Oh. Hallo. Ich bin's, Vinnie Green.
Ich fahre durch das wunderschöne Südkalifornien,
um Leute zu treffen, die Probleme haben, gesund zu bleiben.
So wie meine Freundin heute hier im sonnigen San Diego.
Ein Vögelchen hat mir gezwitschert, dass sie ihren Körper schlecht behandelt.
Aber wisst ihr, was der Knaller ist? Sie weiß nicht, dass ich komme.
Genau, ich werde sie überraschen. Ist das nicht spaßig?
Okay, jetzt werde ich nervös.
Was ist mit dir, Lady? Bist du nervös?
Natürlich nicht. Dich erschüttert nichts.
Okay, gleich sind wir da.
Hallöchen.
Weg mit der Waffe. Ich komme in Frieden.
Ach du meine Güte.
Vinnie Green? Was machen Sie hier? Ich kann's nicht fassen!
Ich bin es wirklich. Überraschung!
- Ich bin wirklich hier. - Oh, Vinnie. Vinnie.
Das war ja ein Aufeinandertreffen. Sie hätten mich fast aufgeschlitzt.
Na ja, ich hatte Angst.
Woher sollte ich wissen, dass Sie es sind?
Ich weiß. Aber jetzt sitzen wir hier.
Ich denke, Sie haben was zu erzählen.
Sind Sie bereit dafür?
- Ich weiß nicht, ob ich bereit bin. - Sind wir nie.
Aber ich bin hier und helfe Ihnen anzufangen.
Wir haben ein kleines Problem, nicht?
- Ja. Ja, haben wir. - Mit dem F-Wort.
Nicht das. Ich meine "Futtern".
Erzählen Sie mir von Ihrer Beziehung zum Essen.
Okay. Oh, das wird schwer.
Also,
schon seit ich ein Teenager war, mache ich diese...
Sache, bei der ich...
Schon okay, ich bin hier. Sehen Sie mich an.
Bei der ich...
Manchmal...
- Sie fressen sich voll. - Also, ja, aber es ist Teil eines...
Also, es ist ein ganzes...
Ein ganzes...
Eine Art Verhaltensmuster.
Sich vollfressen und erbrechen.
Ja, und sobald ich da drinstecke,
fühlt es sich an, als wäre ich gekidnappt worden.
Es fühlt sich an wie... wie...
Wie ein Messer an der Kehle.
Ja, und dann esse ich so viel, dass es wehtut und mir Angst macht.
Und ich habe das Gefühl zu platzen,
zu sterben, wenn ich nicht erbreche.
Oh, Liebes. Das tut mir so leid. Das ist einfach schrecklich.
Ja, es ist schrecklich.
Ich bin ein schreckliches, widerwärtiges, abscheuliches Monster.
Das sind Sie wirklich.
Aber das müssen Sie nicht sein.
Was, wenn ich Ihnen sage, dass es einen Weg gibt,
um gesund und glücklich zu werden?
Und er beginnt heute, gleich jetzt.
Wie klingt das?
- Warum fassen Sie mein Gesicht an? - Weil ich Sie liebe.
Aber Sie kennen mich doch gar nicht.
Warum rede ich mit Ihnen? Warum erzähle ich Ihnen das?
Das habe ich noch nie erzählt. Keinem einzigen Menschen in meinem Leben!
Noch nie! Was ist das für ein verfluchter Ort?
Was ist das für ein Ort? Wo zur Hölle bin ich?
Das ist nicht mein Haus! Was ist hier los?
Sind Sie bereit, es uns zu erzählen?
Ich denke, das sind Sie.
Ich weiß nicht.
Ich helfe Ihnen anzufangen.
Wir haben ein Problem mit dem Essen?
Ja. Ja, das habe ich. Ich habe ein Problem mit dem Essen.
Ja.
Das ist schwer.
Nur zu. Ich bin ja da.
Sie verlieren die Kontrolle, richtig?
Ein simpler Anruf könnte Ihr erster Schritt
auf der Reise zu Ihrem neuen Selbst sein.
Mit dem Mahlzeitenrad-System habe ich es auch geschafft.
Wenn Sie erst das Essen im Griff haben, was werden Sie wohl noch alles schaffen?
Ich bin so stolz auf Mary Beth hier. Und ich will auch auf Sie stolz sein.
Verschwenden Sie keinen weiteren Tag. Starten Sie sofort. Rufen Sie mich an.
Babe?
Du bist schon wieder wach? Du weißt doch, du brauchst Ruhe.
Ich weiß, aber ich kann nicht schlafen.
Ich glaube, die Medikamente halten mich wach.
Dann fängt mein Gehirn an zu rotieren, und ich habe so viele Ideen für...
Ja. Ja. Schatz, du sollst nicht an die Arbeit denken.
Du weißt, du brauchst jetzt Ruhe. Du musst dich erholen.
Ich möchte, dass du an Gewicht zulegst. Okay?
Deine Gesundheit ist wichtig, genauso wie deine Fruchtbarkeit.
Moment.
Der Arzt meinte, wir hätten noch Zeit, wenn du auf dich achtgibst.
Sofort abblocken.
Ich werde nicht mehr schwanger, klar?
Heute treffen wir keine Entscheidung.
Nein, Schatz, ich habe schon entschieden, dass...
Jetzt wird sich ausgeruht und erholt.
Wir reden später darüber. Okay?
Komm her.
Ist das nicht schön?
Wollen Sie mit mir gemeinsam Ihren Körper und Ihr Leben in den Griff bekommen?
Sie müssen nur heute noch anrufen.
RUFEN SIE AN! 1-800-555-SCHLANK
Es ist schon zehn Uhr. Und sie ist noch hier.
- Du hast ihr ja auch ein Omelett gemacht. - Ich wollte nur nett sein.
Mein Bewirtungs-Gen kann ich nicht abschalten.
Letzte Nacht warst du nicht nett. Du warst ungezogen.
- Das war ich. - Ja.
Warte, war ich doch, oder? Fandest du das?
Ich glaube schon, dass ich es war.
Ja, ja, ja.
- Du hast es genossen. Ja. - Ja. Ja, das habe ich.
Also, ich habe mir überlegt, Ernie,
dass ich mir vielleicht nächstes Mal aussuchen könnte,
wie wir... die Sache aufpeppen.
Ja. Alles, was du willst, Süße. Ich bin da ganz offen.
Ja. Ich werde mir was überlegen.
Was ich will.
- Okay, aber kannst du sie erst loswerden? - Danke für den schönen Abend.
Oh ja. Ja. Es war uns ein Vergnügen.
Es war uns ein gemeinsames Vergnügen.
Ja.
Das ist die Sexspielzeugseite vom Waschtisch.
Weißt du, was? Kein Problem. Alles gut.
Mach dir keine Gedanken. Wir sehen das locker.
Die Welle ist tot.
Das heißt, auch das Surfen ist tot.
Wenn das Surfen tot ist, ist es Zeit zu gehen.
Einige wollen auf den Thunfischbooten arbeiten.
- Du kannst noch mitkommen. - Thunfisch?
Ja, Weißer Thun und so weiter. Was immer ins Netz geht.
Er geht nicht auf ein Thunfischboot, Mann. Er bleibt schön bei mir.
Alles klar. Dann bis bald.
Okay. Wiedersehen.
Unsere gute Vermieterin hat die andere Toilette reparieren lassen.
So kann sie die Miete verdoppeln.
Viel Glück, ihr zwei.
- Hi, Leute. - Hey!
Kommt rein.
Wie geht's, Mann?
Tja, ich wünschte, wir wären schon über den Berg.
Aber zu genesen ist wohl noch schwerer, als Schmerzen zu haben.
- Ja. - Du bist so tapfer. Okay, hier bitte.
- Das ist für dich, und das ist für Maya. - Okay.
- Alles wird gut. - Ja.
Hey, Süße, ich bin da. Wie fühlst du dich?
Festgesetzt. Ich sitze hier fest.
- Gefangen. - Ja, liegen zu bleiben, ist hart.
Das ist es nicht mal. Ich will wieder zurück in mein Leben.
Ich muss.
Du machst so viel durch, alles auf einmal.
Furchtbar. Ich kann's mir kaum vorstellen. Na ja, vielleicht doch.
Mein Lieblingsonkel starb, als die Zwillinge kamen.
- Ich erzähle schon wieder zu viel. - Schon okay.
Du bist in meinem Schlafzimmer. Intimer wird's nicht.
Das tut mir alles so leid, Sheila. Das mit deinem Vater, mit dem Eierstock.
Ich habe noch einen. Eierstock. Keinen Vater.
Hast du mir die Notizblöcke mitgebracht?
Nein, habe ich nicht, sondern etwas viel Besseres.
Es nennt sich...
Trockenlöschtafel.
Ernies Freund vom MIT hat sie uns geschickt.
Sieh dir das an.
Weg.
Cool.
Dann an die Arbeit.
- Also dann. - Oh ja.
- Und los geht's, wie versprochen. - Es geht los. Los geht's.
- Wunderbar. - Bitte.
- Hey, also, diese Sache am Hafen... - Ja.
- Mit den Kindern. - Ja.
Das... Das war echt ein Ding.
Ja, wir verändern die Welt, sage ich dir.
Ihr habt den Bau also gestoppt?
Nein. Nein, die haben noch an dem Abend angefangen.
Aber unsere Postverteilerliste quillt über.
- Das ist die wahre Messlatte. - Ja. Ja.
Hart, mitzuerleben, wie alle nach rechts swingen.
- Oder? - Ja.
Ich stehe da eher auf anderes Swinging, wenn du verstehst.
Okay. Ja, ich glaube schon.
Greta sagt, du und Sheila steht auch aufs Teilen.
Auf eine gewisse grenzenlose Art.
- Du weißt schon. - Meinst du Sozialismus?
Greta und ich haben letzte Nacht eine zweite Frau ins Bett geholt.
Ernie. Was?
- Ein Dreier? - Ja, in den besten Momenten war es einer.
Oh wow.
Wow.
Das muss für dich doch ein alter Hut sein.
- Komm schon, Mr. Berkeley, freie Liebe. - Das ist schon etwas her.
Etwas sehr lang her.
Ich wollte vor Kurzem wieder daran anknüpfen, aber...
ich bin nicht weit gekommen.
Ja, Greta hat erzählt, dass ihr zwei eine schwere Phase habt.
Greta erzählt dir eine ganze Menge, was?
Ja, sie erzählt mir viel.
Manchmal auch zu viel.
Ich dachte, das Video läuft gut.
FIT MIT SHEILA EINE LIFESTYLE-MARKE
- Das schon. - Du hast eine Anhängerschaft.
Auf dem Fest waren Fans.
Nein, ich habe nur Kundschaft.
Ich habe nicht das.
Das Essen hat Sie getröstet.
Ja, Vinnie Green. Das kenne ich. Kommt immer ganz spät. Das Mahlzeitenrad.
Sieh dir das an. Wie die Frau ihn ansieht.
Das ist keine Kundin. Das ist eine Jüngerin. Das ist Hingebung.
Diese Frauen sehen ihn an, als...
als... hätte er sie verhext.
Was soll ich sagen? Männer können überzeugend sein.
Ernie zum Beispiel.
Wenn man etwas sexuelles Interesse zeigt, potenziert er es noch und...
Nein, nein, entschuldige. Nein. Wir reden nicht über mich.
Wir reden über dich. Ja. Und du wirfst jetzt mit den Ideen um dich.
- Entschuldige. Schieß los. - Willst du mir etwas sagen, Greta?
Nein, nein.
Ich bin hier, um dich zu unterstützen, beruflich und auch anderweitig.
Ich hatte einen Dreier.
Immer wenn wieder etwas passiert...
FAMILIENZEIT IST DAS WICHTIGSTE
Hallo.
Ist die Dame des Hauses da?
Wer ist er denn, dass er die Herrin zu sprechen begehrt?
Hier ist...
Mike von Kowalski-Lüfter.
Ich möchte mit ihr über die Entlüftung reden.
Die hat einen Einfluss auf die Effizienz ihres Gasherds.
Also, ich weiß nicht,
welcher Datensammler Ihnen unsere Nummer verkauft hat,
aber wir haben kein Interesse.
Ich wurde wohl nicht...
Sind das die verdammten Beach Boys?
... für diese Zeiten gemacht
Ich kann das. Ich kann das aufbauen.
- Ich kann expandieren. - Natürlich kannst du das.
Ja. Vinnie Green hat kein Geheimrezept.
Vinnie Green hat... Nein, du weißt, wie's geht, Baby!
Hey, Schatz. Hey.
Hier ist ein Kevin von Stahl/Grunner, der Hallo sagen will.
Er war sehr hartnäckig, obwohl ich sagte, dass du Ruhe brauchst.
Nein, schon gut. Schon gut.
Hi, Kevin. Kommen Sie rein.
Tut mir leid, ich wusste nicht, dass Sie nicht angezogen sind.
Nein.
Das ist nur ein Morgenmantel.
Ich denke, dass wir das alle lebend überstehen werden.
- Die Blumen sind ja wunderschön. - Oh ja, danke.
Ich nehme sie Ihnen ab und stelle sie ins Wasser, ja?
Ihr zwei habt sicher viel zu besprechen, also...
- Okay. - Hey, Danny?
Hilfst du mir, die ins Wasser zu stellen?
- Ja. Ja, klar. - Ich brauche... viel Wasser.
- Ja, wir haben viel Wasser, Greta. - Okay. Schon gut.
Du weißt, wie's geht.
Ja, also, ich habe nachgedacht.
Und... Wissen Sie, über die Marketingstrategie.
Und bisher lag unser Fokus ja auf persönlicher Begegnung.
Aber vorausblickend frage ich mich, wie wir weitermachen?
Tja, es gab Gespräche über Gesundheits...
Ich dachte da ans Fernsehen, Verkaufssendungen.
Ich meine, in einer Stunde könnte ich mehr Leute erreichen als...
Verzeihung, sagten Sie, es "gab" Gespräche?
Keiner weiß, was kommt. Ihr Arzt sagt, es dauert noch einen Monat.
- Sie haben mit meinem Arzt gesprochen? - Nein, aber mein Dad.
Er hat uns alle ins Bild gesetzt.
Ein Raum voller Männer redet über deine Pussy.
Nur, damit wir wissen, wie viele Auftritte wir absagen müssen
und wie viel diese... Sie wissen schon...
- ... private Angelegenheit... - ... kosten wird.
Und so viel vorweg, es ist ein Batzen.
Aber Ihnen scheint es ja schon besser zu gehen.
Das wird Dad freuen.
Dieser Scheißer soll hier spionieren.
Kevin, Sie können Ihrem Dad sagen, dass er keine Auftritte mehr absagen muss,
weil ich da jemanden habe, der für mich einspringt,
bis ich wieder auf den Beinen bin.
Sie ist ein ebenbürtiger Ersatz.
Sie wird das großartig machen. Sagen Sie's ihm.
Ihr bleibt drin.
Die Hupe war etwas laut.
Tut mir leid. Ich bin so aufgeregt. Bereit, die Welt aus den Angeln zu heben.
Die Kinder sind vollgepumpt mit Limonade. Wir haben Schilder.
- Tut mir leid, ich muss heute absagen. - Oh. Du kommst nicht mit.
Ich dachte, ich kann sie allein lassen, aber sie steht immer wieder auf.
Sie ignoriert jede Gefahr.
Sie hört nicht auf. Ich muss...
Über sie wachen? Bist du ihr Mann oder ihr Aufseher?
Tut mir leid. Witze sind nicht angebracht. Du bist ein toller Ehemann.
Man sieht, wie du dich bemühst. Du siehst erschöpft aus.
Weißt du, manchmal, wenn Körper und Seele entzwei sind,
dann muss ich sie zusammenflicken.
Ich bin nur nervös. Die PBS-Lokalnachrichten werden da sein.
Du bist die Stimme des Ganzen. Wie sollen wir ohne dich dafür sprechen?
Sag denen einfach, was dir am Herzen liegt.
Okay? Wen kümmert's, wenn es primitiv oder unausgereift klingt?
Alle großen sozialen Bewegungen
fingen mit Amateuren an, die ihr Bestes gaben.
Tja, da du nun doch nicht mitkommst...
Oh, was hast du da?
Ist das für mich?
Avocado und Gouda auf Pumpernickel mit etwas Chili-Limetten-Salz.
Das kaufe ich im Mexikoladen.
Du hast es echt drauf.
- Und jetzt los. Geh und rette die Welt. - Bis dann.
Klopf, klopf.
Hier kommt ein gegrilltes Käsesandwich, meine especialidad.
Es ist gefüllt mit gefrorenem Spinat. Der ist natürlich nicht mehr gefroren.
Aber er enthält viel Eisen.
- Ich kann zum Essen aufstehen. - Nein, du gehst nirgendwohin.
Du ruhst dich aus und lässt dich von mir umsorgen.
Er mästet dich, damit du wieder schwanger wirst.
Ich fühle mich schon viel besser, ehrlich.
Hey. Hübsche Hose.
Ist das Blut an deinem Shirt?
- Ketchup. - Wenn du das sagst. Wo ist deine Mom?
- Was, wenn ich dir sage, dass du... - Fang noch mal an.
Stell dir vor, du könntest eine Art von...
Fang noch mal an.
- Ich... Ich brauche deine Hilfe. - Geht doch.
Haben Sie dich gefeuert? Dich suspendiert? Was ist passiert?
Ich bin gesundheitlich angeschlagen.
Und bevor sie mich aus dem Verkehr ziehen, dachte ich, du könntest einspringen.
Ich auf der Bühne ohne dich?
Ja, bis es mir besser geht.
Dann kickst du mich wieder raus.
Ich zahle das Doppelte deiner früheren Einnahmen.
Warum ich?
Finden die keine gelockte Doppelgängerin, die in deine Leggins hüpfen kann?
Die würden sie sicher finden, aber keine wie dich, Bunny.
Es gibt keine Bessere, mit deinem Talent, deiner Erfahrung...
Ja, ja, ja. Also, was fehlt dir denn?
Gesundheitlich?
Ich...
Ich musste notoperiert werden, weil sich mein Eierstock verdreht hatte.
Igitt. Wann?
- Am Tag der Beerdigung meines Vaters. - Du spinnst doch.
- Oh, im Ernst? - Ja, darum brauche ich deine Hilfe.
Hier der Scheck und eine Anleitung,
wie du die Leute einbindest, damit es konsistent bleibt.
Du hast meine Moves geklaut und sagst mir jetzt, wie's geht?
- Ich hab alles weiterentwickelt. - Du bist so was von verlogen.
Ich weiß, du brauchst das.
Lehn es nicht wegen eines gekränkten Egos ab.
Tu dir einmal selbst einen Gefallen.
Du kriegst das hin.
Du kannst größer denken. Besser.
Andererseits kommst du nicht mal
mit Stahl/Grunners vorlautem Bubi aus dem Familienklüngel klar.
Vielleicht hast du kein Rezept, wie man's macht.
Vielleicht siechst du nur in deinem "Wäre fast, werde nie"...
Jetzt kommt es in den Nachrichten. Das willst du auch sehen.
Komm her, Süße.
Surfer, Bauunternehmer oder Fischer. Wer bestimmt Kaliforniens künftige Umwelt?
Glaubt man dieser neuen Gruppe namens Jugend-für-Umweltschutz-Projekt,
gehört die Zukunft den Kindern, aber wer führt sie an?
Erwarte nicht zu viel.
Sicher wiederholen sie nur meine Ansprache von der Demo.
Ich bin auf diesem Strand aufgewachsen.
Ich habe hier das Laufen gelernt.
Nicht in meinen schlimmsten Albträumen hätte ich gedacht, dass ich ihn verliere.
John Breem, schämen Sie sich.
John Breem ist San Diegos bekanntester Bauunternehmer.
Seine Firma hat die Bucht für 30 Jahre gepachtet.
- Gott. - John Lennon hat mal gesagt:
"Besitz ist nicht zu neun Zehnteln Recht, sondern zu neun Zehnteln das Problem."
Die Vorstellung, dass man das Meer, den Himmel oder die Erde besitzen könnte,
ist ein kapitalistischer Trugschluss.
Und da haben Sie es.
Unsere Kinder, unsere Zukunft. Von ihnen werden wir noch viel hören.
Okay. Also...
Fantastisch.
Genau das wollten wir. Die Kinder ganz nach vorn.
Das ist großartig.
Großartig.
Ja.
Sheil, was machen die hier?
- Die Hanteln? - Ja, die Hanteln.
Der Arzt hat nichts gegen ein Armtraining gesagt.
- Es ist ganz... - Mir egal.
Ich habe nicht meinen Verpflichtungen entsagt,
damit du heimlich wieder trainierst.
Ich bat dich nicht um Entsagungen. Okay? Du hättest an den Strand gehen können.
Nur hast du wohl geahnt, dass du da überflüssig bist.
Und das wissen jetzt alle.
Ich hoffe, da sprechen die Medikamente aus dir.
Guck mal, was ich gemalt habe.
Fass nicht an, was dir nicht gehört!
Und du willst noch eins?
Komm, Süße.
Gehen wir in den Park. Mommy braucht Ruhe.
Was zur Hölle ist los mit dir?
Bist du wirklich so schwach?
Du kannst deinen Mann nicht verlassen, kriegst dein Business nicht auf die Reihe.
Und das lässt du an deinem Kind aus?
Denkst du, sie vergisst jemals, was du gesagt hast?
In ihrer Erinnerung bist du für immer grausam.
Aber das ergibt ja auch Sinn.
Deine Mom versaut ihr Kind. Du versaust deins.
Immer so weiter, bis deine Enkelin an einer Überdosis im Busbahnhofs-Klo stirbt.
Ohne Freunde.
Du bist nicht besser. Du bist schlimmer. Fahr jetzt. Fahr!
Du bist nicht besser als das. Du bist nicht besser als das.
Du warst nie besser als das.
- Was zur Hölle soll das? - Was?
- Mit wem triffst du dich hier? - Was?
- So behandelt man andere nicht. - Du musst gehen.
- Man lässt sie nicht glauben... - Du musst gehen! Bitte! Hau ab!
Hau ab! Hau ab!
- Die denken, die können uns damit kaufen? - Für ein paar Wochen schon.
Die übertünchen all den Schmerz, den sie ausgelöst haben, mit Scheißkohle.
- Wie nett. - Tja, wir brauchen sie.
Du wächst auf und denkst, das Gute besiegt das Böse.
Alles Üble verschwindet, weil die Welt sich verändert?
Das sind einfach nur Scheißlügen.
Wenn wir gewinnen wollen,
müssen wir ihre Sprache sprechen.
Die Yuppie-Arschloch-Sprache?
Ich meine Erpressung.
Ich weiß da was über sie.
Was richtig Übles.
Du weißt echt was?
Über Sheila und ihren Mann?
Nicht ihren Mann.
Du blutest.
Ich habe einen Erste-Hilfe-Kasten im Kofferraum.
- Den kann ich holen. - Nein, nicht. Nicht.
Lass mich wenigstens...
Mein Vater ist gestorben.
- Wann? - Vor zwei Wochen.
Und dann musste ich operiert werden.
Aber es ist... Alles ist gut. Es ist vorbei.
Tut mir leid.
Ich habe nichts mehr von dir gehört, deshalb...
bin ich etwas...
Entschuldige.
Nein, du dachtest, ich treffe mich hier mit einem anderen.
Es ist noch viel schlimmer.
Ich bin eine andere, wenn ich hierherkomme.
Es ist ekelhaft, aber das bin ich.
Du musst nicht bleiben. Du kannst gehen. Schon okay.
FIT MIT SHEILA EINE LIFESTYLE-MARKE
Untertitel: Maria Seifert FFS-Subtitling GmbH