1
00:00:08,550 --> 00:00:10,802
Hei vain. Vinnie Green tässä.

2
00:00:10,886 --> 00:00:13,764
Ajelen kauniissa Etelä-Kaliforniassa -

3
00:00:13,847 --> 00:00:17,059
ja tapaan ihmisiä,
joiden on vaikea elää terveellisesti.

4
00:00:17,142 --> 00:00:20,312
Yksi heistä on ystäväni
aurinkoisessa San Diegossa.

5
00:00:20,395 --> 00:00:24,316
Pikkulintu kertoi, että hänen on
vaikea kohdella kehoaan oikein.

6
00:00:24,399 --> 00:00:27,945
Jännittävintä on se,
ettei hän edes tiedä tulostani.

7
00:00:28,028 --> 00:00:31,156
Juuri niin. Aion yllättää hänet.
Eikö olekin hauskaa?

8
00:00:31,240 --> 00:00:33,033
Nyt minuakin hermostuttaa.

9
00:00:34,076 --> 00:00:36,119
Hermostuttaako sinua, Lady?

10
00:00:37,621 --> 00:00:39,498
Ei tietenkään. Sinä oletkin rohkea!

11
00:00:40,123 --> 00:00:42,835
No niin. Näin sitä mennään!

12
00:00:58,308 --> 00:00:59,351
Hei vain!

13
00:01:01,103 --> 00:01:03,230
Pudota aseesi! Tulen rauhassa!

14
00:01:03,313 --> 00:01:04,857
Voi hyvä tavaton!

15
00:01:05,482 --> 00:01:06,984
Vinnie Green!

16
00:01:07,067 --> 00:01:10,696
Mitä sinä täällä teet?
En saata uskoa tätä!

17
00:01:10,779 --> 00:01:12,906
Minä se olen.

18
00:01:12,990 --> 00:01:14,241
Yllätys!

19
00:01:17,244 --> 00:01:20,831
Minä todella olen täällä!
-Voi, Vinnie!

20
00:01:22,666 --> 00:01:26,003
Meillä oli pieni välikohtaus keittiössä.
Olit leikata kurkkuni!

21
00:01:26,086 --> 00:01:27,880
Minä säikähdin!

22
00:01:28,630 --> 00:01:30,883
Miten olisin voinut tietää tulostasi?

23
00:01:30,966 --> 00:01:33,177
Niinpä, mutta tässä sitä ollaan.

24
00:01:35,429 --> 00:01:37,139
Sinulla taitaa olla tarina.

25
00:01:38,599 --> 00:01:39,975
Oletko valmis kertomaan sen?

26
00:01:40,851 --> 00:01:43,353
En tiedä, olenko.
-Emme ole koskaan valmiita.

27
00:01:43,437 --> 00:01:45,898
Olen kuitenkin tässä
ja autan sinut alkuun.

28
00:01:46,481 --> 00:01:48,525
Meillä lienee pieni ongelma, vai mitä?

29
00:01:48,609 --> 00:01:50,527
Niin on.

30
00:01:50,611 --> 00:01:52,029
Se liittyy V-sanaan.

31
00:01:52,112 --> 00:01:54,239
Tarkoitan siis välipaloja.

32
00:01:55,073 --> 00:01:58,660
Kerro suhteestasi ruokaan.

33
00:01:58,744 --> 00:02:02,080
Hyvä on. Tästä tulee vaikeaa.

34
00:02:03,457 --> 00:02:04,458
No…

35
00:02:05,125 --> 00:02:08,836
Siitä asti, kun olin teini,
minulla on ollut -

36
00:02:09,795 --> 00:02:12,591
eräs juttu, jossa minä…
-Niin?

37
00:02:12,674 --> 00:02:14,927
Ei hätää. Olen tässä. Katso vaikka.

38
00:02:15,010 --> 00:02:17,429
Minä…

39
00:02:17,513 --> 00:02:18,889
Joskus minä…

40
00:02:18,972 --> 00:02:20,307
Sinä ahmit.

41
00:02:20,390 --> 00:02:24,144
Niin, mutta se on osa…

42
00:02:24,228 --> 00:02:26,104
Se on kokonainen…

43
00:02:26,772 --> 00:02:27,773
Kokonainen?

44
00:02:27,856 --> 00:02:30,317
Jonkinlainen rutiini.

45
00:02:30,400 --> 00:02:32,528
Ahmimista ja oksentamista.

46
00:02:33,111 --> 00:02:35,531
Niin. Ja sen aikana -

47
00:02:35,614 --> 00:02:38,450
minusta tuntuu siltä,
kuin minut olisi siepattu.

48
00:02:39,201 --> 00:02:43,580
Kuin jollakulla olisi…

49
00:02:43,664 --> 00:02:46,542
Puukko kaulaasi vasten.
-Niin. Ja minä…

50
00:02:46,625 --> 00:02:50,254
Syön niin paljon, että se on
tuskallista ja pelottavaa.

51
00:02:50,337 --> 00:02:53,507
Minusta tuntuu, kuin voisin räjähtää auki.

52
00:02:53,590 --> 00:02:56,051
Tunnen, että kuolen, jos en oksenna.

53
00:02:56,134 --> 00:03:00,556
Voi sentään. Olen pahoillani.
Tuo on todella kamalaa.

54
00:03:00,639 --> 00:03:02,099
Niin on.

55
00:03:02,182 --> 00:03:04,226
Olen kamala, ällöttävä,

56
00:03:05,394 --> 00:03:07,271
inhottava hirviö.

57
00:03:07,354 --> 00:03:08,856
Sinä todella olet.

58
00:03:10,691 --> 00:03:12,234
Mutta sinun ei tarvitse olla.

59
00:03:12,317 --> 00:03:15,112
Entä jos kerron sinulle,
että voimme aloittaa matkan -

60
00:03:15,195 --> 00:03:17,406
kohti terveellisempää
ja onnellisempaa elämää?

61
00:03:18,198 --> 00:03:20,284
Nyt heti.

62
00:03:20,784 --> 00:03:22,244
Miltä kuulostaa?

63
00:03:22,870 --> 00:03:24,496
Miksi koskettelet kasvojani?

64
00:03:24,580 --> 00:03:25,831
Koska rakastan sinua.

65
00:03:25,914 --> 00:03:28,292
Mutta… Et edes tunne minua.

66
00:03:28,917 --> 00:03:30,252
Miksi puhun sinulle?

67
00:03:30,335 --> 00:03:33,046
En ole kertonut tästä kenellekään.

68
00:03:33,130 --> 00:03:36,633
En yhdellekään ihmiselle! En koskaan!

69
00:03:36,717 --> 00:03:39,011
Mikä tämä paikka on?

70
00:03:39,094 --> 00:03:41,388
Missä helvetissä minä olen?

71
00:03:41,471 --> 00:03:44,933
Tämä ei ole minun kotini!
Mitä on tekeillä?

72
00:03:45,017 --> 00:03:46,643
Valmis kertomaan tarinasi?

73
00:03:47,186 --> 00:03:48,520
Taidat olla.

74
00:03:49,354 --> 00:03:50,731
Enpä tiedä.

75
00:03:52,024 --> 00:03:53,775
Autan sinut alkuun.

76
00:03:53,859 --> 00:03:57,237
Meillä on ongelma ruoan kanssa.

77
00:03:57,321 --> 00:03:59,072
Niin on.
-Niin.

78
00:03:59,156 --> 00:04:02,659
Minulla on ongelma ruoan kanssa.

79
00:04:02,743 --> 00:04:03,744
Niin.

80
00:04:04,828 --> 00:04:06,371
Tämä on vaikeaa.

81
00:04:06,914 --> 00:04:08,415
Puhu vain. Olen tässä.

82
00:04:09,875 --> 00:04:12,544
Tunnet menettäneesi hallinnan, vai mitä?

83
00:04:12,628 --> 00:04:17,632
Yksi ainoa puhelu voi olla ensiaskeleesi
täysin uuteen elämään.

84
00:04:17,716 --> 00:04:20,677
Ateriapyörä on niin yksinkertainen,
että minäkin hallitsen sen.

85
00:04:20,761 --> 00:04:22,513
Kun hallitset syömisesi,

86
00:04:22,596 --> 00:04:25,182
alat miettiä,
mitä muuta voit ottaa haltuusi.

87
00:04:29,394 --> 00:04:33,732
Olen todella ylpeä Mary Bethistä
ja haluan olla ylpeä myös sinusta.

88
00:04:33,815 --> 00:04:37,110
Älä haaskaa enää yhtäkään päivää,
kun voit aloittaa jo tänään.

89
00:04:37,194 --> 00:04:38,695
Soita minulle.

90
00:04:39,363 --> 00:04:40,572
Kulta?

91
00:04:41,990 --> 00:04:45,202
Valvotko taas? Sinun pitäisi levätä.

92
00:04:45,285 --> 00:04:47,329
Tiedän, kulta. En saa unta.

93
00:04:47,412 --> 00:04:49,706
Lääkkeet varmaan valvottavat minua.

94
00:04:49,790 --> 00:04:52,292
Sitten alan ajatella, ja minä vain…

95
00:04:52,376 --> 00:04:54,670
Alan saada ideoita…
-Niin.

96
00:04:54,753 --> 00:04:57,256
Et saisi ajatella työasioitasi.

97
00:04:57,339 --> 00:04:58,757
Tiedätkö, mitä tarvitset?

98
00:04:58,841 --> 00:05:01,718
Tarvitset lepoa, jotta voisit toipua.

99
00:05:01,802 --> 00:05:05,097
Sinun pitää kasvattaa painoasi.

100
00:05:05,180 --> 00:05:09,017
Terveytesi on liian tärkeä,
ja hedelmällisyytesi samoin.

101
00:05:09,101 --> 00:05:10,143
Anteeksi mitä?

102
00:05:10,227 --> 00:05:13,772
Lääkärin mukaan aikaa on vielä,
jos huolehdit itsestäsi.

103
00:05:13,856 --> 00:05:15,232
Lopeta tuo heti alkuun.

104
00:05:15,315 --> 00:05:17,234
Kai tiedät, etten tule enää raskaaksi?

105
00:05:18,402 --> 00:05:20,487
Tänä yönä ei tehdä päätöksiä.

106
00:05:20,571 --> 00:05:21,947
Olen tosissani, kulta.

107
00:05:22,030 --> 00:05:24,074
Olen jo päättänyt…

108
00:05:24,157 --> 00:05:27,369
Levätään ja toivutaan.

109
00:05:27,452 --> 00:05:29,621
Puhutaan siitä myöhemmin.

110
00:05:30,205 --> 00:05:32,124
Tule tänne.

111
00:05:32,916 --> 00:05:34,084
Eikö tunnukin hyvältä?

112
00:05:34,168 --> 00:05:38,881
Liittykää joukkooni ja
ottakaa kehonne ja elämänne haltuunne.

113
00:05:38,964 --> 00:05:42,176
Teidän tarvitsee vain soittaa.

114
00:05:42,259 --> 00:05:44,678
SOITA HETI!

115
00:05:52,811 --> 00:05:55,105
Kello on 10, ja hän on vieläkin täällä.

116
00:05:55,189 --> 00:05:56,982
Koska paistoit hänelle munakkaan!

117
00:05:57,065 --> 00:05:59,067
Yritin olla kiltti.

118
00:05:59,151 --> 00:06:01,612
Ei vieraanvaraisuutta
voi kytkeä pois päältä.

119
00:06:01,695 --> 00:06:03,447
Et ollut kovin kiltti yöllä.

120
00:06:03,530 --> 00:06:04,531
Olit tuhma.

121
00:06:05,199 --> 00:06:07,367
Niin olinkin.
-Niin.

122
00:06:07,451 --> 00:06:10,120
Vai olinko? Piditkö minua tuhmana?

123
00:06:10,204 --> 00:06:12,206
Minusta tuntui sellaiselta.

124
00:06:12,289 --> 00:06:13,832
Olit kyllä.

125
00:06:13,916 --> 00:06:16,627
Sinä pidit siitä.
-Niin pidin.

126
00:06:16,710 --> 00:06:18,295
Minä ajattelin… Ernie.

127
00:06:18,378 --> 00:06:20,839
Ajattelin, että ensi kerralla -

128
00:06:21,465 --> 00:06:26,345
minä voisin päättää,
miten piristämme seksielämäämme.

129
00:06:26,428 --> 00:06:29,056
Mitä vain haluat, kulta. Kaikki käy.

130
00:06:29,139 --> 00:06:32,142
Niin. Minä mietin sitä.

131
00:06:32,726 --> 00:06:33,936
Mitä itse haluan.

132
00:06:35,229 --> 00:06:38,857
Hankkiudu ensin hänestä eroon.
-Kiitos ihanasta illasta.

133
00:06:38,941 --> 00:06:41,693
Totta kai. Se oli ilo.
-Niin.

134
00:06:41,777 --> 00:06:44,821
Se oli ilo meille molemmille.

135
00:06:44,905 --> 00:06:46,114
Niin.

136
00:06:47,658 --> 00:06:50,702
Seksilelut pestään siinä lavuaarissa.

137
00:06:50,786 --> 00:06:52,871
Ei se mitään. Kaikki hyvin.

138
00:06:52,955 --> 00:06:55,123
Älä kanna huolta siitä.
-Hyvä on.

139
00:06:55,207 --> 00:06:56,625
Olemme rentoja.

140
00:07:00,379 --> 00:07:01,588
Aallot ovat kuolleet.

141
00:07:02,673 --> 00:07:05,008
Siksi surffauskin kuoli.

142
00:07:05,092 --> 00:07:07,386
Kun surffaus kuolee,
on aika kulkea eteenpäin.

143
00:07:07,469 --> 00:07:09,972
Meistä monet hankkivat töitä
tonnikala-aluksilla.

144
00:07:10,055 --> 00:07:12,182
Sinäkin voit tehdä niin.
-Tonnikalaa?

145
00:07:12,266 --> 00:07:15,310
Tai valkotonnikalaa.
Mitä sitten löytyykin eniten.

146
00:07:15,394 --> 00:07:19,231
Ei hän nouse kalalaivaan, ukko.
Hän jää tänne minun kanssani.

147
00:07:21,024 --> 00:07:23,652
Hyvä on. Nähdään taas.

148
00:07:23,735 --> 00:07:24,945
Hyvä on. Hei hei.

149
00:07:28,824 --> 00:07:31,994
Siunattu vuokraisäntämme
korjautti vihdoinkin toisen vessan.

150
00:07:32,870 --> 00:07:34,454
Hän voi nostaa vuokraa.

151
00:07:36,540 --> 00:07:37,708
Onnea teille kahdelle!

152
00:07:50,179 --> 00:07:52,181
Heippa teille!
-Hei!

153
00:07:52,264 --> 00:07:54,141
Tänne sieltä.
-Toki.

154
00:07:54,975 --> 00:07:56,018
Miten menee?

155
00:07:56,101 --> 00:07:59,104
Kunpa koettelemukset olisivat jo takana,

156
00:07:59,188 --> 00:08:02,065
mutta tuskaa vaikeampaa
on vain paraneminen.

157
00:08:02,149 --> 00:08:03,150
Niin.
-Niin.

158
00:08:03,233 --> 00:08:04,443
Olet tosi urhea.

159
00:08:04,526 --> 00:08:05,527
Niin.
-Kas tässä.

160
00:08:05,611 --> 00:08:08,405
Nämä ovat sinulle ja Mayalle.
-Hyvä on.

161
00:08:08,488 --> 00:08:09,865
Voi paremmin.
-Niin.

162
00:08:09,948 --> 00:08:12,784
Minä tulin, kultaseni. Miten voit?

163
00:08:13,327 --> 00:08:16,079
Olen jumissa täällä.

164
00:08:16,163 --> 00:08:18,999
Jumissa!
-Lepääminen on hankalaa.

165
00:08:19,082 --> 00:08:22,252
Kyse ei ole edes siitä.
Haluan palata takaisin elämääni.

166
00:08:22,836 --> 00:08:23,837
Minun on pakko.

167
00:08:24,796 --> 00:08:27,716
Koet hirveästi samanaikaisesti.

168
00:08:27,799 --> 00:08:29,927
En voi edes kuvitella sellaista.

169
00:08:30,010 --> 00:08:31,345
Tai ehkä voin.

170
00:08:31,428 --> 00:08:34,097
Lempisetäni kuoli samalla viikolla,
kun synnytin…

171
00:08:34,181 --> 00:08:35,349
Kerron taas liikaa.

172
00:08:35,432 --> 00:08:36,767
Ei se mitään.

173
00:08:36,850 --> 00:08:39,269
Olet makuuhuoneessani. Ei se haittaa.

174
00:08:39,352 --> 00:08:41,605
Olen todella pahoillani kaikesta, Sheila.

175
00:08:41,688 --> 00:08:44,191
Isästäsi ja munasarjastasi.

176
00:08:44,691 --> 00:08:46,193
On minulla toinenkin.

177
00:08:46,276 --> 00:08:48,529
Munasarja. Ei isää.

178
00:08:49,029 --> 00:08:51,073
Toitko ne muistikirjat, joista puhuin?

179
00:08:51,156 --> 00:08:55,327
En, sillä toin jotain paljon parempaa.

180
00:08:55,911 --> 00:08:57,120
Sitä kutsutaan -

181
00:08:57,996 --> 00:09:00,123
tussitauluksi.

182
00:09:00,207 --> 00:09:02,501
Ernien ystävä MIT:stä lähetti sen.

183
00:09:02,584 --> 00:09:03,794
Katso tätä.

184
00:09:11,468 --> 00:09:12,594
Poissa.

185
00:09:12,678 --> 00:09:13,887
Siistiä.

186
00:09:14,638 --> 00:09:15,848
Ryhdytään töihin.

187
00:09:16,473 --> 00:09:18,100
No niin.
-Kyllä vain.

188
00:09:18,183 --> 00:09:21,603
Kuten lupasin.
-Kas näin.

189
00:09:22,646 --> 00:09:24,398
Upeaa.
-Ole hyvä.

190
00:09:24,481 --> 00:09:27,693
Kävit venesatamassa.

191
00:09:27,776 --> 00:09:29,862
Niin.
-Lasten kanssa.

192
00:09:29,945 --> 00:09:32,197
Se oli aika vaikuttavaa.

193
00:09:32,281 --> 00:09:34,491
Me muutamme maailmaa.

194
00:09:34,575 --> 00:09:35,993
Estittekö rakennustyöt?

195
00:09:37,035 --> 00:09:37,953
Emme. Ne…

196
00:09:38,036 --> 00:09:43,876
Purkaminen alkoi samana iltana,
mutta jakelulistamme kuhisee.

197
00:09:43,959 --> 00:09:45,711
Se on tärkein mitta.

198
00:09:45,794 --> 00:09:47,004
Niin.

199
00:09:49,715 --> 00:09:52,426
Väki on vaihtanut
ajattelunsa liian vanhoilliseksi.

200
00:09:52,509 --> 00:09:53,802
Eikö vain?
-Niin.

201
00:09:53,886 --> 00:09:56,346
Itse pidän erilaisesta vaihtamisesta,
jos ymmärrät.

202
00:09:56,847 --> 00:09:59,474
Taidan ymmärtää.

203
00:09:59,558 --> 00:10:02,936
Greta kertoi,
että sinä ja Sheila jaatte mielellänne.

204
00:10:03,604 --> 00:10:07,900
Elätte ilman rajoja.

205
00:10:10,319 --> 00:10:12,696
Tiedät kyllä.
-Tarkoitatko sosialismia?

206
00:10:15,449 --> 00:10:18,702
Minä ja Greta kutsuimme
toisen naisen sänkyymme.

207
00:10:19,328 --> 00:10:20,829
Ernie. Mitä?

208
00:10:22,206 --> 00:10:23,207
Kolmen kimppaa?

209
00:10:23,290 --> 00:10:26,293
Niin, no. Sitä se oli parhaimmillaan.

210
00:10:26,376 --> 00:10:28,879
Voi että. Vau.

211
00:10:29,463 --> 00:10:31,548
Se tuskin lienee uutta sinulle.

212
00:10:31,632 --> 00:10:34,384
Itse hra Berkeley vapaine rakkauksineen.

213
00:10:34,468 --> 00:10:35,719
Siitä on aikaa.

214
00:10:35,802 --> 00:10:37,304
Paljon aikaa.

215
00:10:38,138 --> 00:10:41,141
Yritin sitä uudestaan hiljattain,

216
00:10:42,851 --> 00:10:44,394
mutta homma ei edennyt.

217
00:10:44,978 --> 00:10:48,732
Greta sanoikin,
että teillä on ollut hankalaa.

218
00:10:48,815 --> 00:10:50,526
Greta taitaa kertoa sinulle paljon.

219
00:10:51,109 --> 00:10:52,402
Niin kertookin.

220
00:10:53,028 --> 00:10:54,279
Joskus liikaa.

221
00:10:54,988 --> 00:10:57,115
Minä luulin,
että nauhan kanssa sujui hyvin.

222
00:10:57,199 --> 00:10:58,325
ELÄMÄNTYYLIBRÄNDI

223
00:10:58,408 --> 00:10:59,409
Niin sujuukin.

224
00:10:59,493 --> 00:11:02,996
Sinulla on kannustajia.
Messuilla oli fanejasi.

225
00:11:03,664 --> 00:11:06,750
Ei. Minulla on vain asiakkaita.

226
00:11:06,834 --> 00:11:08,126
Tätä minulla ei ole.

227
00:11:12,631 --> 00:11:14,716
Löysitkö lohtua ruoasta?
-Ai.

228
00:11:14,800 --> 00:11:16,134
Kyllä.
-Vinnie Green.

229
00:11:16,218 --> 00:11:19,012
Myöhäisillan ohjelmia ja Ateriapyörä.

230
00:11:19,096 --> 00:11:20,347
Katso.

231
00:11:20,430 --> 00:11:22,224
Näetkö, miten nainen katsoo häntä?

232
00:11:22,307 --> 00:11:23,809
Tuo ei ole asiakas.

233
00:11:23,892 --> 00:11:26,728
Tuo on seuraaja. Omistautunut.

234
00:11:26,812 --> 00:11:28,981
Naiset katsovat häntä kuin…

235
00:11:29,481 --> 00:11:32,317
He ovat lumoutuneita.

236
00:11:33,735 --> 00:11:35,571
Miten tuohon voisi vastata?

237
00:11:35,654 --> 00:11:36,864
Miehet osaavat taivutella.

238
00:11:38,949 --> 00:11:40,909
Ernie esimerkiksi.

239
00:11:40,993 --> 00:11:45,497
Heti kun seksuaalinen kiinnostus herää,
hän vain lisää tahtia ja…

240
00:11:46,290 --> 00:11:49,585
Ei. Anteeksi. Me emme puhu minusta.

241
00:11:49,668 --> 00:11:51,253
Puhumme sinusta. Niin.

242
00:11:51,336 --> 00:11:53,964
Heittelet ideoitasi minulle.

243
00:11:54,047 --> 00:11:55,174
Anteeksi. Anna palaa.

244
00:11:55,257 --> 00:11:57,259
Haluatko kertoa minulle jotain, Greta?

245
00:11:57,342 --> 00:11:58,594
En.

246
00:11:58,677 --> 00:12:01,013
Tuen sinua omalla matkallasi -

247
00:12:01,096 --> 00:12:03,515
sekä ammatillisesti että muuten.

248
00:12:05,225 --> 00:12:06,852
Olin kolmen kimpassa.

249
00:12:07,477 --> 00:12:13,233
Each time things start to happen again

250
00:12:13,317 --> 00:12:14,943
I think I got something good…

251
00:12:15,027 --> 00:12:16,403
PERHEEN YHTEINEN AIKA ON TÄRKEINTÄ

252
00:12:20,199 --> 00:12:21,200
Haloo.

253
00:12:24,578 --> 00:12:27,206
Onko rouva tavattavissa?

254
00:12:28,540 --> 00:12:32,169
Kuka siellä soittelee rouville?

255
00:12:32,252 --> 00:12:33,712
Tässä on…

256
00:12:34,713 --> 00:12:38,592
Mike Kowalskin ilmastoinnista.

257
00:12:38,675 --> 00:12:41,720
Haluaisin puhua rouvalle ilmastoinnista.

258
00:12:42,554 --> 00:12:45,516
Siitä olisi suuri apu
kaasulaskujen kanssa.

259
00:12:45,599 --> 00:12:50,229
En tiedä,
kuka myi puhelinnumeromme sinulle,

260
00:12:50,312 --> 00:12:52,272
mutta emme ole kiinnostuneita.

261
00:12:52,356 --> 00:12:53,982
I guess I just wasn't made

262
00:12:54,066 --> 00:12:55,776
Onko siellä Beach Boys?

263
00:12:55,859 --> 00:13:02,491
For these times

264
00:13:05,827 --> 00:13:07,204
Minä pystyn tähän.

265
00:13:07,287 --> 00:13:09,623
Voin rakentaa tällaista. Voin kasvaa.

266
00:13:09,706 --> 00:13:10,958
Tietenkin voit.

267
00:13:11,500 --> 00:13:13,669
Ei Vinnie Greenillä ole salakeinoja.

268
00:13:13,752 --> 00:13:16,547
Ei olekaan! Sinulla on!

269
00:13:16,630 --> 00:13:18,715
Hei, kulta! Hei.

270
00:13:18,799 --> 00:13:22,803
Tänne tuli Kevin Stahlista ja Grunnerista.

271
00:13:22,886 --> 00:13:24,721
Hän ei kuunnellut, vaikka sanoin,

272
00:13:24,805 --> 00:13:27,891
ettei luonasi saa vierailla nyt.
-Ei se mitään.

273
00:13:27,975 --> 00:13:30,060
Hei, Kevin. Tule sisään.

274
00:13:32,062 --> 00:13:33,272
En tiennyt, että olit…

275
00:13:33,355 --> 00:13:34,982
En tiennyt, ettet ole pukeissa.

276
00:13:35,816 --> 00:13:36,817
Ei.

277
00:13:37,651 --> 00:13:39,236
Aamutakki se vain on.

278
00:13:39,319 --> 00:13:42,322
Kyllä me kaikki selviämme tästä.

279
00:13:42,906 --> 00:13:45,576
Kukat ovat tosi kauniita.
-Niin. Kiitos.

280
00:13:45,659 --> 00:13:49,121
Otan ne sinulta ja laitan ne maljakkoon.

281
00:13:49,204 --> 00:13:51,123
Eikö vain? Joten…

282
00:13:51,206 --> 00:13:53,542
Teillä on varmaan paljon puhuttavaa.

283
00:13:53,625 --> 00:13:55,043
Salakeinoja. Eikö vain?

284
00:13:55,127 --> 00:13:56,253
Niin.
-Danny?

285
00:13:56,837 --> 00:13:59,673
Autatko minua laittamaan nämä maljakkoon?

286
00:13:59,756 --> 00:14:02,384
Onnistuu.
-Ne tarvitsevat paljon vettä.

287
00:14:02,467 --> 00:14:04,845
Meillä riittää vettä, Greta.
-Rauhoitu.

288
00:14:04,928 --> 00:14:06,430
Sinulla on salakeinoja.

289
00:14:06,513 --> 00:14:10,017
Olen ajatellut…

290
00:14:10,642 --> 00:14:11,727
Ja…

291
00:14:11,810 --> 00:14:13,896
Markkinointisuunnitelmaa.

292
00:14:13,979 --> 00:14:18,233
Olemme keskittyneet
henkilökohtaisiin esiintymisiin,

293
00:14:18,317 --> 00:14:21,737
mutta olen miettinyt,
mitä teemme seuraavaksi.

294
00:14:21,820 --> 00:14:24,531
Oli ollut puhetta paikallisesta terveys…

295
00:14:24,615 --> 00:14:27,576
Olen ajatellut televisiota
ja infomainoksia.

296
00:14:27,659 --> 00:14:31,038
Tunnin sisällä saisin yhteyden
useampaan ihmiseen kuin…

297
00:14:31,872 --> 00:14:34,374
Sanoitko, että "oli ollut puhetta"?

298
00:14:34,458 --> 00:14:35,959
Tulevaisuus on tuntematon.

299
00:14:36,043 --> 00:14:38,420
Lääkärisi mukaan
toipumisesi voi kestää kuukauden.

300
00:14:38,504 --> 00:14:41,298
Puhuitko lääkärini kanssa?
-En, mutta isäni puhui.

301
00:14:41,882 --> 00:14:43,675
Hän kertoi kaiken markkinointiryhmälle.

302
00:14:43,759 --> 00:14:46,136
Huone täynnä miehiä puhumassa tussustasi.

303
00:14:46,220 --> 00:14:47,638
Tiedäthän.

304
00:14:47,721 --> 00:14:51,642
Pitää katsoa, montako esiintymistä
pitää peruuttaa ja paljonko tämä…

305
00:14:51,725 --> 00:14:53,644
Tiedäthän sinä…

306
00:14:53,727 --> 00:14:54,978
Yksityinen terveysongelma?

307
00:14:55,062 --> 00:14:56,104
…maksaa yhtiölle.

308
00:14:56,188 --> 00:14:58,148
Tiedoksi vain, että paljon.

309
00:14:58,232 --> 00:15:00,484
Näytät kuitenkin voivan jo paremmin.

310
00:15:00,984 --> 00:15:02,277
Isä ilahtuu siitä.

311
00:15:02,361 --> 00:15:04,321
Vakoileva pikkupaska.

312
00:15:04,821 --> 00:15:07,866
Kevin. Voit kertoa isällesi,

313
00:15:07,950 --> 00:15:10,744
ettei hänen tarvitse
peruuttaa esiintymisiä,

314
00:15:10,827 --> 00:15:14,623
sillä löysin itselleni tuuraajan
toipumisajakseni.

315
00:15:14,706 --> 00:15:16,375
Hän on oikein etevä sijainen.

316
00:15:16,458 --> 00:15:18,794
Loistava. Kerro isällesi.

317
00:15:27,386 --> 00:15:28,512
Takaisin autoon.

318
00:15:30,764 --> 00:15:31,890
Hei.
-Hei.

319
00:15:31,974 --> 00:15:34,059
Tööttäät tarmokkaasti.

320
00:15:34,142 --> 00:15:37,771
Anteeksi. Minä vain innostuin.
Olen valmis näyttämään maailmalle.

321
00:15:37,855 --> 00:15:40,649
Lapset ovat autossa ja täynnä limsaa.
-Niin.

322
00:15:40,732 --> 00:15:44,236
Kyltit ovat mukana.
-Ikävä kyllä en voi tullakaan.

323
00:15:44,820 --> 00:15:45,821
Etkö ole tulossa?

324
00:15:45,904 --> 00:15:48,323
Luulin hänen pärjäävän,
mutta heti kun käännän selkäni,

325
00:15:48,407 --> 00:15:50,826
hän on jälleen jalkeilla
ottamassa riskejä ja…

326
00:15:52,077 --> 00:15:54,037
Hän ei osaa lopettaa, ellen minä…

327
00:15:54,121 --> 00:15:57,499
Vahdi häntä? Oletko aviomies vai vartija?

328
00:15:59,084 --> 00:16:02,838
Anteeksi. Ei pitäisi vitsailla.
Olet hieno aviomies.

329
00:16:02,921 --> 00:16:05,007
Rehkit selvästi rankasti.

330
00:16:05,090 --> 00:16:06,133
Näytät rättiväsyneeltä.

331
00:16:06,216 --> 00:16:09,845
Joskus, kun keho ja mieli
kaipaavat korjausta,

332
00:16:09,928 --> 00:16:12,598
on minun aikani ryhtyä töihin.

333
00:16:12,681 --> 00:16:13,974
Olen vain hermostunut.

334
00:16:14,057 --> 00:16:16,935
PBS SoCal tulee raportoimaan,
ja olet äänitorvemme.

335
00:16:17,019 --> 00:16:19,521
Miten voisimme puhua ilman sinua?

336
00:16:19,605 --> 00:16:22,649
Puhu vain sydämestäsi.

337
00:16:22,733 --> 00:16:26,111
Mitä väliä,
vaikka se kuulostaisi alkukantaiselta?

338
00:16:26,904 --> 00:16:28,906
Kaikki historian
suuret sosiaaliset liikkeet -

339
00:16:28,989 --> 00:16:31,533
saivat alkunsa
parhaansa tekevästä amatööristä.

340
00:16:31,617 --> 00:16:35,078
Jos et tulekaan mukaamme…

341
00:16:35,704 --> 00:16:37,414
Mitä sinulla siellä on?

342
00:16:38,207 --> 00:16:39,208
Minulleko?

343
00:16:40,375 --> 00:16:42,878
Avokadoa ja goudajuustoa
makealla ruisleivällä.

344
00:16:42,961 --> 00:16:45,506
Mukana on myös chili-limettisuolaa.

345
00:16:45,589 --> 00:16:47,674
Ostan sitä meksikolaiselta torilta.

346
00:16:47,758 --> 00:16:49,468
Olet sinä aikamoinen.

347
00:16:51,178 --> 00:16:54,014
Häivy pelastamaan maailma.

348
00:16:54,640 --> 00:16:56,225
Hei hei.
-Niin.

349
00:16:57,434 --> 00:16:59,144
Kop kop.

350
00:16:59,228 --> 00:17:03,357
Tässä olisi grillattu juustoleipä.
Minun erikoisuuteni.

351
00:17:03,440 --> 00:17:05,651
Se pursuaa pakastepinaattia.

352
00:17:05,733 --> 00:17:07,486
Se ei tietenkään ole enää jäässä,

353
00:17:07,569 --> 00:17:09,820
mutta se on pullollaan rautaa.

354
00:17:09,905 --> 00:17:11,698
Voin kyllä nousta syömään.

355
00:17:11,781 --> 00:17:13,659
Etkä. Sinä et mene minnekään.

356
00:17:13,742 --> 00:17:16,787
Sinä rentoudut
ja annat minun huolehtia sinusta.

357
00:17:16,869 --> 00:17:19,164
Hän lihottaa sinua,
jotta voisi panna paksuksi.

358
00:17:19,248 --> 00:17:21,625
Lupaan, että voin paljon paremmin.

359
00:17:26,088 --> 00:17:28,882
Hei. Kivat housut.

360
00:17:29,466 --> 00:17:30,968
Onko paidallasi verta?

361
00:17:31,844 --> 00:17:32,845
Ketsuppia.

362
00:17:32,928 --> 00:17:34,972
Selvä homma. Missä äitiäsi pidetään?

363
00:17:36,181 --> 00:17:38,016
Entä jos sanoisin, että saisit…

364
00:17:38,100 --> 00:17:42,896
Aloita alusta.
-Kuvittele, että sinulla voisi olla…

365
00:17:42,980 --> 00:17:44,898
Aloita alusta.

366
00:17:45,899 --> 00:17:46,984
Tarvitsen apuasi.

367
00:17:47,067 --> 00:17:48,151
Siinä se tulikin.

368
00:17:50,988 --> 00:17:53,991
Saitko potkut? Vai hyllytyksen?

369
00:17:54,074 --> 00:17:55,284
Mitä tapahtui?

370
00:17:56,410 --> 00:17:58,203
Minulle tuli terveysongelmia.

371
00:17:58,871 --> 00:18:03,000
En halua joutua laitumelle,
joten ehkä voisit tuurata minua.

372
00:18:03,083 --> 00:18:04,459
Olisinko lavalla ilman sinua?

373
00:18:05,377 --> 00:18:08,589
Vain siihen asti, että voin paremmin.
-Ja sitten isket minut taas suohon.

374
00:18:09,298 --> 00:18:11,216
Maksaisin entisen palkkasi tuplana.

375
00:18:13,886 --> 00:18:15,095
Miksi minä?

376
00:18:15,179 --> 00:18:19,516
Eivätkö he voi etsiä kiharapäistä kloonia,
joka sopisi trikoisiisi?

377
00:18:19,600 --> 00:18:20,976
Varmaankin,

378
00:18:21,059 --> 00:18:23,937
mutta kukaan ei ole
yhtä hyvä kuin sinä, Bunny.

379
00:18:24,021 --> 00:18:27,232
Olet taitava, lahjakas ja kokenut…
-Niinpä niin.

380
00:18:27,316 --> 00:18:29,568
Mikä sinua edes vaivaa?

381
00:18:30,569 --> 00:18:31,737
Se terveysjuttu.

382
00:18:34,072 --> 00:18:38,160
Minulta poistettiin
kiertynyt munasarja hätäleikkauksessa.

383
00:18:38,243 --> 00:18:39,328
Ällöä. Milloin?

384
00:18:41,246 --> 00:18:44,333
Isäni hautajaispäivänä.
-Älä vedätä.

385
00:18:45,250 --> 00:18:46,627
Olet tosissasi.

386
00:18:46,710 --> 00:18:49,087
Kuten sanoin, tarvitsen apuasi.

387
00:18:49,171 --> 00:18:54,551
Olen kirjoittanut palkkasekkisi sekä
ohjeita yleisöä ja jatkuvuutta varten.

388
00:18:54,635 --> 00:18:57,846
Veit kaikki liikkeeni
ja nyt määräilet niiden käyttämisestä.

389
00:18:57,930 --> 00:19:01,058
Olen kehittänyt niitä huomattavasti.
-Uskomatonta.

390
00:19:01,141 --> 00:19:02,559
Sinä tarvitset tätä.

391
00:19:03,560 --> 00:19:06,146
Älä väitä vastaan
kolhiintuneen egosi takia.

392
00:19:06,230 --> 00:19:08,106
Auta itseäsi välillä.

393
00:19:23,997 --> 00:19:26,083
Keksit kyllä jotain.

394
00:19:27,209 --> 00:19:29,419
Jotain suurempaa ja parempaa.

395
00:19:30,671 --> 00:19:31,672
Mutta toisaalta…

396
00:19:31,755 --> 00:19:32,756
VAATTEET

397
00:19:32,840 --> 00:19:35,968
…et pärjää edes Stahlin ja Grunnerin
etovalle pikku kätyrille.

398
00:19:37,386 --> 00:19:40,347
Ehkä sinulla ei ole salakeinoja.

399
00:19:40,430 --> 00:19:43,851
Ehkä märehdit vain omaa
mihinkään pystymätöntä…

400
00:19:44,351 --> 00:19:45,310
Hei.

401
00:19:45,394 --> 00:19:48,355
PBS SoCal raportoi.
Et halua jäädä paitsi tästä.

402
00:19:49,064 --> 00:19:50,065
Tule, kulta.

403
00:19:52,568 --> 00:19:54,069
Surffaajat, kehittäjät,

404
00:19:54,152 --> 00:19:55,195
kalastajat.

405
00:19:55,279 --> 00:19:58,323
Kuka määrää Kalifornian
ympäristön tulevaisuudesta?

406
00:19:58,407 --> 00:20:02,244
Environmental Youth Enterprise -ryhmä
on sitä mieltä,

407
00:20:02,327 --> 00:20:03,954
että tulevaisuus kuuluu lapsille.

408
00:20:04,037 --> 00:20:05,247
Mutta kuka johtaa heitä?

409
00:20:05,330 --> 00:20:07,207
Ei kannata odottaa liikoja.

410
00:20:07,291 --> 00:20:10,294
He varmaan näyttävät kohtia
aiemmasta puheestani.

411
00:20:10,961 --> 00:20:12,921
Minä vartuin tällä rannalla.

412
00:20:14,464 --> 00:20:16,258
Otin täällä ensiaskeleeni.

413
00:20:16,341 --> 00:20:20,596
En osannut kuvitellakaan,
että voisin menettää rannan.

414
00:20:21,180 --> 00:20:22,890
Miten kehtaatkin, John Breem?

415
00:20:22,973 --> 00:20:24,433
Mainittu John Breem -

416
00:20:24,516 --> 00:20:27,144
on San Diegon tunnetuin
liiketoiminnan kehittäjä.

417
00:20:27,227 --> 00:20:29,813
Hänen firmallaan on 30 vuoden
vuokrasopimus poukamasta.

418
00:20:29,897 --> 00:20:32,274
Luoja.
-John Lennonin sanoin:

419
00:20:32,357 --> 00:20:34,902
"Omistusoikeudessa ei ole kyse laista -

420
00:20:35,527 --> 00:20:37,571
vaan ongelmasta."

421
00:20:37,654 --> 00:20:41,617
Ajatus meren,
ilman tai maan omistamisesta -

422
00:20:42,326 --> 00:20:44,661
on kapitalistien kieroutunutta kuvitelmaa.

423
00:20:45,245 --> 00:20:46,580
Siinä se tuli.

424
00:20:46,663 --> 00:20:50,709
Lapsistamme ja tulevaisuudestamme
saadaan kuulla vastakin.

425
00:20:56,590 --> 00:20:58,759
No niin…

426
00:20:59,551 --> 00:21:00,844
Loistavaa.

427
00:21:01,512 --> 00:21:04,806
Tuotahan me halusimme. Lapset etusijalle.

428
00:21:04,890 --> 00:21:07,476
Se on hienoa.

429
00:21:08,810 --> 00:21:11,271
Hienoa. Niin.

430
00:21:12,064 --> 00:21:13,482
Mitä sinä noilla teet, Sheil?

431
00:21:16,568 --> 00:21:18,445
Painoillako?
-Niillä juuri.

432
00:21:21,490 --> 00:21:24,618
Lääkäri ei sanonut,
että yläkropassa on mitään vikaa.

433
00:21:24,701 --> 00:21:25,911
Se on rentoa…
-En välitä.

434
00:21:25,994 --> 00:21:30,290
En luopunut velvollisuuksistani,
jotta sinä voisit tehdä takapakkia.

435
00:21:30,374 --> 00:21:33,043
En pyytänyt sinua luopumaan mistään.

436
00:21:33,126 --> 00:21:34,545
Olisit mennyt rannalle.

437
00:21:34,628 --> 00:21:39,132
Ehkä epäilit, ettei sinua tarvita siellä,
ja nyt kaikki katsojat tietävät sen.

438
00:21:39,925 --> 00:21:42,135
Toivon, että sanot noin lääkkeiden takia.

439
00:21:42,219 --> 00:21:44,096
Katso, mitä minä piirsin!

440
00:21:45,931 --> 00:21:47,766
Älä koske muiden tavaroihin!

441
00:21:49,977 --> 00:21:51,103
Ja sinä haluat toisenkin.

442
00:21:51,812 --> 00:21:53,605
Tule, kultapieni.

443
00:21:55,065 --> 00:21:57,943
Mennään puistoon. Äidin pitää levätä.

444
00:22:03,073 --> 00:22:04,950
Mikä helvetti sinua vaivaa?

445
00:22:06,034 --> 00:22:07,578
Oletko noin heikko?

446
00:22:07,661 --> 00:22:09,246
Et pysty jättämään miestäsi.

447
00:22:09,329 --> 00:22:10,956
Et pysty pyörittämään yritystä.

448
00:22:11,623 --> 00:22:13,876
Joten purat kiukkusi lapseesi?

449
00:22:17,004 --> 00:22:19,256
Unohtaako hän koskaan sitä, mitä sanoit?

450
00:22:19,339 --> 00:22:21,758
Hän muistaa sinut aina julmana.

451
00:22:31,018 --> 00:22:32,561
Sehän käy vain järkeen.

452
00:22:32,644 --> 00:22:35,105
Oma äitisi tuhosi lapsensa,
ja sinä tuhoat omasi.

453
00:22:35,189 --> 00:22:39,902
Lopulta tyttärentyttäresi kuolee
yliannostukseen bussiaseman vessassa.

454
00:22:39,985 --> 00:22:41,445
Et ole yhtään parempi.

455
00:22:41,528 --> 00:22:43,071
Mene jo!

456
00:22:59,463 --> 00:23:01,965
Et ole tätä parempi.

457
00:23:02,049 --> 00:23:03,675
Et ole koskaan ollut parempi.

458
00:23:03,759 --> 00:23:04,760
KUULUISA PURILAINEN

459
00:23:37,251 --> 00:23:39,086
Mitä helvettiä tämä on?
-Mitä?

460
00:23:39,169 --> 00:23:41,004
Kenet tapaat täällä?
-Mitä?

461
00:23:41,088 --> 00:23:43,799
Älä satuta ihmisiä näin.
-Mene pois.

462
00:23:43,882 --> 00:23:46,802
Et voi uskotella jotain…
-Sinun pitää lähteä. Mene!

463
00:23:46,885 --> 00:23:49,221
Häivy täältä! Pois!

464
00:23:54,476 --> 00:23:56,979
He luulevat voivansa lahjoa meidät.

465
00:23:57,062 --> 00:23:58,397
Muutaman viikon ajaksi.

466
00:23:58,480 --> 00:24:02,276
He saavat anteeksi kaiken vain,
koska heillä on rahaa.

467
00:24:02,359 --> 00:24:04,570
Aika mukavaa.
-Tarvitsemme sitä.

468
00:24:04,653 --> 00:24:07,197
Luulin aina nuorempana,
että hyvä voittaa pahan.

469
00:24:07,281 --> 00:24:10,200
Karseat kammoavat kingejä.

470
00:24:11,201 --> 00:24:13,078
Kaikki on pelkkää valhetta.

471
00:24:14,830 --> 00:24:16,248
Jos haluamme voittaa,

472
00:24:17,666 --> 00:24:19,918
meidän pitää puhua heidän kielellään.

473
00:24:20,002 --> 00:24:21,879
Kuin juppipaskatko?

474
00:24:21,962 --> 00:24:23,422
Tarkoitan kiristystä.

475
00:24:25,340 --> 00:24:27,217
Tiedän jotain heistä.

476
00:24:27,968 --> 00:24:29,303
Jotain tosi pahaa.

477
00:24:29,386 --> 00:24:31,054
Tiedät jotain?

478
00:24:31,930 --> 00:24:34,016
Sheilasta ja hänen miehestäänkö?

479
00:24:36,018 --> 00:24:37,644
En hänen miehestään.

480
00:25:11,803 --> 00:25:13,013
Sinä vuodat verta.

481
00:25:13,514 --> 00:25:16,808
Minulla on ensiapupakkaus autossani.

482
00:25:16,892 --> 00:25:19,394
Haen sen.
-Ei, älä.

483
00:25:21,313 --> 00:25:22,731
Anna minun ainakin…

484
00:25:40,999 --> 00:25:42,042
Isäni kuoli.

485
00:25:43,544 --> 00:25:44,586
Milloin?

486
00:25:45,170 --> 00:25:46,380
Kaksi viikkoa sitten.

487
00:25:48,382 --> 00:25:50,509
Sitten minä jouduin leikkaukseen.

488
00:25:52,928 --> 00:25:54,555
Mutta se…

489
00:25:54,638 --> 00:25:56,306
Olen kunnossa.

490
00:25:56,390 --> 00:25:57,599
Olen pahoillani.

491
00:26:02,062 --> 00:26:04,898
En ollut kuullut sinusta, joten…

492
00:26:06,149 --> 00:26:07,276
Minä vähän…

493
00:26:11,196 --> 00:26:12,531
Olen pahoillani.

494
00:26:12,614 --> 00:26:15,576
Luulit,
että tulin tänne jonkun toisen kanssa.

495
00:26:17,953 --> 00:26:19,496
Teen jotain sitäkin pahempaa.

496
00:26:21,498 --> 00:26:24,793
Minä olen joku toinen tullessani tänne.

497
00:26:26,670 --> 00:26:29,673
Se on ällöttävää, mutta olen sellainen.

498
00:26:34,553 --> 00:26:36,680
Sinun ei ole pakko jäädä.

499
00:26:37,222 --> 00:26:38,640
Voit mennä. Ei hätää.

500
00:27:50,379 --> 00:27:52,673
BODY BY SHEILA
ELÄMÄNTYYLIBRÄNDI

501
00:30:08,642 --> 00:30:10,644
Tekstitys: Petra Rock