Salut ! C'est moi, Vinnie Green.
Je parcours la merveilleuse Californie du Sud,
à la rencontre des gens qui ont du mal à rester en forme.
Comme l'amie que je vais voir, sous le soleil de San Diego.
Mon petit doigt m'a dit qu'elle avait du mal à prendre soin de son corps.
Mais le plus beau dans tout ça, c'est qu'elle ignore que j'arrive.
Parfaitement, ça sera une surprise. Sympa, non ?
Là, je commence à avoir le trac.
Et toi, ma belle ? Tu as le trac ?
Bien sûr que non, tu es un roc.
Allez, c'est parti !
Coucou !
Lâchez ça, je viens en paix !
Ça alors !
Vinnie Green ? Mais qu'est-ce que vous faites là ?
Je n'en reviens pas !
C'est bien moi !
Surprise !
Je suis bel et bien là.
Vinnie, Vinnie...
J'ai eu chaud tout à l'heure. Vous avez failli m'égorger.
Eh bien, j'ai eu peur.
Comment deviner que vous viendriez ?
Je sais, mais nous voilà réunis.
Vous avez une histoire à raconter.
Vous êtes prête ?
Je ne sais pas trop.
On n'est jamais prêt, mais je suis là pour vous aider.
On a un petit problème, pas vrai ?
Oui. Oui, c'est vrai.
On a du mal à avaler.
Non, pas ça ! Je veux parler de nourriture.
Parlez-moi de votre relation à la nourriture.
Ça va être difficile.
Bien...
Depuis l'adolescence, j'ai une...
habitude.
Et je...
Tout va bien. Regardez-moi, je suis là.
Et je...
Parfois, je...
- Vous vous goinfrez. - Oui.
Mais ça fait partie d'un... Il y a tout un...
Tout un...
C'est comme un rituel.
- Vous vous goinfrez et vous vous purgez. - Voilà.
Une fois que je suis lancée, c'est comme si on m'avait enlevée.
Comme si quelqu'un...
Comme si j'avais un...
Un couteau sous la gorge ?
Oui, je mange tellement que ça en devient douloureux
et terrifiant.
Et j'ai l'impression que je vais exploser
et mourir si je ne me purge pas.
Ma pauvre, je suis vraiment désolé.
C'est franchement horrible.
Oui, c'est horrible.
Je suis horrible, répugnante...
Je suis un affreux monstre.
C'est vrai.
Mais ça peut changer.
Si je vous disais qu'on peut faire de vous une femme saine et heureuse ?
On peut commencer aujourd'hui, tout de suite.
Qu'en dites-vous ?
Pourquoi vous me touchez ?
Parce que je vous aime.
Vous ne me connaissez pas.
Pourquoi je vous parle ? Pourquoi je vous raconte ça ?
Je n'en ai jamais parlé à personne
de toute ma vie ! Jamais !
C'est quoi, cette baraque ?
Je suis où ?
Je suis où, merde ?
Je suis pas chez moi !
Qu'est-ce qui se passe ?
Laissez-moi vous aider.
On a un problème avec la nourriture.
Oui. Oui, c'est vrai.
J'ai un problème avec la nourriture.
C'est difficile.
Allez-y, je suis là.
Vous perdez le contrôle, c'est ça ?
Il suffit d'un coup de fil pour entamer le voyage vers votre renaissance.
Le système Prêt-à-mincir est simple. Même pour moi !
Quand on contrôle son alimentation, on peut contrôler tout le reste.
Je suis très fier de Mary Beth.
Et j'ai envie d'être fier de vous aussi.
N'attendez pas un jour de plus, lancez-vous tout de suite. Appelez-moi.
Chérie ?
Tu dors toujours pas ? Tu sais que tu dois te reposer.
Je sais, chéri, mais j'arrive pas à dormir.
Je crois que c'est lié à mon traitement. Mon cerveau tourne en boucle.
Et j'ai des idées qui me viennent...
Ne t'en fais pas pour le boulot.
Pour le moment, tu as besoin de te reposer,
de te rétablir.
Je veux que tu prennes du poids, d'accord ?
Ta santé est trop importante. Ta fertilité aussi.
Minute !
Le médecin a dit que c'était possible si tu prenais soin de toi.
Calme-le direct.
Je veux pas retomber enceinte.
On va rien décider ce soir.
Non, chéri, ma décision est déjà prise.
Repose-toi.
Rétablis-toi.
On en reparlera plus tard, d'accord ?
Viens là.
Ça fait du bien, non ?
Rejoignez-moi, prenez le contrôle de votre corps et de votre vie.
Il vous suffit
de téléphoner aujourd'hui.
APPELEZ MAINTENANT !
- Il est 10 h, elle est encore là. - Fallait pas lui faire d'omelette !
Je voulais être gentille.
J'ai le gène de l'hospitalité, j'y peux rien.
Hier soir, tu étais pas gentille. Tu étais vilaine.
J'avoue.
Attends, tu m'as trouvée vilaine ?
C'est ce qui m'a semblé.
Oui, tu étais à fond.
Oui, c'est vrai.
Je me disais...
Ernie, je me disais
que peut-être, la prochaine fois,
je pourrais la choisir la façon dont on...
pimente les choses.
Tout ce que tu veux, chérie. Je suis partant.
Je vais y réfléchir.
À ce que je veux.
Mais fais-la partir.
Merci encore pour cette excellente soirée.
Oui, tout le plaisir était pour nous.
Disons que c'était un plaisir partagé.
C'est le bac réservé aux sex-toys.
Vous savez quoi ? C'est pas grave, tout va bien.
Oubliez ça.
C'est pas un problème.
La vague est morte.
Autrement dit, le surf est mort.
Quand le surf est mort, faut bouger.
On part en bateau pour pêcher le thon. Il reste de la place pour toi.
Le thon ?
Ou l'albacore. Ce qui se présente.
Il ira pas pêcher le thon, vieux schnock. Il reste avec moi.
D'accord.
Bon, à plus.
C'est ça. Salut !
Notre chère proprio a enfin fait réparer les toilettes.
Elle peut doubler le loyer !
Bonne chance à tous les deux !
Salut, les amis ! Entrez.
Comment ça va, vieux ?
J'aimerais qu'on soit sur l'autre versant,
mais apparemment, guérir est encore plus dur que souffrir.
Tu es très courageux.
Tiens.
Ça, c'est pour toi. Et ça, c'est pour Maya.
Bon courage.
Coucou, ma belle, je suis là. Comment tu te sens ?
Coincée. Coincée ici.
Coincée.
C'est dur de se reposer.
C'est même pas ça, je veux seulement retrouver ma vie.
J'en ai besoin.
Tu traverses tellement de choses.
Tout arrive en même temps, c'est l'horreur, j'imagine même pas.
En fait, si. Mon oncle préféré est mort à la naissance des jumeaux.
Je m'épanche trop.
C'est pas grave. Tu es dans ma chambre, tu as le droit.
Je suis désolée pour tout, Sheila.
Pour ton père, pour ton ovaire.
Il m'en reste un.
D'ovaire, pas de père.
Tu as apporté les carnets que je voulais ?
Non, pas du tout. Parce que j'ai apporté quelque chose de bien mieux.
On appelle ça
un tableau effaçable à sec.
Cadeau d'un ami d'Ernie du MIT.
Regarde-moi ça.
Disparu !
Super.
Au boulot.
- Voilà ! - Super.
- Tiens, comme promis. - Merci.
Magnifique.
Le truc que tu as fait à la marina, avec les gamins...
c'était impressionnant.
On va changer le monde, crois-moi.
Le chantier est arrêté ?
Non, ils ont commencé à démolir le soir même.
Mais notre liste de contacts est démente.
Et c'est ça, le vrai critère.
C'est dur de voir la ville changer et basculer autant à droite, hein ?
C'est pas trop le genre d'échange qui me branche. Tu saisis ?
Oui, il me semble.
Greta m'a dit que Sheila et toi, vous aimez partager, vous aussi.
Avec une certaine...
"libertarité"...
- Tu m'as compris. - Tu parles de socialisme ?
Avec Greta, on a invité une autre femme dans notre lit hier.
Ernie ! Quoi ?
Un plan à trois ?
Oui, dans les meilleurs moments, c'était le cas.
Ça a sûrement rien de nouveau pour un hippie de Berkeley.
Ça fait un bail.
Un sacré bail.
J'ai essayé de remettre ça sur le tapis récemment, mais...
ça a rien donné.
Oui, Greta m'a dit que vous traversiez une mauvaise passe.
Greta te dit plein de trucs, hein ?
Elle me parle beaucoup.
Parfois trop.
Je pensais que la cassette marchait bien.
C'est vrai.
Tu as des adeptes. À la fête foraine, il y avait des fans.
Non, j'ai seulement des clientes.
Mais je n'ai pas ça.
Manger vous réconforte ?
Vinnie Green, je connais. Ça passe tard le soir.
Prêt-à-mincir ?
Regarde.
Tu vois comme elle le regarde ?
C'est pas une cliente, c'est une disciple.
Il y a de l'adoration. Ces femmes le regardent comme...
si elles étaient sous son charme.
Que veux-tu que je te dise ? Les hommes savent y faire.
Ernie, par exemple...
À la moindre lueur de désir sexuel, il surenchérit et...
Non, désolée. Non, on parle pas de moi.
On parle de toi.
Et tu es train de me soumettre des idées. Désolée.
Tu as quelque chose à me dire, Greta ?
Non, je suis là pour te soutenir
dans ton parcours professionnel et personnel.
J'ai fait un plan à trois.
LA FAMILLE AVANT TOUT
Allô ?
Est-ce que la maîtresse de maison est là ?
Qui souhaite converser avec la maîtresse de maison ?
C'est...
Mike, de chez Kowalski Climatisation.
Je voudrais lui parler de ventilation.
Ça lui permettrait de faire des économies de gaz.
Je sais pas quelle banque de données vous a vendu notre numéro,
mais ça nous intéresse pas.
C'est les Beach Boys que j'entends ?
Je peux y arriver, je peux mettre ça au point.
- Je peux me développer. - Bien sûr.
Vinnie Green a pas d'ingrédient secret.
Oublie-le ! C'est toi qui as l'ingrédient secret !
Chérie ?
Il y a un certain Kevin de chez Stahl-Grunner
qui insiste pour te voir,
même si je lui ai dit qu'il tombait mal.
Non, pas de problème.
Bonjour, Kevin. Entre !
Désolée, je ne savais pas que tu n'étais pas habillée.
C'est un peignoir !
Je pense que tout le monde s'en remettra.
- Ces fleurs sont superbes. - Oui, merci.
Je m'en occupe.
Je vais les mettre dans l'eau, comme ça...
Vous avez sûrement plein de choses à vous dire.
Tu as l'ingrédient secret !
Danny ?
Tu veux m'aider à mettre ces fleurs dans l'eau ?
Il me faut de l'eau, beaucoup d'eau.
- C'est pas l'eau qui manque. - Du calme.
Tu as l'ingrédient secret.
Oui, donc...
J'ai réfléchi...
au plan de marketing.
Je sais qu'on s'est concentrés sur les apparitions en personne.
Mais sur le long terme, je me demande que faire après.
On a parlé de santé au niveau régional.
Je pense à la télévision, aux spots publicitaires.
En une heure, je pourrais toucher plus de gens qu'en...
Pardon, tu as dit que vous aviez parlé ?
On connaît pas l'avenir. Pour ton médecin, tu vas devoir attendre un mois.
- Tu as parlé à mon médecin ? - Non, mais mon père, oui.
Il a prévenu l'équipe marketing.
Plein d'hommes qui parlent de ta chatte.
Pour voir combien d'apparitions il fallait annuler.
Et combien tout ce...
Tu sais...
Ce sujet médical intime ?
...coûterait à la société. Et ça fait un sacré paquet.
Mais on dirait que tu vas déjà mieux, papa sera ravi de l'apprendre.
Ce fumier est là pour t'espionner.
Kevin, tu peux dire à ton père de ne pas annuler d'autres apparitions,
parce que j'ai quelqu'un pour me remplacer jusqu'à ce que je sois d'attaque.
Quelqu'un de confiance.
Ce sera parfait. Préviens-le.
Salut.
Mollo sur le klaxon.
Désolée, je me suis emballée. Je suis prête à tout cramer !
Les enfants sont là, gonflés à bloc par le soda.
Désolé, je peux pas venir aujourd'hui.
Sérieux ?
Je pensais pouvoir, mais dès que je tourne le dos,
elle se lève, elle prend des risques.
Elle arrive pas à se poser, je dois...
La surveiller ? Tu es son mari ou un directeur de prison ?
Désolée, il y a pas de quoi plaisanter. Tu es un mari formidable.
On voit que tu te démènes, tu as l'air crevé.
Parfois, quand le corps et l'esprit ont besoin d'être raccommodés,
c'est à moi de jouer les tailleurs.
Je suis à cran. La télé locale va venir,
et tu es notre porte-parole, je sais pas comment faire sans toi.
Laisse simplement parler ton cœur.
Peu importe si ça a l'air un peu simpliste
ou inabouti.
Tous les grands mouvements de l'histoire
ont commencé grâce à un amateur qui faisait de son mieux.
Puisque tu viens pas avec nous...
Qu'est-ce que c'est ?
C'est pour moi ?
Avocat et gouda sur du pain de seigle, avec un peu de chili et de citron vert.
Je me fournis au marché mexicain.
Tu es pas croyable.
Allez, file ! Va sauver le monde.
Toc toc !
Je te propose un toast au fromage fondu,
mon especialidad.
C'est bourré d'épinards surgelés,
qui sont décongelés, bien sûr.
Mais ça contient beaucoup de fer.
Je peux me lever pour manger.
Non, tu bougeras pas d'ici. Tu vas te détendre
et me laisser m'occuper de toi.
Il veut t'engraisser pour te remettre en cloque.
Je me sens nettement mieux, promis.
Salut.
Joli pantalon. C'est du sang sur ton t-shirt ?
Du ketchup.
Si tu le dis. Où est ta mère ?
- Si je te proposais... - Recommence.
Imagine, tu pourrais avoir n'importe quel...
Recommence.
J'ai besoin de ton aide.
Je préfère ça.
Tu as été virée, mise au placard ?
Raconte.
J'ai eu un problème médical.
Pour pas me retrouver sur la touche, j'ai pensé que tu pourrais me remplacer.
Je serais sur scène sans toi ?
Le temps que j'aille mieux.
Et là, tu me dégageras encore ?
Je te paierais le double d'avant.
Pourquoi moi ?
Ils peuvent pas trouver un clone bouclé pour enfiler ton justaucorps ?
Ils pourraient sûrement, mais tu es unique, Bunny.
Personne n'a ta finesse, ton talent,
ton expérience...
Mais c'est quoi, ton problème ?
Le truc médical.
On a dû m'enlever un ovaire d'urgence à cause d'une torsion.
Beurk. Quand ?
- Le jour de l'enterrement de mon père. - Tu déconnes !
- T'es sérieuse ? - Oui, voilà pourquoi j'ai besoin de toi.
Je t'ai préparé un chèque et quelques notes
pour garder une certaine cohérence.
Tu m'as piqué mes chorés, et tu me dis comment faire.
- J'ai beaucoup affiné les choses. - T'es gonflée.
Je sais que tu en as besoin.
Ne refuse pas parce que ta fierté en a pris un coup.
Fais le bon choix, pour une fois.
Tu vas trouver une solution.
Tu peux voir plus grand, plus juste.
En même temps, tu as du mal à gérer
ce petit con de fils à papa de chez Stahl-Grunner.
Tu as peut-être pas l'ingrédient secret.
Tu es peut-être simplement en train de ruminer ton ratage...
On passe à la télé, je sais que tu veux pas rater ça.
Viens, chérie.
Surfeurs, promoteurs, pêcheurs.
Qui gère l'écologie de demain en Californie ?
Selon l'Organisation Environnementale Indépendante pour le Littoral,
l'avenir appartient aux enfants. Mais qui est à leur tête ?
Ne rêve pas, ils vont sûrement réutiliser les images de mon discours à la manif.
J'ai grandi sur cette plage.
C'est là que j'ai appris à marcher.
Même dans mes pires cauchemars, j'aurais pas imaginé perdre cette plage.
John Breem, vous n'avez honte de rien.
Le John Breem en question est le promoteur le plus en vue de San Diego.
Sa société a un bail de 30 ans sur ce secteur de la côte.
Comme disait John Lennon :
"La propriété ne représente pas les 9/10 du droit,
mais les 9/10 du problème."
L'idée qu'on peut posséder la mer, le ciel,
la terre,
c'est un fantasme capitaliste malsain.
Voilà qui est dit.
Nos enfants, notre avenir, auront désormais voix au chapitre.
Dis donc...
C'est génial !
C'était le but.
Mettre les enfants au premier plan.
C'est parfait.
Parfait.
Tu fais quoi avec ça ?
- Les haltères ? - Oui, les haltères !
Le médecin m'a pas interdit de travailler le haut du corps.
Je m'en fiche !
J'ai pas renoncé à mes responsabilités pour que tu replonges comme ça.
Je t'ai demandé de renoncer à rien, tu aurais dû aller à la plage.
Mais tu as dû sentir que tu étais pas indispensable.
Là, tout le monde le sait.
Je vais mettre ça sur le compte des médocs.
Regardez mon dessin !
Touche pas ce qui est pas à toi !
Et t'en veux un autre ?
Viens, ma puce.
On va au parc, maman a besoin de se reposer.
Tu débloques ou quoi ?
Tu es si faible que ça ?
Tu peux pas quitter ton mari, tu peux pas gérer tes affaires.
Alors, tu t'en prends à ta fille ?
Tu crois qu'elle oubliera ce que tu as dit ?
Pour elle, tu resteras toujours cruelle.
En fait, c'est logique.
Ta mère bousille sa fille, tu bousilles la tienne.
Et un jour, ta petite-fille
fera une overdose dans une gare routière, seule au monde.
Tu vaux pas mieux, tu es pire. Alors, dégage !
Tu vaux pas mieux que ça,
tu vaux pas mieux que ça.
Tu as jamais valu mieux que ça.
C'est quoi, ça ?
- Quoi ? - Tu attends qui ?
On joue pas avec les gens !
- Va-t'en ! - On leur fait pas croire...
Va-t'en ! Je t'en prie, dégage !
Va-t'en ! Va-t'en !
Ils croient pouvoir nous acheter comme ça.
Pour quelques semaines.
Ils effacent tout le mal qu'ils ont fait avec du fric.
- Ça doit être sympa. - On a besoin de fric.
On dit aux enfants que le bien l'emporte sur le mal,
que le moche disparaît devant le sublime.
Tout ça, c'est du pipeau.
Si on veut gagner,
faut qu'on se mette à parler leur langue.
Le trouduc snobinard ?
Non, le chantage.
Je sais un truc sur eux.
Un truc très grave.
Tu sais quelque chose ?
Sur Sheila et son mari ?
Pas son mari.
Tu saignes.
J'ai une trousse de secours dans ma voiture.
- Je vais la chercher. - Pas la peine.
Laisse-moi au moins...
Mon père est mort.
- Quand ? - Il y a 15 jours.
Ensuite, j'ai dû me faire opérer.
Mais tout va bien, c'est terminé.
Je suis désolé.
J'étais sans nouvelles de toi, alors...
je me suis un peu...
Pardon.
Tu as cru que je venais ici pour voir quelqu'un d'autre.
C'est bien pire que ça.
Je suis quelqu'un d'autre quand je viens ici.
C'est dégoûtant, mais c'est moi.
Tu es pas obligé de rester.
Tu peux y aller, c'est bon.
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage TITRAFILM