oled jälle ärkvel? Sa tead ju, et pead puhkama.
Tean, kallis, aga ma ei saa magada. Ilmselt hoiab ravim mind ärkvel.
Siis läheb aju tööle ja ma lihtsalt…
Hakkan mõtlema… No tead küll. - Jah.
Kallis, ära muretse töö pärast.
Sa tead, mida sa praegu vajad. Pead puhkama ja taastuma.
Tahan, et hakkaksid juurde võtma. Eks ole?
Su tervis on liiga oluline ja viljakus ka.
Oot-oot.
Arst ütles, et aega veel on, kui sa enda eest hoolitsed.
Hävita see eos.
Tead ju, et ma ei plaani rasestuda?
Täna ei pea me midagi otsustama.
Ei, kallis, kuula nüüd.
Olen juba otsustanud, et…
Lihtsalt puhkame ja taastume.
Ja räägime sellest hiljem. Eks?
Tule siia.
Kas pole mitte mõnus?
Ühinege minuga ja õppige kontrollima nii oma keha
kui ka elu.
See on imelihtne: lihtsalt helistage, kohe täna.
HELISTA KOHE! 1-800-555-SALEDAKS
Kell on kümme, ta on ikka siin.
No sa tegid talle ju omleti.
Üritasin viisakas olla.
Külalislahkuse geeni ei saa välja lülitada.
Õhtul sa küll viisakas polnud.
Ulakas olid.
Olin jah. - Jah.
Oot. Olin ikka, eks? Tundus sulle nii?
No ma ise tundsin küll, et olin.
Jajah.
Nautisid seda täiega. Jah. - Jah, nautisin.
No ma mõtlesin… Ernie,
ma mõtlesin, et järgmisel korral
võiksin ehk mina otsustada, kuidas me, noh, elule vürtsi lisame.
Jah. Mida iganes soovid, kallis. Mina olen avatud.
Jah. Ma mõtlen sellele.
Mida mina tahan.
Olgu, aga viska ta enne välja. - Suur tänu toreda õhtu eest.
Jah. Me nautisime seda. - Jah.
See oli meie ühine nauding.
Jah.
Tead mis?
Sellel poolel peseme seksilelusid.
Aga tead, pole midagi.
Ära üldse muretse. - Olgu.
Oleme hästi leplikud.
Lained on hääbunud.
Ja surf on surnud.
Seega on aeg edasi liikuda.
Läheme kambaga tuunipüügilaevadele tööle.
Võid meiega liituda. - Tuuni?
Jah. Ehk isegi pikkuim-tuuni. No tead, mida rohkem on.
Ta ei lähe kalalaevale tööle, mees. Ta jääb siia minu juurde.
Hästi. Olgu siis, nägudeni.
Jajah, tšau.
Vahva majaomanik lasi lõpuks teise WC ära parandada.
Ja võib üüri kahekordistada.
Edu teile!
Tere, sõbrad. - Tere!
Tulge aga sisse. - Hästi.
Kuidas läheb, mees? - Tahaksin, et see kõik oleks juba läbi,
aga piinlemisest on raskem vaid üks asi: paranemine.
Jah. - Jah.
Sa oled nii vapper.
Jah. - Olgu siis.
See on sulle ja see Mayale. - Hästi.
Ehk hakkab parem. - Jah.
Tere, kullake. Olen siin. Kuidas tunne on?
Ma olen lõksus. Lihtsalt istun siin.
Lõksus! - Jah, puhata on raske. Ma tean.
Asi pole selles. Tahan lihtsalt oma elu elada.
Ma vajan seda.
Sa pead nii palju taluma, kõik asjad ühel ajal.
Täitsa jube, ei kujuta ettegi.
Või ehk ikka kujutan.
Mu lemmikonu suri, samal nädalal sünnitasin kaksikud…
Lobisen jälle.
Pole midagi.
Sa oled minu magamistoas. Vist.
Mul on hirmus kahju. Selle kõige pärast. Su isa ja munasarja pärast…
Mul on teine veel.
Munasari. Mitte isa.
Kas sa tõid mulle need märkmikud?
Ei, ei toonud, sest mul on midagi palju paremat.
Selle nimi on…
markeritahvel.
Erniel on Massachusettsi Ülikoolis sõber. Vaata nüüd.
Kadunud.
Lahe.
Hakkame tööle.
No nii. - Jah.
Siin see on. Nagu lubatud. - Läheb lahti. Jah, nõnda.
Imeline. - Ole hea.
Kuule, see, mida sa sadamas tegid…
Jah. - Lastega.
See oli päris uhke.
Jah, me hakkame maailma muutma.
Ehitus jääb siis ära?
Ei. Ei-ei.
Nad hakkasid samal öösel lammutama. Aga me postiloendis on nii palju rahvast.
Ja see on kõige õigem mõõdik.
Jajah.
Hirmus, et me kogukond parempoolsusesse kaldub.
Eks? - Jah.
Mina pooldan vabameelsust. Saad aru?
Ah nii. Jah, saan vist küll.
Greta sõnul meeldib ka sulle ja Sheilale jagamine.
No et piire pole või nii.
Saad aru küll. - Räägid sotsialismist?
Me Gretaga kutsusime eile oma voodisse teise naise.
Ernie! Mis asja?
Kolmekas?
Jah, no parimatel hetkedel küll.
Ohoh. Ohoh.
Aga sulle peaks see teema tuttav olema. No kuule. Berkeley, vaba armastus…
See oli ammu.
Väga ammu.
Üritasin seda hiljuti jälle elustada,
aga ei jõudnudki selleni.
Jah, Greta on maininud, et teil on rasked ajad.
Greta räägib sulle palju, mis?
Jah, räägib jah.
Vahel liigagi palju.
Aga minu arust läks videol nii hästi.
TRIMMI SHEILAGA ELUSTIILIBRÄND
Läks küll.
Sul on oma järgijaskond. Seal laadal… Sul on fännid.
Ei, mul on lihtsalt kliendid.
Aga seda mul pole.
Kas toit lohutas sind? - Jah.
Jah. - Vinnie Green. Olen näinud.
Õhtune teleturg, eks? „Sadulas saledaks“?
Vaata. Vaata.
Näe, kuidas naine teda vaatab.
Ta ei ole klient.
Ta on jünger. See on andumus.
Need naised vaatavad teda nagu…
Nagu oleks ta nad ära teinud.
Mida ma öelda oskan? Mehed on pealetükkivad.
No näiteks Ernie.
Niipea kui veidigi huvi üles näitad,
nõuab ta otsekohe rohkem ja…
Ei. Anna andeks. Ei. Me ei räägi minust.
Sinust räägime. Jah.
Ja sa katsetad minu peal oma ideid.
Anna andeks. Jätka.
Tahad mulle midagi rääkida, Greta?
Ei. Ei.
Ma toetan sind sinu teekonnal.
Nii tööalaselt kui ka kõiges muus.
Me tegime kolmekat.
Alati, kui asjad hakkavad juhtuma taas
Mõtlen, et on midagi head…
AEG PERE KESKEL ON TÄHTSAIM
Halloo?
Kas perenaine on ka kodus?
No kes perenaisele siis ka helistab?
Ma olen…
Mike firmast Kowalski Ventilatsiooniseadmed.
Jah, soovin temaga ventilatsioonist rääkida.
See võib gaasipliidi palju tõhusamaks muuta.
Ma ei tea, kes teile meie telefoninumbri müüs,
aga me pole huvitatud, nii et…
Ju ei olegi ma loodud
Kas see on Beach Boys?
Nendeks aegadeks
Ma saan hakkama.
Võin sellise asja üles ehitada ja areneda. - Muidugi.
Jah. Vinnie Green ei tea edu valemit.
Vinnie Green ei teagi… Ei, sina tead, musike!
Kallis? Kuule.
Keegi Kevin
Stahl/Grunnerist tuli tervitama.
Ta käis peale, kuigi ütlesin,
et sa ei vaja külalisi. - Ei, pole midagi.
Tere, Kevin. Tule sisse.
Ma ei teadnud, et oled… Vabandust, sa oled paljas.
Ei, ma…
See on tavaline hommikumantel. Küll me kõik siit veel eluga pääseme.
Need on imekaunid.
Lilled. - Jah. Aitäh.
Võtan need ja panen vette.
Jah? Nii et…
Teil on ilmselt paljust rääkida, nii et…
Edu valem, jah? Eks?
Olgu. - Danny?
Äkki aitad mul lilled vette panna?
Jah. Jah, kohe. - Vett oleks vaja. Palju vett.
Jah, vett meil on, Greta. - Olgu, rahune.
Sina tead edu valemit.
Jah, niisiis… Ma olen natuke mõelnud.
Ja…
No tead, turundusplaanile.
Ja ma tean, et oleme keskendunud isiklikele kohtumistele,
kuid tulevikku vaadates mõtlen, mida järgmiseks teha.
Oleme arutanud piirkondlikke tervise…
Sest mina mõtlen televisioonile, reklaamuudistele.
Ma võiksin ühe tunniga jõuda enamate inimesteni kui…
Vabandust, kas ütlesid, et „olete“ arutanud?
Tulevikku ei näe ju keegi, eks? Arsti sõnul võib toibumine võtta kuu.
Rääkisid mu arstiga?
Ei. Mu isa rääkis.
Ja teavitas tervet turundusmeeskonda.
Toatäis mehi rääkimas sinu vitust.
Lihtsalt et teaksime, mitu esinemist ära jätta tuleb.
Ja kui palju kogu see…
No tead küll, see…
Isiklik tervisemure?
…kui palju see maksma läheb. Ja see on korralik kopikas.
Aga tundub, et sul on juba parem.
Isa rõõmustab.
See sitavikat saadeti luurele.
Kevin, sa võid isale öelda,
et rohkem esinemisi ära jätta ei tule,
sest mul on üks inimene, kes mind asendada saab, kuni ma taastun.
Ja ta on väga hea.
Lausa suurepärane. Ütle isale.
Tagasi autosse.
Tere. - Tere.
Pole vaja nii valjult tuututada.
Anna andeks. Läksin hoogu, olen valmis maailma pahupidi pöörama.
Lapsed on siin.
Limpsi täis pumbatud. - Jah.
Plakatid on ka. - Anna andeks, pean tänase vahele jätma.
Sa ei tulegi.
Arvasin, et saan ta omapäi jätta, aga kui selja keeran, on ta taas jalul ja…
Ta ei oska puhata, kui ma just…
Kui sa tal silma peal ei hoia? Oled abikaasa või vangivalvur?
Anna andeks, ma ei tohiks nalja teha. Sa oled suurepärane abikaasa.
Kohe näha, et sa teed kõvasti tööd. Näed kurnatud välja.
No tead, kui ihu ja hing parandamist vajavad,
pean mina vahel rätsepat mängima.
Olen lihtsalt närvis.
PBS SoCal tuleb ja sina oled ju meie hääletoru.
Kuidas me ilma sinuta hakkama saame?
Ei. Tead, räägi lihtsalt südamest. Eks?
Mis sest, et see kõlab veidi primitiivselt ja poolikult.
Kõik suured sotsiaalsed liikumised
on saanud alguse amatöörist, kes andis endast parima.
Noh, kuna sa meiega kaasa ei tule…
Mis sul seal on?
Mulle?
Avokaado ja gouda rukkileival.
Ja sutsuke tšilli-laimisoola.
Ostan seda Mehhiko turult.
Sa oled tõepoolest eriline, mis?
No mine nüüd, päästa maailm.
Head aega. - Jah.
Kopp-kopp!
Siin on meil grillitud juustuvõiku, minu especialidad.
Vahel on külmutatud spinat.
No enam pole külmutatud.
Aga rauda on selles ohtralt.
Ma võin laua äärde tulla.
Ei-ei, ei lähe sa kusagile.
Puhkad ja lased mul enda eest hoolitseda.
Ta nuumab sind, et sind jälle rasestada.
Mul on juba palju parem, ausõna.
Tere. Kenad püksid.
Kas särgi peal on veri?
Ketšup.
Kuidas arvad. Kus su ema hoitakse?
Aga kui ma ütleksin, et võiksid…
Alusta uuesti. - Kujuta ette, et võid saada iga…
Alusta uuesti.
Ma vajan sinu abi.
Vaat siis.
Kas sind lasti lahti? Kõrvaldati töölt?
Mis juhtus?
Mul oli meditsiiniline probleem.
Ja et nad mind lahti ei laseks, mõtlesin, et võiksid mind asendada.
Mina laval, ilma sinuta?
Ainult natuke aega, kuni paranen.
Siis heidad mu jälle kõrvale.
Saaksid kaks korda rohkem palka.
Miks mina?
Kas nad ei leia krussis juustega klooni, kes su trikoosse hüppaks?
Leiaksid kindlasti,
aga sinust paremat ei ole, Bunny.
Sinu osavus, anne,
kogemused… - Jajah.
Mis sul siis viga on?
See meditsiiniline asi.
Mul oli erakorraline operatsioon, keerdus munasari eemaldati.
Rõve. Millal?
Samal päeval, kui mu isa maeti. - Käi persse.
Tõsiselt räägid.
Jah. Seepärast ma su abi vajangi.
Sinu tšekk ja mõned näpunäited,
kuidas rahvaga suhelda. Järjepidevuse tagamiseks.
Sa varastasid kõik mu harjutused ja õpetad nüüd, kuidas neid teha?
Olen neid oluliselt arendanud. - Oled sina alles tegelane!
Tean, et sa vajad seda.
Ära võitle vastu vaid haiget saanud ego pärast.
Tee endale kordki teene.
Sa mõtled midagi välja.
Võid mõelda suuremalt, paremini.
Samas aga…
RIIDED
…ei saa sa hakkama isegi Stahl/Grunneri lollpeast nagaga.
Ehk polegi sul trumpi. Ehk ei teagi sa edu valemit.
Ehk jäädki hauduma oma äärepealt täitunud, kuid kättesaamatute…
Hei.
PBS SoCal. Tahad seda kindlasti näha.
Tule, kallis.
Surfarid, arendajad,
kalurid.
Kes juhib California keskkonna tulevikku?
Rühmituse sõnul, kes nimetavad end Noorte Keskkonnakaitsjate Ühenduseks,
kuulub tulevik lastele.
Kuid kes neid juhib?
Ära väga palju oota.
Ilmselt kasutavad nad mu lauseid eelmiselt protestilt.
Ma kasvasin selles rannas.
Tegin siin oma esimesed sammud.
Ma ei kujutanud iial ette, et võin selle ranna kaotada.
John Breem, sul pole häbitunnet.
John Breem on San Diego suurim kinnisvaraarendaja.
Linn rentis lahe tema firmale 30 aastaks.
Issand. - Nagu John Lennon ütles:
„Omand ei moodusta üheksat kümnendikku seadustest,
vaid üheksa kümnendikku probleemist.“
Mõte, et sa võid omada merd, taevast ja maad,
on haige kapitalistlik fantaasia.
Ja selline seis ongi.
Oma lastest, meie tulevikust, me veel kuuleme.
Hästi. Noh…
Fantastiline.
No seda me ju tahtsimegi. Et lapsed oleksid esiplaanil.
Nii et see on suurepärane.
Suurepärane. Jah.
Sheil, mida sa nendega teed?
Hantlitega? - Jah.
Arst ei öelnud, et ülakehaharjutused keelatud on.
Need on leebed… - Ei huvita.
Ma ei hüljanud oma kohustusi, et sina lihtsalt vabalt võtta saaksid.
Mina ei palunud sul midagi hüljata. Eks? Oleksid pidanud randa minema.
Aga sa kahtlustasid vist, et sind ei vajata.
Nüüd teavad seda kõik televaatajad.
Eeldan, et sinu eest räägivad ravimid.
Näe, mille ma joonistasin!
Ära käpi asju, mis ei kuulu sulle!
Ja sa tahad ühte veel?
Tule, kullake.
Lähme parki. Emme peab puhkama.
Kurat, mis sul viga on?
Oled sa tõesti nii nõrk?
Ei suuda meest maha jätta
ega oma äri juhtida.
Niisiis maandad end oma lapse peal?
Arvad, et ta unustab su sõnad?
Ta mäletab su õelusi igavesti.
Aga ongi loogiline, eks?
Su ema keerab persse oma lapse, sina keerad enda oma.
Ja nii edasi, kuni su tütretütar bussijaama peldikus üledoosi sureb.
Ihuüksinda.
Sa pole parem, oled halvem. Lihtsalt mine. Mine.
Sa ei ole parem. Sa ei ole parem.
Pole iial parem olnud.
Kurat, mida see tähendab? - Mis?
Kellega sa siin kohtud? - Mida?
Inimestega ei tohi nii mängida. - Mine ära.
Ei tohi jätta neile muljet… - Sa pead minema. Palun.
Kao siit. Käi välja! Välja!
Nad arvavad, et võivad meid lihtsalt ära osta.
Vähemalt mõneks nädalaks.
Nad maksavad kogu tekitatud valu lihtsalt sularahaga kinni, raisk.
Mõnus elu, mis? - No me vajame seda.
Ja lapsepõlves mõtled, et hea võidab kurja.
Et rõvedused taanduvad ilu ees.
See on täielik valede pasarahe.
Kui me võita tahame,
peame rääkima nende enda keeles.
Pintsaklipslastest sitapeade keeles?
Räägin väljapressimisest.
Ma tean neist midagi.
Midagi õige halba.
Sa tead midagi?
Sheilast ja tema mehest?
Mitte tema mehest.
Sa oled verine.
Mul on komplekt. Autos on esmaabikomplekt.
Toon selle ära. - Ei, ära mine.
Las ma siis vähemalt…
Mu isa suri.
Millal?
Kahe nädala eest.
Ja siis käisin ma operatsioonil.
Aga see on…
Kõik on hästi. See on möödas.
Mul on väga kahju.
Ma ei olnud sinust kuulnud, nii et…
Muutusin natuke…
Anna andeks.
Ei, sa arvasid, et kohtun siin kellegi teisega.
Aga asi on palju hullem.
Siia tulles olen ma ise keegi teine.
See on rõve, aga selline ma olen.
Sa ei pea siia jääma.
Võid minna, pole midagi.
TRIMMI SHEILAGA ELUSTIILIBRÄND
Tõlkinud Triin Jürimaa