1
00:00:08,550 --> 00:00:10,802
Tere. See olen mina, Vinnie Green.

2
00:00:10,886 --> 00:00:13,764
Sõidan imeilusas Lõuna-Californias ringi,

3
00:00:13,847 --> 00:00:17,059
kohtun inimestega,
kellel on tervislike eluviisidega raskusi.

4
00:00:17,142 --> 00:00:20,312
Näiteks oma sõbraga täna
siin päikselises San Diegos.

5
00:00:20,395 --> 00:00:24,316
Üks linnuke rääkis mulle,
et see sõber kipub oma keha kuritarvitama.

6
00:00:24,399 --> 00:00:26,235
Aga teate, mis on kõige ägedam?

7
00:00:26,318 --> 00:00:31,156
Sõber ei tea mu tulekust midagi.
Just nii, ma üllatan teda. Vahva, eks?

8
00:00:31,240 --> 00:00:33,033
Olgu, hakkan juba pabinasse minema.

9
00:00:34,076 --> 00:00:36,119
Aga sina, Leedi? Kas pabistad ka?

10
00:00:37,621 --> 00:00:39,498
No muidugi mitte. Sa oled kange sell.

11
00:00:40,123 --> 00:00:42,835
No nii, sõidame!

12
00:00:58,308 --> 00:00:59,351
Terekest!

13
00:01:01,103 --> 00:01:03,230
Pane relv ära, mu kavatsused on head!

14
00:01:03,313 --> 00:01:04,857
Püha issand!

15
00:01:05,482 --> 00:01:06,984
Vinnie Green?

16
00:01:07,067 --> 00:01:10,696
Mida sina siin teed?
Ma ei suuda seda uskuda!

17
00:01:10,779 --> 00:01:12,906
See olen tõesti mina.

18
00:01:12,990 --> 00:01:14,241
Üllatus!

19
00:01:17,244 --> 00:01:20,831
Ma olen tõesti siin.
- Vinnie! Vinnie!

20
00:01:22,666 --> 00:01:26,003
Hetk oli päris pingeline,
oleksid mul kõri läbi lõiganud.

21
00:01:26,086 --> 00:01:27,880
No ma ehmusin.

22
00:01:28,630 --> 00:01:30,883
Kust ma teadsin, et sa siia tuled?

23
00:01:30,966 --> 00:01:33,177
Saan aru. Aga siin me nüüd oleme.

24
00:01:35,429 --> 00:01:37,139
Ja sul on vist lugu rääkida.

25
00:01:38,599 --> 00:01:39,975
Kas sa oled valmis?

26
00:01:40,851 --> 00:01:43,353
Ma ei tea, kas olen.
- Valmis ei ole me iial.

27
00:01:43,437 --> 00:01:45,898
Aga ma olen su kõrval
ja aitan sul alustada.

28
00:01:46,481 --> 00:01:48,525
Meil on väike probleem, kas pole?

29
00:01:48,609 --> 00:01:50,527
Jah. Jah, on küll.

30
00:01:50,611 --> 00:01:52,029
See S-tähega sõna.

31
00:01:52,112 --> 00:01:54,239
Mitte see. Ma räägin söögist.

32
00:01:55,073 --> 00:01:58,660
Räägi mulle oma suhtest toiduga.

33
00:01:58,744 --> 00:02:02,080
Olgu. See on õige raske.

34
00:02:03,457 --> 00:02:04,458
Noh…

35
00:02:05,125 --> 00:02:08,836
Alates ajast, mil ma teismeline olin,
on mul olnud

36
00:02:09,795 --> 00:02:12,591
selline komme, et ma…

37
00:02:12,674 --> 00:02:14,927
Pole midagi. Vaata, ma olen siinsamas.

38
00:02:15,010 --> 00:02:17,429
Nimelt ma…

39
00:02:17,513 --> 00:02:18,889
Vahel ma…

40
00:02:18,972 --> 00:02:20,307
Sa õgid.

41
00:02:20,390 --> 00:02:24,144
Jah, aga see on osa…

42
00:02:24,228 --> 00:02:26,104
No tead, see on suurem…

43
00:02:26,772 --> 00:02:27,773
Suurem…

44
00:02:27,856 --> 00:02:30,317
Noh, nagu välja kujunenud rutiin.

45
00:02:30,400 --> 00:02:32,528
Sa õgid ja oksendad.

46
00:02:33,111 --> 00:02:35,531
Jah. Ja sellel perioodil

47
00:02:35,614 --> 00:02:38,450
oleks keegi mu otsekui pantvangi võtnud.

48
00:02:39,201 --> 00:02:43,580
Nagu oleks keegi…

49
00:02:43,664 --> 00:02:46,542
Nagu hoitaks sul nuga kõril.
- Jah. Ja ma…

50
00:02:46,625 --> 00:02:50,254
Söön nii palju, et see on
väga valus ja hirmutav. Ning…

51
00:02:50,337 --> 00:02:53,507
Ning ma tunnen, et võin lõhki minna.

52
00:02:53,590 --> 00:02:56,051
Et kui ma ei oksenda, suren ära.

53
00:02:56,134 --> 00:03:00,556
Oh heldeke. Mul on nii kahju,
see on ju kohutav.

54
00:03:00,639 --> 00:03:02,099
Jah, kohutav.

55
00:03:02,182 --> 00:03:04,226
Ma olen kohutav, rõve,

56
00:03:05,394 --> 00:03:07,271
õudne elukas.

57
00:03:07,354 --> 00:03:08,856
Oled jah.

58
00:03:10,691 --> 00:03:12,234
Kuid ei pea olema.

59
00:03:12,317 --> 00:03:15,112
Aga kui ma ütleksin,
et me võime aidata sul

60
00:03:15,195 --> 00:03:17,406
saada terveks ja õnnelikuks?

61
00:03:18,198 --> 00:03:20,284
Alustame kohe täna, siinsamas.

62
00:03:20,784 --> 00:03:22,244
Kuidas see kõlab?

63
00:03:22,870 --> 00:03:24,496
Miks sa mu nägu katsud?

64
00:03:24,580 --> 00:03:25,831
Sest ma armastan sind.

65
00:03:25,914 --> 00:03:28,292
Aga sa ei tunnegi mind.

66
00:03:28,917 --> 00:03:30,252
Miks ma sinuga räägin?

67
00:03:30,335 --> 00:03:33,046
Räägin lugu,
mida ma kellegagi jaganud ei ole.

68
00:03:33,130 --> 00:03:36,633
Mitte ühegi inimesega terve elu jooksul.
Mitte iial!

69
00:03:36,717 --> 00:03:39,011
Mis kuradi kohas me oleme?

70
00:03:39,094 --> 00:03:41,388
Mis koht see on? Kurat, kus ma olen?

71
00:03:41,471 --> 00:03:44,933
See ei ole minu maja! Mis toimub?

72
00:03:45,017 --> 00:03:46,643
…valmis oma lugu jagama?

73
00:03:47,186 --> 00:03:48,520
Oled vist küll.

74
00:03:49,354 --> 00:03:50,731
Ma ei tea.

75
00:03:52,024 --> 00:03:53,775
Aitan sul alustada.

76
00:03:53,859 --> 00:03:57,237
Sul on probleem toiduga.

77
00:03:57,321 --> 00:03:59,072
Jah. Jah, on küll.
- Jah.

78
00:03:59,156 --> 00:04:02,659
Mul on probleem toiduga.

79
00:04:02,743 --> 00:04:03,744
Jah.

80
00:04:04,828 --> 00:04:06,371
See on raske.

81
00:04:06,914 --> 00:04:08,415
Räägi, ma olen siin.

82
00:04:09,875 --> 00:04:12,544
Sa ei suuda ennast kontrollida, ega?

83
00:04:12,628 --> 00:04:15,297
Üks lihtne telefonikõne
võib olla esimene samm

84
00:04:15,380 --> 00:04:17,632
teekonnal uhiuue mina juurde.

85
00:04:17,716 --> 00:04:20,677
„Sadulas saledaks“ on nii lihtne,
et minagi saan hakkama.

86
00:04:20,761 --> 00:04:25,182
Kui õpid kontrollima oma toitumist,
mõtled: „Mida ma veel kontrollida saaks?“

87
00:04:29,394 --> 00:04:33,732
Olen Mary Bethi üle hirmus uhke.
Ja tahan olla uhke ka teie üle.

88
00:04:33,815 --> 00:04:37,110
Ärge raisake enam ühtegi päeva,
võite kohe peale hakata.

89
00:04:37,194 --> 00:04:38,695
Helistage mulle.

90
00:04:39,363 --> 00:04:40,572
Kallis?

91
00:04:41,990 --> 00:04:45,202
Oled jälle ärkvel?
Sa tead ju, et pead puhkama.

92
00:04:45,285 --> 00:04:49,706
Tean, kallis, aga ma ei saa magada.
Ilmselt hoiab ravim mind ärkvel.

93
00:04:49,790 --> 00:04:52,292
Siis läheb aju tööle ja ma lihtsalt…

94
00:04:52,376 --> 00:04:54,670
Hakkan mõtlema… No tead küll.
- Jah.

95
00:04:54,753 --> 00:04:57,256
Kallis, ära muretse töö pärast.

96
00:04:57,339 --> 00:05:01,718
Sa tead, mida sa praegu vajad.
Pead puhkama ja taastuma.

97
00:05:01,802 --> 00:05:05,097
Tahan, et hakkaksid juurde võtma. Eks ole?

98
00:05:05,180 --> 00:05:09,017
Su tervis on liiga oluline ja viljakus ka.

99
00:05:09,101 --> 00:05:10,143
Oot-oot.

100
00:05:10,227 --> 00:05:13,772
Arst ütles, et aega veel on,
kui sa enda eest hoolitsed.

101
00:05:13,856 --> 00:05:15,232
Hävita see eos.

102
00:05:15,315 --> 00:05:17,234
Tead ju, et ma ei plaani rasestuda?

103
00:05:18,402 --> 00:05:20,487
Täna ei pea me midagi otsustama.

104
00:05:20,571 --> 00:05:21,947
Ei, kallis, kuula nüüd.

105
00:05:22,030 --> 00:05:24,074
Olen juba otsustanud, et…

106
00:05:24,157 --> 00:05:27,369
Lihtsalt puhkame ja taastume.

107
00:05:27,452 --> 00:05:29,621
Ja räägime sellest hiljem. Eks?

108
00:05:30,205 --> 00:05:32,124
Tule siia.

109
00:05:32,916 --> 00:05:34,084
Kas pole mitte mõnus?

110
00:05:34,168 --> 00:05:37,379
Ühinege minuga
ja õppige kontrollima nii oma keha

111
00:05:37,462 --> 00:05:38,881
kui ka elu.

112
00:05:38,964 --> 00:05:42,176
See on imelihtne:
lihtsalt helistage, kohe täna.

113
00:05:42,259 --> 00:05:44,678
HELISTA KOHE!
1-800-555-SALEDAKS

114
00:05:52,811 --> 00:05:55,105
Kell on kümme, ta on ikka siin.

115
00:05:55,189 --> 00:05:56,982
No sa tegid talle ju omleti.

116
00:05:57,065 --> 00:05:59,067
Üritasin viisakas olla.

117
00:05:59,151 --> 00:06:01,612
Külalislahkuse geeni
ei saa välja lülitada.

118
00:06:01,695 --> 00:06:03,447
Õhtul sa küll viisakas polnud.

119
00:06:03,530 --> 00:06:04,531
Ulakas olid.

120
00:06:05,199 --> 00:06:07,367
Olin jah.
- Jah.

121
00:06:07,451 --> 00:06:10,120
Oot. Olin ikka, eks? Tundus sulle nii?

122
00:06:10,204 --> 00:06:12,206
No ma ise tundsin küll, et olin.

123
00:06:12,289 --> 00:06:13,832
Jajah.

124
00:06:13,916 --> 00:06:16,627
Nautisid seda täiega. Jah.
- Jah, nautisin.

125
00:06:16,710 --> 00:06:18,295
No ma mõtlesin… Ernie,

126
00:06:18,378 --> 00:06:20,839
ma mõtlesin, et järgmisel korral

127
00:06:21,465 --> 00:06:26,345
võiksin ehk mina otsustada,
kuidas me, noh, elule vürtsi lisame.

128
00:06:26,428 --> 00:06:29,056
Jah. Mida iganes soovid, kallis.
Mina olen avatud.

129
00:06:29,139 --> 00:06:32,142
Jah. Ma mõtlen sellele.

130
00:06:32,726 --> 00:06:33,936
Mida mina tahan.

131
00:06:35,229 --> 00:06:38,857
Olgu, aga viska ta enne välja.
- Suur tänu toreda õhtu eest.

132
00:06:38,941 --> 00:06:41,693
Jah. Me nautisime seda.
- Jah.

133
00:06:41,777 --> 00:06:44,821
See oli meie ühine nauding.

134
00:06:44,905 --> 00:06:46,114
Jah.

135
00:06:47,658 --> 00:06:48,659
Tead mis?

136
00:06:48,742 --> 00:06:50,702
Sellel poolel peseme seksilelusid.

137
00:06:50,786 --> 00:06:52,871
Aga tead, pole midagi.

138
00:06:52,955 --> 00:06:55,123
Ära üldse muretse.
- Olgu.

139
00:06:55,207 --> 00:06:56,625
Oleme hästi leplikud.

140
00:07:00,379 --> 00:07:01,588
Lained on hääbunud.

141
00:07:02,673 --> 00:07:05,008
Ja surf on surnud.

142
00:07:05,092 --> 00:07:07,386
Seega on aeg edasi liikuda.

143
00:07:07,469 --> 00:07:09,972
Läheme kambaga tuunipüügilaevadele tööle.

144
00:07:10,055 --> 00:07:12,182
Võid meiega liituda.
- Tuuni?

145
00:07:12,266 --> 00:07:15,310
Jah. Ehk isegi pikkuim-tuuni.
No tead, mida rohkem on.

146
00:07:15,394 --> 00:07:19,231
Ta ei lähe kalalaevale tööle, mees.
Ta jääb siia minu juurde.

147
00:07:21,024 --> 00:07:23,652
Hästi. Olgu siis, nägudeni.

148
00:07:23,735 --> 00:07:24,945
Jajah, tšau.

149
00:07:28,824 --> 00:07:31,994
Vahva majaomanik
lasi lõpuks teise WC ära parandada.

150
00:07:32,870 --> 00:07:34,454
Ja võib üüri kahekordistada.

151
00:07:36,540 --> 00:07:37,708
Edu teile!

152
00:07:50,179 --> 00:07:52,181
Tere, sõbrad.
- Tere!

153
00:07:52,264 --> 00:07:54,141
Tulge aga sisse.
- Hästi.

154
00:07:54,975 --> 00:07:59,104
Kuidas läheb, mees?
- Tahaksin, et see kõik oleks juba läbi,

155
00:07:59,188 --> 00:08:02,065
aga piinlemisest on raskem
vaid üks asi: paranemine.

156
00:08:02,149 --> 00:08:03,150
Jah.
- Jah.

157
00:08:03,233 --> 00:08:04,443
Sa oled nii vapper.

158
00:08:04,526 --> 00:08:05,527
Jah.
- Olgu siis.

159
00:08:05,611 --> 00:08:08,405
See on sulle ja see Mayale.
- Hästi.

160
00:08:08,488 --> 00:08:09,865
Ehk hakkab parem.
- Jah.

161
00:08:09,948 --> 00:08:12,784
Tere, kullake. Olen siin. Kuidas tunne on?

162
00:08:13,327 --> 00:08:16,079
Ma olen lõksus. Lihtsalt istun siin.

163
00:08:16,163 --> 00:08:18,999
Lõksus!
- Jah, puhata on raske. Ma tean.

164
00:08:19,082 --> 00:08:22,252
Asi pole selles.
Tahan lihtsalt oma elu elada.

165
00:08:22,836 --> 00:08:23,837
Ma vajan seda.

166
00:08:24,796 --> 00:08:27,716
Sa pead nii palju taluma,
kõik asjad ühel ajal.

167
00:08:27,799 --> 00:08:29,927
Täitsa jube, ei kujuta ettegi.

168
00:08:30,010 --> 00:08:31,345
Või ehk ikka kujutan.

169
00:08:31,428 --> 00:08:34,097
Mu lemmikonu suri,
samal nädalal sünnitasin kaksikud…

170
00:08:34,181 --> 00:08:35,349
Lobisen jälle.

171
00:08:35,432 --> 00:08:36,767
Pole midagi.

172
00:08:36,850 --> 00:08:39,269
Sa oled minu magamistoas. Vist.

173
00:08:39,352 --> 00:08:44,191
Mul on hirmus kahju. Selle kõige pärast.
Su isa ja munasarja pärast…

174
00:08:44,691 --> 00:08:46,193
Mul on teine veel.

175
00:08:46,276 --> 00:08:48,529
Munasari. Mitte isa.

176
00:08:49,029 --> 00:08:51,073
Kas sa tõid mulle need märkmikud?

177
00:08:51,156 --> 00:08:55,327
Ei, ei toonud,
sest mul on midagi palju paremat.

178
00:08:55,911 --> 00:08:57,120
Selle nimi on…

179
00:08:57,996 --> 00:09:00,123
markeritahvel.

180
00:09:00,207 --> 00:09:03,794
Erniel on Massachusettsi Ülikoolis sõber.
Vaata nüüd.

181
00:09:11,468 --> 00:09:12,594
Kadunud.

182
00:09:12,678 --> 00:09:13,887
Lahe.

183
00:09:14,638 --> 00:09:15,848
Hakkame tööle.

184
00:09:16,473 --> 00:09:18,100
No nii.
- Jah.

185
00:09:18,183 --> 00:09:21,603
Siin see on. Nagu lubatud.
- Läheb lahti. Jah, nõnda.

186
00:09:22,646 --> 00:09:24,398
Imeline.
- Ole hea.

187
00:09:24,481 --> 00:09:27,693
Kuule, see, mida sa sadamas tegid…

188
00:09:27,776 --> 00:09:29,862
Jah.
- Lastega.

189
00:09:29,945 --> 00:09:32,197
See oli päris uhke.

190
00:09:32,281 --> 00:09:34,491
Jah, me hakkame maailma muutma.

191
00:09:34,575 --> 00:09:35,993
Ehitus jääb siis ära?

192
00:09:37,035 --> 00:09:37,953
Ei. Ei-ei.

193
00:09:38,036 --> 00:09:43,876
Nad hakkasid samal öösel lammutama.
Aga me postiloendis on nii palju rahvast.

194
00:09:43,959 --> 00:09:45,711
Ja see on kõige õigem mõõdik.

195
00:09:45,794 --> 00:09:47,004
Jajah.

196
00:09:49,715 --> 00:09:52,426
Hirmus, et me kogukond
parempoolsusesse kaldub.

197
00:09:52,509 --> 00:09:53,802
Eks?
- Jah.

198
00:09:53,886 --> 00:09:56,346
Mina pooldan vabameelsust. Saad aru?

199
00:09:56,847 --> 00:09:59,474
Ah nii. Jah, saan vist küll.

200
00:09:59,558 --> 00:10:02,936
Greta sõnul meeldib ka
sulle ja Sheilale jagamine.

201
00:10:03,604 --> 00:10:07,900
No et piire pole või nii.

202
00:10:10,319 --> 00:10:12,696
Saad aru küll.
- Räägid sotsialismist?

203
00:10:15,449 --> 00:10:18,702
Me Gretaga kutsusime
eile oma voodisse teise naise.

204
00:10:19,328 --> 00:10:20,829
Ernie! Mis asja?

205
00:10:22,206 --> 00:10:23,207
Kolmekas?

206
00:10:23,290 --> 00:10:26,293
Jah, no parimatel hetkedel küll.

207
00:10:26,376 --> 00:10:28,879
Ohoh. Ohoh.

208
00:10:29,463 --> 00:10:34,384
Aga sulle peaks see teema tuttav olema.
No kuule. Berkeley, vaba armastus…

209
00:10:34,468 --> 00:10:35,719
See oli ammu.

210
00:10:35,802 --> 00:10:37,304
Väga ammu.

211
00:10:38,138 --> 00:10:41,141
Üritasin seda hiljuti jälle elustada,

212
00:10:42,851 --> 00:10:44,394
aga ei jõudnudki selleni.

213
00:10:44,978 --> 00:10:48,732
Jah, Greta on maininud,
et teil on rasked ajad.

214
00:10:48,815 --> 00:10:50,526
Greta räägib sulle palju, mis?

215
00:10:51,109 --> 00:10:52,402
Jah, räägib jah.

216
00:10:53,028 --> 00:10:54,279
Vahel liigagi palju.

217
00:10:54,988 --> 00:10:57,115
Aga minu arust läks videol nii hästi.

218
00:10:57,199 --> 00:10:58,325
TRIMMI SHEILAGA
ELUSTIILIBRÄND

219
00:10:58,408 --> 00:10:59,409
Läks küll.

220
00:10:59,493 --> 00:11:02,996
Sul on oma järgijaskond.
Seal laadal… Sul on fännid.

221
00:11:03,664 --> 00:11:06,750
Ei, mul on lihtsalt kliendid.

222
00:11:06,834 --> 00:11:08,126
Aga seda mul pole.

223
00:11:12,631 --> 00:11:14,716
Kas toit lohutas sind?
- Jah.

224
00:11:14,800 --> 00:11:16,134
Jah.
- Vinnie Green. Olen näinud.

225
00:11:16,218 --> 00:11:19,012
Õhtune teleturg, eks? „Sadulas saledaks“?

226
00:11:19,096 --> 00:11:20,347
Vaata. Vaata.

227
00:11:20,430 --> 00:11:22,224
Näe, kuidas naine teda vaatab.

228
00:11:22,307 --> 00:11:23,809
Ta ei ole klient.

229
00:11:23,892 --> 00:11:26,728
Ta on jünger. See on andumus.

230
00:11:26,812 --> 00:11:28,981
Need naised vaatavad teda nagu…

231
00:11:29,481 --> 00:11:32,317
Nagu oleks ta nad ära teinud.

232
00:11:33,735 --> 00:11:36,864
Mida ma öelda oskan?
Mehed on pealetükkivad.

233
00:11:38,949 --> 00:11:40,909
No näiteks Ernie.

234
00:11:40,993 --> 00:11:43,161
Niipea kui veidigi huvi üles näitad,

235
00:11:43,245 --> 00:11:45,497
nõuab ta otsekohe rohkem ja…

236
00:11:46,290 --> 00:11:49,585
Ei. Anna andeks. Ei. Me ei räägi minust.

237
00:11:49,668 --> 00:11:51,253
Sinust räägime. Jah.

238
00:11:51,336 --> 00:11:53,964
Ja sa katsetad minu peal oma ideid.

239
00:11:54,047 --> 00:11:55,174
Anna andeks. Jätka.

240
00:11:55,257 --> 00:11:57,259
Tahad mulle midagi rääkida, Greta?

241
00:11:57,342 --> 00:11:58,594
Ei. Ei.

242
00:11:58,677 --> 00:12:01,013
Ma toetan sind sinu teekonnal.

243
00:12:01,096 --> 00:12:03,515
Nii tööalaselt kui ka kõiges muus.

244
00:12:05,225 --> 00:12:06,852
Me tegime kolmekat.

245
00:12:07,477 --> 00:12:13,233
Alati, kui asjad hakkavad juhtuma taas

246
00:12:13,317 --> 00:12:14,943
Mõtlen, et on midagi head…

247
00:12:15,027 --> 00:12:16,403
AEG PERE KESKEL ON TÄHTSAIM

248
00:12:20,199 --> 00:12:21,200
Halloo?

249
00:12:24,578 --> 00:12:27,206
Kas perenaine on ka kodus?

250
00:12:28,540 --> 00:12:32,169
No kes perenaisele siis ka helistab?

251
00:12:32,252 --> 00:12:33,712
Ma olen…

252
00:12:34,713 --> 00:12:38,592
Mike firmast
Kowalski Ventilatsiooniseadmed.

253
00:12:38,675 --> 00:12:41,720
Jah, soovin temaga
ventilatsioonist rääkida.

254
00:12:42,554 --> 00:12:45,516
See võib gaasipliidi
palju tõhusamaks muuta.

255
00:12:45,599 --> 00:12:50,229
Ma ei tea,
kes teile meie telefoninumbri müüs,

256
00:12:50,312 --> 00:12:52,272
aga me pole huvitatud, nii et…

257
00:12:52,356 --> 00:12:53,982
Ju ei olegi ma loodud

258
00:12:54,066 --> 00:12:55,776
Kas see on Beach Boys?

259
00:12:55,859 --> 00:13:02,491
Nendeks aegadeks

260
00:13:05,827 --> 00:13:07,204
Ma saan hakkama.

261
00:13:07,287 --> 00:13:10,958
Võin sellise asja üles ehitada ja areneda.
- Muidugi.

262
00:13:11,500 --> 00:13:13,669
Jah. Vinnie Green ei tea edu valemit.

263
00:13:13,752 --> 00:13:16,547
Vinnie Green ei teagi…
Ei, sina tead, musike!

264
00:13:16,630 --> 00:13:18,715
Kallis? Kuule.

265
00:13:18,799 --> 00:13:21,051
Keegi Kevin

266
00:13:21,134 --> 00:13:22,803
Stahl/Grunnerist tuli tervitama.

267
00:13:22,886 --> 00:13:24,721
Ta käis peale, kuigi ütlesin,

268
00:13:24,805 --> 00:13:27,891
et sa ei vaja külalisi.
- Ei, pole midagi.

269
00:13:27,975 --> 00:13:30,060
Tere, Kevin. Tule sisse.

270
00:13:32,062 --> 00:13:34,982
Ma ei teadnud, et oled…
Vabandust, sa oled paljas.

271
00:13:35,816 --> 00:13:36,817
Ei, ma…

272
00:13:37,651 --> 00:13:42,322
See on tavaline hommikumantel.
Küll me kõik siit veel eluga pääseme.

273
00:13:42,906 --> 00:13:43,949
Need on imekaunid.

274
00:13:44,032 --> 00:13:45,576
Lilled.
- Jah. Aitäh.

275
00:13:45,659 --> 00:13:49,121
Võtan need ja panen vette.

276
00:13:49,204 --> 00:13:51,123
Jah? Nii et…

277
00:13:51,206 --> 00:13:53,542
Teil on ilmselt paljust rääkida, nii et…

278
00:13:53,625 --> 00:13:55,043
Edu valem, jah? Eks?

279
00:13:55,127 --> 00:13:56,253
Olgu.
- Danny?

280
00:13:56,837 --> 00:13:59,673
Äkki aitad mul lilled vette panna?

281
00:13:59,756 --> 00:14:02,384
Jah. Jah, kohe.
- Vett oleks vaja. Palju vett.

282
00:14:02,467 --> 00:14:04,845
Jah, vett meil on, Greta.
- Olgu, rahune.

283
00:14:04,928 --> 00:14:06,430
Sina tead edu valemit.

284
00:14:06,513 --> 00:14:10,017
Jah, niisiis… Ma olen natuke mõelnud.

285
00:14:10,642 --> 00:14:11,727
Ja…

286
00:14:11,810 --> 00:14:13,896
No tead, turundusplaanile.

287
00:14:13,979 --> 00:14:18,233
Ja ma tean, et oleme keskendunud
isiklikele kohtumistele,

288
00:14:18,317 --> 00:14:21,737
kuid tulevikku vaadates mõtlen,
mida järgmiseks teha.

289
00:14:21,820 --> 00:14:24,531
Oleme arutanud piirkondlikke tervise…

290
00:14:24,615 --> 00:14:27,576
Sest mina mõtlen televisioonile,
reklaamuudistele.

291
00:14:27,659 --> 00:14:31,038
Ma võiksin ühe tunniga
jõuda enamate inimesteni kui…

292
00:14:31,872 --> 00:14:34,374
Vabandust, kas ütlesid,
et „olete“ arutanud?

293
00:14:34,458 --> 00:14:38,420
Tulevikku ei näe ju keegi, eks?
Arsti sõnul võib toibumine võtta kuu.

294
00:14:38,504 --> 00:14:39,630
Rääkisid mu arstiga?

295
00:14:39,713 --> 00:14:41,298
Ei. Mu isa rääkis.

296
00:14:41,882 --> 00:14:43,675
Ja teavitas tervet turundusmeeskonda.

297
00:14:43,759 --> 00:14:46,136
Toatäis mehi rääkimas sinu vitust.

298
00:14:46,220 --> 00:14:50,015
Lihtsalt et teaksime,
mitu esinemist ära jätta tuleb.

299
00:14:50,098 --> 00:14:51,642
Ja kui palju kogu see…

300
00:14:51,725 --> 00:14:53,644
No tead küll, see…

301
00:14:53,727 --> 00:14:54,978
Isiklik tervisemure?

302
00:14:55,062 --> 00:14:58,148
…kui palju see maksma läheb.
Ja see on korralik kopikas.

303
00:14:58,232 --> 00:15:00,484
Aga tundub, et sul on juba parem.

304
00:15:00,984 --> 00:15:02,277
Isa rõõmustab.

305
00:15:02,361 --> 00:15:04,321
See sitavikat saadeti luurele.

306
00:15:04,821 --> 00:15:07,866
Kevin, sa võid isale öelda,

307
00:15:07,950 --> 00:15:10,744
et rohkem esinemisi ära jätta ei tule,

308
00:15:10,827 --> 00:15:14,623
sest mul on üks inimene, kes mind
asendada saab, kuni ma taastun.

309
00:15:14,706 --> 00:15:16,375
Ja ta on väga hea.

310
00:15:16,458 --> 00:15:18,794
Lausa suurepärane. Ütle isale.

311
00:15:27,386 --> 00:15:28,512
Tagasi autosse.

312
00:15:30,764 --> 00:15:31,890
Tere.
- Tere.

313
00:15:31,974 --> 00:15:34,059
Pole vaja nii valjult tuututada.

314
00:15:34,142 --> 00:15:37,771
Anna andeks. Läksin hoogu,
olen valmis maailma pahupidi pöörama.

315
00:15:37,855 --> 00:15:38,856
Lapsed on siin.

316
00:15:38,939 --> 00:15:40,649
Limpsi täis pumbatud.
- Jah.

317
00:15:40,732 --> 00:15:44,236
Plakatid on ka.
- Anna andeks, pean tänase vahele jätma.

318
00:15:44,820 --> 00:15:45,821
Sa ei tulegi.

319
00:15:45,904 --> 00:15:50,826
Arvasin, et saan ta omapäi jätta,
aga kui selja keeran, on ta taas jalul ja…

320
00:15:52,077 --> 00:15:54,037
Ta ei oska puhata, kui ma just…

321
00:15:54,121 --> 00:15:57,499
Kui sa tal silma peal ei hoia?
Oled abikaasa või vangivalvur?

322
00:15:59,084 --> 00:16:02,838
Anna andeks, ma ei tohiks nalja teha.
Sa oled suurepärane abikaasa.

323
00:16:02,921 --> 00:16:06,133
Kohe näha, et sa teed kõvasti tööd.
Näed kurnatud välja.

324
00:16:06,216 --> 00:16:09,845
No tead,
kui ihu ja hing parandamist vajavad,

325
00:16:09,928 --> 00:16:12,598
pean mina vahel rätsepat mängima.

326
00:16:12,681 --> 00:16:13,974
Olen lihtsalt närvis.

327
00:16:14,057 --> 00:16:16,935
PBS SoCal tuleb
ja sina oled ju meie hääletoru.

328
00:16:17,019 --> 00:16:19,521
Kuidas me ilma sinuta hakkama saame?

329
00:16:19,605 --> 00:16:22,649
Ei. Tead, räägi lihtsalt südamest. Eks?

330
00:16:22,733 --> 00:16:26,111
Mis sest, et see kõlab
veidi primitiivselt ja poolikult.

331
00:16:26,904 --> 00:16:28,906
Kõik suured sotsiaalsed liikumised

332
00:16:28,989 --> 00:16:31,533
on saanud alguse amatöörist,
kes andis endast parima.

333
00:16:31,617 --> 00:16:35,078
Noh, kuna sa meiega kaasa ei tule…

334
00:16:35,704 --> 00:16:37,414
Mis sul seal on?

335
00:16:38,207 --> 00:16:39,208
Mulle?

336
00:16:40,375 --> 00:16:42,878
Avokaado ja gouda rukkileival.

337
00:16:42,961 --> 00:16:45,506
Ja sutsuke tšilli-laimisoola.

338
00:16:45,589 --> 00:16:47,674
Ostan seda Mehhiko turult.

339
00:16:47,758 --> 00:16:49,468
Sa oled tõepoolest eriline, mis?

340
00:16:51,178 --> 00:16:54,014
No mine nüüd, päästa maailm.

341
00:16:54,640 --> 00:16:56,225
Head aega.
- Jah.

342
00:16:57,434 --> 00:16:59,144
Kopp-kopp!

343
00:16:59,228 --> 00:17:03,357
Siin on meil grillitud juustuvõiku,
minu especialidad.

344
00:17:03,440 --> 00:17:05,651
Vahel on külmutatud spinat.

345
00:17:05,733 --> 00:17:07,486
No enam pole külmutatud.

346
00:17:07,569 --> 00:17:09,820
Aga rauda on selles ohtralt.

347
00:17:09,905 --> 00:17:11,698
Ma võin laua äärde tulla.

348
00:17:11,781 --> 00:17:13,659
Ei-ei, ei lähe sa kusagile.

349
00:17:13,742 --> 00:17:16,787
Puhkad ja lased mul enda eest hoolitseda.

350
00:17:16,869 --> 00:17:19,164
Ta nuumab sind, et sind jälle rasestada.

351
00:17:19,248 --> 00:17:21,625
Mul on juba palju parem, ausõna.

352
00:17:26,088 --> 00:17:28,882
Tere. Kenad püksid.

353
00:17:29,466 --> 00:17:30,968
Kas särgi peal on veri?

354
00:17:31,844 --> 00:17:32,845
Ketšup.

355
00:17:32,928 --> 00:17:34,972
Kuidas arvad. Kus su ema hoitakse?

356
00:17:36,181 --> 00:17:38,016
Aga kui ma ütleksin, et võiksid…

357
00:17:38,100 --> 00:17:42,896
Alusta uuesti.
- Kujuta ette, et võid saada iga…

358
00:17:42,980 --> 00:17:44,898
Alusta uuesti.

359
00:17:45,899 --> 00:17:46,984
Ma vajan sinu abi.

360
00:17:47,067 --> 00:17:48,151
Vaat siis.

361
00:17:50,988 --> 00:17:53,991
Kas sind lasti lahti? Kõrvaldati töölt?

362
00:17:54,074 --> 00:17:55,284
Mis juhtus?

363
00:17:56,410 --> 00:17:58,203
Mul oli meditsiiniline probleem.

364
00:17:58,871 --> 00:18:03,000
Ja et nad mind lahti ei laseks,
mõtlesin, et võiksid mind asendada.

365
00:18:03,083 --> 00:18:04,459
Mina laval, ilma sinuta?

366
00:18:05,377 --> 00:18:06,962
Ainult natuke aega, kuni paranen.

367
00:18:07,045 --> 00:18:08,589
Siis heidad mu jälle kõrvale.

368
00:18:09,298 --> 00:18:11,216
Saaksid kaks korda rohkem palka.

369
00:18:13,886 --> 00:18:15,095
Miks mina?

370
00:18:15,179 --> 00:18:19,516
Kas nad ei leia krussis juustega klooni,
kes su trikoosse hüppaks?

371
00:18:19,600 --> 00:18:20,976
Leiaksid kindlasti,

372
00:18:21,059 --> 00:18:23,937
aga sinust paremat ei ole, Bunny.

373
00:18:24,021 --> 00:18:25,397
Sinu osavus, anne,

374
00:18:25,480 --> 00:18:27,232
kogemused…
- Jajah.

375
00:18:27,316 --> 00:18:29,568
Mis sul siis viga on?

376
00:18:30,569 --> 00:18:31,737
See meditsiiniline asi.

377
00:18:34,072 --> 00:18:38,160
Mul oli erakorraline operatsioon,
keerdus munasari eemaldati.

378
00:18:38,243 --> 00:18:39,328
Rõve. Millal?

379
00:18:41,246 --> 00:18:44,333
Samal päeval, kui mu isa maeti.
- Käi persse.

380
00:18:45,250 --> 00:18:46,627
Tõsiselt räägid.

381
00:18:46,710 --> 00:18:49,087
Jah. Seepärast ma su abi vajangi.

382
00:18:49,171 --> 00:18:50,964
Sinu tšekk ja mõned näpunäited,

383
00:18:51,048 --> 00:18:54,551
kuidas rahvaga suhelda.
Järjepidevuse tagamiseks.

384
00:18:54,635 --> 00:18:57,846
Sa varastasid kõik mu harjutused
ja õpetad nüüd, kuidas neid teha?

385
00:18:57,930 --> 00:19:01,058
Olen neid oluliselt arendanud.
- Oled sina alles tegelane!

386
00:19:01,141 --> 00:19:02,559
Tean, et sa vajad seda.

387
00:19:03,560 --> 00:19:06,146
Ära võitle vastu vaid
haiget saanud ego pärast.

388
00:19:06,230 --> 00:19:08,106
Tee endale kordki teene.

389
00:19:23,997 --> 00:19:26,083
Sa mõtled midagi välja.

390
00:19:27,209 --> 00:19:29,419
Võid mõelda suuremalt, paremini.

391
00:19:30,671 --> 00:19:31,672
Samas aga…

392
00:19:31,755 --> 00:19:32,756
RIIDED

393
00:19:32,840 --> 00:19:35,968
…ei saa sa hakkama isegi
Stahl/Grunneri lollpeast nagaga.

394
00:19:37,386 --> 00:19:40,347
Ehk polegi sul trumpi.
Ehk ei teagi sa edu valemit.

395
00:19:40,430 --> 00:19:43,851
Ehk jäädki hauduma oma
äärepealt täitunud, kuid kättesaamatute…

396
00:19:44,351 --> 00:19:45,310
Hei.

397
00:19:45,394 --> 00:19:48,355
PBS SoCal. Tahad seda kindlasti näha.

398
00:19:49,064 --> 00:19:50,065
Tule, kallis.

399
00:19:52,568 --> 00:19:54,069
Surfarid, arendajad,

400
00:19:54,152 --> 00:19:55,195
kalurid.

401
00:19:55,279 --> 00:19:58,323
Kes juhib California keskkonna tulevikku?

402
00:19:58,407 --> 00:20:02,244
Rühmituse sõnul, kes nimetavad end
Noorte Keskkonnakaitsjate Ühenduseks,

403
00:20:02,327 --> 00:20:03,954
kuulub tulevik lastele.

404
00:20:04,037 --> 00:20:05,247
Kuid kes neid juhib?

405
00:20:05,330 --> 00:20:07,207
Ära väga palju oota.

406
00:20:07,291 --> 00:20:10,294
Ilmselt kasutavad nad
mu lauseid eelmiselt protestilt.

407
00:20:10,961 --> 00:20:12,921
Ma kasvasin selles rannas.

408
00:20:14,464 --> 00:20:16,258
Tegin siin oma esimesed sammud.

409
00:20:16,341 --> 00:20:20,596
Ma ei kujutanud iial ette,
et võin selle ranna kaotada.

410
00:20:21,180 --> 00:20:22,890
John Breem, sul pole häbitunnet.

411
00:20:22,973 --> 00:20:27,144
John Breem
on San Diego suurim kinnisvaraarendaja.

412
00:20:27,227 --> 00:20:29,813
Linn rentis lahe tema firmale 30 aastaks.

413
00:20:29,897 --> 00:20:32,274
Issand.
- Nagu John Lennon ütles:

414
00:20:32,357 --> 00:20:34,902
„Omand ei moodusta
üheksat kümnendikku seadustest,

415
00:20:35,527 --> 00:20:37,571
vaid üheksa kümnendikku probleemist.“

416
00:20:37,654 --> 00:20:41,617
Mõte, et sa võid omada merd,
taevast ja maad,

417
00:20:42,326 --> 00:20:44,661
on haige kapitalistlik fantaasia.

418
00:20:45,245 --> 00:20:46,580
Ja selline seis ongi.

419
00:20:46,663 --> 00:20:50,709
Oma lastest, meie tulevikust,
me veel kuuleme.

420
00:20:56,590 --> 00:20:58,759
Hästi. Noh…

421
00:20:59,551 --> 00:21:00,844
Fantastiline.

422
00:21:01,512 --> 00:21:04,806
No seda me ju tahtsimegi.
Et lapsed oleksid esiplaanil.

423
00:21:04,890 --> 00:21:07,476
Nii et see on suurepärane.

424
00:21:08,810 --> 00:21:11,271
Suurepärane. Jah.

425
00:21:12,064 --> 00:21:13,482
Sheil, mida sa nendega teed?

426
00:21:16,568 --> 00:21:18,445
Hantlitega?
- Jah.

427
00:21:21,490 --> 00:21:24,618
Arst ei öelnud,
et ülakehaharjutused keelatud on.

428
00:21:24,701 --> 00:21:25,911
Need on leebed…
- Ei huvita.

429
00:21:25,994 --> 00:21:30,290
Ma ei hüljanud oma kohustusi,
et sina lihtsalt vabalt võtta saaksid.

430
00:21:30,374 --> 00:21:34,545
Mina ei palunud sul midagi hüljata. Eks?
Oleksid pidanud randa minema.

431
00:21:34,628 --> 00:21:37,381
Aga sa kahtlustasid vist,
et sind ei vajata.

432
00:21:37,464 --> 00:21:39,132
Nüüd teavad seda kõik televaatajad.

433
00:21:39,925 --> 00:21:42,135
Eeldan, et sinu eest räägivad ravimid.

434
00:21:42,219 --> 00:21:44,096
Näe, mille ma joonistasin!

435
00:21:45,931 --> 00:21:47,766
Ära käpi asju, mis ei kuulu sulle!

436
00:21:49,977 --> 00:21:51,103
Ja sa tahad ühte veel?

437
00:21:51,812 --> 00:21:53,605
Tule, kullake.

438
00:21:55,065 --> 00:21:57,943
Lähme parki. Emme peab puhkama.

439
00:22:03,073 --> 00:22:04,950
Kurat, mis sul viga on?

440
00:22:06,034 --> 00:22:07,578
Oled sa tõesti nii nõrk?

441
00:22:07,661 --> 00:22:09,246
Ei suuda meest maha jätta

442
00:22:09,329 --> 00:22:10,956
ega oma äri juhtida.

443
00:22:11,623 --> 00:22:13,876
Niisiis maandad end oma lapse peal?

444
00:22:17,004 --> 00:22:19,256
Arvad, et ta unustab su sõnad?

445
00:22:19,339 --> 00:22:21,758
Ta mäletab su õelusi igavesti.

446
00:22:31,018 --> 00:22:32,561
Aga ongi loogiline, eks?

447
00:22:32,644 --> 00:22:35,105
Su ema keerab persse oma lapse,
sina keerad enda oma.

448
00:22:35,189 --> 00:22:38,734
Ja nii edasi, kuni su tütretütar
bussijaama peldikus üledoosi sureb.

449
00:22:38,817 --> 00:22:39,902
Ihuüksinda.

450
00:22:39,985 --> 00:22:43,071
Sa pole parem, oled halvem.
Lihtsalt mine. Mine.

451
00:22:59,463 --> 00:23:01,965
Sa ei ole parem. Sa ei ole parem.

452
00:23:02,049 --> 00:23:03,675
Pole iial parem olnud.

453
00:23:37,251 --> 00:23:39,086
Kurat, mida see tähendab?
- Mis?

454
00:23:39,169 --> 00:23:41,004
Kellega sa siin kohtud?
- Mida?

455
00:23:41,088 --> 00:23:43,799
Inimestega ei tohi nii mängida.
- Mine ära.

456
00:23:43,882 --> 00:23:46,802
Ei tohi jätta neile muljet…
- Sa pead minema. Palun.

457
00:23:46,885 --> 00:23:49,221
Kao siit. Käi välja! Välja!

458
00:23:54,476 --> 00:23:56,979
Nad arvavad,
et võivad meid lihtsalt ära osta.

459
00:23:57,062 --> 00:23:58,397
Vähemalt mõneks nädalaks.

460
00:23:58,480 --> 00:24:02,276
Nad maksavad kogu tekitatud valu
lihtsalt sularahaga kinni, raisk.

461
00:24:02,359 --> 00:24:04,570
Mõnus elu, mis?
- No me vajame seda.

462
00:24:04,653 --> 00:24:07,197
Ja lapsepõlves mõtled,
et hea võidab kurja.

463
00:24:07,281 --> 00:24:10,200
Et rõvedused taanduvad ilu ees.

464
00:24:11,201 --> 00:24:13,078
See on täielik valede pasarahe.

465
00:24:14,830 --> 00:24:16,248
Kui me võita tahame,

466
00:24:17,666 --> 00:24:19,918
peame rääkima nende enda keeles.

467
00:24:20,002 --> 00:24:21,879
Pintsaklipslastest sitapeade keeles?

468
00:24:21,962 --> 00:24:23,422
Räägin väljapressimisest.

469
00:24:25,340 --> 00:24:27,217
Ma tean neist midagi.

470
00:24:27,968 --> 00:24:29,303
Midagi õige halba.

471
00:24:29,386 --> 00:24:31,054
Sa tead midagi?

472
00:24:31,930 --> 00:24:34,016
Sheilast ja tema mehest?

473
00:24:36,018 --> 00:24:37,644
Mitte tema mehest.

474
00:25:11,803 --> 00:25:13,013
Sa oled verine.

475
00:25:13,514 --> 00:25:16,808
Mul on komplekt. Autos on esmaabikomplekt.

476
00:25:16,892 --> 00:25:19,394
Toon selle ära.
- Ei, ära mine.

477
00:25:21,313 --> 00:25:22,731
Las ma siis vähemalt…

478
00:25:40,999 --> 00:25:42,042
Mu isa suri.

479
00:25:43,544 --> 00:25:44,586
Millal?

480
00:25:45,170 --> 00:25:46,380
Kahe nädala eest.

481
00:25:48,382 --> 00:25:50,509
Ja siis käisin ma operatsioonil.

482
00:25:52,928 --> 00:25:54,555
Aga see on…

483
00:25:54,638 --> 00:25:56,306
Kõik on hästi. See on möödas.

484
00:25:56,390 --> 00:25:57,599
Mul on väga kahju.

485
00:26:02,062 --> 00:26:04,898
Ma ei olnud sinust kuulnud, nii et…

486
00:26:06,149 --> 00:26:07,276
Muutusin natuke…

487
00:26:11,196 --> 00:26:12,531
Anna andeks.

488
00:26:12,614 --> 00:26:15,576
Ei, sa arvasid,
et kohtun siin kellegi teisega.

489
00:26:17,953 --> 00:26:19,496
Aga asi on palju hullem.

490
00:26:21,498 --> 00:26:24,793
Siia tulles olen ma ise keegi teine.

491
00:26:26,670 --> 00:26:29,673
See on rõve, aga selline ma olen.

492
00:26:34,553 --> 00:26:36,680
Sa ei pea siia jääma.

493
00:26:37,222 --> 00:26:38,640
Võid minna, pole midagi.

494
00:27:50,379 --> 00:27:52,673
TRIMMI SHEILAGA
ELUSTIILIBRÄND

495
00:30:08,642 --> 00:30:10,644
Tõlkinud Triin Jürimaa