हैलो। यह मैं हूँ, विनी ग्रीन।
मैं सुंदर दक्षिण कैलिफ़ोर्निया में घूम रहा हूँ,
ऐसे लोगों से मिलते हुए जिन्हें स्वस्थ रहने में थोड़ी कठिनाई हो रही है।
आज यहाँ सैन डिएगो में, मेरे दोस्त की तरह।
मुझे किसी ने बताया कि उसे अपने शरीर की देखभाल करने में
कठिनाई हो रही है।
पर जानते हैं दिलचस्प बात क्या है?
उसे पता नहीं कि मैं आ रहा हूँ।
सही सुना। मैं उसे सरप्राइज़ दूँगा। यह मज़ेदार है न?
ठीक है, अब मैं थोड़ा बेचैन हो रहा हूँ।
तुम्हारा क्या, मोहतरमा? क्या तुम बेचैन हो रही हो?
बेशक़ नहीं। तुम साहसी हो!
ठीक है, चलो चलें!
फ़िज़िकल
हैलो!
हथियार फेंक दो, मैं चोट पहुँचाने नहीं आया हूँ!
हे भगवान!
विनी ग्रीन!
तुम यहाँ क्या कर रहे हो? मुझे विश्वास ही नहीं हो रहा है!
यह सच में मैं ही हूँ।
सरप्राइज़!
-मैं सच में यहाँ हूँ! -अरे, विनी! विनी!
तो, रसोई में वह दिलचस्प पल था। तुमने लगभग मेरा गला काट ही दिया था!
मैं डर गई थी!
मुझे कैसे पता होता कि तुम यहाँ आने वाले हो?
जानता हूँ। पर अब, हम यहाँ बैठे हैं।
और शायद तुम्हें एक कहानी बतानी है।
क्या तुम बताने को तैयार हो?
-पता नहीं मैं तैयार हूँ या नहीं। -हम कभी तैयार नहीं होते हैं।
पर मैं यहाँ मौजूद हूँ, और मैं तुम्हें शुरू करने में मदद करूँगा।
हमें एक छोटी से समस्या है, है न?
हाँ। हाँ, है।
ख-शब्द के साथ।
वह शब्द नहीं। मेरा मतलब खाने से है।
खाने के साथ अपने संबंध के बारे में बताओ।
ठीक है। यह कठिन होगा।
ख़ैर…
किशोरावस्था से ही, मुझे
-यह समस्या थी जहाँ मैं… -अह-हँ।
कोई बात नहीं। मैं तुम्हारे साथ हूँ। मेरी तरफ़ देखो। मैं तुम्हारे साथ हूँ।
जहाँ मैं…
कभी-कभी मैं…
तुम बहुत ज़्यादा खाती हो।
हाँ, पर यह एक हिस्सा है…
यह पूरा…
अह-हँ, पूरा…
…रूटीन जैसा है।
खाने और उल्टी करने का।
हाँ। और एक बार जब यह शुरू हो जाता है…
तो ऐसा होता है मानो, मेरा अपहरण हो गया हो।
मानो कि किसी ने…
-गले पर चाकू रख दिया हो। -हाँ। और मैं बस…
मैं इतना खाती हूँ कि यह सच में दर्दनाक और डरावना है।
और ऐसा लगता है कि मेरा पेट फट जाएगा।
अगर मैंने उल्टी नहीं की, तो मैं मर जाऊँगी।
हे भगवान। मुझे बहुत खेद है। यह बस भयानक है।
हाँ। यह भयानक है।
मैं भयानक, भद्दी,
बुरी राक्षस हूँ।
तुम सच में हो।
पर यह बनने की ज़रूरत नहीं है।
अगर मैं तुमसे कहूँ कि हम तुम्हें एक स्वस्थ,
ख़ुशहाल और नया रूप दे सकते हैं?
आज, अभी से शुरुआत करके।
क्या कहती हो?
तुम मेरे चेहरे को क्यों छू रहे हो?
क्योंकि मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
पर तुम मुझे जानते तक नहीं हो।
मैं तुमसे क्यों बात कर रही हूँ?
मैं तुम्हें यह कहानी क्यों बता रही हूँ? मैंने यह कभी किसी को नहीं बताया है।
अपनी ज़िंदगी में किसी को नहीं बताया! कभी नहीं!
यह कौन सी जगह है?
यह कौन सी जगह है? मैं कहाँ हूँ?
यह मेरा घर नहीं है! क्या हो रहा है?
अपनी कहानी बताने को तैयार हो?
शायद तुम तैयार हो।
पता नहीं।
चलो तुम्हें शुरू करने में मदद करता हूँ।
हमें खाने को लेकर समस्या है।
-हाँ। हाँ। -हाँ।
मुझे खाने को लेकर समस्या है।
हाँ।
यह कठिन है।
बोलो। मैं यहीं मौजूद हूँ।
तुम नियंत्रण से बाहर महसूस करती हो, है न?
एक साधारण फ़ोन कॉल आपके लिए पूरी तरह से नई यात्रा पर
पहला क़दम हो सकता है।
मील-अ-व्हील प्रणाली इतनी आसान है, कि मैं ख़ुद भी यह कर सकता हूँ!
अपने खाने पर नियंत्रण हासिल करने के बाद,
आप सोचेंगी, "और किस चीज़ पर नियंत्रण हासिल कर सकती हूँ?"
मुझे मैरी बेथ पर इतना गर्व है। और मैं आप पर भी गर्व करना चाहता हूँ।
जब आप अभी शुरुआत कर सकती हैं, तो एक भी और दिन बर्बाद मत कीजिए।
मुझे फ़ोन कीजिए।
जान?
तुम दोबारा जग गई? तुम्हें आराम की ज़रूरत है।
जानती हूँ, जान। मुझे बस… मुझे नींद नहीं आ रही है।
शायद इन दवाओं ने मेरी नींद उड़ा दी है।
और फिर मैं सोचने लगती हूँ, और मैं बस…
-मुझे कुछ विचार सूझे हैं… -हाँ, हाँ।
नहीं, जान, मैं नहीं चाहता कि तुम काम की चिंता करो।
पता है अभी तुम्हें क्या चाहिए?
तुम्हें आराम करने की ज़रूरत है। तुम्हें फिर से स्वस्थ होने की ज़रूरत है।
मैं चाहता हूँ कि तुम्हारा वजन बढ़े। ठीक है?
तुम्हारा स्वास्थ्य और तुम्हारी प्रजनन क्षमता बेहद महत्वपूर्ण है।
रुको।
डॉक्टर ने कहा कि अब भी समय है, जब तक कि तुम अपना ख़याल रखो।
यह विचार अभी ख़त्म कर दो।
तुम जानते हो कि मैं दोबारा गर्भवती नहीं हूँगी, है न?
कोई आज रात फैसले नहीं ले रहा है।
नहीं, जान, मैं बता रही हूँ,
मैं पहले ही फैसला ले चुकी हूँ कि…
आराम करो। और स्वस्थ हो जाओ।
हम इस पर बाद में बात करेंगे। ठीक है?
यहाँ आओ।
यह अच्छा महसूस हो रहा है न?
क्या आप मेरे साथ शामिल होकर अपने शरीर और अपनी ज़िंदगी पर
नियंत्रण हासिल नहीं करेंगी?
आपको बस आज फ़ोन करना है।
अभी फ़ोन करें! 1-800-555-पतली
सुबह के दस बज गए हैं। वह अब भी यहीं है।
शायद इसलिए क्योंकि तुमने उसे ऑमलेट बनाकर दिया!
मैं अच्छा बर्ताव करने की कोशिश में थी।
सत्कार करना मेरे ख़ून में है। मैं इसे नज़रअंदाज़ नहीं कर सकती।
पर कल रात तुम अलग ही रूप में थी।
तुम बदमाश बन गई थी।
-हाँ। -हाँ।
रुको, मैं बनी थी। है न? तुम्हें लगा कि मैं बदमाश थी?
मुझे लगा कि मैं बनी थी।
हाँ, हाँ, हाँ।
-तुम्हें मज़ा आया था। हाँ। -हाँ। हाँ। आया था।
तो, मैं सोच रही थी… अर्नी,
मैं सोच रही थी कि शायद अगली बार,
इसे रोमांचक बनाने के लिए मैं अपना तरीका आज़माऊँगी।
हाँ। तुम जो भी चाहो, जान। मैं तैयार हूँ।
हाँ। मैं इस बारे में सोचूँगी।
मुझे क्या चाहिए।
-ठीक है, पर क्या तुम उसे भगा सकती हो? -इस शानदार शाम के लिए धन्यवाद।
-हाँ। हाँ। हमें ख़ुशी हुई। -हाँ।
हम दोनों को ख़ुशी हुई।
हाँ।
पता है क्या?
दरअसल, उस सिंक में केवल सेक्स टॉय रखते हैं।
पता है क्या? कोई बात नहीं। कोई बात नहीं। सब ठीक है।
-चिंता मत करो। -ठीक है।
हमें कोई परेशानी नहीं है।
लहरें ख़त्म हो गई हैं।
यानी अब सर्फ़ नहीं कर सकेंगे।
जब सर्फ़ नहीं कर पाते हैं, तब हम आगे बढ़ते हैं।
हम में से कुछ टूना पकड़ने वाली नावों में नौकरियाँ ले रहे हैं।
-अगर तुम भी चलना चाहो, तो देर नहीं हुई है। -टूना?
हाँ। या एल्बाकोर। जो भी मिल जाए।
वह टूना पकड़ने वाली नाव पर नहीं चढ़ेगा, बुड्ढे। वह मेरे साथ ही रुकेगा।
ठीक है। ठीक है, बाद में मिलेंगे।
ठीक है, अलविदा।
आख़िरकार हमारी भली मकान मालकिन ने दूसरा बाथरूम ठीक करवा दिया।
तो अब वह किराया दुगुना कर सकती है।
तुम दोनों को शुभकामनाएँ!
-हैलो, दोस्तों! -ए!
-अंदर आओ। -ज़रूर।
कैसे हो, दोस्त?
काश हमारे यह हालात ख़त्म हो चुके होते,
पर पता चला है कि दर्द से बढ़कर बस एक ही कठिन चीज़ है, स्वस्थ होना।
-हाँ। -हाँ।
तुम इतने साहसी हो।
-हाँ। -ठीक है, यह लो।
-यह तुम्हारे लिए है और यह माया के लिए। -ठीक है।
-बेहतर महसूस करो। -हाँ।
ए, जान, मैं आ गई। कैसा महसूस कर रही हो?
फँसी हुई। बस यहाँ फँसी हुई हूँ।
-फँसी हुई हूँ! -हाँ, आराम करना कठिन है। मुझे पता है।
बात बस इतनी नहीं है। मैं बस अपनी आम ज़िंदगी में लौटना चाहती हूँ।
और मुझे लौटना होगा।
तुम एक ही समय में इतना कुछ सह रही हो।
यह सबसे बदतर है। मैं कल्पना भी नहीं कर सकती।
पता नहीं। शायद कल्पना कर सकती हूँ।
जिस हफ़्ते मैंने जुड़वाँ बच्चों को जन्म दिया था, उसी हफ़्ते मेरे पसंदीदा चाचा चल बसे थे, और…
मैं दोबारा ज़्यादा बोल रही हूँ।
कोई बात नहीं।
तुम मेरे बेडरूम में हूँ। हम बोल सकते हैं।
मुझे इस सबके लिए बेहद खेद है, शीला।
तुम्हारे पिताजी को लेकर। तुम्हारे अंडाशय को लेकर।
मेरे पास एक और है।
अंडाशय। पिता नहीं।
क्या तुम वह नोटपैड लेकर आई हो जिनका मैंने ज़िक्र किया था?
नहीं, नहीं लाई, क्योंकि मैं तुम्हारे लिए उससे भी बेहतर चीज़ लेकर आई हूँ।
इसे कहते हैं…
ड्राई-इरेज़ बोर्ड।
यह अर्नी के एमआईटी के दोस्त ने भेजा।
देखो।
मिट गया।
बढ़िया है।
चलो काम शुरू करें।
-ठीक है। -अरे, हाँ!
-चलो शुरू करें। जैसा कि वादा किया था। -चलो शुरू करें। हाँ, चलो शुरू करें।
-आह, बहुत ख़ूब। -यह लो।
ए, तो यह तुमने जो वह मरीना वाली चीज़ की।
-हाँ। हाँ। -बच्चों के साथ?
वह सच में दिलचस्प था।
हाँ, मैं कह रहा हूँ, हम दुनिया बदलने वाले हैं।
तो तुमने निर्माण रोक दिया?
नहीं। नहीं, नहीं।
उन्होंने उस रात ही तोड़ना शुरू कर दिया। पर हमारी चिट्ठियों की सूची ज़बर्दस्त है।
और यही मापने का असली मानक है।
हाँ, हाँ।
हमारे समुदाय को रूढ़िवादी राजनीति की ओर बढ़ते देखना दुखदायक है।
-है न? -हाँ।
मुझे ऐसे परिवर्तन में ज़्यादा दिलचस्पी नहीं है, अगर तुम मेरा मतलब समझ रहे हो तो।
ठीक है। हाँ, लगता तो है समझ रहा हूँ।
ग्रेटा ने मुझे बताया कि तुम और शीला भी साझा करते हो।
सीमाएँ लांघते हो।
-तुम मेरा मतलब समझ रहे हो। -तुम समाजवाद की बात कर रहे हो?
ग्रेटा और मैं कल रात एक दूसरी महिला के साथ सोए।
अर्नी। क्या?
थ्रीसम?
हाँ, वह बेहद मज़ेदार था।
वाह। वाह।
पर यह तुम्हारे लिए कोई नई चीज़ नहीं होगी।
चलो भी, तुमने बर्कली में पढ़ाई की थी।
वह अरसा पहले किया था।
काफ़ी अरसा पहले।
मैंने हाल में यह करने की कोशिश की,
पर मैं सफल नहीं हुआ।
हाँ, ग्रेटा ने बताया कि तुम दोनों थोड़े कठिन दौर से गुज़र रहे हो।
ग्रेटा तुम्हें सच में कई चीज़ें बताती है, हँ?
हाँ, वह कई चीज़ें बताती है।
कभी-कभी कुछ ज़्यादा ही बताती है।
ठीक है, क्योंकि मुझे लग रहा था कि टेप सफल हो रहा था।
बॉडी बाइ शीला अ लाइफ़स्टाइल ब्रैंड
सफल हो रहा है।
लोग तुम्हारा अनुसरण कर रहे हैं। मेले में। तुम्हारे फ़ैन हैं।
नहीं, मेरे पास बस ग्राहक हैं।
पर मेरे पास यह नहीं है।
-तुम्हें खाने में सुख मिला? -अरे, हाँ।
-हाँ। -विनी ग्रीन। मैंने यह देखा है।
लेट-नाइट टीवी, है न? मील-अ-व्हील?
देखो। देखो।
देखो वह महिला उसे कैसे घूर रही है।
वह कोई ग्राहक नहीं है।
वह एक अनुयायी है। वह निष्ठा है।
यह महिलाएँ उसे ऐसे देखती हैं मानो…
मानो कि वे उसके वश में हों।
मैं क्या कहूँ?
पुरुष ज़बरदस्ती करते हैं।
उदाहरण के रूप में, अर्नी को ही ले लो।
जैसे ही मैं कोई यौन रुचि दिखाती हूँ,
उसकी माँगें बढ़ती जाती हैं, और…
नहीं। माफ़ करना। नहीं। हम मेरी बातें नहीं कर रहे हैं।
हम तुम्हारी बातें कर रहे हैं। हाँ।
और तुम यहाँ बैठी हो, मुझसे परामर्श ले रही हो।
माफ़ करना। बोलो।
क्या तुम मुझे कुछ बताना चाहती हो, ग्रेटा?
नहीं, नहीं।
मैं यहाँ तुम्हारी पेशेवर यात्रा में तुम्हारा समर्थन
कर रही हूँ।
मैंने थ्रीसम किया।
हर बार जब चीज़ें शुरू होने लगती हैं
मुझे लगता है कि कुछ अच्छा हो रहा है…
पारिवारिक समय ही सबसे महत्वपूर्ण समय होता है
हैलो।
क्या घर की मालकिन घर पर है?
वैसे, तुम कौन हो?
मैं…
कोवाल्स्की एचवीएसी से माइक बोल रहा हूँ।
हाँ, मैं उनके साथ वेंटिलेशन के बारे में बात करना चाहता था।
यह सच में उनके गैस के चूल्हे की दक्षता में मदद कर सकता है।
पता नहीं किस डेटा फर्म ने तुम्हें हमारा नंबर बेचा,
पर हमें दिलचस्पी नहीं है, तो…
शायद मैं इस दौर के लिए
क्या वह बीच बॉयज़ गा रहे हैं?
नहीं बनी हूँ
मैं यह कर सकती हूँ।
मैं यह बना सकती हूँ। प्रसिद्ध हो सकती हूँ।
बेशक़ हो सकती हो।
हाँ। विनी ग्रीन में सफल होने की अनूठी क्षमता नहीं है।
विनी ग्रीन में कोई नहीं… तुम में सफल होने की अनूठी क्षमता है, जान!
ए, जान! ए।
कोई केविन आया है?
स्टाह्ल/ग्रन्नर से।
वह काफ़ी ज़िद कर रहा था, भले ही मैंने कहा
-कि तुम्हें अभी आराम करने की ज़रूरत है। -नहीं, कोई बात नहीं।
हैलो, केविन। अंदर आओ।
मुझे पता नहीं था कि तुमने…
माफ़ करना, मुझे पता नहीं था कि तुमने कपड़े नहीं पहने हैं।
नहीं।
यह बस गाउन है।
इसमें कोई परेशानी नहीं है।
यह बेहद सुंदर हैं।
-यह फूल। -हाँ। धन्यवाद।
मैं इन्हें ले लेती हूँ और पानी में डाल देती हूँ।
हाँ? तो…
शायद तुम लोगों को काफ़ी बातें करनी है। तो…
सफल होने की अनूठी क्षमता, हाँ? ठीक है?
-ठीक है। -ए, डैनी?
क्या तुम इन्हें पानी में
रखने में मदद करोगे?
-हाँ। हाँ, अभी करता हूँ। -मुझे पानी चाहिए। ढेर पानी चाहिए?
-हाँ, हमारे पास ढेर सारा पानी है, ग्रेटा। -ठीक है, शांत हो जाओ।
तुम में सफल होने की अनूठी क्षमता है।
हाँ, तो, मैं सोच रही थी।
और…
मार्केटिंग योजना के बारे में।
और मुझे पता है कि हम लोगों के बीच जाकर ख़ुद मार्केटिंग कर रहे हैं।
पर, बस भविष्य के बारे में सोच रही हूँ, कि आगे क्या कर सकते हैं?
वैसे, थोड़ी क्षेत्रीय स्वास्थ्य के बारे में चर्चा की गई थी…
क्योंकि मैं टीवी, विज्ञापनों के बारे में सोच रही हूँ।
एक ही घंटे में, मैं ढेरों लोगों से जुड़ सकती हूँ…
माफ़ करना। तुमने अभी-अभी कहा कि चर्चा की गई थी?
किसी को भविष्य नहीं पता, है न?
तुम्हारे डॉक्टर ने कहा कि तुम्हें ठीक होने में एक महीना लग सकता है।
तुमने मेरे डॉक्टर से बात की?
नहीं, मेरे डैड ने बात की।
उन्होंने मार्केटिंग टीम में हम सभी को सूचित किया।
मर्दों से भरा कमरा मेरी योनि के बारे में बातें कर रहा है।
बस, यह देखने के लिए,
कि हमें कितनी जगह जाना रद्द करना पड़ेगा,
इस पूरे…
मेरा मतलब…
निजी चिकित्सा मुद्दे में?
…कंपनी को कितना नुकसान होगा।
और मैं बता दूँ, काफ़ी नुकसान होगा।
पर लगता है कि तुम बेहतर हो रही हो।
डैड यह सुनकर ख़ुश होंगे।
यह कमीना जासूसी करने आया है।
केविन, तुम अपने डैड को बता सकते हो कि
उन्हें और हाज़िरी रद्द करने की ज़रूरत नहीं है क्योंकि
मेरे पास कोई है जो मेरे ठीक होने तक मेरी जगह ले सकती है,
और वे एक बहुत ही योग्य विकल्प हैं।
वे शानदार काम करेंगे। तो बस उन्हें बता देना।
वापस कार में।
-ए। -ए।
चलो हॉर्न थोड़ा धीरे बजाएँ।
माफ़ करना। मैं बस उत्तेजित हो गई थी। मैं आंदोलन शुरू करने को तैयार हूँ।
मैं बच्चों को ले आई।
-मैंने उन्हें सोडा पिला दिया। -हाँ।
-हमारे पास साइन हैं। -मुझे कहते हुए खेद हो रहा है, मैं…
मैं आज नहीं आ पाऊँगा।
तुम नहीं आ रहे।
मुझे लगा कि मैं उसे अकेला छोड़ सकता हूँ, पर जब भी मैं नज़रें हटाता हूँ,
वह दोबारा जोखिम उठाने लगती है, और…
उसे बस रुकना ही नहीं आता है जब तक कि मैं…
उस पर नज़र नहीं रखते हो? कौन हो तुम, पति या वार्डन?
माफ़ करना। मुझे मज़ाक नहीं करना चाहिए। तुम एक अच्छे पति हो।
और यह ज़ाहिर है कि तुम काफ़ी मेहनत कर रहे हो।
तुम थके हुए लग रहे हो।
कभी-कभी जब शरीर और आत्मा को उपचार की ज़रूरत होती है,
तो वह मेरी ज़िम्मेदारी है।
मैं बस घबराई हुई हूँ।
पीबीएस सोकैल आ रहा है, और तुम इस आंदोलन की आवाज़ हो।
मुझे नहीं पता कि हम तुम्हारे बिना इसे कैसे आवाज़ देंगे।
नहीं। देखो, बस अपने दिल से कहो, ठीक है।
किसे परवाह है अगर यह थोड़ा आदिम या विकृत सुनाई दे?
पूरे इतिहास में सभी महान सामाजिक आंदोलनों की शुरुआत
नौसिखियों के साथ हुई थी जो अपनी बेहतरीन कोशिश कर रहे थे।
चूँकि तुम हमारे साथ नहीं आ रहे हो…
क्या लेकर आई हो?
यह मेरे लिए है?
यह पम्परनिकल पर एवोकैडो और गूडा है।
इसमें थोड़ा सा चिली लाइम सॉल्ट भी है।
मैं वह लेने के लिए मेक्सिकन बाज़ार जाती हूँ।
तुम सच में शानदार हो, है न?
अब जाओ। जाओ और दुनिया को बचाओ।
-अलविदा। -हाँ।
नॉक-नॉक।
मैं ग्रिल्ड चीज़ सैंडविच लेकर आया हूँ, मेरी ख़ास डिश।
यह जमे हुए पालक से भरा है।
बेशक़ यह अब जमा हुआ नहीं है,
पर इसमें आयरन की मात्रा बहुत ज़्यादा है।
तुम्हें पता है कि मैं खाने के लिए उठ सकती हूँ।
नहीं, नहीं, नहीं। तुम कहीं नहीं जाओगी।
तुम आराम करोगी। और मुझे अपनी देखभाल करने दोगी।
वह तुम्हें मोटी कर देगा ताकि तुम्हें दोबारा गर्भवती कर सके।
मैं काफ़ी बेहतर महसूस कर रही हूँ, सच में।
ए। पैंट सुंदर है।
क्या शर्ट पर ख़ून लगा है?
सॉस।
ठीक है। तुम्हारी माँ कहाँ है?
अगर मैं तुमसे कहूँ कि तुम कुछ भी…
-दोबारा शुरू करो। -कल्पना करो कि तुम किसी तरह का भी…
दोबारा शुरू करो।
मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
यह हुई न बात।
उन्होंने तुम्हें निकाल दिया? निलंबित कर दिया?
क्या हुआ?
मैं बीमार पड़ गई,
और इससे पहले कि वे मुझे निकाल दें,
मैंने सोचा कि तुम मेरी जगह ले सकती हो।
तो, मैं तुम्हारे बिना मंच पर हूँगी?
बस कुछ समय के लिए, मेरे ठीक होने तक।
जब तुम मुझे दोबारा निकाल दोगी?
मैं तुम्हें पहले से दुगुने पैसे दूँगी।
मैं ही क्यों?
क्या वे तुम्हारी जगह किसी और को नहीं रख सकते?
पक्का रख सकते हैं,
पर तुम जैसी और कोई नहीं है, बन्नी। तुमसे बेहतर कोई नहीं है।
तुम्हारी नज़ाकत, तुम्हारी प्रतिभा,
-तुम्हारे अनुभव के साथ… -हाँ, हाँ।
तो, तुम्हें क्या हुआ है?
यह बीमारी।
मुझे मुड़े हुए अंडाशय को हटाने के लिए आपातकालीन सर्जरी करवानी पड़ी।
छी। कब?
-जिस दिन मेरे पिताजी की अन्त्येष्टि थी। -झूठ मत बोलो।
तुम गंभीर हो।
हाँ। जैसा कि मैंने कहा, इसीलिए मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
मैंने तुम्हारे लिए पहले ही चेक लिख दिया है, साथ ही
चीज़ों को सुसंगत रखने हेतु भीड़ को आकर्षित करने के लिए कुछ निर्देश भी लिखे हैं।
तुमने मेरे पैंतरे चुराए, और अब मुझे ही बता रही हो कि उन्हें कैसे करना है।
-मैंने उनमें काफ़ी विकास किए हैं। -तुम सच में बहुत बेईमान हो।
मुझे पता है कि तुम्हें इसकी ज़रूरत है।
बस इसलिए इनकार मत करो क्योंकि तुम्हारे अहं को ठेस पहुँची है।
एक बार के लिए ख़ुद पर एहसान करो।
तुम यह सुलझा लोगी।
तुम कुछ बड़ा, बेहतर सोच सकती हो।
दूसरी तरफ़…
कपड़े
…तुम स्टाह्ल/ग्रन्नर के मूर्ख, भोंदू, बिगड़ैल बेटे को भी संभाल नहीं सकती हो।
शायद तुम में वह क्षमता नहीं है। शायद तुम में वह गुप्त क्षमता नहीं है।
शायद तुम बस अपनी असफलता याद कर रही हो…
ए।
पीबीएस सोकैल प्रसारण कर रहा है। मुझे पता है कि तुम यह चूकना नहीं चाहोगी।
आ जाओ, जान।
सर्फ़र, डेवलपर,
मछुआरे।
कैलिफ़ोर्निया के पर्यावरणीय भविष्य का मार्गदर्शन कौन करता है?
एक नए दल के अनुसार जो ख़ुद को एनवायर्नमेंटल युथ एंटरप्राइज़ बुलाते हैं,
यह भविष्य बच्चों का है।
पर उनका नेतृत्व कौन कर रहा है?
ज़्यादा उम्मीदें मत बाँधना।
शायद वे विरोध प्रदर्शन से मेरे भाषण का इस्तेमाल करेंगे।
मैं इसी तट पर पला-बढ़ा।
मैंने इसी तट पर अपने पहले क़दम लिए।
और मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं यह तट खो दूँगा।
जॉन ब्रीम, तुम बेशर्म हो।
जॉन ब्रीम
सैन डिएगो के सबसे प्रसिद्ध कमर्शियल डेवलपर हैं।
उसकी फ़र्म ने 30 सालों के लिए शहर से खाड़ी को लीज़ पर लिया है।
-भगवान। -जैसा कि जॉन लेनन ने कहा था,
"अधिकार होना क़ानून का अधिकांश हिस्सा नहीं है।
यह समस्या का अधिकांश हिस्सा है।"
यह विचार कि आप समुद्र, आकाश, पृथ्वी को हासिल कर सकते हैं,
यह एक विकृत पूंजीवादी कल्पना है।
आपने सुन लिया।
हमारे बच्चों, हमारे भविष्य को आवाज़ मिलेगी।
ठीक है। ख़ैर…
बहुत ख़ूब।
हम यही चाहते थे कि बच्चे आगे आएँ।
तो, यह बढ़िया है।
बढ़िया है। हाँ।
शील, तुम उनके साथ क्या कर रही हो?
-डम्बल? -हाँ, डम्बल।
डॉक्टर ने यह नहीं कहा कि ऊपरी शरीर की कसरत से कोई समस्या होगी।
-यह काफ़ी… -मुझे परवाह नहीं है।
मैंने अपनी ज़िम्मेदारियों का त्याग इसलिए नहीं किया
ताकि तुम दोबारा यह सब करो।
मैंने तुम्हें कुछ भी त्यागने को नहीं कहा, ठीक है।
तुम्हें तट पर जाना चाहिए था।
शायद तुम्हें बस शक़ हुआ कि तुम्हारी वहाँ ज़रूरत नहीं थी,
और अब सबने टीवी पर यह देख लिया है।
मैं यह मानूँगा कि तुम दवाओं के प्रभाव में आकर बोल रही हो।
देखो मैंने क्या बनाया!
दूसरों की चीज़ें मत छूओ!
और तुम्हें एक और बच्चा चाहिए?
ठीक है, आओ, जान।
चलो पार्क में चलें। माँ को आराम की ज़रूरत है।
तुम्हें क्या हुआ है?
क्या तुम इतनी कमज़ोर हो?
तुम अपने पति को नहीं छोड़ सकती।
तुम अपना व्यवसाय नहीं चला सकती।
इसलिए, अपना गुस्सा अपनी बेटी पर निकाल रही हो?
तुम्हें लगता है कि वह तुम्हारी बात कभी भूलेगी?
उसकी यादों में तुम बेहद क्रूर बनकर रहोगी।
पर यह समझ आता है, है न?
तुम्हारी माँ ने तुम्हें भावनात्मक ठेस पहुँचाई। तुम अपनी बेटी को भावनात्मक ठेस पहुँचा रही हो।
यह सिलसिला जारी रहेगा जब तक कि तुम्हारी पोती बस अड्डे के बाथरूम के फ़र्श पर बिना किसी दोस्त के,
ज़्यादा ड्रग्स लेने से मारी नहीं जाएगी।
तुम बेहतर माँ नहीं हो। तुम बदतर हो।
बस जाओ। जाओ।
तुम इससे बेहतर नहीं हो। तुम इससे बेहतर नहीं हो।
तुम कभी इससे बेहतर नहीं थी।
फ़ेमस बर्गर
-यह सब क्या है? -क्या?
-तुमसे यहाँ कौन मिलने आने वाला है? -क्या?
-तुम्हें इस तरह लोगों को चोट नहीं पहुँचानी चाहिए। -यहाँ से चले जाओ।
-तुम्हें लोगों को यह नहीं दर्शाना चाहिए… -यहाँ से चले जाओ। कृपया, जाओ!
निकलो यहाँ से। निकलो! निकलो!
वे सोचते हैं कि वे हमें खरीद सकते हैं।
कम से कम कुछ हफ़्तों के लिए।
वे चोट पहुँचाकर पैसों से भरपाई करना चाहते हैं।
-यह शानदार होगा, हँ? -हमें पैसे की ज़रूरत है।
और तुम यह सोचते हुए बड़े होते हो, कि बुराई पर अच्छाई की जीत होती है।
कि अच्छाई बुराई पर हावी होती है?
यह सब झूठ है।
अगर हमें जीतना है,
तो हमें उनकी भाषा बोलनी शुरू करनी होगी।
उन मध्यवर्गी कमीनों की तरह?
मेरा मतलब ब्लैकमेल से था।
मैं उनका एक राज़ जानता हूँ।
बेहद बुरा राज़।
तुम कुछ जानते हो?
शीला और उसके पति के बारे में?
उसके पति के बारे में नहीं।
तुम्हारा ख़ून बह रहा है।
मेरे पास मेरी कार की डिक्की में एक फ़ील्ड किट है।
-मैं जाकर ला सकता हूँ। -नहीं। नहीं।
कम से कम मुझे…
मेरे पिताजी चल बसे।
कब?
दो हफ़्ते पहले।
और फिर मुझे यह सर्जरी करवानी पड़ी।
पर यह…
अब सब ठीक है। यह ख़त्म हुआ।
मुझे माफ़ कर दो।
तुमने मुझसे संपर्क नहीं किया, इसलिए…
मैं थोड़ा…
मुझे माफ़ कर दो।
नहीं, तुमने सोचा कि मैं यहाँ किसी और से मिलने आई हूँ।
यह उससे ज़्यादा बुरा है।
मैं एक अलग इंसान होती हूँ, जब मैं यहाँ आती हूँ।
यह भद्दा है, पर यह मैं ही हूँ।
तुम्हें यहाँ रुकने की ज़रूरत नहीं है।
तुम जा सकते हो। कोई बात नहीं।
बॉडी बाइ शीला अ लाइफ़स्टाइल ब्रैंड
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता