Hei vain. Vinnie Green tässä.
Ajelen kauniissa Etelä-Kaliforniassa -
ja tapaan ihmisiä, joiden on vaikea elää terveellisesti.
Yksi heistä on ystäväni aurinkoisessa San Diegossa.
Pikkulintu kertoi, että hänen on vaikea kohdella kehoaan oikein.
Jännittävintä on se, ettei hän edes tiedä tulostani.
Juuri niin. Aion yllättää hänet. Eikö olekin hauskaa?
Nyt minuakin hermostuttaa.
Hermostuttaako sinua, Lady?
Ei tietenkään. Sinä oletkin rohkea!
No niin. Näin sitä mennään!
Hei vain!
Pudota aseesi! Tulen rauhassa!
Voi hyvä tavaton!
Vinnie Green!
Mitä sinä täällä teet? En saata uskoa tätä!
Minä se olen.
Yllätys!
Minä todella olen täällä! -Voi, Vinnie!
Meillä oli pieni välikohtaus keittiössä. Olit leikata kurkkuni!
Minä säikähdin!
Miten olisin voinut tietää tulostasi?
Niinpä, mutta tässä sitä ollaan.
Sinulla taitaa olla tarina.
Oletko valmis kertomaan sen?
En tiedä, olenko. -Emme ole koskaan valmiita.
Olen kuitenkin tässä ja autan sinut alkuun.
Meillä lienee pieni ongelma, vai mitä?
Niin on.
Se liittyy V-sanaan.
Tarkoitan siis välipaloja.
Kerro suhteestasi ruokaan.
Hyvä on. Tästä tulee vaikeaa.
No…
Siitä asti, kun olin teini, minulla on ollut -
eräs juttu, jossa minä… -Niin?
Ei hätää. Olen tässä. Katso vaikka.
Minä…
Joskus minä…
Sinä ahmit.
Niin, mutta se on osa…
Se on kokonainen…
Kokonainen?
Jonkinlainen rutiini.
Ahmimista ja oksentamista.
Niin. Ja sen aikana -
minusta tuntuu siltä, kuin minut olisi siepattu.
Kuin jollakulla olisi…
Puukko kaulaasi vasten. -Niin. Ja minä…
Syön niin paljon, että se on tuskallista ja pelottavaa.
Minusta tuntuu, kuin voisin räjähtää auki.
Tunnen, että kuolen, jos en oksenna.
Voi sentään. Olen pahoillani. Tuo on todella kamalaa.
Niin on.
Olen kamala, ällöttävä,
inhottava hirviö.
Sinä todella olet.
Mutta sinun ei tarvitse olla.
Entä jos kerron sinulle, että voimme aloittaa matkan -
kohti terveellisempää ja onnellisempaa elämää?
Nyt heti.
Miltä kuulostaa?
Miksi koskettelet kasvojani?
Koska rakastan sinua.
Mutta… Et edes tunne minua.
Miksi puhun sinulle?
En ole kertonut tästä kenellekään.
En yhdellekään ihmiselle! En koskaan!
Mikä tämä paikka on?
Missä helvetissä minä olen?
Tämä ei ole minun kotini! Mitä on tekeillä?
Valmis kertomaan tarinasi?
Taidat olla.
Enpä tiedä.
Autan sinut alkuun.
Meillä on ongelma ruoan kanssa.
Niin on. -Niin.
Minulla on ongelma ruoan kanssa.
Niin.
Tämä on vaikeaa.
Puhu vain. Olen tässä.
Tunnet menettäneesi hallinnan, vai mitä?
Yksi ainoa puhelu voi olla ensiaskeleesi täysin uuteen elämään.
Ateriapyörä on niin yksinkertainen, että minäkin hallitsen sen.
Kun hallitset syömisesi,
alat miettiä, mitä muuta voit ottaa haltuusi.
Olen todella ylpeä Mary Bethistä ja haluan olla ylpeä myös sinusta.
Älä haaskaa enää yhtäkään päivää, kun voit aloittaa jo tänään.
Soita minulle.
Kulta?
Valvotko taas? Sinun pitäisi levätä.
Tiedän, kulta. En saa unta.
Lääkkeet varmaan valvottavat minua.
Sitten alan ajatella, ja minä vain…
Alan saada ideoita… -Niin.
Et saisi ajatella työasioitasi.
Tiedätkö, mitä tarvitset?
Tarvitset lepoa, jotta voisit toipua.
Sinun pitää kasvattaa painoasi.
Terveytesi on liian tärkeä, ja hedelmällisyytesi samoin.
Anteeksi mitä?
Lääkärin mukaan aikaa on vielä, jos huolehdit itsestäsi.
Lopeta tuo heti alkuun.
Kai tiedät, etten tule enää raskaaksi?
Tänä yönä ei tehdä päätöksiä.
Olen tosissani, kulta.
Olen jo päättänyt…
Levätään ja toivutaan.
Puhutaan siitä myöhemmin.
Tule tänne.
Eikö tunnukin hyvältä?
Liittykää joukkooni ja ottakaa kehonne ja elämänne haltuunne.
Teidän tarvitsee vain soittaa.
SOITA HETI!
Kello on 10, ja hän on vieläkin täällä.
Koska paistoit hänelle munakkaan!
Yritin olla kiltti.
Ei vieraanvaraisuutta voi kytkeä pois päältä.
Et ollut kovin kiltti yöllä.
Olit tuhma.
Niin olinkin. -Niin.
Vai olinko? Piditkö minua tuhmana?
Minusta tuntui sellaiselta.
Olit kyllä.
Sinä pidit siitä. -Niin pidin.
Minä ajattelin… Ernie.
Ajattelin, että ensi kerralla -
minä voisin päättää, miten piristämme seksielämäämme.
Mitä vain haluat, kulta. Kaikki käy.
Niin. Minä mietin sitä.
Mitä itse haluan.
Hankkiudu ensin hänestä eroon. -Kiitos ihanasta illasta.
Totta kai. Se oli ilo. -Niin.
Se oli ilo meille molemmille.
Niin.
Seksilelut pestään siinä lavuaarissa.
Ei se mitään. Kaikki hyvin.
Älä kanna huolta siitä. -Hyvä on.
Olemme rentoja.
Aallot ovat kuolleet.
Siksi surffauskin kuoli.
Kun surffaus kuolee, on aika kulkea eteenpäin.
Meistä monet hankkivat töitä tonnikala-aluksilla.
Sinäkin voit tehdä niin. -Tonnikalaa?
Tai valkotonnikalaa. Mitä sitten löytyykin eniten.
Ei hän nouse kalalaivaan, ukko. Hän jää tänne minun kanssani.
Hyvä on. Nähdään taas.
Hyvä on. Hei hei.
Siunattu vuokraisäntämme korjautti vihdoinkin toisen vessan.
Hän voi nostaa vuokraa.
Onnea teille kahdelle!
Heippa teille! -Hei!
Tänne sieltä. -Toki.
Miten menee?
Kunpa koettelemukset olisivat jo takana,
mutta tuskaa vaikeampaa on vain paraneminen.
Niin. -Niin.
Olet tosi urhea.
Niin. -Kas tässä.
Nämä ovat sinulle ja Mayalle. -Hyvä on.
Voi paremmin. -Niin.
Minä tulin, kultaseni. Miten voit?
Olen jumissa täällä.
Jumissa! -Lepääminen on hankalaa.
Kyse ei ole edes siitä. Haluan palata takaisin elämääni.
Minun on pakko.
Koet hirveästi samanaikaisesti.
En voi edes kuvitella sellaista.
Tai ehkä voin.
Lempisetäni kuoli samalla viikolla, kun synnytin…
Kerron taas liikaa.
Ei se mitään.
Olet makuuhuoneessani. Ei se haittaa.
Olen todella pahoillani kaikesta, Sheila.
Isästäsi ja munasarjastasi.
On minulla toinenkin.
Munasarja. Ei isää.
Toitko ne muistikirjat, joista puhuin?
En, sillä toin jotain paljon parempaa.
Sitä kutsutaan -
tussitauluksi.
Ernien ystävä MIT:stä lähetti sen.
Katso tätä.
Poissa.
Siistiä.
Ryhdytään töihin.
No niin. -Kyllä vain.
Kuten lupasin. -Kas näin.
Upeaa. -Ole hyvä.
Kävit venesatamassa.
Niin. -Lasten kanssa.
Se oli aika vaikuttavaa.
Me muutamme maailmaa.
Estittekö rakennustyöt?
Emme. Ne…
Purkaminen alkoi samana iltana, mutta jakelulistamme kuhisee.
Se on tärkein mitta.
Niin.
Väki on vaihtanut ajattelunsa liian vanhoilliseksi.
Eikö vain? -Niin.
Itse pidän erilaisesta vaihtamisesta, jos ymmärrät.
Taidan ymmärtää.
Greta kertoi, että sinä ja Sheila jaatte mielellänne.
Elätte ilman rajoja.
Tiedät kyllä. -Tarkoitatko sosialismia?
Minä ja Greta kutsuimme toisen naisen sänkyymme.
Ernie. Mitä?
Kolmen kimppaa?
Niin, no. Sitä se oli parhaimmillaan.
Voi että. Vau.
Se tuskin lienee uutta sinulle.
Itse hra Berkeley vapaine rakkauksineen.
Siitä on aikaa.
Paljon aikaa.
Yritin sitä uudestaan hiljattain,
mutta homma ei edennyt.
Greta sanoikin, että teillä on ollut hankalaa.
Greta taitaa kertoa sinulle paljon.
Niin kertookin.
Joskus liikaa.
Minä luulin, että nauhan kanssa sujui hyvin.
ELÄMÄNTYYLIBRÄNDI
Niin sujuukin.
Sinulla on kannustajia. Messuilla oli fanejasi.
Ei. Minulla on vain asiakkaita.
Tätä minulla ei ole.
Löysitkö lohtua ruoasta? -Ai.
Kyllä. -Vinnie Green.
Myöhäisillan ohjelmia ja Ateriapyörä.
Katso.
Näetkö, miten nainen katsoo häntä?
Tuo ei ole asiakas.
Tuo on seuraaja. Omistautunut.
Naiset katsovat häntä kuin…
He ovat lumoutuneita.
Miten tuohon voisi vastata?
Miehet osaavat taivutella.
Ernie esimerkiksi.
Heti kun seksuaalinen kiinnostus herää, hän vain lisää tahtia ja…
Ei. Anteeksi. Me emme puhu minusta.
Puhumme sinusta. Niin.
Heittelet ideoitasi minulle.
Anteeksi. Anna palaa.
Haluatko kertoa minulle jotain, Greta?
En.
Tuen sinua omalla matkallasi -
sekä ammatillisesti että muuten.
Olin kolmen kimpassa.
Each time things start to happen again
I think I got something good…
PERHEEN YHTEINEN AIKA ON TÄRKEINTÄ
Haloo.
Onko rouva tavattavissa?
Kuka siellä soittelee rouville?
Tässä on…
Mike Kowalskin ilmastoinnista.
Haluaisin puhua rouvalle ilmastoinnista.
Siitä olisi suuri apu kaasulaskujen kanssa.
En tiedä, kuka myi puhelinnumeromme sinulle,
mutta emme ole kiinnostuneita.
I guess I just wasn't made
Onko siellä Beach Boys?
For these times
Minä pystyn tähän.
Voin rakentaa tällaista. Voin kasvaa.
Tietenkin voit.
Ei Vinnie Greenillä ole salakeinoja.
Ei olekaan! Sinulla on!
Hei, kulta! Hei.
Tänne tuli Kevin Stahlista ja Grunnerista.
Hän ei kuunnellut, vaikka sanoin,
ettei luonasi saa vierailla nyt. -Ei se mitään.
Hei, Kevin. Tule sisään.
En tiennyt, että olit…
En tiennyt, ettet ole pukeissa.
Ei.
Aamutakki se vain on.
Kyllä me kaikki selviämme tästä.
Kukat ovat tosi kauniita. -Niin. Kiitos.
Otan ne sinulta ja laitan ne maljakkoon.
Eikö vain? Joten…
Teillä on varmaan paljon puhuttavaa.
Salakeinoja. Eikö vain?
Niin. -Danny?
Autatko minua laittamaan nämä maljakkoon?
Onnistuu. -Ne tarvitsevat paljon vettä.
Meillä riittää vettä, Greta. -Rauhoitu.
Sinulla on salakeinoja.
Olen ajatellut…
Ja…
Markkinointisuunnitelmaa.
Olemme keskittyneet henkilökohtaisiin esiintymisiin,
mutta olen miettinyt, mitä teemme seuraavaksi.
Oli ollut puhetta paikallisesta terveys…
Olen ajatellut televisiota ja infomainoksia.
Tunnin sisällä saisin yhteyden useampaan ihmiseen kuin…
Sanoitko, että "oli ollut puhetta"?
Tulevaisuus on tuntematon.
Lääkärisi mukaan toipumisesi voi kestää kuukauden.
Puhuitko lääkärini kanssa? -En, mutta isäni puhui.
Hän kertoi kaiken markkinointiryhmälle.
Huone täynnä miehiä puhumassa tussustasi.
Tiedäthän.
Pitää katsoa, montako esiintymistä pitää peruuttaa ja paljonko tämä…
Tiedäthän sinä…
Yksityinen terveysongelma?
…maksaa yhtiölle.
Tiedoksi vain, että paljon.
Näytät kuitenkin voivan jo paremmin.
Isä ilahtuu siitä.
Vakoileva pikkupaska.
Kevin. Voit kertoa isällesi,
ettei hänen tarvitse peruuttaa esiintymisiä,
sillä löysin itselleni tuuraajan toipumisajakseni.
Hän on oikein etevä sijainen.
Loistava. Kerro isällesi.
Takaisin autoon.
Hei. -Hei.
Tööttäät tarmokkaasti.
Anteeksi. Minä vain innostuin. Olen valmis näyttämään maailmalle.
Lapset ovat autossa ja täynnä limsaa. -Niin.
Kyltit ovat mukana. -Ikävä kyllä en voi tullakaan.
Etkö ole tulossa?
Luulin hänen pärjäävän, mutta heti kun käännän selkäni,
hän on jälleen jalkeilla ottamassa riskejä ja…
Hän ei osaa lopettaa, ellen minä…
Vahdi häntä? Oletko aviomies vai vartija?
Anteeksi. Ei pitäisi vitsailla. Olet hieno aviomies.
Rehkit selvästi rankasti.
Näytät rättiväsyneeltä.
Joskus, kun keho ja mieli kaipaavat korjausta,
on minun aikani ryhtyä töihin.
Olen vain hermostunut.
PBS SoCal tulee raportoimaan, ja olet äänitorvemme.
Miten voisimme puhua ilman sinua?
Puhu vain sydämestäsi.
Mitä väliä, vaikka se kuulostaisi alkukantaiselta?
Kaikki historian suuret sosiaaliset liikkeet -
saivat alkunsa parhaansa tekevästä amatööristä.
Jos et tulekaan mukaamme…
Mitä sinulla siellä on?
Minulleko?
Avokadoa ja goudajuustoa makealla ruisleivällä.
Mukana on myös chili-limettisuolaa.
Ostan sitä meksikolaiselta torilta.
Olet sinä aikamoinen.
Häivy pelastamaan maailma.
Hei hei. -Niin.
Kop kop.
Tässä olisi grillattu juustoleipä. Minun erikoisuuteni.
Se pursuaa pakastepinaattia.
Se ei tietenkään ole enää jäässä,
mutta se on pullollaan rautaa.
Voin kyllä nousta syömään.
Etkä. Sinä et mene minnekään.
Sinä rentoudut ja annat minun huolehtia sinusta.
Hän lihottaa sinua, jotta voisi panna paksuksi.
Lupaan, että voin paljon paremmin.
Hei. Kivat housut.
Onko paidallasi verta?
Ketsuppia.
Selvä homma. Missä äitiäsi pidetään?
Entä jos sanoisin, että saisit…
Aloita alusta. -Kuvittele, että sinulla voisi olla…
Aloita alusta.
Tarvitsen apuasi.
Siinä se tulikin.
Saitko potkut? Vai hyllytyksen?
Mitä tapahtui?
Minulle tuli terveysongelmia.
En halua joutua laitumelle, joten ehkä voisit tuurata minua.
Olisinko lavalla ilman sinua?
Vain siihen asti, että voin paremmin. -Ja sitten isket minut taas suohon.
Maksaisin entisen palkkasi tuplana.
Miksi minä?
Eivätkö he voi etsiä kiharapäistä kloonia, joka sopisi trikoisiisi?
Varmaankin,
mutta kukaan ei ole yhtä hyvä kuin sinä, Bunny.
Olet taitava, lahjakas ja kokenut… -Niinpä niin.
Mikä sinua edes vaivaa?
Se terveysjuttu.
Minulta poistettiin kiertynyt munasarja hätäleikkauksessa.
Ällöä. Milloin?
Isäni hautajaispäivänä. -Älä vedätä.
Olet tosissasi.
Kuten sanoin, tarvitsen apuasi.
Olen kirjoittanut palkkasekkisi sekä ohjeita yleisöä ja jatkuvuutta varten.
Veit kaikki liikkeeni ja nyt määräilet niiden käyttämisestä.
Olen kehittänyt niitä huomattavasti. -Uskomatonta.
Sinä tarvitset tätä.
Älä väitä vastaan kolhiintuneen egosi takia.
Auta itseäsi välillä.
Keksit kyllä jotain.
Jotain suurempaa ja parempaa.
Mutta toisaalta…
VAATTEET
…et pärjää edes Stahlin ja Grunnerin etovalle pikku kätyrille.
Ehkä sinulla ei ole salakeinoja.
Ehkä märehdit vain omaa mihinkään pystymätöntä…
Hei.
PBS SoCal raportoi. Et halua jäädä paitsi tästä.
Tule, kulta.
Surffaajat, kehittäjät,
kalastajat.
Kuka määrää Kalifornian ympäristön tulevaisuudesta?
Environmental Youth Enterprise -ryhmä on sitä mieltä,
että tulevaisuus kuuluu lapsille.
Mutta kuka johtaa heitä?
Ei kannata odottaa liikoja.
He varmaan näyttävät kohtia aiemmasta puheestani.
Minä vartuin tällä rannalla.
Otin täällä ensiaskeleeni.
En osannut kuvitellakaan, että voisin menettää rannan.
Miten kehtaatkin, John Breem?
Mainittu John Breem -
on San Diegon tunnetuin liiketoiminnan kehittäjä.
Hänen firmallaan on 30 vuoden vuokrasopimus poukamasta.
Luoja. -John Lennonin sanoin:
"Omistusoikeudessa ei ole kyse laista -
vaan ongelmasta."
Ajatus meren, ilman tai maan omistamisesta -
on kapitalistien kieroutunutta kuvitelmaa.
Siinä se tuli.
Lapsistamme ja tulevaisuudestamme saadaan kuulla vastakin.
No niin…
Loistavaa.
Tuotahan me halusimme. Lapset etusijalle.
Se on hienoa.
Hienoa. Niin.
Mitä sinä noilla teet, Sheil?
Painoillako? -Niillä juuri.
Lääkäri ei sanonut, että yläkropassa on mitään vikaa.
Se on rentoa… -En välitä.
En luopunut velvollisuuksistani, jotta sinä voisit tehdä takapakkia.
En pyytänyt sinua luopumaan mistään.
Olisit mennyt rannalle.
Ehkä epäilit, ettei sinua tarvita siellä, ja nyt kaikki katsojat tietävät sen.
Toivon, että sanot noin lääkkeiden takia.
Katso, mitä minä piirsin!
Älä koske muiden tavaroihin!
Ja sinä haluat toisenkin.
Tule, kultapieni.
Mennään puistoon. Äidin pitää levätä.
Mikä helvetti sinua vaivaa?
Oletko noin heikko?
Et pysty jättämään miestäsi.
Et pysty pyörittämään yritystä.
Joten purat kiukkusi lapseesi?
Unohtaako hän koskaan sitä, mitä sanoit?
Hän muistaa sinut aina julmana.
Sehän käy vain järkeen.
Oma äitisi tuhosi lapsensa, ja sinä tuhoat omasi.
Lopulta tyttärentyttäresi kuolee yliannostukseen bussiaseman vessassa.
Et ole yhtään parempi.
Mene jo!
Et ole tätä parempi.
Et ole koskaan ollut parempi.
KUULUISA PURILAINEN
Mitä helvettiä tämä on? -Mitä?
Kenet tapaat täällä? -Mitä?
Älä satuta ihmisiä näin. -Mene pois.
Et voi uskotella jotain… -Sinun pitää lähteä. Mene!
Häivy täältä! Pois!
He luulevat voivansa lahjoa meidät.
Muutaman viikon ajaksi.
He saavat anteeksi kaiken vain, koska heillä on rahaa.
Aika mukavaa. -Tarvitsemme sitä.
Luulin aina nuorempana, että hyvä voittaa pahan.
Karseat kammoavat kingejä.
Kaikki on pelkkää valhetta.
Jos haluamme voittaa,
meidän pitää puhua heidän kielellään.
Kuin juppipaskatko?
Tarkoitan kiristystä.
Tiedän jotain heistä.
Jotain tosi pahaa.
Tiedät jotain?
Sheilasta ja hänen miehestäänkö?
En hänen miehestään.
Sinä vuodat verta.
Minulla on ensiapupakkaus autossani.
Haen sen. -Ei, älä.
Anna minun ainakin…
Isäni kuoli.
Milloin?
Kaksi viikkoa sitten.
Sitten minä jouduin leikkaukseen.
Mutta se…
Olen kunnossa.
Olen pahoillani.
En ollut kuullut sinusta, joten…
Minä vähän…
Olen pahoillani.
Luulit, että tulin tänne jonkun toisen kanssa.
Teen jotain sitäkin pahempaa.
Minä olen joku toinen tullessani tänne.
Se on ällöttävää, mutta olen sellainen.
Sinun ei ole pakko jäädä.
Voit mennä. Ei hätää.
BODY BY SHEILA ELÄMÄNTYYLIBRÄNDI
Tekstitys: Petra Rock