1
00:00:08,550 --> 00:00:10,802
Üdv! Itt Vinnie Green.

2
00:00:10,886 --> 00:00:13,764
A gyönyörű Dél-Kaliforniában
motorozom épp,

3
00:00:13,847 --> 00:00:17,059
olyan embereket kutatok fel,
akik az egészséges életmóddal küszködnek.

4
00:00:17,142 --> 00:00:20,312
Mint az a barátom is, akit ma
látogatok meg a napsütéses San Diegóban.

5
00:00:20,395 --> 00:00:24,316
Egy kismadár azt csiripelte,
hogy igencsak küszködik az étkezéssel.

6
00:00:24,399 --> 00:00:26,235
De tudják, mi az érdekes az egészben?

7
00:00:26,318 --> 00:00:27,945
Nem tudja, hogy jövök.

8
00:00:28,028 --> 00:00:31,156
Bizony! Jól meglepem. Hát nem mókás?

9
00:00:31,240 --> 00:00:33,033
Jó, most már kezdek izgulni.

10
00:00:34,076 --> 00:00:36,119
És te, Lady? Nálad mi a helyzet?

11
00:00:37,621 --> 00:00:39,498
Hát persze! Neked kötélidegeid vannak.

12
00:00:40,123 --> 00:00:42,835
Na, tapossunk bele!

13
00:00:58,308 --> 00:00:59,351
Szevasz!

14
00:01:01,103 --> 00:01:03,230
Fegyvert le, békében jöttem!

15
00:01:03,313 --> 00:01:04,857
Ó, szentséges ég!

16
00:01:05,482 --> 00:01:06,984
Vinnie Green!

17
00:01:07,067 --> 00:01:10,696
Mit keresel te itt? Ez hihetetlen!

18
00:01:10,779 --> 00:01:12,906
Tényleg én vagyok az.

19
00:01:12,990 --> 00:01:14,241
Meglepi!

20
00:01:17,244 --> 00:01:20,831
- Tényleg itt vagyok!
- Ó, Vinnie! Vinnie!

21
00:01:22,666 --> 00:01:26,003
Érdekes jelenetnek voltunk szemtanúi.
Majdnem átvágtad a torkomat!

22
00:01:26,086 --> 00:01:27,880
Hát, megijedtem!

23
00:01:28,630 --> 00:01:30,883
Honnan tudhattam volna,
hogy hirtelen megjelensz?

24
00:01:30,966 --> 00:01:33,177
Tudom. Na, de most itt vagyunk!

25
00:01:35,429 --> 00:01:37,139
És szerintem van bőven mesélnivalód.

26
00:01:38,599 --> 00:01:39,975
Megosztanád velünk?

27
00:01:40,851 --> 00:01:43,353
- Nem tudom, készen állok-e.
- Nehéz dolog.

28
00:01:43,437 --> 00:01:45,898
De itt vagyok, és segítek az elején.

29
00:01:46,481 --> 00:01:48,525
Van egy kis gondunk, ugye?

30
00:01:48,609 --> 00:01:50,527
Igen. Igen, van.

31
00:01:50,611 --> 00:01:52,029
A K betűs szó.

32
00:01:52,112 --> 00:01:54,239
Nem az. Hanem a kaja.

33
00:01:55,073 --> 00:01:58,660
Mesélj az étellel való kapcsolatodról!

34
00:01:58,744 --> 00:02:02,080
Jó. Ez nem lesz könnyű!

35
00:02:03,457 --> 00:02:04,458
Nos…

36
00:02:05,125 --> 00:02:08,836
Tinédzserkorom óta van ez a…

37
00:02:09,795 --> 00:02:12,591
- dolog, hogy én…
- Aha. Aha.

38
00:02:12,674 --> 00:02:14,927
Semmi baj! Itt vagyok.
Nézz rám! Itt vagyok.

39
00:02:15,010 --> 00:02:17,429
Hogy én…

40
00:02:17,513 --> 00:02:18,889
Néha…

41
00:02:18,972 --> 00:02:20,307
Falásrohamaid vannak.

42
00:02:20,390 --> 00:02:24,144
Hát, igen, de ez az…

43
00:02:24,228 --> 00:02:26,104
Ez egy teljes…

44
00:02:26,772 --> 00:02:27,773
Aha, teljes…

45
00:02:27,856 --> 00:02:30,317
…szokás, úgymond.

46
00:02:30,400 --> 00:02:32,528
Falás és hánytatás.

47
00:02:33,111 --> 00:02:35,531
Igen. És amikor ebben vagyok,

48
00:02:35,614 --> 00:02:38,450
kicsit olyan érzés,
mintha elraboltak volna.

49
00:02:39,201 --> 00:02:43,580
Mintha valaki…

50
00:02:43,664 --> 00:02:46,542
- Kényszerítene rá.
- Igen. És én csak…

51
00:02:46,625 --> 00:02:50,254
Annyit eszem, hogy már fáj,
és elfog a félelem.

52
00:02:50,337 --> 00:02:53,507
Olyan érzés, mintha szétdurrannék.

53
00:02:53,590 --> 00:02:56,051
Tudod, és ha nem hányok, meghalok.

54
00:02:56,134 --> 00:03:00,556
Ó, drágaságom!
Annyira sajnálom! Ez borzalmas.

55
00:03:00,639 --> 00:03:02,099
Igen. Borzalmas.

56
00:03:02,182 --> 00:03:04,226
Borzalmas, undorító…

57
00:03:05,394 --> 00:03:07,271
rettenetes szörny vagyok.

58
00:03:07,354 --> 00:03:08,856
Tényleg az vagy.

59
00:03:10,691 --> 00:03:12,234
De ezen változtathatsz!

60
00:03:12,317 --> 00:03:15,112
Mi lenne, ha elindíthatnánk téged az úton

61
00:03:15,195 --> 00:03:17,406
az egészséges, boldog éned felé?

62
00:03:18,198 --> 00:03:20,284
Akár ma, azon nyomban.

63
00:03:20,784 --> 00:03:22,244
Mit szólsz?

64
00:03:22,870 --> 00:03:24,496
Miért fogdosod az arcom?

65
00:03:24,580 --> 00:03:25,831
Mert szeretlek.

66
00:03:25,914 --> 00:03:28,292
De nem is ismersz engem.

67
00:03:28,917 --> 00:03:30,252
Miért beszélek hozzád?

68
00:03:30,335 --> 00:03:33,046
Miért meséltem ezt el?
Még senkinek sem mondtam el.

69
00:03:33,130 --> 00:03:36,633
Egyetlen embernek sem! Soha!

70
00:03:36,717 --> 00:03:39,011
Basszus, mi ez a hely?

71
00:03:39,094 --> 00:03:41,388
Mi ez a hely? Hol a francban vagyok?

72
00:03:41,471 --> 00:03:44,933
Ez nem az én házam! Mi folyik itt?

73
00:03:45,017 --> 00:03:46,643
Készen állsz?

74
00:03:47,186 --> 00:03:48,520
Szerintem igen.

75
00:03:49,354 --> 00:03:50,731
Nem tudom.

76
00:03:52,024 --> 00:03:53,775
Hadd segítsek az elején!

77
00:03:53,859 --> 00:03:57,237
Van egy kis gondunk az evéssel.

78
00:03:57,321 --> 00:03:59,072
- Igen. Igen, így van.
- Igen.

79
00:03:59,156 --> 00:04:02,659
Gondom van az evéssel.

80
00:04:02,743 --> 00:04:03,744
Igen.

81
00:04:04,828 --> 00:04:06,371
Ez nem lesz könnyű.

82
00:04:06,914 --> 00:04:08,415
Bátran! Itt vagyok.

83
00:04:09,875 --> 00:04:12,544
Elvesztetted a kontrollt, ugye?

84
00:04:12,628 --> 00:04:15,297
Elég, ha felemeli a telefont,
és máris megtette

85
00:04:15,380 --> 00:04:17,632
az első lépést a változáshoz.

86
00:04:17,716 --> 00:04:20,677
A Pörgess velem! annyira könnyű,
még én is meg tudom csinálni!

87
00:04:20,761 --> 00:04:22,513
Amint kontrollálni tudja az evését,

88
00:04:22,596 --> 00:04:25,182
más területeken is motivált lesz!

89
00:04:29,394 --> 00:04:33,732
Büszke vagyok Mary Bethre!
És önre is szeretnék az lenni.

90
00:04:33,815 --> 00:04:37,110
Ne vesztegesse az időt, kezdje el még ma!

91
00:04:37,194 --> 00:04:38,695
Hívjon fel!

92
00:04:39,363 --> 00:04:40,572
Szívem?

93
00:04:41,990 --> 00:04:45,202
Megint ébren vagy?
Tudod, hogy pihenned kell.

94
00:04:45,285 --> 00:04:47,329
Tudom, szívem. Csak… nem tudok aludni.

95
00:04:47,412 --> 00:04:49,706
Szerintem a gyógyszer miatt van.

96
00:04:49,790 --> 00:04:52,292
Aztán beindulnak a gondolataim, és…

97
00:04:52,376 --> 00:04:54,670
- Lenne pár ötletem a…
- Aha.

98
00:04:54,753 --> 00:04:57,256
Nem, drágám, nem szeretném,
ha a munka miatt aggódnál.

99
00:04:57,339 --> 00:04:58,757
Tudod, mi kell most neked?

100
00:04:58,841 --> 00:05:01,718
Pihenés. Gyógyulás.

101
00:05:01,802 --> 00:05:05,097
Azt akarom, hogy hízzál kicsit. Jó?

102
00:05:05,180 --> 00:05:09,017
Fontos az egészséged,
és fontos a termékenységed.

103
00:05:09,101 --> 00:05:10,143
Lassan a testtel!

104
00:05:10,227 --> 00:05:13,772
Az orvos szerint még van idő,
ha vigyázol magadra.

105
00:05:13,856 --> 00:05:15,232
Le kell állítanom!

106
00:05:15,315 --> 00:05:17,234
Ugye tudod, hogy nem leszek megint terhes?

107
00:05:18,402 --> 00:05:20,487
Ma este nem hozunk döntéseket.

108
00:05:20,571 --> 00:05:21,947
Nem, szívem, én mondom,

109
00:05:22,030 --> 00:05:24,074
már eldöntöttem, hogy…

110
00:05:24,157 --> 00:05:27,369
Pihenj! Gyógyulj!

111
00:05:27,452 --> 00:05:29,621
Majd máskor megbeszéljük. Jó?

112
00:05:30,205 --> 00:05:32,124
Gyere ide!

113
00:05:32,916 --> 00:05:34,084
Jó így, nem?

114
00:05:34,168 --> 00:05:37,379
Csatlakozzon,
és vegye át a kontrollt a teste

115
00:05:37,462 --> 00:05:38,881
és az élete felett!

116
00:05:38,964 --> 00:05:42,176
Csupán egy telefonhíváson múlik.

117
00:05:42,259 --> 00:05:44,678
HÍVJON MOST!
1-800-555-FOGYI

118
00:05:52,811 --> 00:05:55,105
Már tíz óra van. És még itt van.

119
00:05:55,189 --> 00:05:56,982
Hát, mert te omlettet sütöttél neki!

120
00:05:57,065 --> 00:05:59,067
Kedves akartam lenni!

121
00:05:59,151 --> 00:06:01,612
Bekapcsolt a házigazdagén.
Azon nincs kikapcsológomb.

122
00:06:01,695 --> 00:06:03,447
Tegnap nem az voltál.

123
00:06:03,530 --> 00:06:04,531
Hanem rossz.

124
00:06:05,199 --> 00:06:07,367
- Rossz voltam.
- Bizony.

125
00:06:07,451 --> 00:06:10,120
Várj, az voltam!
Az voltam? Szerinted az voltam?

126
00:06:10,204 --> 00:06:12,206
Mert én úgy éreztem, igen.

127
00:06:12,289 --> 00:06:13,832
Ja, ja.

128
00:06:13,916 --> 00:06:16,627
- Nagyon élvezted. Igen.
- Aha. Igen. Élveztem.

129
00:06:16,710 --> 00:06:18,295
Arra gondoltam… Ernie,

130
00:06:18,378 --> 00:06:20,839
arra gondoltam, hogy legközelebb

131
00:06:21,465 --> 00:06:26,345
én választom meg,
hogy mivel dobjuk fel a dolgokat.

132
00:06:26,428 --> 00:06:29,056
Igen. Amit csak szeretnél, édesem.
Nyitott vagyok rá.

133
00:06:29,139 --> 00:06:32,142
Jó. Majd gondolkozom rajta.

134
00:06:32,726 --> 00:06:33,936
Hogy mit szeretnék.

135
00:06:35,229 --> 00:06:38,857
- Jó, csak szabadulj meg tőle!
- Köszönöm az estét.

136
00:06:38,941 --> 00:06:41,693
- Nincs mit. Örömmel láttunk!
- Igen.

137
00:06:41,777 --> 00:06:44,821
Mármint kölcsönös örömmel.

138
00:06:44,905 --> 00:06:46,114
Igen.

139
00:06:47,658 --> 00:06:48,659
Figyelj csak!

140
00:06:48,742 --> 00:06:50,702
Ott a szexjátékokat szoktuk mosni.

141
00:06:50,786 --> 00:06:52,871
De figyelj…
Nem baj! Hagyd csak! Semmi gond.

142
00:06:52,955 --> 00:06:55,123
- Ne… Hagyd csak!
- Jó.

143
00:06:55,207 --> 00:06:56,625
Nem aggódunk az ilyenen.

144
00:07:00,379 --> 00:07:01,588
A hullámnak annyi.

145
00:07:02,673 --> 00:07:05,008
Szóval a szörfnek is annyi.

146
00:07:05,092 --> 00:07:07,386
Ha a szörfnek annyi, ideje továbbállni.

147
00:07:07,469 --> 00:07:09,972
Egy csomóan lelépünk tonhalat halászni.

148
00:07:10,055 --> 00:07:12,182
- Még te is jöhetsz ám.
- Tonhalat?

149
00:07:12,266 --> 00:07:15,310
Aha. Vagy germont. Amiből több van.

150
00:07:15,394 --> 00:07:19,231
Nem megy tonhalazni, tata!
Itt marad velem.

151
00:07:21,024 --> 00:07:23,652
Oké. Jól van, pá!

152
00:07:23,735 --> 00:07:24,945
Jól van, pá!

153
00:07:28,824 --> 00:07:31,994
Az áldott főbérlőnk
végre megjavíttatta a másik vécét.

154
00:07:32,870 --> 00:07:34,454
Úgyhogy megduplázhatja a díjat.

155
00:07:36,540 --> 00:07:37,708
Sok sikert nektek!

156
00:07:50,179 --> 00:07:52,181
- Hát sziasztok!
- Szia!

157
00:07:52,264 --> 00:07:54,141
- Gyertek csak!
- Oké.

158
00:07:54,975 --> 00:07:56,018
Hogy vagy, ember?

159
00:07:56,101 --> 00:07:59,104
Hát, jobb lenne,
ha már túl lennénk a dolgon,

160
00:07:59,188 --> 00:08:02,065
de mint kiderült,
a gyógyulás a nehezebb része.

161
00:08:02,149 --> 00:08:03,150
- Aha.
- Aha.

162
00:08:03,233 --> 00:08:04,443
Olyan bátor vagy!

163
00:08:04,526 --> 00:08:05,527
- Ja.
- Na, szóval!

164
00:08:05,611 --> 00:08:08,405
- Ez a tiéd, ez Mayáé.
- Köszi.

165
00:08:08,488 --> 00:08:09,865
- Jobbulást!
- Köszi.

166
00:08:09,948 --> 00:08:12,784
Szia, drágám, itt vagyok! Hogy vagy?

167
00:08:13,327 --> 00:08:16,079
Meghalok. Az unalomtól.

168
00:08:16,163 --> 00:08:18,999
- Unatkozom!
- Igen, nehéz a pihenés. Tudom.

169
00:08:19,082 --> 00:08:22,252
Nem is az…
Csak szeretném visszakapni az életemet.

170
00:08:22,836 --> 00:08:23,837
Nagyon.

171
00:08:24,796 --> 00:08:27,716
Annyi mindenen mész keresztül egyszerre!

172
00:08:27,799 --> 00:08:29,927
Elképesztő! El sem tudom képzelni, milyen.

173
00:08:30,010 --> 00:08:31,345
Nem tudom. Vagy mégis.

174
00:08:31,428 --> 00:08:34,097
A kedvenc bácsikám akkor halt meg,
amikor az ikrek születtek…

175
00:08:34,181 --> 00:08:35,349
Megint túl sokat beszélek.

176
00:08:35,432 --> 00:08:36,767
Nem baj!

177
00:08:36,850 --> 00:08:39,269
A hálószobámban vagyunk.
Nyugodtan mondhatod.

178
00:08:39,352 --> 00:08:41,605
Sheila, annyira sajnálom az egészet!

179
00:08:41,688 --> 00:08:44,191
Az apádat. A petefészkedet.

180
00:08:44,691 --> 00:08:46,193
Van másik.

181
00:08:46,276 --> 00:08:48,529
Petefészkem. Apám nincs.

182
00:08:49,029 --> 00:08:51,073
Elhoztad a jegyzetfüzetet, amit mondtam?

183
00:08:51,156 --> 00:08:55,327
Nem, mert annál sokkal jobbat szereztem.

184
00:08:55,911 --> 00:08:57,120
Ez egy…

185
00:08:57,996 --> 00:09:00,123
szárazon törölhető tábla.

186
00:09:00,207 --> 00:09:02,501
Ernie MIT-s barátja küldte.

187
00:09:02,584 --> 00:09:03,794
Ezt nézd!

188
00:09:11,468 --> 00:09:13,887
- Volt, nincs!
- Klassz!

189
00:09:14,638 --> 00:09:15,848
Vágjunk bele!

190
00:09:16,473 --> 00:09:18,100
- Oké.
- Ó, ez az!

191
00:09:18,183 --> 00:09:21,603
- Tessék! Ahogy ígértem.
- Tessék. Csak tessék.

192
00:09:22,646 --> 00:09:24,398
- Tökéletes!
- Tessék.

193
00:09:24,481 --> 00:09:27,693
Szóval ez a parti izéd.

194
00:09:27,776 --> 00:09:29,862
- Ja. Ja.
- A gyerekekkel.

195
00:09:29,945 --> 00:09:32,197
Hát az nem volt semmi.

196
00:09:32,281 --> 00:09:34,491
Megváltoztatjuk a világot.
Ezt már most mondom.

197
00:09:34,575 --> 00:09:35,993
Leállítottátok az építkezést?

198
00:09:37,035 --> 00:09:37,953
Nem. Nem, nem.

199
00:09:38,036 --> 00:09:43,876
Már aznap nekiálltak a bontásnak.
De tele lett a levelezőlistánk.

200
00:09:43,959 --> 00:09:45,711
És ez az igazi eredmény.

201
00:09:45,794 --> 00:09:47,004
Aha, aha.

202
00:09:49,715 --> 00:09:52,426
Nehéz azt látni,
hogy a közösség jobbra tolódik.

203
00:09:52,509 --> 00:09:53,802
- Nem?
- De.

204
00:09:53,886 --> 00:09:56,346
Mondjuk,
én egy kicsit más tologatást preferálok.

205
00:09:56,847 --> 00:09:59,474
Értem. Asszem, értem.

206
00:09:59,558 --> 00:10:02,936
Greta mondta,
hogy ti is osztozkodtok Sheilával.

207
00:10:03,604 --> 00:10:07,900
Nincs ellenetekre a nyitottság.

208
00:10:10,319 --> 00:10:12,696
- Érted, mire gondolok.
- A szocializmusra?

209
00:10:15,449 --> 00:10:18,702
Gretával ágyba vittünk egy nőt az éjjel.

210
00:10:19,328 --> 00:10:20,829
Ernie. Na, ne!

211
00:10:22,206 --> 00:10:26,293
- Édes hármas?
- Igen, hát, volt benne az is.

212
00:10:26,376 --> 00:10:28,879
Azta! Azta!

213
00:10:29,463 --> 00:10:31,548
Bár ez neked nem újdonság.

214
00:10:31,632 --> 00:10:34,384
Ugyan, Mr. Berkeley, szabad szerelem.

215
00:10:34,468 --> 00:10:35,719
Az már régen volt.

216
00:10:35,802 --> 00:10:37,304
Nagyon régen.

217
00:10:38,138 --> 00:10:41,141
Nemrég újra próbálkoztam volna vele, de…

218
00:10:42,851 --> 00:10:44,394
nem jutottam messzire.

219
00:10:44,978 --> 00:10:48,732
Igen, Greta mondta,
hogy most nem mennek jól a dolgok.

220
00:10:48,815 --> 00:10:50,526
Greta elég sok mindent elmond neked.

221
00:10:51,109 --> 00:10:52,402
Igen, sok mindent.

222
00:10:53,028 --> 00:10:54,279
Túlságosan is.

223
00:10:54,988 --> 00:10:57,115
Jó, mert szerintem a kazi jól ment.

224
00:10:57,199 --> 00:10:58,325
ALAKFORMÁLÁS SHEILÁVAL
ÉLETMÓDMÁRKA

225
00:10:58,408 --> 00:10:59,409
Jól megy.

226
00:10:59,493 --> 00:11:02,996
Vannak követőid.
Például a vásáron. Vannak rajongóid.

227
00:11:03,664 --> 00:11:06,750
Nem, ők csak vevők.

228
00:11:06,834 --> 00:11:08,126
Nekem nincs ilyenem.

229
00:11:12,631 --> 00:11:14,716
- Az étel a vigasza?
- Ó, igen.

230
00:11:14,800 --> 00:11:16,134
- Igen.
- Vinnie Green. Ismerem.

231
00:11:16,218 --> 00:11:19,012
A késő esti műsora. A Pörgess velem!

232
00:11:19,096 --> 00:11:20,347
Nézd! Nézd!

233
00:11:20,430 --> 00:11:22,224
Látod, hogy néz rá a nő?

234
00:11:22,307 --> 00:11:23,809
Ő nem vevő.

235
00:11:23,892 --> 00:11:26,728
Ő már az elkötelezett híve.

236
00:11:26,812 --> 00:11:28,981
Úgy néznek rá ezek a nők, mint akiket…

237
00:11:29,481 --> 00:11:32,317
megbűvöltek.

238
00:11:33,735 --> 00:11:35,571
Hát, mit mondhatnék…

239
00:11:35,654 --> 00:11:36,864
A férfiak meggyőzőek.

240
00:11:38,949 --> 00:11:40,909
Ott van például Ernie.

241
00:11:40,993 --> 00:11:43,161
Ha szexuális érdeklődést mutatsz,

242
00:11:43,245 --> 00:11:45,497
egyből rákontrázik, és…

243
00:11:46,290 --> 00:11:49,585
Nem. Bocsi. Nem. Nem rólam beszélünk.

244
00:11:49,668 --> 00:11:51,253
Most rólad beszélünk. Rólad.

245
00:11:51,336 --> 00:11:53,964
Itt vagyunk,
a te ötleteidre koncentrálunk.

246
00:11:54,047 --> 00:11:55,174
Bocsi. Mondd!

247
00:11:55,257 --> 00:11:57,259
Szeretnél valamit mondani, Greta?

248
00:11:57,342 --> 00:11:58,594
Nem, nem.

249
00:11:58,677 --> 00:12:01,013
Azért jöttem, hogy támogassalak az utadon,

250
00:12:01,096 --> 00:12:03,515
a karrieredben meg mindenhogy.

251
00:12:05,225 --> 00:12:06,852
Édes hármasban csináltam.

252
00:12:07,477 --> 00:12:13,233
Akárhányszor történik valami

253
00:12:13,317 --> 00:12:14,943
Végre valami jó…

254
00:12:15,027 --> 00:12:16,403
A CSALÁDDAL TÖLTÖTT IDŐ A LEGFONTOSABB

255
00:12:20,199 --> 00:12:21,200
Halló!

256
00:12:24,578 --> 00:12:27,206
A ház úrnője ott van?

257
00:12:28,540 --> 00:12:32,169
Nos,
ki kívánkozik diskurálni a ház úrnőjével?

258
00:12:32,252 --> 00:12:33,712
Itt…

259
00:12:34,713 --> 00:12:38,592
Mike, a Kowalski HVAC-től.

260
00:12:38,675 --> 00:12:41,720
A szellőztetésről akartam vele beszélni.

261
00:12:42,554 --> 00:12:45,516
Sokat csökkentene a gázfogyasztáson.

262
00:12:45,599 --> 00:12:50,229
Hát, nem tudom, milyen adatfarm
adta el a számunkat önnek,

263
00:12:50,312 --> 00:12:52,272
de minket nem érdekel a lehetőség…

264
00:12:52,356 --> 00:12:53,982
Nem erre születtem

265
00:12:54,066 --> 00:12:55,776
Ez nem a Beach Boys?

266
00:12:55,859 --> 00:13:02,491
Ezekben az időkben

267
00:13:05,827 --> 00:13:07,204
Megy ez.

268
00:13:07,287 --> 00:13:09,623
Felépítem. Továbbfejlődöm.

269
00:13:09,706 --> 00:13:10,958
Hát persze!

270
00:13:11,500 --> 00:13:13,669
Igen.
Vinnie Greennek nincs titkos receptje.

271
00:13:13,752 --> 00:13:16,547
Vinnie Greennek nincs…
Neked van titkos recepted, bébi!

272
00:13:16,630 --> 00:13:18,715
Drágám! Hahó!

273
00:13:18,799 --> 00:13:21,051
Egy Kevin van itt.

274
00:13:21,134 --> 00:13:22,803
A Stahl/Grunnertől, beköszönne.

275
00:13:22,886 --> 00:13:24,721
Elég kitartó volt, bár megmondtam neki,

276
00:13:24,805 --> 00:13:27,891
- hogy most nincs szükséged látogatókra.
- Csak nyugodtan!

277
00:13:27,975 --> 00:13:30,060
Szia, Kevin! Gyere csak!

278
00:13:32,062 --> 00:13:34,982
Nem tudtam, hogy…
Bocs, nem tudtam, hogy meztelen vagy.

279
00:13:35,816 --> 00:13:36,817
Nem! Ez…

280
00:13:37,651 --> 00:13:39,236
Ez csak egy pongyola.

281
00:13:39,319 --> 00:13:42,322
Szerintem túléljük.

282
00:13:42,906 --> 00:13:43,949
Nagyon szép!

283
00:13:44,032 --> 00:13:45,576
- A virág.
- Igen. Köszönöm.

284
00:13:45,659 --> 00:13:49,121
Elveszem tőled, hogy vízbe tegyem.

285
00:13:49,204 --> 00:13:51,123
Jó? Szóval…

286
00:13:51,206 --> 00:13:53,542
Biztos van elég megbeszélnivalótok. Most…

287
00:13:53,625 --> 00:13:55,043
Titkos recept! Jó?

288
00:13:55,127 --> 00:13:56,253
- Jó.
- Danny!

289
00:13:56,837 --> 00:13:59,673
Segítenél vízbe tenni a virágot?

290
00:13:59,756 --> 00:14:02,384
- Ja. Ja, máris.
- Kell víz. Jó sok víz.

291
00:14:02,467 --> 00:14:04,845
- Van sok vizünk, Greta.
- Oké, nyugi!

292
00:14:04,928 --> 00:14:06,430
Nálad a titkos recept.

293
00:14:06,513 --> 00:14:10,017
Igen, szóval, gondolkoztam.

294
00:14:10,642 --> 00:14:11,727
És…

295
00:14:11,810 --> 00:14:13,896
Tudod, a marketingstratégiáról.

296
00:14:13,979 --> 00:14:18,233
És tudom, hogy
a személyes megjelenésre koncentráltunk.

297
00:14:18,317 --> 00:14:21,737
De gondolkoztam a jövőről,
hogy mi lehetne a következő lépés.

298
00:14:21,820 --> 00:14:24,531
Hát, mostanában
sok szó esett a regionális egészség…

299
00:14:24,615 --> 00:14:27,576
Mert én a tévére gondoltam, reklámokra.

300
00:14:27,659 --> 00:14:31,038
Akár egy órán belül
több embert érhetnék el, mint…

301
00:14:31,872 --> 00:14:34,374
Bocsi. Azt mondtad, gondolkoztál?

302
00:14:34,458 --> 00:14:35,959
Senki sem tudja, mit hoz a jövő.

303
00:14:36,043 --> 00:14:38,420
Az orvosod szerint
hetekig tarthat a lábadozás.

304
00:14:38,504 --> 00:14:41,298
- Te beszéltél az orvosommal?
- Nem, apa beszélt vele.

305
00:14:41,882 --> 00:14:43,675
Aztán beszámolt a marketingcsapatnak.

306
00:14:43,759 --> 00:14:46,136
Egy csapat férfi beszélte ki a puncid.

307
00:14:46,220 --> 00:14:47,638
Csak, hogy, tudod,

308
00:14:47,721 --> 00:14:50,015
hány megjelenést kell törölnünk,

309
00:14:50,098 --> 00:14:51,642
mennyibe kerül az egész…

310
00:14:51,725 --> 00:14:53,644
Mármint érted, ez a…

311
00:14:53,727 --> 00:14:54,978
Magánegészségügyi probléma?

312
00:14:55,062 --> 00:14:58,148
…mennyibe kerülne a cégnek.
És, hát, nagyon sokba.

313
00:14:58,232 --> 00:15:00,484
De úgy tűnik, máris jobban vagy.

314
00:15:00,984 --> 00:15:02,277
Apa örül majd a hírnek.

315
00:15:02,361 --> 00:15:04,321
Kémkedik a kis szarcsimbók.

316
00:15:04,821 --> 00:15:07,866
Kevin, megmondhatod az apukádnak,

317
00:15:07,950 --> 00:15:10,744
hogy nem kell lemondania
a többi fellépést, mert…

318
00:15:10,827 --> 00:15:14,623
Lenne valaki, aki beugorhatna a helyemre
a lábadozásom alatt,

319
00:15:14,706 --> 00:15:16,375
és nagyon jó helyettesítőm lenne.

320
00:15:16,458 --> 00:15:18,794
Szuper lesz. Úgyhogy szólj az apukádnak!

321
00:15:27,386 --> 00:15:28,512
Vissza a kocsiba!

322
00:15:30,764 --> 00:15:31,890
- Szia!
- Szia!

323
00:15:31,974 --> 00:15:34,059
Nem kell annyit dudálnod.

324
00:15:34,142 --> 00:15:37,771
Bocsi! Csak izgatott vagyok.
Készen állok a világmegváltásra.

325
00:15:37,855 --> 00:15:38,856
Itt vannak a srácok.

326
00:15:38,939 --> 00:15:40,649
- Jó cukorsokkosan.
- Aha.

327
00:15:40,732 --> 00:15:42,818
- Hoztunk táblákat.
- Bocs, de…

328
00:15:42,901 --> 00:15:44,236
Ma kihúzom magam inkább.

329
00:15:44,820 --> 00:15:45,821
Nem jössz.

330
00:15:45,904 --> 00:15:48,323
Azt hittem, itt hagyhatom,
de ha hátat fordítok neki,

331
00:15:48,407 --> 00:15:50,826
egyből felkel, kockáztat.

332
00:15:52,077 --> 00:15:54,037
Nem tud leállni, ha én nem…

333
00:15:54,121 --> 00:15:57,499
Őrködsz felette?
A férje vagy a börtönőre vagy?

334
00:15:59,084 --> 00:16:02,838
Bocs. Nem kéne poénkodnom.
Nagyszerű férj vagy.

335
00:16:02,921 --> 00:16:05,007
Látszik, hogy sokat dolgozol.

336
00:16:05,090 --> 00:16:06,133
Kimerültnek tűnsz.

337
00:16:06,216 --> 00:16:09,845
Hát, tudod, néha a testnek
és a léleknek is kell egy kis fércelés,

338
00:16:09,928 --> 00:16:12,598
olyankor én vagyok a szabó.

339
00:16:12,681 --> 00:16:13,974
Csak izgulok egy kicsit.

340
00:16:14,057 --> 00:16:16,935
Jön a PBS SoCal csatorna,
és te vagy a mozgalom hangja.

341
00:16:17,019 --> 00:16:19,521
Nem tudom,
hogyan szólalhatnánk fel nélküled.

342
00:16:19,605 --> 00:16:22,649
Nem. Figyelj, csak a szívedből szólj!

343
00:16:22,733 --> 00:16:26,111
Kit érdekel, ha egy kicsit primitív,
egyszerű lesz az üzenet?

344
00:16:26,904 --> 00:16:28,906
A történelem nagy társadalmi mozgalmai

345
00:16:28,989 --> 00:16:31,533
mind egy lelkes amatőrrel kezdődtek.

346
00:16:31,617 --> 00:16:35,078
Hát, mivel ma nem jössz velünk…

347
00:16:35,704 --> 00:16:37,414
Mit hoztál?

348
00:16:38,207 --> 00:16:39,208
Nekem hoztad?

349
00:16:40,375 --> 00:16:42,878
Avokádós-goudás rozskenyér.

350
00:16:42,961 --> 00:16:45,506
Szórtam rá egy kis chilis-lime-os sót.

351
00:16:45,589 --> 00:16:47,674
A mexikói piacon szoktam venni.

352
00:16:47,758 --> 00:16:49,468
Hát, te nem vagy semmi!

353
00:16:51,178 --> 00:16:54,014
Na, tűnés! Mentsd meg a világot!

354
00:16:54,640 --> 00:16:56,225
- Szia!
- Szia!

355
00:16:57,434 --> 00:16:59,144
Kopp-kopp!

356
00:16:59,228 --> 00:17:03,357
Íme a ház sajtos melegszendvicse,
az especialidadom.

357
00:17:03,440 --> 00:17:05,651
Tele fagyasztott spenóttal.

358
00:17:05,733 --> 00:17:07,486
Mármint kiolvasztottan, nyilván,

359
00:17:07,569 --> 00:17:09,820
de tele van vassal.

360
00:17:09,905 --> 00:17:11,698
Tudod, hogy ki tudok menni.

361
00:17:11,781 --> 00:17:13,659
Nem, nem, nem. Nem mész te sehová.

362
00:17:13,742 --> 00:17:16,787
Pihenni fogsz.
És hagyod, hogy gondoskodjam rólad.

363
00:17:16,869 --> 00:17:19,164
Felhizlal, hogy megint felcsinálhasson.

364
00:17:19,248 --> 00:17:21,625
Már sokkal jobban vagyok, komolyan.

365
00:17:26,088 --> 00:17:28,882
Szia! Szép naci!

366
00:17:29,466 --> 00:17:30,968
Az ott vér a pólódon?

367
00:17:31,844 --> 00:17:34,972
- Ketchup.
- Ha te mondod. Anyádat hol őrzik?

368
00:17:36,181 --> 00:17:38,016
Mit szólnál ahhoz, ha…

369
00:17:38,100 --> 00:17:42,896
- Kezdd elölről!
- Képzeld el, hogy…

370
00:17:42,980 --> 00:17:44,898
Kezdd elölről!

371
00:17:45,899 --> 00:17:46,984
Segítened kell!

372
00:17:47,067 --> 00:17:48,151
Na, kibökte.

373
00:17:50,988 --> 00:17:53,991
Kirúgtak? Felfüggesztettek?

374
00:17:54,074 --> 00:17:55,284
Mi történt?

375
00:17:56,410 --> 00:17:58,203
Volt egy kis egészségügyi problémám,

376
00:17:58,871 --> 00:18:01,206
és nem szeretném,
ha parkolópályára tennének,

377
00:18:01,290 --> 00:18:04,459
- ezért arra gondoltam, helyettesíthetnél.
- Nélküled állnék színpadra?

378
00:18:05,377 --> 00:18:06,962
Csak egy kicsit, amíg jobban nem leszek.

379
00:18:07,045 --> 00:18:08,589
Hogy aztán megint kipenderíthess?

380
00:18:09,298 --> 00:18:11,216
Kétszer annyit fizetek, mint azelőtt.

381
00:18:13,886 --> 00:18:15,095
Miért én?

382
00:18:15,179 --> 00:18:19,516
Nem találtak helyetted
másik göndör hajú, tornadresszes klónt?

383
00:18:19,600 --> 00:18:20,976
Találtak volna,

384
00:18:21,059 --> 00:18:23,937
de hozzád senki sem fogható, Bunny.
Nálad nincs jobb.

385
00:18:24,021 --> 00:18:25,397
Talpraesett, tehetséges,

386
00:18:25,480 --> 00:18:27,232
- tapasztalt vagy…
- Ja, ja.

387
00:18:27,316 --> 00:18:29,568
Szóval mi bajod van?

388
00:18:30,569 --> 00:18:31,737
Az egészségügyi gondod.

389
00:18:34,072 --> 00:18:38,160
Sürgős műtétre volt szükségem
a megcsavarodott petefészkem miatt.

390
00:18:38,243 --> 00:18:39,328
Fuj! Mikor?

391
00:18:41,246 --> 00:18:44,333
- Apám temetésének a napján.
- Hagyjuk már!

392
00:18:45,250 --> 00:18:46,627
Nem viccelsz?

393
00:18:46,710 --> 00:18:49,087
Nem.
Mint mondtam, ezért kell a segítséged.

394
00:18:49,171 --> 00:18:50,964
Itt a csekked, és egy leírás,

395
00:18:51,048 --> 00:18:54,551
hogyan kommunikálj a nézőkkel
a színvonal fenntartásához.

396
00:18:54,635 --> 00:18:57,846
Elloptad az edzésemet,
és most megmondod, hogyan csináljam.

397
00:18:57,930 --> 00:19:01,058
- Továbbfejlesztettem!
- Baszki, te nem vagy semmi!

398
00:19:01,141 --> 00:19:02,559
Tudom, hogy szükséged van rá.

399
00:19:03,560 --> 00:19:06,146
Ne ellenkezz a sérült egód miatt.

400
00:19:06,230 --> 00:19:08,106
Gondolkozz végre logikusan!

401
00:19:23,997 --> 00:19:26,083
Megoldjuk.

402
00:19:27,209 --> 00:19:29,419
Nagyobban kell gondolkoznod. Jobban.

403
00:19:30,671 --> 00:19:31,672
Másrészről…

404
00:19:31,755 --> 00:19:32,756
RUHÁZAT

405
00:19:32,840 --> 00:19:35,968
…még azzal a stahl/grunneres nyikhajjal
sem tudtál elbánni.

406
00:19:37,386 --> 00:19:40,347
Talán nincs is titok. Nincs is recept.

407
00:19:40,430 --> 00:19:43,851
Csak fősz itt a saját, kudarccal teli…

408
00:19:44,351 --> 00:19:45,310
Hé!

409
00:19:45,394 --> 00:19:48,355
Bekapcsolom a PBS SoCalt.
Gondoltam, érdekelne.

410
00:19:49,064 --> 00:19:50,065
Gyere, kicsim!

411
00:19:52,568 --> 00:19:55,195
Szörfösök, fejlesztők, halászok.

412
00:19:55,279 --> 00:19:58,323
Ki diktálja
Kalifornia környezetvédelmi jövőjét?

413
00:19:58,407 --> 00:20:02,244
Egy új, Szenvedélyesen Eltökélt
Munkaközösségnek nevezett csapat szerint

414
00:20:02,327 --> 00:20:03,954
a gyermekeké a jövő.

415
00:20:04,037 --> 00:20:05,247
De ki vezeti őket?

416
00:20:05,330 --> 00:20:07,207
Ne várj nagy dobást!

417
00:20:07,291 --> 00:20:10,294
Biztos csak a beszédemet vágják be
még a tüntetésről.

418
00:20:10,961 --> 00:20:12,921
Ezen a parton nőttem fel.

419
00:20:14,464 --> 00:20:16,258
Itt tettem meg az első lépéseimet.

420
00:20:16,341 --> 00:20:20,596
Legrosszabb álmaimban sem gondoltam,
hogy elveszíthetem ezt a partot.

421
00:20:21,180 --> 00:20:22,890
John Breem, nem szégyelli magát?

422
00:20:22,973 --> 00:20:27,144
Az említett John Breem
San Diego legismertebb üzletembere.

423
00:20:27,227 --> 00:20:29,813
Cége 30 évre bérelte ki az öblöt
a várostól.

424
00:20:29,897 --> 00:20:32,274
- Jézusom!
- Ahogy John Lennon mondta:

425
00:20:32,357 --> 00:20:34,902
„Nem a törvények többségét adja
a birtoklás.

426
00:20:35,527 --> 00:20:37,571
Hanem a problémák többségét.”

427
00:20:37,654 --> 00:20:41,617
Az elképzelés, hogy birtokolhatjuk
a tengert, az eget, a földet,

428
00:20:42,326 --> 00:20:44,661
az egy elborult kapitalista fantazmagória.

429
00:20:45,245 --> 00:20:46,580
És tessék!

430
00:20:46,663 --> 00:20:50,709
Még hallani fogunk a jövőnkről,
a gyermekektől.

431
00:20:56,590 --> 00:20:58,759
Oké. Hát…

432
00:20:59,551 --> 00:21:00,844
Ez fantasztikus!

433
00:21:01,512 --> 00:21:04,806
Pont ez volt a cél,
hogy kiállítsuk a srácokat.

434
00:21:04,890 --> 00:21:07,476
Ez szuper volt.

435
00:21:08,810 --> 00:21:11,271
Szuper. Ja.

436
00:21:12,064 --> 00:21:13,482
Sheil, az meg mire kell?

437
00:21:16,568 --> 00:21:18,445
- A súlyzó?
- Igen, a súlyzó.

438
00:21:21,490 --> 00:21:24,618
Az orvos nem mondott semmit
a felsőtestgyakorlatokról.

439
00:21:24,701 --> 00:21:25,911
- Óvatosan…
- Leszarom!

440
00:21:25,994 --> 00:21:28,288
Nem azért áldoztam fel
az elfoglaltságaimat,

441
00:21:28,372 --> 00:21:30,290
hogy így visszaessél!

442
00:21:30,374 --> 00:21:33,043
Én nem kértelek ilyenre!

443
00:21:33,126 --> 00:21:34,545
Elmehettél volna a partra.

444
00:21:34,628 --> 00:21:37,381
De talán te is sejtetted,
hogy nincs szükségük rád,

445
00:21:37,464 --> 00:21:39,132
viszont most már bebizonyosodott.

446
00:21:39,925 --> 00:21:42,135
Ezt most a gyógyszereknek tudom be.

447
00:21:42,219 --> 00:21:44,096
Nézd, mit rajzoltam!

448
00:21:45,931 --> 00:21:47,766
Ne nyúlj ahhoz, ami nem a tiéd!

449
00:21:49,977 --> 00:21:51,103
Te meg akarsz még egyet?

450
00:21:51,812 --> 00:21:53,605
Jól van, gyere, kicsim!

451
00:21:55,065 --> 00:21:57,943
Elmegyünk a parkba. Anyának pihennie kell.

452
00:22:03,073 --> 00:22:04,950
Mi a fasz bajod van?

453
00:22:06,034 --> 00:22:07,578
Ennyire gyenge vagy?

454
00:22:07,661 --> 00:22:09,246
Nem hagyod el a férjed.

455
00:22:09,329 --> 00:22:10,956
Nem megy az üzlet sem.

456
00:22:11,623 --> 00:22:13,876
És a gyerekedre fakadsz ki?

457
00:22:17,004 --> 00:22:19,256
Erre mindig emlékezni fog.

458
00:22:19,339 --> 00:22:21,758
Örökké kegyetlen leszel az emlékeiben.

459
00:22:31,018 --> 00:22:32,561
De nem meglepő.

460
00:22:32,644 --> 00:22:35,105
Anyád elcseszi a lányát. Te meg a tiédet.

461
00:22:35,189 --> 00:22:38,734
Ez megy, amíg az unokád túl nem adagolja
magát egy buszállomás vécéjén,

462
00:22:38,817 --> 00:22:39,902
barátok nélkül.

463
00:22:39,985 --> 00:22:41,445
Nem jobb vagy nála. Rosszabb.

464
00:22:41,528 --> 00:22:43,071
Csak menj! Menj!

465
00:22:59,463 --> 00:23:01,965
Nem vagy jobb ennél. Nem vagy jobb ennél.

466
00:23:02,049 --> 00:23:03,675
Sosem voltál jobb.

467
00:23:37,251 --> 00:23:39,086
- Mit jelentsen ez?
- Hogy?

468
00:23:39,169 --> 00:23:41,004
- Kire vársz?
- Mi van?

469
00:23:41,088 --> 00:23:43,799
- Nem bánhatsz így velem!
- Menj el!

470
00:23:43,882 --> 00:23:46,802
- Nem hagyhatod, hogy…
- Menj el! Menj el, légy szíves!

471
00:23:46,885 --> 00:23:49,221
Kifelé! Tűnés! Tűnés!

472
00:23:54,476 --> 00:23:56,979
Azt hiszik, kilóra megvehetnek minket.

473
00:23:57,062 --> 00:23:58,397
Legalábbis egy pár hétre.

474
00:23:58,480 --> 00:24:02,276
Hogy elfedhetik az okozott szenvedést,
csak mert van pénzük.

475
00:24:02,359 --> 00:24:04,570
- Jó, mi?
- Hát, kell is a pénzük.

476
00:24:04,653 --> 00:24:07,197
Mindig is azt hittem,
hogy a jó legyőzi a gonoszt.

477
00:24:07,281 --> 00:24:10,200
Érted,
hogy a szörnyek eltörpülnek a jóság előtt.

478
00:24:11,201 --> 00:24:13,078
Ami egy nagy kupac kamu.

479
00:24:14,830 --> 00:24:16,248
Ha nyerni akarunk,

480
00:24:17,666 --> 00:24:19,918
az ő nyelvükön kell szólnunk hozzájuk.

481
00:24:20,002 --> 00:24:21,879
Idióta yuppie-ként?

482
00:24:21,962 --> 00:24:23,422
Nem, zsarolva.

483
00:24:25,340 --> 00:24:27,217
Van valamim.

484
00:24:27,968 --> 00:24:29,303
Ami elég komoly.

485
00:24:29,386 --> 00:24:31,054
Van valamid?

486
00:24:31,930 --> 00:24:34,016
Sheiláról és a férjéről?

487
00:24:36,018 --> 00:24:37,644
Nem a férjéről.

488
00:25:11,803 --> 00:25:13,013
Vérzel.

489
00:25:13,514 --> 00:25:16,808
Van egy elsősegélydoboz a kocsimban.

490
00:25:16,892 --> 00:25:19,394
- Behozom.
- Ne! Ne!

491
00:25:21,313 --> 00:25:22,731
Akkor legalább…

492
00:25:40,999 --> 00:25:42,042
Meghalt az apám.

493
00:25:43,544 --> 00:25:44,586
Mikor?

494
00:25:45,170 --> 00:25:46,380
Két hete.

495
00:25:48,382 --> 00:25:50,509
Aztán volt egy műtétem.

496
00:25:52,928 --> 00:25:54,555
De… de…

497
00:25:54,638 --> 00:25:57,599
- Már jól vagyok. Vége van.
- Sajnálom!

498
00:26:02,062 --> 00:26:04,898
Nem hallottam felőled, és…

499
00:26:06,149 --> 00:26:07,276
egy kicsit…

500
00:26:11,196 --> 00:26:15,576
- Sajnálom!
- Azt hitted, hogy mással találkozom.

501
00:26:17,953 --> 00:26:19,496
De az igazság rosszabb ennél.

502
00:26:21,498 --> 00:26:24,793
Tényleg más ember vagyok, ha ide jövök.

503
00:26:26,670 --> 00:26:29,673
Undorító dolog, de ez is én vagyok.

504
00:26:34,553 --> 00:26:36,680
Nyugodtan elmehetsz.

505
00:26:37,222 --> 00:26:38,640
Menj! Nem baj.

506
00:27:50,379 --> 00:27:52,673
ALAKFORMÁLÁS SHEILÁVAL
ÉLETMÓDMÁRKA

507
00:30:08,642 --> 00:30:10,644
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra