1
00:00:08,550 --> 00:00:10,802
שלום לכם. זה אני, ויני גרין.

2
00:00:10,886 --> 00:00:13,764
אני רוכב להנאתי בדרום קליפורניה היפה,

3
00:00:13,847 --> 00:00:17,059
נפגש עם אנשים שקצת מתקשים
לשמור על הבריאות.

4
00:00:17,142 --> 00:00:20,312
כמו החברה שלי היום,
כאן בסן דייגו שטופת השמש.

5
00:00:20,395 --> 00:00:22,606
ציפור קטנה לחשה לי שהיא מתקשה

6
00:00:22,689 --> 00:00:24,316
להתייחס לגוף שלה כראוי.

7
00:00:24,399 --> 00:00:26,235
אבל אתם יודעים מה הקטע?

8
00:00:26,318 --> 00:00:27,945
היא לא יודעת שאני בא.

9
00:00:28,028 --> 00:00:31,156
נכון מאוד. אני אפתיע אותה. איזה כיף!

10
00:00:31,240 --> 00:00:33,033
טוב, עכשיו אני כבר מתרגש.

11
00:00:34,076 --> 00:00:36,119
מה איתך, ליידי? גם את מתרגשת?

12
00:00:37,621 --> 00:00:39,498
ברור שלא. את קשוחה!

13
00:00:40,123 --> 00:00:42,835
טוב, יצאנו לדרך!

14
00:00:58,308 --> 00:00:59,351
שלום לך!

15
00:01:01,103 --> 00:01:03,230
השליכי את הנשק, פניי לשלום!

16
00:01:03,313 --> 00:01:04,857
אוי, שאני אמות!

17
00:01:05,482 --> 00:01:06,984
ויני גרין!

18
00:01:07,067 --> 00:01:10,696
מה אתה עושה פה? אני לא מאמינה!

19
00:01:10,779 --> 00:01:12,906
זה באמת אני.

20
00:01:12,990 --> 00:01:14,241
הפתעה!

21
00:01:17,244 --> 00:01:20,831
אני באמת כאן!
-אוי, ויני! ויני!

22
00:01:22,666 --> 00:01:26,003
הייתה לנו חוויה מעניינת במטבח.
כמעט שיספת לי את הגרון!

23
00:01:26,086 --> 00:01:27,880
טוב, פחדתי!

24
00:01:28,630 --> 00:01:30,883
איך יכולתי לדעת שפתאום תצוץ פה?

25
00:01:30,966 --> 00:01:33,177
אני יודע. אבל עכשיו, הנה אנחנו.

26
00:01:35,429 --> 00:01:37,139
ואני חושב שיש לך סיפור לספר.

27
00:01:38,599 --> 00:01:39,975
את מוכנה לספר אותו?

28
00:01:40,851 --> 00:01:43,353
אני לא יודעת אם אני מוכנה.
-אנחנו אף פעם לא מוכנים.

29
00:01:43,437 --> 00:01:45,898
אבל אני כאן, ואני אעזור לך להתחיל.

30
00:01:46,481 --> 00:01:48,525
יש לנו בעיה קטנה, נכון?

31
00:01:48,609 --> 00:01:50,527
כן. יש לנו.

32
00:01:50,611 --> 00:01:52,029
עם המילה הגסה הזאת.

33
00:01:52,112 --> 00:01:54,239
לא זאת. אני מתכוון לאוכל.

34
00:01:55,073 --> 00:01:58,660
ספרי לי על מערכת היחסים שלך עם אוכל.

35
00:01:58,744 --> 00:02:02,080
בסדר. זה יהיה קשה.

36
00:02:03,457 --> 00:02:04,458
טוב...

37
00:02:05,125 --> 00:02:08,836
מאז גיל ההתבגרות היה לי מין...

38
00:02:09,795 --> 00:02:12,591
קטע כזה שאני...
-א-הא.

39
00:02:12,674 --> 00:02:14,927
זה בסדר. אני פה. תסתכלי עליי. אני פה.

40
00:02:15,010 --> 00:02:17,429
שאני...

41
00:02:17,513 --> 00:02:18,889
לפעמים אני...

42
00:02:18,972 --> 00:02:20,307
את נכנסת להתקף זלילה.

43
00:02:20,390 --> 00:02:24,144
ובכן, כן, אבל זה חלק מ...

44
00:02:24,228 --> 00:02:26,104
אתה יודע, זה עניין שלם...

45
00:02:26,772 --> 00:02:27,773
א-הא, עניין שלם...

46
00:02:27,856 --> 00:02:30,317
של מעין שגרה.

47
00:02:30,400 --> 00:02:32,528
של זלילה והקאה.

48
00:02:33,111 --> 00:02:35,531
כן. וברגע שאני נכנסת לזה...

49
00:02:35,614 --> 00:02:38,450
זה כאילו שאני נחטפת.

50
00:02:39,201 --> 00:02:43,580
זה כאילו שמישהו...

51
00:02:43,664 --> 00:02:46,542
מצמיד לך סכין לגרון.
-כן. ואני פשוט...

52
00:02:46,625 --> 00:02:50,254
אני אוכלת כל כך הרבה שזה ממש כואב ומפחיד.

53
00:02:50,337 --> 00:02:53,507
ואני מרגישה שאני עומדת להתפוצץ.

54
00:02:53,590 --> 00:02:56,051
שאם לא אקיא, אני אמות.

55
00:02:56,134 --> 00:03:00,556
אוי ואבוי. אני כל כך מצטער. זה פשוט נורא.

56
00:03:00,639 --> 00:03:02,099
כן. זה נורא.

57
00:03:02,182 --> 00:03:04,226
אני נוראית, מגעילה,

58
00:03:05,394 --> 00:03:07,271
מפלצת מבחילה.

59
00:03:07,354 --> 00:03:08,856
זה נכון.

60
00:03:10,691 --> 00:03:12,234
אבל את לא חייבת להיות.

61
00:03:12,317 --> 00:03:15,112
מה אם הייתי אומר לך
שניתן להעלות אותך על המסלול

62
00:03:15,195 --> 00:03:17,406
לחיים חדשים, בריאים ומאושרים?

63
00:03:18,198 --> 00:03:20,284
כבר מהיום, מרגע זה.

64
00:03:20,784 --> 00:03:22,244
איך זה נשמע לך?

65
00:03:22,870 --> 00:03:24,496
למה אתה נוגע לי בפנים?

66
00:03:24,580 --> 00:03:25,831
כי אני אוהב אותך.

67
00:03:25,914 --> 00:03:28,292
אבל אתה בכלל לא מכיר אותי.

68
00:03:28,917 --> 00:03:30,252
למה אני מדברת איתך?

69
00:03:30,335 --> 00:03:33,046
למה אני מספרת לך את הסיפור הזה?
לא סיפרתי את זה לאיש.

70
00:03:33,130 --> 00:03:36,633
לאף אדם בעולם! אף פעם!

71
00:03:36,717 --> 00:03:39,011
מה זה המקום הדפוק הזה?

72
00:03:39,094 --> 00:03:41,388
מה זה המקום הזה? איפה אני לעזאזל?

73
00:03:41,471 --> 00:03:44,933
זה לא הבית שלי! מה קורה פה?

74
00:03:45,017 --> 00:03:46,643
את מוכנה לספר את הסיפור שלך?

75
00:03:47,186 --> 00:03:48,520
אני חושב שכן.

76
00:03:49,354 --> 00:03:50,731
אני לא יודעת.

77
00:03:52,024 --> 00:03:53,775
תני לי לעזור לך להתחיל.

78
00:03:53,859 --> 00:03:57,237
יש לנו בעיה עם אוכל.

79
00:03:57,321 --> 00:03:59,072
כן. כן, יש לי.
-כן.

80
00:03:59,156 --> 00:04:02,659
יש לי בעיה עם אוכל.

81
00:04:02,743 --> 00:04:03,744
כן.

82
00:04:04,828 --> 00:04:06,371
זה קשה.

83
00:04:06,914 --> 00:04:08,415
קדימה. אני כאן.

84
00:04:09,875 --> 00:04:12,544
מרגישים שאיבדתם שליטה, נכון?

85
00:04:12,628 --> 00:04:15,297
שיחת טלפון אחת יכולה להיות הצעד הראשון

86
00:04:15,380 --> 00:04:17,632
במסע לחיים חדשים לגמרי.

87
00:04:17,716 --> 00:04:20,677
שיטת "גלגל הארוחות" היא כל כך פשוטה,
שאפילו אני יכול ליישם אותה!

88
00:04:20,761 --> 00:04:22,513
ברגע שתהיה לכם שליטה באוכל,

89
00:04:22,596 --> 00:04:25,182
תתחילו לחשוב, "במה עוד אני יכול לשלוט?"

90
00:04:29,394 --> 00:04:33,732
אני כל כך גאה במרי בת'.
ואני רוצה להיות גאה גם בכם.

91
00:04:33,815 --> 00:04:37,110
אל תבזבזו יום נוסף אם אפשר להתחיל מיד.

92
00:04:37,194 --> 00:04:38,695
התקשרו אליי.

93
00:04:39,363 --> 00:04:40,572
מותק?

94
00:04:41,990 --> 00:04:45,202
את שוב ערה? את יודעת שאת צריכה לנוח.

95
00:04:45,285 --> 00:04:47,329
אני יודעת, מותק. אני פשוט...
אני לא מצליחה להירדם.

96
00:04:47,412 --> 00:04:49,706
אני חושבת שזאת התרופה הזאת,
היא לא נותנת לי לישון.

97
00:04:49,790 --> 00:04:52,292
ואז המוח שלי מתחיל לעבוד
ואני פשוט נעשית...

98
00:04:52,376 --> 00:04:54,670
יש לי כל מיני רעיונות לגבי...
-כן, כן.

99
00:04:54,753 --> 00:04:57,256
לא, חומד, אני לא רוצה שתחשבי על העבודה.

100
00:04:57,339 --> 00:04:58,757
את יודעת מה את צריכה עכשיו?

101
00:04:58,841 --> 00:05:01,718
את צריכה לנוח. את צריכה להחלים.

102
00:05:01,802 --> 00:05:05,097
אני רוצה שתעלי במשקל. טוב?

103
00:05:05,180 --> 00:05:09,017
הבריאות שלך חשובה מדי,
והפוריות שלך חשובה מדי.

104
00:05:09,101 --> 00:05:10,143
רק רגע.

105
00:05:10,227 --> 00:05:13,772
הרופא אמר שעדיין יש זמן
בתנאי שתטפלי בעצמך.

106
00:05:13,856 --> 00:05:15,232
תגדעי את השטות הזאת בעודה באיבה.

107
00:05:15,315 --> 00:05:17,234
אתה יודע שאני לא נכנסת שוב להיריון, נכון?

108
00:05:18,402 --> 00:05:20,487
אף אחד לא מחליט שום דבר הלילה.

109
00:05:20,571 --> 00:05:21,947
לא, מותק, אני אומרת לך,

110
00:05:22,030 --> 00:05:24,074
אני כבר החלטתי ש...

111
00:05:24,157 --> 00:05:27,369
בואי ננוח. ובואי נחלים.

112
00:05:27,452 --> 00:05:29,621
נדבר על זה אחר כך. טוב?

113
00:05:30,205 --> 00:05:32,124
בואי הנה.

114
00:05:32,916 --> 00:05:34,084
נכון שזה נעים?

115
00:05:34,168 --> 00:05:37,379
לא תרצו להצטרף אליי
וללמוד לשלוט בגופכם

116
00:05:37,462 --> 00:05:38,881
ובחייכם?

117
00:05:38,964 --> 00:05:42,176
כל מה שעליכם לעשות זה להתקשר היום.

118
00:05:42,259 --> 00:05:44,678
- התקשרו עכשיו!
רזה-1-800-555 -

119
00:05:52,811 --> 00:05:55,105
השעה 10:00. היא עדיין כאן.

120
00:05:55,189 --> 00:05:56,982
אולי כי הכנת לה חביתה!

121
00:05:57,065 --> 00:05:59,067
ניסיתי להיות נחמדה.

122
00:05:59,151 --> 00:06:01,612
אני מכניסת אורחים מטבעי.
אי אפשר לכבות ולהדליק את זה.

123
00:06:01,695 --> 00:06:03,447
אתמול בלילה לא היית נחמדה.

124
00:06:03,530 --> 00:06:04,531
היית שובבה.

125
00:06:05,199 --> 00:06:07,367
נכון מאוד.
-כן.

126
00:06:07,451 --> 00:06:10,120
רגע. הייתי שובבה, נכון?
חשבת שאני שובבה?

127
00:06:10,204 --> 00:06:12,206
כלומר, הרגשתי שובבה.

128
00:06:12,289 --> 00:06:13,832
כן, כן.

129
00:06:13,916 --> 00:06:16,627
ראו שהתלהבת. כן.
-כן. בהחלט התלהבתי.

130
00:06:16,710 --> 00:06:18,295
אז חשבתי... ארני,

131
00:06:18,378 --> 00:06:20,839
חשבתי שאולי בפעם הבאה

132
00:06:21,465 --> 00:06:26,345
אני אוכל לבחור את הדרך שבה...
נוסיף עניין לעניינים.

133
00:06:26,428 --> 00:06:29,056
מה שבא לך, מותק, אני פתוח להצעות.

134
00:06:29,139 --> 00:06:32,142
כן. אני אחשוב על זה.

135
00:06:32,726 --> 00:06:33,936
על מה שאני רוצה.

136
00:06:35,229 --> 00:06:38,857
בסדר. אבל קודם, את יכולה להיפטר ממנה?
-שוב תודה על ערב מקסים.

137
00:06:38,941 --> 00:06:41,693
כן. כן. העונג היה כולו שלנו.
-כן.

138
00:06:41,777 --> 00:06:44,821
זה היה העונג המשותף שלנו.

139
00:06:44,905 --> 00:06:46,114
כן.

140
00:06:47,658 --> 00:06:48,659
את יודעת מה?

141
00:06:48,742 --> 00:06:50,702
זה היה הכיור של צעצועי המין.

142
00:06:50,786 --> 00:06:52,871
את יודעת מה? זה בסדר. הכול טוב.

143
00:06:52,955 --> 00:06:55,123
אל תדאגי בכלל.
-טוב.

144
00:06:55,207 --> 00:06:56,625
אנחנו זורמים.

145
00:07:00,379 --> 00:07:01,588
אין גלים.

146
00:07:02,673 --> 00:07:05,008
מה שאומר שאי אפשר לגלוש.

147
00:07:05,092 --> 00:07:07,386
כשאי אפשר לגלוש, זה הזמן להמשיך הלאה.

148
00:07:07,469 --> 00:07:09,972
החלטנו כמה חבר'ה
ללכת לעבוד על ספינות טונה.

149
00:07:10,055 --> 00:07:12,182
עדיין לא מאוחר מדי להצטרף.
-טונה?

150
00:07:12,266 --> 00:07:15,310
כן. או אלבקור. אתה יודע, מה שיש הכי הרבה.

151
00:07:15,394 --> 00:07:19,231
הוא לא יעבוד על ספינת טונה, סבאל'ה.
הוא נשאר פה איתי.

152
00:07:21,024 --> 00:07:23,652
בסדר. בסדר. להת'

153
00:07:23,735 --> 00:07:24,945
סבבה. ביי.

154
00:07:28,824 --> 00:07:31,994
בעלת הבית שלנו הנשמה
תיקנה סוף-סוף את האסלה השנייה.

155
00:07:32,870 --> 00:07:34,454
אז עכשיו היא מכפילה את שכר הדירה.

156
00:07:36,540 --> 00:07:37,708
שיהיה לכם בהצלחה!

157
00:07:50,179 --> 00:07:52,181
היי, מה נשמע?
-היי!

158
00:07:52,264 --> 00:07:54,141
תיכנסו.
-כן.

159
00:07:54,975 --> 00:07:56,018
מה המצב, גבר?

160
00:07:56,101 --> 00:07:59,104
טוב, הלוואי שהיינו כבר אחרי זה,

161
00:07:59,188 --> 00:08:02,065
אבל מתברר שהדבר היחיד
שיותר קשה מלהיפגע הוא להחלים.

162
00:08:02,149 --> 00:08:03,150
כן.
-כן.

163
00:08:03,233 --> 00:08:04,443
אתה כל כך אמיץ.

164
00:08:04,526 --> 00:08:05,527
כן.
-טוב, בבקשה.

165
00:08:05,611 --> 00:08:08,405
זה בשבילך וזה בשביל מאיה.
-בסדר.

166
00:08:08,488 --> 00:08:09,865
תרגיש טוב.
-כן.

167
00:08:09,948 --> 00:08:12,784
היי, חמודה, אני פה. איך את מרגישה?

168
00:08:13,327 --> 00:08:16,079
תקועה. אני פשוט תקועה פה.

169
00:08:16,163 --> 00:08:18,999
תקועה!
-כן, קשה לנוח. אני יודעת.

170
00:08:19,082 --> 00:08:22,252
זה אפילו לא זה.
אני פשוט רוצה לחזור לחיים שלי.

171
00:08:22,836 --> 00:08:23,837
ואני צריכה.

172
00:08:24,796 --> 00:08:27,716
את עוברת כל כך הרבה דברים בו זמנית.

173
00:08:27,799 --> 00:08:29,927
זה נורא. אני לא מסוגלת לדמיין את זה.

174
00:08:30,010 --> 00:08:31,345
לא יודעת. אולי כן.

175
00:08:31,428 --> 00:08:34,097
דודי האהוב מת
באותו שבוע שילדתי את התאומים, ו...

176
00:08:34,181 --> 00:08:35,349
שוב שיתפתי יותר מדי.

177
00:08:35,432 --> 00:08:36,767
זה בסדר.

178
00:08:36,850 --> 00:08:39,269
את בחדר השינה שלי.
נראה לי שעברנו את השלב הזה.

179
00:08:39,352 --> 00:08:41,605
אני כל כך מצטערת, שילה, על הכול.

180
00:08:41,688 --> 00:08:44,191
על אבא שלך. על השחלה שלך.

181
00:08:44,691 --> 00:08:46,193
יש לי עוד.

182
00:08:46,276 --> 00:08:48,529
שחלה. לא אבא.

183
00:08:49,029 --> 00:08:51,073
הבאת לי במקרה את הפנקסים שביקשתי?

184
00:08:51,156 --> 00:08:55,327
לא, כי הבאתי לך משהו הרבה יותר טוב.

185
00:08:55,911 --> 00:08:57,120
הוא נקרא...

186
00:08:57,996 --> 00:09:00,123
לוח מחיק.

187
00:09:00,207 --> 00:09:02,501
חבר של ארני מאם-איי-טי שלח לנו.

188
00:09:02,584 --> 00:09:03,794
תסתכלי.

189
00:09:11,468 --> 00:09:12,594
היה ואיננו.

190
00:09:12,678 --> 00:09:13,887
מגניב.

191
00:09:14,638 --> 00:09:15,848
בואי נתחיל לעבוד.

192
00:09:16,473 --> 00:09:18,100
טוב.
-הו, כן!

193
00:09:18,183 --> 00:09:21,603
בבקשה. כמובטח.
-תודה. כן, תודה רבה.

194
00:09:22,646 --> 00:09:24,398
נהדר.
-בבקשה.

195
00:09:24,481 --> 00:09:27,693
היי, אז הדבר הזה שעשית במרינה.

196
00:09:27,776 --> 00:09:29,862
כן. כן.
-עם הילדים?

197
00:09:29,945 --> 00:09:32,197
זה היה משהו מיוחד.

198
00:09:32,281 --> 00:09:34,491
כן, אנחנו נשנה את העולם, אני אומר לך.

199
00:09:34,575 --> 00:09:35,993
אז עצרתם את הבנייה?

200
00:09:37,035 --> 00:09:37,953
לא. לא, לא.

201
00:09:38,036 --> 00:09:43,876
הם התחילו להרוס כבר באותו ערב.
אבל רשימת הדיוור שלנו פצצה.

202
00:09:43,959 --> 00:09:45,711
וזה המדד האמיתי.

203
00:09:45,794 --> 00:09:47,004
כן, כן.

204
00:09:49,715 --> 00:09:52,426
קשה לראות את הקהילה שלנו
נסחפת כל כך רחוק ימינה.

205
00:09:52,509 --> 00:09:53,802
נכון?
-כן.

206
00:09:53,886 --> 00:09:56,346
לא בדיוק ההיסחפות שמושכת אותי,
אם אתה מבין אותי.

207
00:09:56,847 --> 00:09:59,474
אוקיי. כן, נראה לי שאני מבין.

208
00:09:59,558 --> 00:10:02,936
גרטה סיפרה לי שגם אתה ושילה בקטע של שיתוף.

209
00:10:03,604 --> 00:10:07,900
סוג של חוסר גבולות.

210
00:10:10,319 --> 00:10:12,696
אתה מבין מה אני אומר.
-אתה מדבר על סוציאליזם?

211
00:10:15,449 --> 00:10:18,702
גרטה ואני צירפנו אישה נוספת למיטתנו אתמול.

212
00:10:19,328 --> 00:10:20,829
ארני. מה?

213
00:10:22,206 --> 00:10:23,207
שלישייה?

214
00:10:23,290 --> 00:10:26,293
כן. ברגעי השיא אכן כן.

215
00:10:26,376 --> 00:10:28,879
וואו. וואו.

216
00:10:29,463 --> 00:10:31,548
זה בטח לא חדש לך.

217
00:10:31,632 --> 00:10:34,384
באמת, מר ברקלי, אהבה חופשית.

218
00:10:34,468 --> 00:10:35,719
זה היה די מזמן.

219
00:10:35,802 --> 00:10:37,304
ממש-ממש מזמן.

220
00:10:38,138 --> 00:10:41,141
ניסיתי להצית את זה שוב לאחרונה,

221
00:10:42,851 --> 00:10:44,394
אבל זה לא ממש התקדם.

222
00:10:44,978 --> 00:10:48,732
כן, גרטה אמרה לי שאתם עוברים תקופה קשה.

223
00:10:48,815 --> 00:10:50,526
גרטה מספרת לך הרבה דברים, הא?

224
00:10:51,109 --> 00:10:52,402
כן, היא מספרת לי המון.

225
00:10:53,028 --> 00:10:54,279
לפעמים יותר מדי.

226
00:10:54,988 --> 00:10:57,115
בסדר, כי חשבתי שהקלטת מצליחה מאוד.

227
00:10:57,199 --> 00:10:58,325
- "באדי ביי שילה"
מותג לייף-סטייל -

228
00:10:58,408 --> 00:10:59,409
כן.

229
00:10:59,493 --> 00:11:02,996
יש לך קהל. ביריד. יש לך מעריצים.

230
00:11:03,664 --> 00:11:06,750
לא, לא, יש לי רק לקוחות.

231
00:11:06,834 --> 00:11:08,126
אבל אין לי את זה.

232
00:11:12,631 --> 00:11:14,716
מצאת נחמה באוכל?
-אה, כן.

233
00:11:14,800 --> 00:11:16,134
כן.
-ויני גרין. ראיתי את זה.

234
00:11:16,218 --> 00:11:19,012
תוכנית הלילה, נכון? "גלגל הארוחות"?

235
00:11:19,096 --> 00:11:20,347
תראי. תראי.

236
00:11:20,430 --> 00:11:22,224
תראי איך האישה הזאת מסתכלת עליו.

237
00:11:22,307 --> 00:11:23,809
זאת לא לקוחה.

238
00:11:23,892 --> 00:11:26,728
זאת מאמינה. זאת מסירות.

239
00:11:26,812 --> 00:11:28,981
הנשים האלה מסתכלות עליו כאילו...

240
00:11:29,481 --> 00:11:32,317
כאילו הוא כישף אותן.

241
00:11:33,735 --> 00:11:35,571
מה יש לומר?

242
00:11:35,654 --> 00:11:36,864
לגברים יש כוח שכנוע.

243
00:11:38,949 --> 00:11:40,909
תראי את ארני, למשל.

244
00:11:40,993 --> 00:11:43,161
ברגע שאת מגלה עניין מיני כלשהו,

245
00:11:43,245 --> 00:11:45,497
הוא מעלה את הרף ו...

246
00:11:46,290 --> 00:11:49,585
לא. סליחה. לא. אנחנו לא מדברות עליי.

247
00:11:49,668 --> 00:11:51,253
אנחנו מדברות עלייך. כן.

248
00:11:51,336 --> 00:11:53,964
והנה את כאן, עושה איתי סיעור מוחות.

249
00:11:54,047 --> 00:11:55,174
סליחה. דברי.

250
00:11:55,257 --> 00:11:57,259
יש משהו שאת רוצה לספר לי, גרטה?

251
00:11:57,342 --> 00:11:58,594
לא, לא.

252
00:11:58,677 --> 00:12:01,013
אני כאן, תומכת בך במסע שלך,

253
00:12:01,096 --> 00:12:03,515
באופן מקצועי ובכל אופן אחר.

254
00:12:05,225 --> 00:12:06,852
עשיתי שלישייה.

255
00:12:07,477 --> 00:12:13,233
"בכל פעם שדברים התחילו לקרות שוב

256
00:12:13,317 --> 00:12:14,943
אני חושב שקיבלתי משהו טוב..."

257
00:12:15,027 --> 00:12:16,403
- זמן משפחתי הוא הזמן החשוב ביותר -

258
00:12:20,199 --> 00:12:21,200
שלום.

259
00:12:24,578 --> 00:12:27,206
האם בעלת הבית נמצאת?

260
00:12:28,540 --> 00:12:32,169
מי דורש בשלומה של בעלת הבית הנאווה?

261
00:12:32,252 --> 00:12:33,712
זה...

262
00:12:34,713 --> 00:12:38,592
מייק מחברת "קובלסקי מיזוג וקירור".

263
00:12:38,675 --> 00:12:41,720
כן, רציתי לדבר איתה על אוורור.

264
00:12:42,554 --> 00:12:45,516
זה בהחלט יכול לעזור בהגברת היעילות
של תנור הגז שלה.

265
00:12:45,599 --> 00:12:50,229
טוב, אני לא יודע איזה מאגר נתונים
מכר לך את המספר שלנו,

266
00:12:50,312 --> 00:12:52,272
אבל אנחנו לא מעוניינים, אז...

267
00:12:52,356 --> 00:12:53,982
"אני מניח שפשוט לא נועדתי..."

268
00:12:54,066 --> 00:12:55,776
אלה ה"ביץ' בויז"?

269
00:12:55,859 --> 00:13:02,491
"לזמנים אלה."

270
00:13:05,827 --> 00:13:07,204
אני יכולה לעשות את זה.

271
00:13:07,287 --> 00:13:09,623
אני יכולה לבנות את זה. אני יכולה לצמוח.

272
00:13:09,706 --> 00:13:10,958
ודאי שאת יכולה.

273
00:13:11,500 --> 00:13:13,669
כן. ויני גרין לא מחזיק בנוסחת הקסם.

274
00:13:13,752 --> 00:13:16,547
לוויני גרין אין...
לך יש נוסחת קסם, מותק!

275
00:13:16,630 --> 00:13:18,715
היי, מותק! היי.

276
00:13:18,799 --> 00:13:21,051
יש פה איזה קווין

277
00:13:21,134 --> 00:13:22,803
מ"סטאל-גרונר", שבא להגיד שלום.

278
00:13:22,886 --> 00:13:24,721
והוא די מתעקש, אף על פי שאמרתי לו

279
00:13:24,805 --> 00:13:27,891
שאת לא צריכה מבקרים עכשיו.
-לא, זה בסדר.

280
00:13:27,975 --> 00:13:30,060
היי, קווין. תיכנס.

281
00:13:32,062 --> 00:13:33,272
לא ידעתי שאת...

282
00:13:33,355 --> 00:13:34,982
אני מצטער, לא ידעתי שאת לא לבושה.

283
00:13:35,816 --> 00:13:36,817
לא.

284
00:13:37,651 --> 00:13:39,236
זה רק חלוק.

285
00:13:39,319 --> 00:13:42,322
אני חושבת שכולנו נשרוד את זה.

286
00:13:42,906 --> 00:13:43,949
הם כל כך יפים.

287
00:13:44,032 --> 00:13:45,576
הפרחים האלה.
-כן. תודה.

288
00:13:45,659 --> 00:13:49,121
אני אקח אותם ממך ואשים אותם במים.

289
00:13:49,204 --> 00:13:51,123
כן? אז...

290
00:13:51,206 --> 00:13:53,542
בטח יש לכם הרבה על מה לדבר. אז...

291
00:13:53,625 --> 00:13:55,043
נוסחת קסם, כן? בסדר?

292
00:13:55,127 --> 00:13:56,253
בסדר.
-היי, דני?

293
00:13:56,837 --> 00:13:58,422
אתה מוכן לעזור לי

294
00:13:58,505 --> 00:13:59,673
לשים אותם במים?

295
00:13:59,756 --> 00:14:02,384
כן. כן, מיד.
-אני צריכה קצת מים. המון מים.

296
00:14:02,467 --> 00:14:04,845
כן, יש לנו המון מים, גרטה.
-בסדר, תירגע.

297
00:14:04,928 --> 00:14:06,430
יש לך את נוסחת הקסם.

298
00:14:06,513 --> 00:14:10,017
כן, אז חשבתי קצת.

299
00:14:10,642 --> 00:14:11,727
ו...

300
00:14:11,810 --> 00:14:13,896
אתה יודע, על תוכנית השיווק.

301
00:14:13,979 --> 00:14:18,233
ואני יודעת שהתמקדנו בהופעות מול קהל.

302
00:14:18,317 --> 00:14:21,737
אבל במחשבה לעתיד אני תוהה, מה השלב הבא?

303
00:14:21,820 --> 00:14:24,531
טוב, היו דיונים על התרחבות אזורית...

304
00:14:24,615 --> 00:14:27,576
כי אני חושבת על טלוויזיה, על תשדירי פרסום.

305
00:14:27,659 --> 00:14:31,038
כלומר, בשעה אחת אני יכולה
להגיע ליותר אנשים מ...

306
00:14:31,872 --> 00:14:34,374
סליחה. אמרת שהיו כבר דיונים?

307
00:14:34,458 --> 00:14:35,959
אף אחד לא יודע מה יהיה בעתיד, נכון?

308
00:14:36,043 --> 00:14:38,420
הרופא שלך אמר שיכול לקחת חודש
עד שתחזרי לעמוד על הרגליים.

309
00:14:38,504 --> 00:14:39,630
דיברת עם הרופא שלי?

310
00:14:39,713 --> 00:14:41,298
לא, אבל אבא שלי דיבר.

311
00:14:41,882 --> 00:14:43,675
והוא עדכן את כולנו בצוות השיווק.

312
00:14:43,759 --> 00:14:46,136
חבורת גברים מדברת על הכוס שלך.

313
00:14:46,220 --> 00:14:47,638
רק כדי, את יודעת,

314
00:14:47,721 --> 00:14:50,015
לראות כמה הופעות אנחנו צריכים לבטל,

315
00:14:50,098 --> 00:14:51,642
כמה כל זה...

316
00:14:51,725 --> 00:14:53,644
כלומר, את יודעת...

317
00:14:53,727 --> 00:14:54,978
העניין הרפואי הפרטי?

318
00:14:55,062 --> 00:14:56,104
יעלה לחברה.

319
00:14:56,188 --> 00:14:58,148
ולידיעתך, זה לא מעט.

320
00:14:58,232 --> 00:15:00,484
אבל עושה רושם שאת כבר במצב טוב יותר.

321
00:15:00,984 --> 00:15:02,277
אבא ישמח לשמוע.

322
00:15:02,361 --> 00:15:04,321
החרא הזה נשלח לרגל.

323
00:15:04,821 --> 00:15:07,866
קווין, אתה יכול למסור לאבא שלך

324
00:15:07,950 --> 00:15:10,744
שהוא לא צריך לבטל עוד הופעות

325
00:15:10,827 --> 00:15:14,623
כי יש לי מישהי שיכולה להחליף אותי
עד שאשוב לאיתני,

326
00:15:14,706 --> 00:15:16,375
והיא מחליפה ראויה ביותר.

327
00:15:16,458 --> 00:15:18,794
היא תהיה נהדרת. אז פשוט תודיע לו.

328
00:15:27,386 --> 00:15:28,512
חזרה למכונית.

329
00:15:30,764 --> 00:15:31,890
היי.
-היי.

330
00:15:31,974 --> 00:15:34,059
בואי נרגיע עם הצופר.

331
00:15:34,142 --> 00:15:37,771
סליחה. פשוט התלהבתי.
אני מוכנה לשרוף את העולם.

332
00:15:37,855 --> 00:15:38,856
הבאתי את הילדים.

333
00:15:38,939 --> 00:15:40,649
כולם בהיי מרוב משקאות קלים.

334
00:15:40,732 --> 00:15:42,818
הבאתי שלטים.
-אני מצטער, אבל...

335
00:15:42,901 --> 00:15:44,236
אני נאלץ להבריז היום.

336
00:15:44,820 --> 00:15:45,821
אתה לא בא.

337
00:15:45,904 --> 00:15:48,323
חשבתי שאוכל להשאיר אותה,
אבל בכל פעם שאני מסובב את הגב

338
00:15:48,407 --> 00:15:50,826
היא שוב קמה מהמיטה, מסכנת את עצמה.

339
00:15:52,077 --> 00:15:54,037
היא לא יודעת איך לעצור אם אני לא...

340
00:15:54,121 --> 00:15:57,499
שומר עליה? מה אתה, הבעל או הסוהר?

341
00:15:59,084 --> 00:16:02,838
אני מצטערת. אני לא צריכה להתבדח.
אתה בעל נהדר.

342
00:16:02,921 --> 00:16:05,007
וברור שאתה עובד קשה מאוד.

343
00:16:05,090 --> 00:16:06,133
אתה נראה מותש.

344
00:16:06,216 --> 00:16:09,845
לפעמים, כשהגוף והנפש זקוקים לתיקון,

345
00:16:09,928 --> 00:16:12,598
אני זה שצריך להיות החייט.

346
00:16:12,681 --> 00:16:13,974
אני פשוט לחוצה.

347
00:16:14,057 --> 00:16:16,935
ערוץ הטלוויזיה המקומי יבוא לצלם,
ואתה הדובר של הדבר הזה.

348
00:16:17,019 --> 00:16:19,521
אני לא יודעת איך אנחנו
אמורים לייצג את זה בלעדיך.

349
00:16:19,605 --> 00:16:22,649
לא. תראי, פשוט תדברי מהלב. בסדר?

350
00:16:22,733 --> 00:16:26,111
למי אכפת אם זה נשמע
קצת פרימיטיבי או לא רהוט?

351
00:16:26,904 --> 00:16:28,906
כל התנועות החברתיות החשובות
לאורך ההיסטוריה

352
00:16:28,989 --> 00:16:31,533
התחילו עם חובבנים שפשוט עשו כמיטב יכולתם.

353
00:16:31,617 --> 00:16:35,078
טוב, מכיוון שאתה לא בא איתנו...

354
00:16:35,704 --> 00:16:37,414
מה יש לך שם?

355
00:16:38,207 --> 00:16:39,208
זה בשבילי?

356
00:16:40,375 --> 00:16:42,878
אבוקדו וגאודה על פומפרניקל.

357
00:16:42,961 --> 00:16:45,506
יש פה גם קצת מלח צ'ילי וליים.

358
00:16:45,589 --> 00:16:47,674
אני קונה אותו בשוק המקסיקני.

359
00:16:47,758 --> 00:16:49,468
את באמת משהו מיוחד, נכון?

360
00:16:51,178 --> 00:16:54,014
צאי לדרך. לכי להציל את העולם.

361
00:16:54,640 --> 00:16:56,225
ביי.
-כן.

362
00:16:57,434 --> 00:16:59,144
טוק-טוק.

363
00:16:59,228 --> 00:17:03,357
יש לך כאן טוסט גבינה, הספציאליטה שלי.

364
00:17:03,440 --> 00:17:05,651
הוא מלא בתרד קפוא.

365
00:17:05,733 --> 00:17:07,486
כמובן, הוא כבר לא קפוא,

366
00:17:07,569 --> 00:17:09,820
אבל הוא עשיר מאוד בברזל.

367
00:17:09,905 --> 00:17:11,698
אתה יודע שאני יכולה לקום ולאכול.

368
00:17:11,781 --> 00:17:13,659
לא, לא, לא. את לא הולכת לשום מקום.

369
00:17:13,742 --> 00:17:16,787
את תנוחי. ואת תיתני לי לטפל בך.

370
00:17:16,869 --> 00:17:19,164
מפטם אותך
כדי שיוכל להכניס אותך שוב להיריון.

371
00:17:19,248 --> 00:17:21,625
אני מרגישה הרבה יותר טוב, נשבעת.

372
00:17:26,088 --> 00:17:28,882
היי. מכנסיים יפים.

373
00:17:29,466 --> 00:17:30,968
זה דם על החולצה שלך?

374
00:17:31,844 --> 00:17:32,845
קטשופ.

375
00:17:32,928 --> 00:17:34,972
אם את אומרת. איפה מחזיקים את אמא שלך?

376
00:17:36,181 --> 00:17:38,016
מה אם הייתי אומרת לך שאת יכולה לקבל...

377
00:17:38,100 --> 00:17:42,896
תתחילי מחדש.
-תארי לעצמך שהיית יכולה לקבל כל סוג של...

378
00:17:42,980 --> 00:17:44,898
תתחילי מחדש.

379
00:17:45,899 --> 00:17:46,984
אני זקוקה לעזרתך.

380
00:17:47,067 --> 00:17:48,151
הנה זה.

381
00:17:50,988 --> 00:17:53,991
פיטרו אותך? השעו אותך?

382
00:17:54,074 --> 00:17:55,284
מה קרה?

383
00:17:56,410 --> 00:17:58,203
הייתה לי בעיה רפואית,

384
00:17:58,871 --> 00:18:01,206
ובמקום לתת להם לפטר אותי,

385
00:18:01,290 --> 00:18:03,000
חשבתי שאת תוכלי להחליף אותי.

386
00:18:03,083 --> 00:18:04,459
אז אני על הבמה, בלעדייך?

387
00:18:05,377 --> 00:18:06,962
רק לזמן מה, עד שאחלים.

388
00:18:07,045 --> 00:18:08,589
כששוב תעיפי אותי לכל הרוחות?

389
00:18:09,298 --> 00:18:11,216
אשלם לך כפול ממה שהרווחת קודם.

390
00:18:13,886 --> 00:18:15,095
למה אני?

391
00:18:15,179 --> 00:18:19,516
הם לא יכלו למצוא איזו כפילה מתולתלת
שתיכנס לבגד הגוף שלך?

392
00:18:19,600 --> 00:18:20,976
אני בטוחה שהם יכלו,

393
00:18:21,059 --> 00:18:23,937
אבל אין אף אחת כמוך, באני.
אין אף אחת טובה ממך.

394
00:18:24,021 --> 00:18:25,397
עם הפיקחות שלך, הכישרון שלך,

395
00:18:25,480 --> 00:18:27,232
הניסיון שלך...
-כן, כן.

396
00:18:27,316 --> 00:18:29,568
אז מה הבעיה שלך בכלל?

397
00:18:30,569 --> 00:18:31,737
העניין הרפואי.

398
00:18:34,072 --> 00:18:38,160
עברתי ניתוח חירום לכריתת שחלה מסובבת.

399
00:18:38,243 --> 00:18:39,328
איכס. מתי?

400
00:18:41,246 --> 00:18:44,333
באותו יום של ההלוויה של אבא שלי.
-באמא שלך.

401
00:18:45,250 --> 00:18:46,627
את רצינית.

402
00:18:46,710 --> 00:18:49,087
כן. כמו שאמרתי,
זאת הסיבה שאני זקוקה לעזרתך.

403
00:18:49,171 --> 00:18:50,964
כבר כתבתי לך צ'ק, וגם מדריך,

404
00:18:51,048 --> 00:18:54,551
רק כמה הערות על מעורבות קהל
כדי לשמור על עקביות.

405
00:18:54,635 --> 00:18:57,846
את לקחת לי את כל התרגילים,
ועכשיו את אומרת לי איך לעשות אותם.

406
00:18:57,930 --> 00:19:01,058
פיתחתי את הדברים באופן ניכר.
-את חתיכת נוכלת מסריחה.

407
00:19:01,141 --> 00:19:02,559
אני יודעת שאת צריכה את זה.

408
00:19:03,560 --> 00:19:06,146
אל תילחמי בזה רק בגלל האגו הפגוע שלך.

409
00:19:06,230 --> 00:19:08,106
תעשי לעצמך טובה לשם שינוי.

410
00:19:23,997 --> 00:19:26,083
את תמצאי פתרון.

411
00:19:27,209 --> 00:19:29,419
את יכולה לחשוב בגדול, להשתפר.

412
00:19:30,671 --> 00:19:31,672
מצד שני...

413
00:19:31,755 --> 00:19:32,756
- בגדים -

414
00:19:32,840 --> 00:19:35,968
את אפילו לא מסוגלת להתמודד עם
בן הטיפוחים המפונק והמנוזל של סטאל-גרונר.

415
00:19:37,386 --> 00:19:40,347
אולי אין לך את הנוסחה.
אולי אין לך את הקסם.

416
00:19:40,430 --> 00:19:43,851
אולי את רק מתבוססת לנצח
בתוך ה"כמעט" וה"לעולם לא" שלך...

417
00:19:44,351 --> 00:19:45,310
היי.

418
00:19:45,394 --> 00:19:48,355
שידורי הערוץ המקומי התחילו.
ידעתי שלא תרצי להחמיץ.

419
00:19:49,064 --> 00:19:50,065
בואי, חמודה.

420
00:19:52,568 --> 00:19:54,069
גולשים, יזמים,

421
00:19:54,152 --> 00:19:55,195
דייגים.

422
00:19:55,279 --> 00:19:58,323
מי יוביל את עתידה הסביבתי של קליפורניה?

423
00:19:58,407 --> 00:20:02,244
לדברי קבוצה חדשה המכונה
"פרויקט הנוער הסביבתי",

424
00:20:02,327 --> 00:20:03,954
העתיד שייך לילדים.

425
00:20:04,037 --> 00:20:05,247
אבל מי עומד בראשם?

426
00:20:05,330 --> 00:20:07,207
מוטב להנמיך ציפיות.

427
00:20:07,291 --> 00:20:10,294
הם בטח ישתמשו בצילומים ישנים
מנאום הבחירות שלי בהפגנה.

428
00:20:10,961 --> 00:20:12,921
אני גדלתי בחוף הזה.

429
00:20:14,464 --> 00:20:16,258
עשיתי את צעדיי הראשונים בחוף הזה.

430
00:20:16,341 --> 00:20:20,596
ובחלומותיי הגרועים ביותר לא חשבתי
שאוכל לאבד את החוף הזה.

431
00:20:21,180 --> 00:20:22,890
ג'ון ברים, אתה חסר בושה.

432
00:20:22,973 --> 00:20:24,433
אותו ג'ון ברים שהוזכר

433
00:20:24,516 --> 00:20:27,144
הוא יזם הפיתוח המסחרי
הבולט ביותר בסן דייגו.

434
00:20:27,227 --> 00:20:29,813
החברה שלו מחזיקה בחוזה חכירה
של 30 שנה על המפרץ מול העירייה.

435
00:20:29,897 --> 00:20:32,274
אלוהים.
-כמו שאמר ג'ון לנון,

436
00:20:32,357 --> 00:20:34,902
"בעלות היא לא תשע עשיריות מהחוק.

437
00:20:35,527 --> 00:20:37,571
היא תשע עשיריות מהבעיה."

438
00:20:37,654 --> 00:20:41,617
עצם הרעיון שאפשר להחזיק בבעלות
על הים, על השמים, על האדמה

439
00:20:42,326 --> 00:20:44,661
הוא פנטזיה קפיטליסטית מעוותת.

440
00:20:45,245 --> 00:20:46,580
הרי לכם.

441
00:20:46,663 --> 00:20:50,709
ילדינו, העתיד שלנו, אנחנו עוד נשמע מהם.

442
00:20:56,590 --> 00:20:58,759
בסדר. טוב...

443
00:20:59,551 --> 00:21:00,844
נפלא.

444
00:21:01,512 --> 00:21:04,806
זה מה שרצינו. הילדים בקדמת הבמה.

445
00:21:04,890 --> 00:21:07,476
אז זה נהדר.

446
00:21:08,810 --> 00:21:11,271
נהדר. כן.

447
00:21:12,064 --> 00:21:13,482
שיל, מה את עושה עם אלה?

448
00:21:16,568 --> 00:21:18,445
עם המשקולות?
-כן, עם המשקולות.

449
00:21:21,490 --> 00:21:24,618
הרופא לא אמר שיש בעיה
עם אימון פלג גוף עליון.

450
00:21:24,701 --> 00:21:25,911
זה מאוד עדין...
-לא מעניין אותי!

451
00:21:25,994 --> 00:21:28,288
לא ויתרתי על המחויבויות שלי

452
00:21:28,372 --> 00:21:30,290
כדי שאת תוכלי לחזור לסורך בצורה כזאת.

453
00:21:30,374 --> 00:21:33,043
לא ביקשתי ממך לוותר על שום דבר, טוב?

454
00:21:33,126 --> 00:21:34,545
היית צריך ללכת לים.

455
00:21:34,628 --> 00:21:37,381
רק שאולי חשדת שאתה מיותר שם,

456
00:21:37,464 --> 00:21:39,132
ועכשיו כל מי שיש לו טלוויזיה יודע את זה.

457
00:21:39,925 --> 00:21:42,135
אני אניח שאלה התרופות שמדברות מגרונך.

458
00:21:42,219 --> 00:21:44,096
תראי מה ציירתי!

459
00:21:45,931 --> 00:21:47,766
אל תיגעי במה שלא שייך לך!

460
00:21:49,977 --> 00:21:51,103
ואתה רוצה עוד אחד?

461
00:21:51,812 --> 00:21:53,605
טוב, בואי, חמודה.

462
00:21:55,065 --> 00:21:57,943
בואי נלך לפארק. אמא צריכה לנוח.

463
00:22:03,073 --> 00:22:04,950
מה הבעיה שלך לעזאזל?

464
00:22:06,034 --> 00:22:07,578
את כל כך חלשה?

465
00:22:07,661 --> 00:22:09,246
את לא יכולה לעזוב את בעלך.

466
00:22:09,329 --> 00:22:10,956
את לא יכולה לנהל את העסק שלך.

467
00:22:11,623 --> 00:22:13,876
אז את מוציאה את זה על הבת שלך?

468
00:22:17,004 --> 00:22:19,256
את חושבת שהיא אי פעם
תשכח את מה שאמרת?

469
00:22:19,339 --> 00:22:21,758
היא תזכור אותך לנצח כאכזרית.

470
00:22:31,018 --> 00:22:32,561
אבל זה הגיוני, נכון?

471
00:22:32,644 --> 00:22:35,105
אמא שלך דופקת את הבת שלה, את דופקת את שלך.

472
00:22:35,189 --> 00:22:38,734
וכך הלאה, עד שהנכדה שלך תתמוטט ממנת יתר
בשירותים של תחנת אוטובוס,

473
00:22:38,817 --> 00:22:39,902
בלי חברים.

474
00:22:39,985 --> 00:22:41,445
את לא יותר טובה. את יותר גרועה.

475
00:22:41,528 --> 00:22:43,071
פשוט תיסעי. סעי.

476
00:22:59,463 --> 00:23:01,965
את לא שווה יותר. את לא שווה יותר.

477
00:23:02,049 --> 00:23:03,675
את מעולם לא היית שווה יותר.

478
00:23:03,759 --> 00:23:04,760
- ההמבורגר המפורסם -

479
00:23:37,251 --> 00:23:39,086
מה זה אמור להיות?
-מה?

480
00:23:39,169 --> 00:23:41,004
עם מי את נפגשת כאן?
-מה?

481
00:23:41,088 --> 00:23:43,799
את לא יכולה לשחק ככה באנשים.
-אתה צריך ללכת.

482
00:23:43,882 --> 00:23:46,802
את לא יכולה לגרום להם לחשוב משהו...
-אתה צריך ללכת. בבקשה, לך!

483
00:23:46,885 --> 00:23:49,221
לך מפה. לך! לך מפה!

484
00:23:54,476 --> 00:23:56,979
הם חושבים שהם יכולים לשחד אותנו.

485
00:23:57,062 --> 00:23:58,397
לפחות לכמה שבועות.

486
00:23:58,480 --> 00:24:02,276
הם יצליחו לפצות על כל הכאב שהם גרמו
בכסף מזומן.

487
00:24:02,359 --> 00:24:04,570
זה בטח נחמד, הא?
-טוב, אנחנו צריכים את הכסף.

488
00:24:04,653 --> 00:24:07,197
כילד אתה חושב, הטוב מנצח את הרע.

489
00:24:07,281 --> 00:24:10,200
את יודעת, הדוחה נרתע למראה המופלא.

490
00:24:11,201 --> 00:24:13,078
זאת ערימת שקרים מחורבנת.

491
00:24:14,830 --> 00:24:16,248
אם אנחנו רוצים לנצח,

492
00:24:17,666 --> 00:24:19,918
נצטרך להתחיל לדבר בשפה שלהם.

493
00:24:20,002 --> 00:24:21,879
אתה מתכוון, כמו יאפים מטומטמים?

494
00:24:21,962 --> 00:24:23,422
אני מתכוון לסחיטה.

495
00:24:25,340 --> 00:24:27,217
יש לי משהו עליהם.

496
00:24:27,968 --> 00:24:29,303
משהו ממש רע.

497
00:24:29,386 --> 00:24:31,054
יש לך משהו?

498
00:24:31,930 --> 00:24:34,016
על שילה ובעלה?

499
00:24:36,018 --> 00:24:37,644
לא על בעלה.

500
00:25:11,803 --> 00:25:13,013
יורד לך דם.

501
00:25:13,514 --> 00:25:16,808
יש לי ערכת שטח בתא המטען של המכונית.

502
00:25:16,892 --> 00:25:19,394
אני יכול ללכת להביא אותה.
-לא. אל תלך.

503
00:25:21,313 --> 00:25:22,731
לפחות תני לי...

504
00:25:40,999 --> 00:25:42,042
אבא שלי מת.

505
00:25:43,544 --> 00:25:44,586
מתי?

506
00:25:45,170 --> 00:25:46,380
לפני שבועיים.

507
00:25:48,382 --> 00:25:50,509
ואז נאלצתי לעבור ניתוח.

508
00:25:52,928 --> 00:25:54,555
אבל זה...

509
00:25:54,638 --> 00:25:56,306
זה בסדר. זה עבר.

510
00:25:56,390 --> 00:25:57,599
אני מצטער.

511
00:26:02,062 --> 00:26:04,898
לא שמעתי ממך, אז...

512
00:26:06,149 --> 00:26:07,276
התחלתי קצת...

513
00:26:11,196 --> 00:26:12,531
אני מצטער.

514
00:26:12,614 --> 00:26:15,576
לא, חשבת שאני באה הנה
כדי להיפגש עם מישהו אחר.

515
00:26:17,953 --> 00:26:19,496
זה הרבה יותר חמור.

516
00:26:21,498 --> 00:26:24,793
אני הופכת למישהי אחרת כשאני באה הנה.

517
00:26:26,670 --> 00:26:29,673
זה דוחה, אבל זאת אני.

518
00:26:34,553 --> 00:26:36,680
אתה לא חייב להישאר.

519
00:26:37,222 --> 00:26:38,640
אתה יכול ללכת. זה בסדר.

520
00:27:50,379 --> 00:27:52,673
- "באדי ביי שילה"
מותג לייף-סטייל -

521
00:30:08,642 --> 00:30:10,644
תרגום: מרב שמבן