¡Ah, hola! ¡Soy yo, Vinnie Green!
Estoy dando vueltas por el maravilloso sur de California
para visitar a gente que está teniendo problemas con su dieta.
Como mi amiga, que vive en la soleada ciudad de San Diego.
Un pajarito me ha dicho
que no está tratando a su cuerpo como debería.
Pero ¿sabéis qué es lo bueno?
¡Que no sabe que voy a verla!
¡Como lo oís! ¡Voy a sorprenderla! ¿No es genial?
Me estoy poniendo nervioso.
¿Y tú, chica? ¿También estás nerviosa?
¡Ah, claro que no! ¡Tú eres de piedra!
Bueno, ¡allá que voy!
¡Hola!
¡Suelta el arma, vengo en son de paz!
¡Ay, Dios mío!
¡Vinnie Green!
¿Qué estás haciendo aquí? ¡No me lo puedo creer!
¡Soy yo de verdad!
¡Sorpresa!
- Estoy aquí. - ¡Oh, Vinnie! ¡Vinnie!
¡Vaya encuentro hemos tenido! ¡Casi me cortas el cuello!
Bueno, me has asustado.
¿Cómo iba a saber que te presentarías aquí?
Lo sé, pero, bueno, aquí estamos.
Y creo que tienes una historia que contar.
¿Estás preparada para hacerlo?
- No sé si estoy lista. - Nunca lo estamos.
Pero estoy aquí, y voy a ayudarte a empezar.
Tienes un problema, ¿no es cierto?
Sí... Lo tengo.
Con cierta palabra.
Y esa palabra es "comida".
Háblame sobre tu relación con la comida.
De acuerdo. Me va a costar.
Verás,
desde la adolescencia, tengo la...
- ...necesidad de... digamos... - Sí... Sigue.
Tranquila, estoy aquí. Mírame. Estoy aquí.
Es como que tengo que...
A veces, yo...
Comes en exceso.
Pues, sí, pero... es parte de...,
ya sabes, de una...
Sí, de una...
De una... rutina.
De atiborrarte y purgarte.
Sí. Y, cuando me pasa,...
...me siento como si me hubieran..., digamos, secuestrado.
Como si alguien me pusiera,... ya sabes...,
- ...un cuchillo en el cuello. - Sí, es una sensación
que resulta muy dolorosa y da miedo...,
porque parece que voy a estallar como un globo
y que, si no me purgo, voy a morir.
Cielo, no sabes cuánto lo siento. Eso es... horrible.
Sí, es horrible.
Soy un monstruo horrible,
asqueroso y miserable.
Sí que lo eres.
Pero no tienes por qué serlo.
¿Y si te dijera que podemos conducirte
hasta una nueva tú sana y feliz?
Podríamos empezar hoy mismo, en serio.
¿Qué te parece?
¿Por qué me tocas la cara?
Porque te quiero.
- Pero si ni siquiera me conoces. - No...
¿Qué hago hablando contigo?
¿Por qué te estoy contando esto? ¡Jamás se lo he dicho a nadie,
ni a una sola persona... en mi vida! ¡Nunca jamás!
¿Qué coño es este sitio?
¿Qué es esto? ¿Dónde coño estoy?
¡Esta no es mi casa! ¿Qué está pasando?
¿Estás preparada para contar tu historia?
Yo creo que sí.
No lo sé...
Te ayudaré a empezar.
Tenemos un problema con... la comida.
- Sí. Así es. - Ya.
Tengo un problema... con la comida.
Sí.
Esto me va a costar.
Tranquila, estoy aquí.
Crees que has perdido el control, ¿verdad?
Una simple llamada puede ser el inicio
del viaje hacia tu nueva yo.
El sistema de "La ruleta sana" es tan fácil que puedo hacerlo hasta yo.
En cuanto controles la comida,
pensarás: "¿qué más puedo controlar?".
Estoy muy orgulloso de Mary Beth y también quiero estar orgulloso de ti.
No pierdas un día más pudiendo empezar ahora mismo.
Llámame.
Nena...
¿Sigues despierta? Sabes que tienes que descansar.
Lo sé, cariño, es que no puedo dormir.
Creo que es la medicación, que me desvela
y mi cerebro se pone a dar vueltas y me van viniendo ideas para, ya sabes...
Ya. Ya. Vamos, no quiero que te preocupes por el trabajo.
Tú lo que necesitas ahora es descansar. Y recuperarte.
Quiero que ganes peso. ¿Vale?
Tu salud es muy importante. Y tu fertilidad también.
Un momento.
El médico dijo que aún estamos a tiempo, mientras te cuides bien.
Déjaselo bien claro.
Sabes que no quiero tener más hijos, ¿no?
No tenemos que decidir nada ahora.
No, hablo en serio,
ya he decidido que...
Descansa... y recupérate.
Ya lo hablaremos. ¿Vale?
Ven aquí.
¿No estás a gusto?
¿Quieres unirte a mí y tomar el control de tu cuerpo
y de tu vida?
Lo único que tienes que hacer es llamar hoy mismo.
¡LLAMA AHORA!
Ya son las diez y sigue aquí.
¿Y para qué le haces una tortilla?
Se la he hecho por educación.
Tengo un gen de hospitalidad, no puedo ignorarlo.
Anoche no fuiste educada,
fuiste mala.
- Lo fui. - Sí.
Porque lo fui, ¿no? ¿Crees que lo fui?
Porque a mí... me pareció que sí.
Sí, claro. Sí, sí, sí.
- Te vi muy entregada. - Sí, ya lo creo que sí.
Oye, he pensado..., Ernie,
he pensado... que la próxima vez podría ser yo...
...la que elija cómo... darle más morbo.
Sí, vale, lo que quieras, estoy abierto a todo.
Sí, pensaré en eso.
En lo que quiero.
- Pero, antes, ¿puedes deshacerte de ella? - Gracias por una noche tan agradable.
- Sí... Sí, fue un placer. - Sí.
Fue... un placer mutuo.
Sí.
Ese es el lado de los juguetes sexuales.
Pero da igual. No pasa nada.
- No... No te preocupes. - Sí, qué más da.
No es para tanto.
Las olas han muerto,
y el surf con ellas.
Y, cuando el surf muere, hay que seguir adelante.
Muchos vamos a trabajar en barcos atuneros.
- Aún estás a tiempo de venir. - ¿Atunes?
Sí, o atunes blancos. Lo que más abunde.
No va a subirse a ningún atunero, abuelo. Él se queda aquí conmigo.
Muy bien. Pues nada, adiós.
Vale. Adiós.
La casera ya se ha dignado a arreglar el otro retrete,
así que va a subir el alquiler.
¡Que os vaya bien!
- ¿Cómo estáis? - Hola.
- ¡Adelante! - Claro.
¿Cómo va, tío?
La verdad es que me encantaría cerrar este capítulo,
pero si hay algo más... doloroso que herirse es curarse.
- Ya. - Sí.
Eres muy valiente.
- Sí. - Bueno, aquí tienes.
- Esto es para ti, y eso para Maya. - Vale.
- Ánimo. - Gracias.
Hola, cielo, ya estoy aquí. ¿Cómo estás?
Atrapada. Estoy... atrapada.
- Encerrada. - Sí, el reposo es duro, lo sé.
No es eso, es que quiero volver a mi vida.
Lo necesito.
Es que se te han juntado... demasiadas cosas,
es horrible. Ni me imagino lo que...
Bueno, en realidad sí.
Mi tío falleció la misma semana que tuve a los gemelos y...
Estoy hablando demasiado.
Tranquila.
Estás en mi cuarto. Bueno, o... eso creo.
Lo siento mucho, Sheila, por todo.
Por lo de tu padre, lo del ovario...
Aún tengo otro...
Ovario. Padre no.
¿Has traído los cuadernos que te pedí?
No, no los he traído, pero tengo algo... mucho mejor,
y es...
...una pizarra blanca borrable.
La ha enviado un amigo de Ernie.
Fíjate.
Se va.
Genial.
Pues a trabajar.
- Bueno... - ¡Sí!
- Vamos allá. Lo prometido es deuda. - Adelante. Eso es, échale.
- Perfecto. - Toma.
Por cierto, la protesta que organizaste en la Marina...
- Sí. Sí. - ...con los críos...
¿Tuvo la repercusión que esperabas?
Sí, vamos a cambiar el mundo, ya verás.
¿Frenasteis la construcción?
No, no. No, no, no.
Empezaron a demoler esa noche,
pero el número de interesados en la movida es brutal.
Eso es lo que mide el éxito.
Sí, claro.
Duele ver que la comunidad se va abriendo a la derecha,
- ¿verdad? - Sí.
Yo soy de abrirme a otras cosas, ¿me entiendes?
Vale... Sí, creo que sí.
Greta me ha dicho que tú y Sheila también compartís,
que no os cerráis... a nada.
- Ya me entiendes. - ¿Hablas del socialismo?
Anoche, Greta y yo nos acostamos con otra mujer.
Ernie... ¿Qué?
¿Un trío?
Sí, bueno..., tuvo sus grandes momentos.
Qué fuerte. Flipo.
Pero eso tú lo tendrás muy visto, ¿no?
Eres Don Berkeley, amor libre, ¿eh?
Eso fue hace tiempo...
Hace mucho tiempo.
Intenté ver si se animaba, hace poco,
pero al final no hicimos nada.
Sí, ya... Greta me ha dicho que pasáis por una mala racha.
Greta te cuenta muchas cosas, ¿no?
Me cuenta de todo.
A veces se pasa.
Pensaba que la cinta iba genial.
BODY BY SHEILA UN ESTILO DE VIDA
Y así es.
Tienes seguidores. En la feria tenías fans.
No, no, solo... Solo tengo clientes.
Pero no tengo esto.
- Encuentras consuelo en la comida. - Sí...
- Eso es. - Ah..., sí, Vinnie Green.
Lo he visto, lo ponen por las noches. Es el de "Come y Pedalea".
Mira... Mira.
Fíjate en cómo le mira.
No es una clienta,
es una seguidora. Siente devoción.
Las mujeres lo miran como...
Como... si estuvieran hechizadas.
¿Qué quieres que diga?
Los hombres son coactivos.
Ernie, por ejemplo...
En cuanto le muestras un interés sexual,
él... sube el listón y...
No, no, perdona. No, no hablábamos de mí,
hablamos de ti, ¿vale?
Y tú estabas... contándome tus ideas.
Perdona, sigue.
¿Hay algo que quieras contarme, Greta?
No, no.
He venido a apoyarte
en tu trayectoria profesional y otras facetas.
He hecho un trío.
Cada vez que las cosas Empiezan a suceder de nuevo
Creo que tengo algo bueno entre manos
EL TIEMPO EN FAMILIA ES LO MÁS IMPORTANTE
¿Digamelón?
¿Es...? ¿Está... la señora de la casa?
¿Y quién reclama a la señora de la casa?
Soy...
...Mike, de... Climatización Kowalski.
Quería hablar con ella sobre la ventilación.
Puede mejorar el rendimiento de su cocina de gas.
Oiga, no sé qué centro de datos le ha vendido nuestro número,
pero no estamos interesados, así que...
Será que no estoy hecho
¿Son los putos Beach Boys?
Para esta época
Puedo hacerlo...
Puedo crearlo. Puedo crecer.
Claro que puedes.
Sí. Vinnie Green no tiene la salsa secreta.
No tiene nada. ¡Eres tú la que tiene la salsa secreta!
Nena... Oye.
Ha venido un tal Kevin,
de StahlGrunner, a saludar.
Se ha puesto muy pesado, y eso que le he dicho
- que no estás para recibir a nadie. - No, déjalo, que pase.
Hola, Kevin, pasa.
No sabía que...
No sabía que estabas sin vestir.
No, bueno...
Voy en bata.
No creo que se vaya a escandalizar nadie, ¿verdad?
- Las flores son muy bonitas. - Ah, sí. Gracias.
Voy a cogerlas y a ponerlas en agua.
¿Vale? Seguro...
que tenéis cosas de las que hablar, así que...
La salsa secreta, ¿vale?
- Vale. - Oye, Danny...
- Dime. - ¿Me acompañas a...
...dejar las flores en agua?
- Sí. Sí, claro. - Necesito... agua, mucha agua.
- Sí, tenemos agua de sobra. - Muy bien, estupendo.
Tienes la salsa secreta.
Bueno, verás... He... He estado pensando...
En el...
Ya sabes, en el plan de marketing y...
Ya sé que hemos apostado por apariciones en persona,
pero, no sé, de cara al futuro, ¿cuál es el siguiente paso?
Bueno, se ha hablado de la salud regional.
Porque he pensado en publirreportajes, para la tele.
En serio, en una... hora, podría llegar a más gente que...
¿Has dicho que habéis estado hablando?
Nadie conoce el futuro.
Y, según tu médico, podrías tardar un mes en recuperarte.
¿Has hablado con mi médico?
No, pero mi padre sí.
Y se lo ha dicho al equipo de marketing.
Ah, que unos hombres han estado hablando de tu coño.
Solo para, ya sabes,
saber cuántas apariciones hay que cancelar
y valorar lo que el...
Bueno, ya sabes, el...
¿Problema médico personal?
Le costará a la empresa.
Y te aviso que es un montón.
Pero... yo te veo bastante bien.
Papá se alegrará.
El muy cabrón ha venido a espiar.
Kevin, oye..., dile a tu padre
que no tiene que cancelar ninguna aparición, porque...
tengo a alguien que puede sustituirme hasta que yo pueda tomar el relevo.
Es una sustituta muy buena.
Lo hará genial. Tú díselo.
Ahora vuelvo.
- Hola. - Hola.
Podrías aflojar un poco el claxon.
Perdona, es que estoy eufórica, preparada para dar guerra.
- Tenemos a los niños... - Sí...
- ...con subidón de azúcar,... - Ya...
- ...tenemos los carteles... - Oye, lo siento mucho,
pero hoy no puedo ir.
Jo, ¿no vienes?
Creía que podía dejarla, pero, a la que me doy la vuelta,
ya está levantada. Se arriesga y...
No sabe parar a menos que esté...
¿Vigilándola? ¿Quién eres, el marido o el alcaide?
Perdona, está... fuera de lugar. Eres un buen marido
y es evidente que te esfuerzas mucho.
Se te ve agotado.
Gracias. Bueno, a veces, cuando el cuerpo y el espíritu necesitan remendarse,
me toca hacer de sastre.
Me da cosa.
Va a venir la tele y tú eres la voz del movimiento.
No sé qué vamos a decir exactamente sin ti.
No. A ver, tú... habla desde el corazón, ¿vale?
¿Qué más da si suena primitivo o informal?
Todos los grandes movimientos sociales de la historia
empezaron con un aficionado que hacía lo que podía.
Bueno, pues... ya que no vienes con nosotros...
¿qué has traído?
¿Es para mí?
Es pan de centeno con aguacate y gouda,
y un poco de sal de chile y lima.
Lo compro en un súper mexicano.
Eres de lo que no hay, ¿sabes?
Venga, vete. Ve a... salvar el mundo.
- Adiós. - Adiós.
Toc, toc.
Te he preparado un sándwich especial de queso, mi especialidad.
Está relleno de espinacas congeladas
que, obviamente, ya no están congeladas,
y tienen mucho hierro.
Puedo levantarme a comer.
Ni hablar. No, no, tú de aquí no te mueves.
Vas a relajarte... y vas a dejar que cuide de ti.
Quiere que engordes para dejarte preñada.
Estoy mucho mejor, te lo prometo.
Hola. Bonito pijama.
¿Eso de ahí es sangre?
Ketchup.
Si tú lo dices... ¿Dónde está tu madre?
¿Y si te dijera que podrías...?
Empieza otra vez.
Imagina que tú pudieras tener cualquier tipo de...
Empieza otra vez.
Bueno, necesito tu ayuda.
Lo sabía.
¿Te han echado? ¿Suspendido?
¿Qué ha pasado?
Verás, he tenido un problema médico
y, para evitar que me den puerta,
he pensado que podrías sustituirme.
¿Quieres que suba al escenario sin ti?
Solo un tiempo, hasta que mejore.
Y luego me das puerta.
Te pagaré el doble de lo que ganabas.
¿Por qué yo?
¿No encuentran a un clon de pelo rizado... para que se meta en tus mallas?
Podrían hacerlo,
pero... no hay nadie como tú, Bunny. No hay nadie mejor,
con tu finura, tu talento,
- tu experiencia... - Sí, sí, sí, sí, sí.
Bueno, ¿y qué te pasa?
¿Cuál es... el problema médico?
Pues...
...me operaron de urgencia para extirparme un ovario torcido.
Joder, ¿cuándo?
- El día del funeral de mi padre. - Venga ya...
¿Va en serio?
Sí, por eso necesito tu ayuda.
Ya te he preparado el cheque y una guía
con notas para interactuar con el público y seguir la misma línea.
Me quitas todos los pasos y ahora me dices cómo hacerlos.
- He mejorado las cosas bastante. - Tienes un morro que te lo pisas.
Sé que lo necesitas.
No puedes rechazarlo por orgullo.
Hazte un favor por una vez.
Encontrarás una solución.
Puedes pensar en grande, mejor.
Aunque, por otro lado,...
ROPA
...ni siquiera eres capaz de controlar a ese pazguato enchufado de StahlGrunner.
Igual no tienes el secreto. Igual no tienes la salsa.
Igual solo te estás cociendo en tu propio fracaso de lo que pudo ser y nunca fue...
Va a empezar el programa y he pensado que no querrías perdértelo.
Ven aquí, cielo.
Surfistas, promotores,
pescadores.
¿Quién guía el futuro medioambiental de California?
Según un nuevo grupo que se hace llamar la Organización Juvenil Ambiental,
el futuro pertenece a los niños.
Pero ¿quién los dirige?
Yo... no esperaría gran cosa.
Seguramente rescatarán imágenes del discurso que hice en la protesta.
Yo me crie en esta playa.
Di mis primeros pasos en ella
y ni en mis peores pesadillas pensé que fuera a perderla.
John Breem, no tiene vergüenza.
El John Breem del que habla
es el promotor comercial más importante de San Diego.
Su empresa tiene una concesión de 30 años de la cala de la ciudad.
- Joder. - Ya lo dijo John Lennon:
"La posesión no es nueve décimas partes de la ley,
sino nueve décimas partes del problema".
La idea de poder poseer el mar, el cielo, la tierra,
es una fantasía capitalista retorcida.
Ya lo han oído.
Nuestros niños, nuestro futuro, están por escuchar.
Bueno, pues...
...fantástico.
Es justo lo que... queríamos, sacar a los niños al frente,
así que... genial.
Genial. Sí.
Sheila, ¿qué haces con eso?
- ¿Las pesas? - Sí, las pesas.
El médico no dijo que no pudiera hacer ejercicio de cintura para arriba,
- es muy suave... - Me da igual.
No he renunciado a mis responsabilidades
para que caigas enferma otra vez.
Yo no te he pedido que renunciaras a nada, ¿vale?
Podrías haber ido a la playa,
pero... igual sospechabas que no te necesitaban
y ahora todo el mundo lo sabe.
Voy a pensar que es por la medicación.
¡Mira qué dibujo!
¡No toques lo que no es tuyo!
¿Y quieres otro niño?
Ven aquí, cariño.
Vámonos al parque. Mamá necesita descansar.
Pero ¿qué coño te pasa?
¿Tan débil eres?
No puedes dejar a tu marido,
no puedes dirigir tu empresa...
¿Y tú vas y lo pagas con la niña?
¿Te crees que va a olvidar lo que has dicho?
Tu crueldad se le ha quedado marcada para siempre.
Aunque tiene su lógica.
Tu madre jode a su hija. Tú jodes a la tuya.
Y así hasta que tu nieta sufra una sobredosis
en el baño de una estación de autobuses,
sin ningún amigo cerca.
No eres mejor, eres peor.
Lárgate, vamos.
No eres mejor que esto. No eres mejor que esto.
Nunca has sido mejor que esto.
HAMBURGUESA FAMOSA
- ¿Qué demonios haces? - ¿Qué?
- ¿Con quién has quedado? - ¿Cómo?
- No puedes jugar así con la gente. - Tienes que irte.
- ¡No puedes hacerle creer una cosa...! - ¡Tienes que irte! ¡Vete, por favor!
¡Lárgate! ¡Vete! ¡Vamos!
¿Se creen que pueden comprarnos?
Unas semanas sí.
Esa gente tapa todo el dolor que causa con dinero, joder.
- Qué gustazo, ¿no? - Lo necesitamos.
Crecemos pensando que el bien supera al mal.
Que la mierda se acobarda ante la grandeza.
Todo es una sarta de mentiras.
Si queremos ganar,
tenemos que empezar a hablar su idioma.
¿En... plan pijo cabrón?
Me refiero a chantajear.
Sé algo sobre ellos.
Algo muy chungo.
¿Sabes algo?
¿De Sheila y su marido?
De su marido no.
Estás sangrando.
Tengo... un botiquín en el maletero del coche.
- Voy a por él, ahora vuelvo. - No, no hace falta.
Al menos deja que...
Mi padre ha muerto.
¿Cuándo?
Hace dos semanas.
Después tuvieron que operarme.
Bueno, pero...
Ya está, ya ha pasado.
Lo siento.
No sabía nada de ti, así que...
...pensaba que...
Lo siento.
No, pensabas que venía a verme con otra persona.
Y es peor que eso.
Soy otra persona... cuando vengo aquí.
Me repugna, pero... soy yo.
No tienes que quedarte.
Puedes irte, tranquilo.
BODY BY SHEILA UN ESTILO DE VIDA
Traducido por María Sieso