1
00:00:08,550 --> 00:00:10,802
हैलो। यह मैं हूँ, विनी ग्रीन।

2
00:00:10,886 --> 00:00:13,764
मैं सुंदर दक्षिण कैलिफ़ोर्निया में घूम रहा हूँ,

3
00:00:13,847 --> 00:00:17,059
ऐसे लोगों से मिलते हुए
जिन्हें स्वस्थ रहने में थोड़ी कठिनाई हो रही है।

4
00:00:17,142 --> 00:00:20,312
आज यहाँ सैन डिएगो में, मेरे दोस्त की तरह।

5
00:00:20,395 --> 00:00:22,606
मुझे किसी ने बताया कि उसे अपने शरीर की देखभाल करने में

6
00:00:22,689 --> 00:00:24,316
कठिनाई हो रही है।

7
00:00:24,399 --> 00:00:26,235
पर जानते हैं दिलचस्प बात क्या है?

8
00:00:26,318 --> 00:00:27,945
उसे पता नहीं कि मैं आ रहा हूँ।

9
00:00:28,028 --> 00:00:31,156
सही सुना। मैं उसे सरप्राइज़ दूँगा। यह मज़ेदार है न?

10
00:00:31,240 --> 00:00:33,033
ठीक है, अब मैं थोड़ा बेचैन हो रहा हूँ।

11
00:00:34,076 --> 00:00:36,119
तुम्हारा क्या, मोहतरमा? क्या तुम बेचैन हो रही हो?

12
00:00:37,621 --> 00:00:39,498
बेशक़ नहीं। तुम साहसी हो!

13
00:00:40,123 --> 00:00:42,835
ठीक है, चलो चलें!

14
00:00:44,169 --> 00:00:45,921
फ़िज़िकल

15
00:00:58,308 --> 00:00:59,351
हैलो!

16
00:01:01,103 --> 00:01:03,230
हथियार फेंक दो, मैं चोट पहुँचाने नहीं आया हूँ!

17
00:01:03,313 --> 00:01:04,857
हे भगवान!

18
00:01:05,482 --> 00:01:06,984
विनी ग्रीन!

19
00:01:07,067 --> 00:01:10,696
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मुझे विश्वास ही नहीं हो रहा है!

20
00:01:10,779 --> 00:01:12,906
यह सच में मैं ही हूँ।

21
00:01:12,990 --> 00:01:14,241
सरप्राइज़!

22
00:01:17,244 --> 00:01:20,831
-मैं सच में यहाँ हूँ!
-अरे, विनी! विनी!

23
00:01:22,666 --> 00:01:26,003
तो, रसोई में वह दिलचस्प पल था।
तुमने लगभग मेरा गला काट ही दिया था!

24
00:01:26,086 --> 00:01:27,880
मैं डर गई थी!

25
00:01:28,630 --> 00:01:30,883
मुझे कैसे पता होता कि तुम यहाँ आने वाले हो?

26
00:01:30,966 --> 00:01:33,177
जानता हूँ। पर अब, हम यहाँ बैठे हैं।

27
00:01:35,429 --> 00:01:37,139
और शायद तुम्हें एक कहानी बतानी है।

28
00:01:38,599 --> 00:01:39,975
क्या तुम बताने को तैयार हो?

29
00:01:40,851 --> 00:01:43,353
-पता नहीं मैं तैयार हूँ या नहीं।
-हम कभी तैयार नहीं होते हैं।

30
00:01:43,437 --> 00:01:45,898
पर मैं यहाँ मौजूद हूँ,
और मैं तुम्हें शुरू करने में मदद करूँगा।

31
00:01:46,481 --> 00:01:48,525
हमें एक छोटी से समस्या है, है न?

32
00:01:48,609 --> 00:01:50,527
हाँ। हाँ, है।

33
00:01:50,611 --> 00:01:52,029
ख-शब्द के साथ।

34
00:01:52,112 --> 00:01:54,239
वह शब्द नहीं। मेरा मतलब खाने से है।

35
00:01:55,073 --> 00:01:58,660
खाने के साथ अपने संबंध के बारे में बताओ।

36
00:01:58,744 --> 00:02:02,080
ठीक है। यह कठिन होगा।

37
00:02:03,457 --> 00:02:04,458
ख़ैर…

38
00:02:05,125 --> 00:02:08,836
किशोरावस्था से ही, मुझे

39
00:02:09,795 --> 00:02:12,591
-यह समस्या थी जहाँ मैं…
-अह-हँ।

40
00:02:12,674 --> 00:02:14,927
कोई बात नहीं। मैं तुम्हारे साथ हूँ।
मेरी तरफ़ देखो। मैं तुम्हारे साथ हूँ।

41
00:02:15,010 --> 00:02:17,429
जहाँ मैं…

42
00:02:17,513 --> 00:02:18,889
कभी-कभी मैं…

43
00:02:18,972 --> 00:02:20,307
तुम बहुत ज़्यादा खाती हो।

44
00:02:20,390 --> 00:02:24,144
हाँ, पर यह एक हिस्सा है…

45
00:02:24,228 --> 00:02:26,104
यह पूरा…

46
00:02:26,772 --> 00:02:27,773
अह-हँ, पूरा…

47
00:02:27,856 --> 00:02:30,317
…रूटीन जैसा है।

48
00:02:30,400 --> 00:02:32,528
खाने और उल्टी करने का।

49
00:02:33,111 --> 00:02:35,531
हाँ। और एक बार जब यह शुरू हो जाता है…

50
00:02:35,614 --> 00:02:38,450
तो ऐसा होता है मानो, मेरा अपहरण हो गया हो।

51
00:02:39,201 --> 00:02:43,580
मानो कि किसी ने…

52
00:02:43,664 --> 00:02:46,542
-गले पर चाकू रख दिया हो।
-हाँ। और मैं बस…

53
00:02:46,625 --> 00:02:50,254
मैं इतना खाती हूँ कि यह सच में दर्दनाक और डरावना है।

54
00:02:50,337 --> 00:02:53,507
और ऐसा लगता है कि मेरा पेट फट जाएगा।

55
00:02:53,590 --> 00:02:56,051
अगर मैंने उल्टी नहीं की, तो मैं मर जाऊँगी।

56
00:02:56,134 --> 00:03:00,556
हे भगवान। मुझे बहुत खेद है। यह बस भयानक है।

57
00:03:00,639 --> 00:03:02,099
हाँ। यह भयानक है।

58
00:03:02,182 --> 00:03:04,226
मैं भयानक, भद्दी,

59
00:03:05,394 --> 00:03:07,271
बुरी राक्षस हूँ।

60
00:03:07,354 --> 00:03:08,856
तुम सच में हो।

61
00:03:10,691 --> 00:03:12,234
पर यह बनने की ज़रूरत नहीं है।

62
00:03:12,317 --> 00:03:15,112
अगर मैं तुमसे कहूँ कि हम तुम्हें एक स्वस्थ,

63
00:03:15,195 --> 00:03:17,406
ख़ुशहाल और नया रूप दे सकते हैं?

64
00:03:18,198 --> 00:03:20,284
आज, अभी से शुरुआत करके।

65
00:03:20,784 --> 00:03:22,244
क्या कहती हो?

66
00:03:22,870 --> 00:03:24,496
तुम मेरे चेहरे को क्यों छू रहे हो?

67
00:03:24,580 --> 00:03:25,831
क्योंकि मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

68
00:03:25,914 --> 00:03:28,292
पर तुम मुझे जानते तक नहीं हो।

69
00:03:28,917 --> 00:03:30,252
मैं तुमसे क्यों बात कर रही हूँ?

70
00:03:30,335 --> 00:03:33,046
मैं तुम्हें यह कहानी क्यों बता रही हूँ?
मैंने यह कभी किसी को नहीं बताया है।

71
00:03:33,130 --> 00:03:36,633
अपनी ज़िंदगी में किसी को नहीं बताया! कभी नहीं!

72
00:03:36,717 --> 00:03:39,011
यह कौन सी जगह है?

73
00:03:39,094 --> 00:03:41,388
यह कौन सी जगह है? मैं कहाँ हूँ?

74
00:03:41,471 --> 00:03:44,933
यह मेरा घर नहीं है! क्या हो रहा है?

75
00:03:45,017 --> 00:03:46,643
अपनी कहानी बताने को तैयार हो?

76
00:03:47,186 --> 00:03:48,520
शायद तुम तैयार हो।

77
00:03:49,354 --> 00:03:50,731
पता नहीं।

78
00:03:52,024 --> 00:03:53,775
चलो तुम्हें शुरू करने में मदद करता हूँ।

79
00:03:53,859 --> 00:03:57,237
हमें खाने को लेकर समस्या है।

80
00:03:57,321 --> 00:03:59,072
-हाँ। हाँ।
-हाँ।

81
00:03:59,156 --> 00:04:02,659
मुझे खाने को लेकर समस्या है।

82
00:04:02,743 --> 00:04:03,744
हाँ।

83
00:04:04,828 --> 00:04:06,371
यह कठिन है।

84
00:04:06,914 --> 00:04:08,415
बोलो। मैं यहीं मौजूद हूँ।

85
00:04:09,875 --> 00:04:12,544
तुम नियंत्रण से बाहर महसूस करती हो, है न?

86
00:04:12,628 --> 00:04:15,297
एक साधारण फ़ोन कॉल
आपके लिए पूरी तरह से नई यात्रा पर

87
00:04:15,380 --> 00:04:17,632
पहला क़दम हो सकता है।

88
00:04:17,716 --> 00:04:20,677
मील-अ-व्हील प्रणाली इतनी आसान है,
कि मैं ख़ुद भी यह कर सकता हूँ!

89
00:04:20,761 --> 00:04:22,513
अपने खाने पर नियंत्रण हासिल करने के बाद,

90
00:04:22,596 --> 00:04:25,182
आप सोचेंगी,
"और किस चीज़ पर नियंत्रण हासिल कर सकती हूँ?"

91
00:04:29,394 --> 00:04:33,732
मुझे मैरी बेथ पर इतना गर्व है।
और मैं आप पर भी गर्व करना चाहता हूँ।

92
00:04:33,815 --> 00:04:37,110
जब आप अभी शुरुआत कर सकती हैं,
तो एक भी और दिन बर्बाद मत कीजिए।

93
00:04:37,194 --> 00:04:38,695
मुझे फ़ोन कीजिए।

94
00:04:39,363 --> 00:04:40,572
जान?

95
00:04:41,990 --> 00:04:45,202
तुम दोबारा जग गई? तुम्हें आराम की ज़रूरत है।

96
00:04:45,285 --> 00:04:47,329
जानती हूँ, जान। मुझे बस… मुझे नींद नहीं आ रही है।

97
00:04:47,412 --> 00:04:49,706
शायद इन दवाओं ने मेरी नींद उड़ा दी है।

98
00:04:49,790 --> 00:04:52,292
और फिर मैं सोचने लगती हूँ, और मैं बस…

99
00:04:52,376 --> 00:04:54,670
-मुझे कुछ विचार सूझे हैं…
-हाँ, हाँ।

100
00:04:54,753 --> 00:04:57,256
नहीं, जान, मैं नहीं चाहता कि तुम काम की चिंता करो।

101
00:04:57,339 --> 00:04:58,757
पता है अभी तुम्हें क्या चाहिए?

102
00:04:58,841 --> 00:05:01,718
तुम्हें आराम करने की ज़रूरत है।
तुम्हें फिर से स्वस्थ होने की ज़रूरत है।

103
00:05:01,802 --> 00:05:05,097
मैं चाहता हूँ कि तुम्हारा वजन बढ़े। ठीक है?

104
00:05:05,180 --> 00:05:09,017
तुम्हारा स्वास्थ्य और तुम्हारी प्रजनन क्षमता
बेहद महत्वपूर्ण है।

105
00:05:09,101 --> 00:05:10,143
रुको।

106
00:05:10,227 --> 00:05:13,772
डॉक्टर ने कहा कि अब भी समय है,
जब तक कि तुम अपना ख़याल रखो।

107
00:05:13,856 --> 00:05:15,232
यह विचार अभी ख़त्म कर दो।

108
00:05:15,315 --> 00:05:17,234
तुम जानते हो कि मैं दोबारा गर्भवती नहीं हूँगी, है न?

109
00:05:18,402 --> 00:05:20,487
कोई आज रात फैसले नहीं ले रहा है।

110
00:05:20,571 --> 00:05:21,947
नहीं, जान, मैं बता रही हूँ,

111
00:05:22,030 --> 00:05:24,074
मैं पहले ही फैसला ले चुकी हूँ कि…

112
00:05:24,157 --> 00:05:27,369
आराम करो। और स्वस्थ हो जाओ।

113
00:05:27,452 --> 00:05:29,621
हम इस पर बाद में बात करेंगे। ठीक है?

114
00:05:30,205 --> 00:05:32,124
यहाँ आओ।

115
00:05:32,916 --> 00:05:34,084
यह अच्छा महसूस हो रहा है न?

116
00:05:34,168 --> 00:05:37,379
क्या आप मेरे साथ शामिल होकर
अपने शरीर और अपनी ज़िंदगी पर

117
00:05:37,462 --> 00:05:38,881
नियंत्रण हासिल नहीं करेंगी?

118
00:05:38,964 --> 00:05:42,176
आपको बस आज फ़ोन करना है।

119
00:05:42,259 --> 00:05:44,678
अभी फ़ोन करें!
1-800-555-पतली

120
00:05:52,811 --> 00:05:55,105
सुबह के दस बज गए हैं। वह अब भी यहीं है।

121
00:05:55,189 --> 00:05:56,982
शायद इसलिए क्योंकि तुमने उसे ऑमलेट बनाकर दिया!

122
00:05:57,065 --> 00:05:59,067
मैं अच्छा बर्ताव करने की कोशिश में थी।

123
00:05:59,151 --> 00:06:01,612
सत्कार करना मेरे ख़ून में है।
मैं इसे नज़रअंदाज़ नहीं कर सकती।

124
00:06:01,695 --> 00:06:03,447
पर कल रात तुम अलग ही रूप में थी।

125
00:06:03,530 --> 00:06:04,531
तुम बदमाश बन गई थी।

126
00:06:05,199 --> 00:06:07,367
-हाँ।
-हाँ।

127
00:06:07,451 --> 00:06:10,120
रुको, मैं बनी थी। है न? तुम्हें लगा कि मैं बदमाश थी?

128
00:06:10,204 --> 00:06:12,206
मुझे लगा कि मैं बनी थी।

129
00:06:12,289 --> 00:06:13,832
हाँ, हाँ, हाँ।

130
00:06:13,916 --> 00:06:16,627
-तुम्हें मज़ा आया था। हाँ।
-हाँ। हाँ। आया था।

131
00:06:16,710 --> 00:06:18,295
तो, मैं सोच रही थी… अर्नी,

132
00:06:18,378 --> 00:06:20,839
मैं सोच रही थी कि शायद अगली बार,

133
00:06:21,465 --> 00:06:26,345
इसे रोमांचक बनाने के लिए मैं अपना तरीका आज़माऊँगी।

134
00:06:26,428 --> 00:06:29,056
हाँ। तुम जो भी चाहो, जान। मैं तैयार हूँ।

135
00:06:29,139 --> 00:06:32,142
हाँ। मैं इस बारे में सोचूँगी।

136
00:06:32,726 --> 00:06:33,936
मुझे क्या चाहिए।

137
00:06:35,229 --> 00:06:38,857
-ठीक है, पर क्या तुम उसे भगा सकती हो?
-इस शानदार शाम के लिए धन्यवाद।

138
00:06:38,941 --> 00:06:41,693
-हाँ। हाँ। हमें ख़ुशी हुई।
-हाँ।

139
00:06:41,777 --> 00:06:44,821
हम दोनों को ख़ुशी हुई।

140
00:06:44,905 --> 00:06:46,114
हाँ।

141
00:06:47,658 --> 00:06:48,659
पता है क्या?

142
00:06:48,742 --> 00:06:50,702
दरअसल, उस सिंक में केवल सेक्स टॉय रखते हैं।

143
00:06:50,786 --> 00:06:52,871
पता है क्या? कोई बात नहीं। कोई बात नहीं। सब ठीक है।

144
00:06:52,955 --> 00:06:55,123
-चिंता मत करो।
-ठीक है।

145
00:06:55,207 --> 00:06:56,625
हमें कोई परेशानी नहीं है।

146
00:07:00,379 --> 00:07:01,588
लहरें ख़त्म हो गई हैं।

147
00:07:02,673 --> 00:07:05,008
यानी अब सर्फ़ नहीं कर सकेंगे।

148
00:07:05,092 --> 00:07:07,386
जब सर्फ़ नहीं कर पाते हैं, तब हम आगे बढ़ते हैं।

149
00:07:07,469 --> 00:07:09,972
हम में से कुछ टूना पकड़ने वाली नावों में
नौकरियाँ ले रहे हैं।

150
00:07:10,055 --> 00:07:12,182
-अगर तुम भी चलना चाहो, तो देर नहीं हुई है।
-टूना?

151
00:07:12,266 --> 00:07:15,310
हाँ। या एल्बाकोर। जो भी मिल जाए।

152
00:07:15,394 --> 00:07:19,231
वह टूना पकड़ने वाली नाव पर नहीं चढ़ेगा, बुड्ढे।
वह मेरे साथ ही रुकेगा।

153
00:07:21,024 --> 00:07:23,652
ठीक है। ठीक है, बाद में मिलेंगे।

154
00:07:23,735 --> 00:07:24,945
ठीक है, अलविदा।

155
00:07:28,824 --> 00:07:31,994
आख़िरकार हमारी भली मकान मालकिन ने
दूसरा बाथरूम ठीक करवा दिया।

156
00:07:32,870 --> 00:07:34,454
तो अब वह किराया दुगुना कर सकती है।

157
00:07:36,540 --> 00:07:37,708
तुम दोनों को शुभकामनाएँ!

158
00:07:50,179 --> 00:07:52,181
-हैलो, दोस्तों!
-ए!

159
00:07:52,264 --> 00:07:54,141
-अंदर आओ।
-ज़रूर।

160
00:07:54,975 --> 00:07:56,018
कैसे हो, दोस्त?

161
00:07:56,101 --> 00:07:59,104
काश हमारे यह हालात ख़त्म हो चुके होते,

162
00:07:59,188 --> 00:08:02,065
पर पता चला है कि दर्द से बढ़कर
बस एक ही कठिन चीज़ है, स्वस्थ होना।

163
00:08:02,149 --> 00:08:03,150
-हाँ।
-हाँ।

164
00:08:03,233 --> 00:08:04,443
तुम इतने साहसी हो।

165
00:08:04,526 --> 00:08:05,527
-हाँ।
-ठीक है, यह लो।

166
00:08:05,611 --> 00:08:08,405
-यह तुम्हारे लिए है और यह माया के लिए।
-ठीक है।

167
00:08:08,488 --> 00:08:09,865
-बेहतर महसूस करो।
-हाँ।

168
00:08:09,948 --> 00:08:12,784
ए, जान, मैं आ गई। कैसा महसूस कर रही हो?

169
00:08:13,327 --> 00:08:16,079
फँसी हुई। बस यहाँ फँसी हुई हूँ।

170
00:08:16,163 --> 00:08:18,999
-फँसी हुई हूँ!
-हाँ, आराम करना कठिन है। मुझे पता है।

171
00:08:19,082 --> 00:08:22,252
बात बस इतनी नहीं है।
मैं बस अपनी आम ज़िंदगी में लौटना चाहती हूँ।

172
00:08:22,836 --> 00:08:23,837
और मुझे लौटना होगा।

173
00:08:24,796 --> 00:08:27,716
तुम एक ही समय में इतना कुछ सह रही हो।

174
00:08:27,799 --> 00:08:29,927
यह सबसे बदतर है। मैं कल्पना भी नहीं कर सकती।

175
00:08:30,010 --> 00:08:31,345
पता नहीं। शायद कल्पना कर सकती हूँ।

176
00:08:31,428 --> 00:08:34,097
जिस हफ़्ते मैंने जुड़वाँ बच्चों को जन्म दिया था,
उसी हफ़्ते मेरे पसंदीदा चाचा चल बसे थे, और…

177
00:08:34,181 --> 00:08:35,349
मैं दोबारा ज़्यादा बोल रही हूँ।

178
00:08:35,432 --> 00:08:36,767
कोई बात नहीं।

179
00:08:36,850 --> 00:08:39,269
तुम मेरे बेडरूम में हूँ। हम बोल सकते हैं।

180
00:08:39,352 --> 00:08:41,605
मुझे इस सबके लिए बेहद खेद है, शीला।

181
00:08:41,688 --> 00:08:44,191
तुम्हारे पिताजी को लेकर। तुम्हारे अंडाशय को लेकर।

182
00:08:44,691 --> 00:08:46,193
मेरे पास एक और है।

183
00:08:46,276 --> 00:08:48,529
अंडाशय। पिता नहीं।

184
00:08:49,029 --> 00:08:51,073
क्या तुम वह नोटपैड लेकर आई हो
जिनका मैंने ज़िक्र किया था?

185
00:08:51,156 --> 00:08:55,327
नहीं, नहीं लाई, क्योंकि मैं तुम्हारे लिए
उससे भी बेहतर चीज़ लेकर आई हूँ।

186
00:08:55,911 --> 00:08:57,120
इसे कहते हैं…

187
00:08:57,996 --> 00:09:00,123
ड्राई-इरेज़ बोर्ड।

188
00:09:00,207 --> 00:09:02,501
यह अर्नी के एमआईटी के दोस्त ने भेजा।

189
00:09:02,584 --> 00:09:03,794
देखो।

190
00:09:11,468 --> 00:09:12,594
मिट गया।

191
00:09:12,678 --> 00:09:13,887
बढ़िया है।

192
00:09:14,638 --> 00:09:15,848
चलो काम शुरू करें।

193
00:09:16,473 --> 00:09:18,100
-ठीक है।
-अरे, हाँ!

194
00:09:18,183 --> 00:09:21,603
-चलो शुरू करें। जैसा कि वादा किया था।
-चलो शुरू करें। हाँ, चलो शुरू करें।

195
00:09:22,646 --> 00:09:24,398
-आह, बहुत ख़ूब।
-यह लो।

196
00:09:24,481 --> 00:09:27,693
ए, तो यह तुमने जो वह मरीना वाली चीज़ की।

197
00:09:27,776 --> 00:09:29,862
-हाँ। हाँ।
-बच्चों के साथ?

198
00:09:29,945 --> 00:09:32,197
वह सच में दिलचस्प था।

199
00:09:32,281 --> 00:09:34,491
हाँ, मैं कह रहा हूँ, हम दुनिया बदलने वाले हैं।

200
00:09:34,575 --> 00:09:35,993
तो तुमने निर्माण रोक दिया?

201
00:09:37,035 --> 00:09:37,953
नहीं। नहीं, नहीं।

202
00:09:38,036 --> 00:09:43,876
उन्होंने उस रात ही तोड़ना शुरू कर दिया।
पर हमारी चिट्ठियों की सूची ज़बर्दस्त है।

203
00:09:43,959 --> 00:09:45,711
और यही मापने का असली मानक है।

204
00:09:45,794 --> 00:09:47,004
हाँ, हाँ।

205
00:09:49,715 --> 00:09:52,426
हमारे समुदाय को रूढ़िवादी राजनीति की ओर
बढ़ते देखना दुखदायक है।

206
00:09:52,509 --> 00:09:53,802
-है न?
-हाँ।

207
00:09:53,886 --> 00:09:56,346
मुझे ऐसे परिवर्तन में ज़्यादा दिलचस्पी नहीं है,
अगर तुम मेरा मतलब समझ रहे हो तो।

208
00:09:56,847 --> 00:09:59,474
ठीक है। हाँ, लगता तो है समझ रहा हूँ।

209
00:09:59,558 --> 00:10:02,936
ग्रेटा ने मुझे बताया कि तुम और शीला भी साझा करते हो।

210
00:10:03,604 --> 00:10:07,900
सीमाएँ लांघते हो।

211
00:10:10,319 --> 00:10:12,696
-तुम मेरा मतलब समझ रहे हो।
-तुम समाजवाद की बात कर रहे हो?

212
00:10:15,449 --> 00:10:18,702
ग्रेटा और मैं कल रात एक दूसरी महिला के साथ सोए।

213
00:10:19,328 --> 00:10:20,829
अर्नी। क्या?

214
00:10:22,206 --> 00:10:23,207
थ्रीसम?

215
00:10:23,290 --> 00:10:26,293
हाँ, वह बेहद मज़ेदार था।

216
00:10:26,376 --> 00:10:28,879
वाह। वाह।

217
00:10:29,463 --> 00:10:31,548
पर यह तुम्हारे लिए कोई नई चीज़ नहीं होगी।

218
00:10:31,632 --> 00:10:34,384
चलो भी, तुमने बर्कली में पढ़ाई की थी।

219
00:10:34,468 --> 00:10:35,719
वह अरसा पहले किया था।

220
00:10:35,802 --> 00:10:37,304
काफ़ी अरसा पहले।

221
00:10:38,138 --> 00:10:41,141
मैंने हाल में यह करने की कोशिश की,

222
00:10:42,851 --> 00:10:44,394
पर मैं सफल नहीं हुआ।

223
00:10:44,978 --> 00:10:48,732
हाँ, ग्रेटा ने बताया कि
तुम दोनों थोड़े कठिन दौर से गुज़र रहे हो।

224
00:10:48,815 --> 00:10:50,526
ग्रेटा तुम्हें सच में कई चीज़ें बताती है, हँ?

225
00:10:51,109 --> 00:10:52,402
हाँ, वह कई चीज़ें बताती है।

226
00:10:53,028 --> 00:10:54,279
कभी-कभी कुछ ज़्यादा ही बताती है।

227
00:10:54,988 --> 00:10:57,115
ठीक है, क्योंकि मुझे लग रहा था कि टेप सफल हो रहा था।

228
00:10:57,199 --> 00:10:58,325
बॉडी बाइ शीला
अ लाइफ़स्टाइल ब्रैंड

229
00:10:58,408 --> 00:10:59,409
सफल हो रहा है।

230
00:10:59,493 --> 00:11:02,996
लोग तुम्हारा अनुसरण कर रहे हैं। मेले में। तुम्हारे फ़ैन हैं।

231
00:11:03,664 --> 00:11:06,750
नहीं, मेरे पास बस ग्राहक हैं।

232
00:11:06,834 --> 00:11:08,126
पर मेरे पास यह नहीं है।

233
00:11:12,631 --> 00:11:14,716
-तुम्हें खाने में सुख मिला?
-अरे, हाँ।

234
00:11:14,800 --> 00:11:16,134
-हाँ।
-विनी ग्रीन। मैंने यह देखा है।

235
00:11:16,218 --> 00:11:19,012
लेट-नाइट टीवी, है न? मील-अ-व्हील?

236
00:11:19,096 --> 00:11:20,347
देखो। देखो।

237
00:11:20,430 --> 00:11:22,224
देखो वह महिला उसे कैसे घूर रही है।

238
00:11:22,307 --> 00:11:23,809
वह कोई ग्राहक नहीं है।

239
00:11:23,892 --> 00:11:26,728
वह एक अनुयायी है। वह निष्ठा है।

240
00:11:26,812 --> 00:11:28,981
यह महिलाएँ उसे ऐसे देखती हैं मानो…

241
00:11:29,481 --> 00:11:32,317
मानो कि वे उसके वश में हों।

242
00:11:33,735 --> 00:11:35,571
मैं क्या कहूँ?

243
00:11:35,654 --> 00:11:36,864
पुरुष ज़बरदस्ती करते हैं।

244
00:11:38,949 --> 00:11:40,909
उदाहरण के रूप में, अर्नी को ही ले लो।

245
00:11:40,993 --> 00:11:43,161
जैसे ही मैं कोई यौन रुचि दिखाती हूँ,

246
00:11:43,245 --> 00:11:45,497
उसकी माँगें बढ़ती जाती हैं, और…

247
00:11:46,290 --> 00:11:49,585
नहीं। माफ़ करना। नहीं। हम मेरी बातें नहीं कर रहे हैं।

248
00:11:49,668 --> 00:11:51,253
हम तुम्हारी बातें कर रहे हैं। हाँ।

249
00:11:51,336 --> 00:11:53,964
और तुम यहाँ बैठी हो, मुझसे परामर्श ले रही हो।

250
00:11:54,047 --> 00:11:55,174
माफ़ करना। बोलो।

251
00:11:55,257 --> 00:11:57,259
क्या तुम मुझे कुछ बताना चाहती हो, ग्रेटा?

252
00:11:57,342 --> 00:11:58,594
नहीं, नहीं।

253
00:11:58,677 --> 00:12:01,013
मैं यहाँ तुम्हारी पेशेवर यात्रा में तुम्हारा समर्थन

254
00:12:01,096 --> 00:12:03,515
कर रही हूँ।

255
00:12:05,225 --> 00:12:06,852
मैंने थ्रीसम किया।

256
00:12:07,477 --> 00:12:13,233
हर बार जब चीज़ें शुरू होने लगती हैं

257
00:12:13,317 --> 00:12:14,943
मुझे लगता है कि कुछ अच्छा हो रहा है…

258
00:12:15,027 --> 00:12:16,403
पारिवारिक समय ही सबसे महत्वपूर्ण समय होता है

259
00:12:20,199 --> 00:12:21,200
हैलो।

260
00:12:24,578 --> 00:12:27,206
क्या घर की मालकिन घर पर है?

261
00:12:28,540 --> 00:12:32,169
वैसे, तुम कौन हो?

262
00:12:32,252 --> 00:12:33,712
मैं…

263
00:12:34,713 --> 00:12:38,592
कोवाल्स्की एचवीएसी से माइक बोल रहा हूँ।

264
00:12:38,675 --> 00:12:41,720
हाँ, मैं उनके साथ वेंटिलेशन के बारे में बात करना चाहता था।

265
00:12:42,554 --> 00:12:45,516
यह सच में उनके गैस के चूल्हे की दक्षता में
मदद कर सकता है।

266
00:12:45,599 --> 00:12:50,229
पता नहीं किस डेटा फर्म ने तुम्हें हमारा नंबर बेचा,

267
00:12:50,312 --> 00:12:52,272
पर हमें दिलचस्पी नहीं है, तो…

268
00:12:52,356 --> 00:12:53,982
शायद मैं इस दौर के लिए

269
00:12:54,066 --> 00:12:55,776
क्या वह बीच बॉयज़ गा रहे हैं?

270
00:12:55,859 --> 00:13:02,491
नहीं बनी हूँ

271
00:13:05,827 --> 00:13:07,204
मैं यह कर सकती हूँ।

272
00:13:07,287 --> 00:13:09,623
मैं यह बना सकती हूँ। प्रसिद्ध हो सकती हूँ।

273
00:13:09,706 --> 00:13:10,958
बेशक़ हो सकती हो।

274
00:13:11,500 --> 00:13:13,669
हाँ। विनी ग्रीन में सफल होने की अनूठी क्षमता नहीं है।

275
00:13:13,752 --> 00:13:16,547
विनी ग्रीन में कोई नहीं…
तुम में सफल होने की अनूठी क्षमता है, जान!

276
00:13:16,630 --> 00:13:18,715
ए, जान! ए।

277
00:13:18,799 --> 00:13:21,051
कोई केविन आया है?

278
00:13:21,134 --> 00:13:22,803
स्टाह्ल/ग्रन्नर से।

279
00:13:22,886 --> 00:13:24,721
वह काफ़ी ज़िद कर रहा था, भले ही मैंने कहा

280
00:13:24,805 --> 00:13:27,891
-कि तुम्हें अभी आराम करने की ज़रूरत है।
-नहीं, कोई बात नहीं।

281
00:13:27,975 --> 00:13:30,060
हैलो, केविन। अंदर आओ।

282
00:13:32,062 --> 00:13:33,272
मुझे पता नहीं था कि तुमने…

283
00:13:33,355 --> 00:13:34,982
माफ़ करना, मुझे पता नहीं था कि तुमने कपड़े नहीं पहने हैं।

284
00:13:35,816 --> 00:13:36,817
नहीं।

285
00:13:37,651 --> 00:13:39,236
यह बस गाउन है।

286
00:13:39,319 --> 00:13:42,322
इसमें कोई परेशानी नहीं है।

287
00:13:42,906 --> 00:13:43,949
यह बेहद सुंदर हैं।

288
00:13:44,032 --> 00:13:45,576
-यह फूल।
-हाँ। धन्यवाद।

289
00:13:45,659 --> 00:13:49,121
मैं इन्हें ले लेती हूँ और पानी में डाल देती हूँ।

290
00:13:49,204 --> 00:13:51,123
हाँ? तो…

291
00:13:51,206 --> 00:13:53,542
शायद तुम लोगों को काफ़ी बातें करनी है। तो…

292
00:13:53,625 --> 00:13:55,043
सफल होने की अनूठी क्षमता, हाँ? ठीक है?

293
00:13:55,127 --> 00:13:56,253
-ठीक है।
-ए, डैनी?

294
00:13:56,837 --> 00:13:58,422
क्या तुम इन्हें पानी में

295
00:13:58,505 --> 00:13:59,673
रखने में मदद करोगे?

296
00:13:59,756 --> 00:14:02,384
-हाँ। हाँ, अभी करता हूँ।
-मुझे पानी चाहिए। ढेर पानी चाहिए?

297
00:14:02,467 --> 00:14:04,845
-हाँ, हमारे पास ढेर सारा पानी है, ग्रेटा।
-ठीक है, शांत हो जाओ।

298
00:14:04,928 --> 00:14:06,430
तुम में सफल होने की अनूठी क्षमता है।

299
00:14:06,513 --> 00:14:10,017
हाँ, तो, मैं सोच रही थी।

300
00:14:10,642 --> 00:14:11,727
और…

301
00:14:11,810 --> 00:14:13,896
मार्केटिंग योजना के बारे में।

302
00:14:13,979 --> 00:14:18,233
और मुझे पता है कि
हम लोगों के बीच जाकर ख़ुद मार्केटिंग कर रहे हैं।

303
00:14:18,317 --> 00:14:21,737
पर, बस भविष्य के बारे में सोच रही हूँ,
कि आगे क्या कर सकते हैं?

304
00:14:21,820 --> 00:14:24,531
वैसे, थोड़ी क्षेत्रीय स्वास्थ्य के बारे में चर्चा की गई थी…

305
00:14:24,615 --> 00:14:27,576
क्योंकि मैं टीवी, विज्ञापनों के बारे में सोच रही हूँ।

306
00:14:27,659 --> 00:14:31,038
एक ही घंटे में, मैं ढेरों लोगों से जुड़ सकती हूँ…

307
00:14:31,872 --> 00:14:34,374
माफ़ करना। तुमने अभी-अभी कहा कि चर्चा की गई थी?

308
00:14:34,458 --> 00:14:35,959
किसी को भविष्य नहीं पता, है न?

309
00:14:36,043 --> 00:14:38,420
तुम्हारे डॉक्टर ने कहा कि
तुम्हें ठीक होने में एक महीना लग सकता है।

310
00:14:38,504 --> 00:14:39,630
तुमने मेरे डॉक्टर से बात की?

311
00:14:39,713 --> 00:14:41,298
नहीं, मेरे डैड ने बात की।

312
00:14:41,882 --> 00:14:43,675
उन्होंने मार्केटिंग टीम में हम सभी को सूचित किया।

313
00:14:43,759 --> 00:14:46,136
मर्दों से भरा कमरा मेरी योनि के बारे में बातें कर रहा है।

314
00:14:46,220 --> 00:14:47,638
बस, यह देखने के लिए,

315
00:14:47,721 --> 00:14:50,015
कि हमें कितनी जगह जाना रद्द करना पड़ेगा,

316
00:14:50,098 --> 00:14:51,642
इस पूरे…

317
00:14:51,725 --> 00:14:53,644
मेरा मतलब…

318
00:14:53,727 --> 00:14:54,978
निजी चिकित्सा मुद्दे में?

319
00:14:55,062 --> 00:14:56,104
…कंपनी को कितना नुकसान होगा।

320
00:14:56,188 --> 00:14:58,148
और मैं बता दूँ, काफ़ी नुकसान होगा।

321
00:14:58,232 --> 00:15:00,484
पर लगता है कि तुम बेहतर हो रही हो।

322
00:15:00,984 --> 00:15:02,277
डैड यह सुनकर ख़ुश होंगे।

323
00:15:02,361 --> 00:15:04,321
यह कमीना जासूसी करने आया है।

324
00:15:04,821 --> 00:15:07,866
केविन, तुम अपने डैड को बता सकते हो कि

325
00:15:07,950 --> 00:15:10,744
उन्हें और हाज़िरी रद्द करने की ज़रूरत नहीं है क्योंकि

326
00:15:10,827 --> 00:15:14,623
मेरे पास कोई है
जो मेरे ठीक होने तक मेरी जगह ले सकती है,

327
00:15:14,706 --> 00:15:16,375
और वे एक बहुत ही योग्य विकल्प हैं।

328
00:15:16,458 --> 00:15:18,794
वे शानदार काम करेंगे। तो बस उन्हें बता देना।

329
00:15:27,386 --> 00:15:28,512
वापस कार में।

330
00:15:30,764 --> 00:15:31,890
-ए।
-ए।

331
00:15:31,974 --> 00:15:34,059
चलो हॉर्न थोड़ा धीरे बजाएँ।

332
00:15:34,142 --> 00:15:37,771
माफ़ करना। मैं बस उत्तेजित हो गई थी।
मैं आंदोलन शुरू करने को तैयार हूँ।

333
00:15:37,855 --> 00:15:38,856
मैं बच्चों को ले आई।

334
00:15:38,939 --> 00:15:40,649
-मैंने उन्हें सोडा पिला दिया।
-हाँ।

335
00:15:40,732 --> 00:15:42,818
-हमारे पास साइन हैं।
-मुझे कहते हुए खेद हो रहा है, मैं…

336
00:15:42,901 --> 00:15:44,236
मैं आज नहीं आ पाऊँगा।

337
00:15:44,820 --> 00:15:45,821
तुम नहीं आ रहे।

338
00:15:45,904 --> 00:15:48,323
मुझे लगा कि मैं उसे अकेला छोड़ सकता हूँ,
पर जब भी मैं नज़रें हटाता हूँ,

339
00:15:48,407 --> 00:15:50,826
वह दोबारा जोखिम उठाने लगती है, और…

340
00:15:52,077 --> 00:15:54,037
उसे बस रुकना ही नहीं आता है जब तक कि मैं…

341
00:15:54,121 --> 00:15:57,499
उस पर नज़र नहीं रखते हो?
कौन हो तुम, पति या वार्डन?

342
00:15:59,084 --> 00:16:02,838
माफ़ करना। मुझे मज़ाक नहीं करना चाहिए।
तुम एक अच्छे पति हो।

343
00:16:02,921 --> 00:16:05,007
और यह ज़ाहिर है कि तुम काफ़ी मेहनत कर रहे हो।

344
00:16:05,090 --> 00:16:06,133
तुम थके हुए लग रहे हो।

345
00:16:06,216 --> 00:16:09,845
कभी-कभी जब शरीर और आत्मा को
उपचार की ज़रूरत होती है,

346
00:16:09,928 --> 00:16:12,598
तो वह मेरी ज़िम्मेदारी है।

347
00:16:12,681 --> 00:16:13,974
मैं बस घबराई हुई हूँ।

348
00:16:14,057 --> 00:16:16,935
पीबीएस सोकैल आ रहा है,
और तुम इस आंदोलन की आवाज़ हो।

349
00:16:17,019 --> 00:16:19,521
मुझे नहीं पता कि हम तुम्हारे बिना इसे कैसे आवाज़ देंगे।

350
00:16:19,605 --> 00:16:22,649
नहीं। देखो, बस अपने दिल से कहो, ठीक है।

351
00:16:22,733 --> 00:16:26,111
किसे परवाह है अगर यह थोड़ा आदिम या विकृत सुनाई दे?

352
00:16:26,904 --> 00:16:28,906
पूरे इतिहास में सभी महान सामाजिक आंदोलनों की शुरुआत

353
00:16:28,989 --> 00:16:31,533
नौसिखियों के साथ हुई थी
जो अपनी बेहतरीन कोशिश कर रहे थे।

354
00:16:31,617 --> 00:16:35,078
चूँकि तुम हमारे साथ नहीं आ रहे हो…

355
00:16:35,704 --> 00:16:37,414
क्या लेकर आई हो?

356
00:16:38,207 --> 00:16:39,208
यह मेरे लिए है?

357
00:16:40,375 --> 00:16:42,878
यह पम्परनिकल पर एवोकैडो और गूडा है।

358
00:16:42,961 --> 00:16:45,506
इसमें थोड़ा सा चिली लाइम सॉल्ट भी है।

359
00:16:45,589 --> 00:16:47,674
मैं वह लेने के लिए मेक्सिकन बाज़ार जाती हूँ।

360
00:16:47,758 --> 00:16:49,468
तुम सच में शानदार हो, है न?

361
00:16:51,178 --> 00:16:54,014
अब जाओ। जाओ और दुनिया को बचाओ।

362
00:16:54,640 --> 00:16:56,225
-अलविदा।
-हाँ।

363
00:16:57,434 --> 00:16:59,144
नॉक-नॉक।

364
00:16:59,228 --> 00:17:03,357
मैं ग्रिल्ड चीज़ सैंडविच लेकर आया हूँ, मेरी ख़ास डिश।

365
00:17:03,440 --> 00:17:05,651
यह जमे हुए पालक से भरा है।

366
00:17:05,733 --> 00:17:07,486
बेशक़ यह अब जमा हुआ नहीं है,

367
00:17:07,569 --> 00:17:09,820
पर इसमें आयरन की मात्रा बहुत ज़्यादा है।

368
00:17:09,905 --> 00:17:11,698
तुम्हें पता है कि मैं खाने के लिए उठ सकती हूँ।

369
00:17:11,781 --> 00:17:13,659
नहीं, नहीं, नहीं। तुम कहीं नहीं जाओगी।

370
00:17:13,742 --> 00:17:16,787
तुम आराम करोगी। और मुझे अपनी देखभाल करने दोगी।

371
00:17:16,869 --> 00:17:19,164
वह तुम्हें मोटी कर देगा
ताकि तुम्हें दोबारा गर्भवती कर सके।

372
00:17:19,248 --> 00:17:21,625
मैं काफ़ी बेहतर महसूस कर रही हूँ, सच में।

373
00:17:26,088 --> 00:17:28,882
ए। पैंट सुंदर है।

374
00:17:29,466 --> 00:17:30,968
क्या शर्ट पर ख़ून लगा है?

375
00:17:31,844 --> 00:17:32,845
सॉस।

376
00:17:32,928 --> 00:17:34,972
ठीक है। तुम्हारी माँ कहाँ है?

377
00:17:36,181 --> 00:17:38,016
अगर मैं तुमसे कहूँ कि तुम कुछ भी…

378
00:17:38,100 --> 00:17:42,896
-दोबारा शुरू करो।
-कल्पना करो कि तुम किसी तरह का भी…

379
00:17:42,980 --> 00:17:44,898
दोबारा शुरू करो।

380
00:17:45,899 --> 00:17:46,984
मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।

381
00:17:47,067 --> 00:17:48,151
यह हुई न बात।

382
00:17:50,988 --> 00:17:53,991
उन्होंने तुम्हें निकाल दिया? निलंबित कर दिया?

383
00:17:54,074 --> 00:17:55,284
क्या हुआ?

384
00:17:56,410 --> 00:17:58,203
मैं बीमार पड़ गई,

385
00:17:58,871 --> 00:18:01,206
और इससे पहले कि वे मुझे निकाल दें,

386
00:18:01,290 --> 00:18:03,000
मैंने सोचा कि तुम मेरी जगह ले सकती हो।

387
00:18:03,083 --> 00:18:04,459
तो, मैं तुम्हारे बिना मंच पर हूँगी?

388
00:18:05,377 --> 00:18:06,962
बस कुछ समय के लिए, मेरे ठीक होने तक।

389
00:18:07,045 --> 00:18:08,589
जब तुम मुझे दोबारा निकाल दोगी?

390
00:18:09,298 --> 00:18:11,216
मैं तुम्हें पहले से दुगुने पैसे दूँगी।

391
00:18:13,886 --> 00:18:15,095
मैं ही क्यों?

392
00:18:15,179 --> 00:18:19,516
क्या वे तुम्हारी जगह किसी और को नहीं रख सकते?

393
00:18:19,600 --> 00:18:20,976
पक्का रख सकते हैं,

394
00:18:21,059 --> 00:18:23,937
पर तुम जैसी और कोई नहीं है, बन्नी।
तुमसे बेहतर कोई नहीं है।

395
00:18:24,021 --> 00:18:25,397
तुम्हारी नज़ाकत, तुम्हारी प्रतिभा,

396
00:18:25,480 --> 00:18:27,232
-तुम्हारे अनुभव के साथ…
-हाँ, हाँ।

397
00:18:27,316 --> 00:18:29,568
तो, तुम्हें क्या हुआ है?

398
00:18:30,569 --> 00:18:31,737
यह बीमारी।

399
00:18:34,072 --> 00:18:38,160
मुझे मुड़े हुए अंडाशय को हटाने के लिए
आपातकालीन सर्जरी करवानी पड़ी।

400
00:18:38,243 --> 00:18:39,328
छी। कब?

401
00:18:41,246 --> 00:18:44,333
-जिस दिन मेरे पिताजी की अन्त्येष्टि थी।
-झूठ मत बोलो।

402
00:18:45,250 --> 00:18:46,627
तुम गंभीर हो।

403
00:18:46,710 --> 00:18:49,087
हाँ। जैसा कि मैंने कहा, इसीलिए मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।

404
00:18:49,171 --> 00:18:50,964
मैंने तुम्हारे लिए पहले ही चेक लिख दिया है, साथ ही

405
00:18:51,048 --> 00:18:54,551
चीज़ों को सुसंगत रखने हेतु भीड़ को
आकर्षित करने के लिए कुछ निर्देश भी लिखे हैं।

406
00:18:54,635 --> 00:18:57,846
तुमने मेरे पैंतरे चुराए,
और अब मुझे ही बता रही हो कि उन्हें कैसे करना है।

407
00:18:57,930 --> 00:19:01,058
-मैंने उनमें काफ़ी विकास किए हैं।
-तुम सच में बहुत बेईमान हो।

408
00:19:01,141 --> 00:19:02,559
मुझे पता है कि तुम्हें इसकी ज़रूरत है।

409
00:19:03,560 --> 00:19:06,146
बस इसलिए इनकार मत करो
क्योंकि तुम्हारे अहं को ठेस पहुँची है।

410
00:19:06,230 --> 00:19:08,106
एक बार के लिए ख़ुद पर एहसान करो।

411
00:19:23,997 --> 00:19:26,083
तुम यह सुलझा लोगी।

412
00:19:27,209 --> 00:19:29,419
तुम कुछ बड़ा, बेहतर सोच सकती हो।

413
00:19:30,671 --> 00:19:31,672
दूसरी तरफ़…

414
00:19:31,755 --> 00:19:32,756
कपड़े

415
00:19:32,840 --> 00:19:35,968
…तुम स्टाह्ल/ग्रन्नर के मूर्ख, भोंदू,
बिगड़ैल बेटे को भी संभाल नहीं सकती हो।

416
00:19:37,386 --> 00:19:40,347
शायद तुम में वह क्षमता नहीं है।
शायद तुम में वह गुप्त क्षमता नहीं है।

417
00:19:40,430 --> 00:19:43,851
शायद तुम बस अपनी असफलता याद कर रही हो…

418
00:19:44,351 --> 00:19:45,310
ए।

419
00:19:45,394 --> 00:19:48,355
पीबीएस सोकैल प्रसारण कर रहा है।
मुझे पता है कि तुम यह चूकना नहीं चाहोगी।

420
00:19:49,064 --> 00:19:50,065
आ जाओ, जान।

421
00:19:52,568 --> 00:19:54,069
सर्फ़र, डेवलपर,

422
00:19:54,152 --> 00:19:55,195
मछुआरे।

423
00:19:55,279 --> 00:19:58,323
कैलिफ़ोर्निया के पर्यावरणीय भविष्य का मार्गदर्शन
कौन करता है?

424
00:19:58,407 --> 00:20:02,244
एक नए दल के अनुसार जो ख़ुद को
एनवायर्नमेंटल युथ एंटरप्राइज़ बुलाते हैं,

425
00:20:02,327 --> 00:20:03,954
यह भविष्य बच्चों का है।

426
00:20:04,037 --> 00:20:05,247
पर उनका नेतृत्व कौन कर रहा है?

427
00:20:05,330 --> 00:20:07,207
ज़्यादा उम्मीदें मत बाँधना।

428
00:20:07,291 --> 00:20:10,294
शायद वे विरोध प्रदर्शन से मेरे भाषण का इस्तेमाल करेंगे।

429
00:20:10,961 --> 00:20:12,921
मैं इसी तट पर पला-बढ़ा।

430
00:20:14,464 --> 00:20:16,258
मैंने इसी तट पर अपने पहले क़दम लिए।

431
00:20:16,341 --> 00:20:20,596
और मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं यह तट खो दूँगा।

432
00:20:21,180 --> 00:20:22,890
जॉन ब्रीम, तुम बेशर्म हो।

433
00:20:22,973 --> 00:20:24,433
जॉन ब्रीम

434
00:20:24,516 --> 00:20:27,144
सैन डिएगो के सबसे प्रसिद्ध कमर्शियल डेवलपर हैं।

435
00:20:27,227 --> 00:20:29,813
उसकी फ़र्म ने 30 सालों के लिए
शहर से खाड़ी को लीज़ पर लिया है।

436
00:20:29,897 --> 00:20:32,274
-भगवान।
-जैसा कि जॉन लेनन ने कहा था,

437
00:20:32,357 --> 00:20:34,902
"अधिकार होना क़ानून का अधिकांश हिस्सा नहीं है।

438
00:20:35,527 --> 00:20:37,571
यह समस्या का अधिकांश हिस्सा है।"

439
00:20:37,654 --> 00:20:41,617
यह विचार कि आप समुद्र, आकाश,
पृथ्वी को हासिल कर सकते हैं,

440
00:20:42,326 --> 00:20:44,661
यह एक विकृत पूंजीवादी कल्पना है।

441
00:20:45,245 --> 00:20:46,580
आपने सुन लिया।

442
00:20:46,663 --> 00:20:50,709
हमारे बच्चों, हमारे भविष्य को आवाज़ मिलेगी।

443
00:20:56,590 --> 00:20:58,759
ठीक है। ख़ैर…

444
00:20:59,551 --> 00:21:00,844
बहुत ख़ूब।

445
00:21:01,512 --> 00:21:04,806
हम यही चाहते थे कि बच्चे आगे आएँ।

446
00:21:04,890 --> 00:21:07,476
तो, यह बढ़िया है।

447
00:21:08,810 --> 00:21:11,271
बढ़िया है। हाँ।

448
00:21:12,064 --> 00:21:13,482
शील, तुम उनके साथ क्या कर रही हो?

449
00:21:16,568 --> 00:21:18,445
-डम्बल?
-हाँ, डम्बल।

450
00:21:21,490 --> 00:21:24,618
डॉक्टर ने यह नहीं कहा कि
ऊपरी शरीर की कसरत से कोई समस्या होगी।

451
00:21:24,701 --> 00:21:25,911
-यह काफ़ी…
-मुझे परवाह नहीं है।

452
00:21:25,994 --> 00:21:28,288
मैंने अपनी ज़िम्मेदारियों का त्याग इसलिए नहीं किया

453
00:21:28,372 --> 00:21:30,290
ताकि तुम दोबारा यह सब करो।

454
00:21:30,374 --> 00:21:33,043
मैंने तुम्हें कुछ भी त्यागने को नहीं कहा, ठीक है।

455
00:21:33,126 --> 00:21:34,545
तुम्हें तट पर जाना चाहिए था।

456
00:21:34,628 --> 00:21:37,381
शायद तुम्हें बस शक़ हुआ कि तुम्हारी वहाँ ज़रूरत नहीं थी,

457
00:21:37,464 --> 00:21:39,132
और अब सबने टीवी पर यह देख लिया है।

458
00:21:39,925 --> 00:21:42,135
मैं यह मानूँगा कि
तुम दवाओं के प्रभाव में आकर बोल रही हो।

459
00:21:42,219 --> 00:21:44,096
देखो मैंने क्या बनाया!

460
00:21:45,931 --> 00:21:47,766
दूसरों की चीज़ें मत छूओ!

461
00:21:49,977 --> 00:21:51,103
और तुम्हें एक और बच्चा चाहिए?

462
00:21:51,812 --> 00:21:53,605
ठीक है, आओ, जान।

463
00:21:55,065 --> 00:21:57,943
चलो पार्क में चलें। माँ को आराम की ज़रूरत है।

464
00:22:03,073 --> 00:22:04,950
तुम्हें क्या हुआ है?

465
00:22:06,034 --> 00:22:07,578
क्या तुम इतनी कमज़ोर हो?

466
00:22:07,661 --> 00:22:09,246
तुम अपने पति को नहीं छोड़ सकती।

467
00:22:09,329 --> 00:22:10,956
तुम अपना व्यवसाय नहीं चला सकती।

468
00:22:11,623 --> 00:22:13,876
इसलिए, अपना गुस्सा अपनी बेटी पर निकाल रही हो?

469
00:22:17,004 --> 00:22:19,256
तुम्हें लगता है कि वह तुम्हारी बात कभी भूलेगी?

470
00:22:19,339 --> 00:22:21,758
उसकी यादों में तुम बेहद क्रूर बनकर रहोगी।

471
00:22:31,018 --> 00:22:32,561
पर यह समझ आता है, है न?

472
00:22:32,644 --> 00:22:35,105
तुम्हारी माँ ने तुम्हें भावनात्मक ठेस पहुँचाई।
तुम अपनी बेटी को भावनात्मक ठेस पहुँचा रही हो।

473
00:22:35,189 --> 00:22:38,734
यह सिलसिला जारी रहेगा जब तक कि तुम्हारी पोती
बस अड्डे के बाथरूम के फ़र्श पर बिना किसी दोस्त के,

474
00:22:38,817 --> 00:22:39,902
ज़्यादा ड्रग्स लेने से मारी नहीं जाएगी।

475
00:22:39,985 --> 00:22:41,445
तुम बेहतर माँ नहीं हो। तुम बदतर हो।

476
00:22:41,528 --> 00:22:43,071
बस जाओ। जाओ।

477
00:22:59,463 --> 00:23:01,965
तुम इससे बेहतर नहीं हो। तुम इससे बेहतर नहीं हो।

478
00:23:02,049 --> 00:23:03,675
तुम कभी इससे बेहतर नहीं थी।

479
00:23:03,759 --> 00:23:04,760
फ़ेमस बर्गर

480
00:23:37,251 --> 00:23:39,086
-यह सब क्या है?
-क्या?

481
00:23:39,169 --> 00:23:41,004
-तुमसे यहाँ कौन मिलने आने वाला है?
-क्या?

482
00:23:41,088 --> 00:23:43,799
-तुम्हें इस तरह लोगों को चोट नहीं पहुँचानी चाहिए।
-यहाँ से चले जाओ।

483
00:23:43,882 --> 00:23:46,802
-तुम्हें लोगों को यह नहीं दर्शाना चाहिए…
-यहाँ से चले जाओ। कृपया, जाओ!

484
00:23:46,885 --> 00:23:49,221
निकलो यहाँ से। निकलो! निकलो!

485
00:23:54,476 --> 00:23:56,979
वे सोचते हैं कि वे हमें खरीद सकते हैं।

486
00:23:57,062 --> 00:23:58,397
कम से कम कुछ हफ़्तों के लिए।

487
00:23:58,480 --> 00:24:02,276
वे चोट पहुँचाकर पैसों से भरपाई करना चाहते हैं।

488
00:24:02,359 --> 00:24:04,570
-यह शानदार होगा, हँ?
-हमें पैसे की ज़रूरत है।

489
00:24:04,653 --> 00:24:07,197
और तुम यह सोचते हुए बड़े होते हो,
कि बुराई पर अच्छाई की जीत होती है।

490
00:24:07,281 --> 00:24:10,200
कि अच्छाई बुराई पर हावी होती है?

491
00:24:11,201 --> 00:24:13,078
यह सब झूठ है।

492
00:24:14,830 --> 00:24:16,248
अगर हमें जीतना है,

493
00:24:17,666 --> 00:24:19,918
तो हमें उनकी भाषा बोलनी शुरू करनी होगी।

494
00:24:20,002 --> 00:24:21,879
उन मध्यवर्गी कमीनों की तरह?

495
00:24:21,962 --> 00:24:23,422
मेरा मतलब ब्लैकमेल से था।

496
00:24:25,340 --> 00:24:27,217
मैं उनका एक राज़ जानता हूँ।

497
00:24:27,968 --> 00:24:29,303
बेहद बुरा राज़।

498
00:24:29,386 --> 00:24:31,054
तुम कुछ जानते हो?

499
00:24:31,930 --> 00:24:34,016
शीला और उसके पति के बारे में?

500
00:24:36,018 --> 00:24:37,644
उसके पति के बारे में नहीं।

501
00:25:11,803 --> 00:25:13,013
तुम्हारा ख़ून बह रहा है।

502
00:25:13,514 --> 00:25:16,808
मेरे पास मेरी कार की डिक्की में एक फ़ील्ड किट है।

503
00:25:16,892 --> 00:25:19,394
-मैं जाकर ला सकता हूँ।
-नहीं। नहीं।

504
00:25:21,313 --> 00:25:22,731
कम से कम मुझे…

505
00:25:40,999 --> 00:25:42,042
मेरे पिताजी चल बसे।

506
00:25:43,544 --> 00:25:44,586
कब?

507
00:25:45,170 --> 00:25:46,380
दो हफ़्ते पहले।

508
00:25:48,382 --> 00:25:50,509
और फिर मुझे यह सर्जरी करवानी पड़ी।

509
00:25:52,928 --> 00:25:54,555
पर यह…

510
00:25:54,638 --> 00:25:56,306
अब सब ठीक है। यह ख़त्म हुआ।

511
00:25:56,390 --> 00:25:57,599
मुझे माफ़ कर दो।

512
00:26:02,062 --> 00:26:04,898
तुमने मुझसे संपर्क नहीं किया, इसलिए…

513
00:26:06,149 --> 00:26:07,276
मैं थोड़ा…

514
00:26:11,196 --> 00:26:12,531
मुझे माफ़ कर दो।

515
00:26:12,614 --> 00:26:15,576
नहीं, तुमने सोचा कि मैं यहाँ किसी और से मिलने आई हूँ।

516
00:26:17,953 --> 00:26:19,496
यह उससे ज़्यादा बुरा है।

517
00:26:21,498 --> 00:26:24,793
मैं एक अलग इंसान होती हूँ, जब मैं यहाँ आती हूँ।

518
00:26:26,670 --> 00:26:29,673
यह भद्दा है, पर यह मैं ही हूँ।

519
00:26:34,553 --> 00:26:36,680
तुम्हें यहाँ रुकने की ज़रूरत नहीं है।

520
00:26:37,222 --> 00:26:38,640
तुम जा सकते हो। कोई बात नहीं।

521
00:27:50,379 --> 00:27:52,673
बॉडी बाइ शीला
अ लाइफ़स्टाइल ब्रैंड

522
00:30:08,642 --> 00:30:10,644
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता