Üdv! Itt Vinnie Green.
A gyönyörű Dél-Kaliforniában motorozom épp,
olyan embereket kutatok fel, akik az egészséges életmóddal küszködnek.
Mint az a barátom is, akit ma látogatok meg a napsütéses San Diegóban.
Egy kismadár azt csiripelte, hogy igencsak küszködik az étkezéssel.
De tudják, mi az érdekes az egészben?
Nem tudja, hogy jövök.
Bizony! Jól meglepem. Hát nem mókás?
Jó, most már kezdek izgulni.
És te, Lady? Nálad mi a helyzet?
Hát persze! Neked kötélidegeid vannak.
Na, tapossunk bele!
Szevasz!
Fegyvert le, békében jöttem!
Ó, szentséges ég!
Vinnie Green!
Mit keresel te itt? Ez hihetetlen!
Tényleg én vagyok az.
Meglepi!
- Tényleg itt vagyok! - Ó, Vinnie! Vinnie!
Érdekes jelenetnek voltunk szemtanúi. Majdnem átvágtad a torkomat!
Hát, megijedtem!
Honnan tudhattam volna, hogy hirtelen megjelensz?
Tudom. Na, de most itt vagyunk!
És szerintem van bőven mesélnivalód.
Megosztanád velünk?
- Nem tudom, készen állok-e. - Nehéz dolog.
De itt vagyok, és segítek az elején.
Van egy kis gondunk, ugye?
Igen. Igen, van.
A K betűs szó.
Nem az. Hanem a kaja.
Mesélj az étellel való kapcsolatodról!
Jó. Ez nem lesz könnyű!
Nos…
Tinédzserkorom óta van ez a…
- dolog, hogy én… - Aha. Aha.
Semmi baj! Itt vagyok. Nézz rám! Itt vagyok.
Hogy én…
Néha…
Falásrohamaid vannak.
Hát, igen, de ez az…
Ez egy teljes…
Aha, teljes…
…szokás, úgymond.
Falás és hánytatás.
Igen. És amikor ebben vagyok,
kicsit olyan érzés, mintha elraboltak volna.
Mintha valaki…
- Kényszerítene rá. - Igen. És én csak…
Annyit eszem, hogy már fáj, és elfog a félelem.
Olyan érzés, mintha szétdurrannék.
Tudod, és ha nem hányok, meghalok.
Ó, drágaságom! Annyira sajnálom! Ez borzalmas.
Igen. Borzalmas.
Borzalmas, undorító…
rettenetes szörny vagyok.
Tényleg az vagy.
De ezen változtathatsz!
Mi lenne, ha elindíthatnánk téged az úton
az egészséges, boldog éned felé?
Akár ma, azon nyomban.
Mit szólsz?
Miért fogdosod az arcom?
Mert szeretlek.
De nem is ismersz engem.
Miért beszélek hozzád?
Miért meséltem ezt el? Még senkinek sem mondtam el.
Egyetlen embernek sem! Soha!
Basszus, mi ez a hely?
Mi ez a hely? Hol a francban vagyok?
Ez nem az én házam! Mi folyik itt?
Készen állsz?
Szerintem igen.
Nem tudom.
Hadd segítsek az elején!
Van egy kis gondunk az evéssel.
- Igen. Igen, így van. - Igen.
Gondom van az evéssel.
Igen.
Ez nem lesz könnyű.
Bátran! Itt vagyok.
Elvesztetted a kontrollt, ugye?
Elég, ha felemeli a telefont, és máris megtette
az első lépést a változáshoz.
A Pörgess velem! annyira könnyű, még én is meg tudom csinálni!
Amint kontrollálni tudja az evését,
más területeken is motivált lesz!
Büszke vagyok Mary Bethre! És önre is szeretnék az lenni.
Ne vesztegesse az időt, kezdje el még ma!
Hívjon fel!
Szívem?
Megint ébren vagy? Tudod, hogy pihenned kell.
Tudom, szívem. Csak… nem tudok aludni.
Szerintem a gyógyszer miatt van.
Aztán beindulnak a gondolataim, és…
- Lenne pár ötletem a… - Aha.
Nem, drágám, nem szeretném, ha a munka miatt aggódnál.
Tudod, mi kell most neked?
Pihenés. Gyógyulás.
Azt akarom, hogy hízzál kicsit. Jó?
Fontos az egészséged, és fontos a termékenységed.
Lassan a testtel!
Az orvos szerint még van idő, ha vigyázol magadra.
Le kell állítanom!
Ugye tudod, hogy nem leszek megint terhes?
Ma este nem hozunk döntéseket.
Nem, szívem, én mondom,
már eldöntöttem, hogy…
Pihenj! Gyógyulj!
Majd máskor megbeszéljük. Jó?
Gyere ide!
Jó így, nem?
Csatlakozzon, és vegye át a kontrollt a teste
és az élete felett!
Csupán egy telefonhíváson múlik.
HÍVJON MOST! 1-800-555-FOGYI
Már tíz óra van. És még itt van.
Hát, mert te omlettet sütöttél neki!
Kedves akartam lenni!
Bekapcsolt a házigazdagén. Azon nincs kikapcsológomb.
Tegnap nem az voltál.
Hanem rossz.
- Rossz voltam. - Bizony.
Várj, az voltam! Az voltam? Szerinted az voltam?
Mert én úgy éreztem, igen.
Ja, ja.
- Nagyon élvezted. Igen. - Aha. Igen. Élveztem.
Arra gondoltam… Ernie,
arra gondoltam, hogy legközelebb
én választom meg, hogy mivel dobjuk fel a dolgokat.
Igen. Amit csak szeretnél, édesem. Nyitott vagyok rá.
Jó. Majd gondolkozom rajta.
Hogy mit szeretnék.
- Jó, csak szabadulj meg tőle! - Köszönöm az estét.
- Nincs mit. Örömmel láttunk! - Igen.
Mármint kölcsönös örömmel.
Igen.
Figyelj csak!
Ott a szexjátékokat szoktuk mosni.
De figyelj… Nem baj! Hagyd csak! Semmi gond.
- Ne… Hagyd csak! - Jó.
Nem aggódunk az ilyenen.
A hullámnak annyi.
Szóval a szörfnek is annyi.
Ha a szörfnek annyi, ideje továbbállni.
Egy csomóan lelépünk tonhalat halászni.
- Még te is jöhetsz ám. - Tonhalat?
Aha. Vagy germont. Amiből több van.
Nem megy tonhalazni, tata! Itt marad velem.
Oké. Jól van, pá!
Jól van, pá!
Az áldott főbérlőnk végre megjavíttatta a másik vécét.
Úgyhogy megduplázhatja a díjat.
Sok sikert nektek!
- Hát sziasztok! - Szia!
- Gyertek csak! - Oké.
Hogy vagy, ember?
Hát, jobb lenne, ha már túl lennénk a dolgon,
de mint kiderült, a gyógyulás a nehezebb része.
- Aha. - Aha.
Olyan bátor vagy!
- Ja. - Na, szóval!
- Ez a tiéd, ez Mayáé. - Köszi.
- Jobbulást! - Köszi.
Szia, drágám, itt vagyok! Hogy vagy?
Meghalok. Az unalomtól.
- Unatkozom! - Igen, nehéz a pihenés. Tudom.
Nem is az… Csak szeretném visszakapni az életemet.
Nagyon.
Annyi mindenen mész keresztül egyszerre!
Elképesztő! El sem tudom képzelni, milyen.
Nem tudom. Vagy mégis.
A kedvenc bácsikám akkor halt meg, amikor az ikrek születtek…
Megint túl sokat beszélek.
Nem baj!
A hálószobámban vagyunk. Nyugodtan mondhatod.
Sheila, annyira sajnálom az egészet!
Az apádat. A petefészkedet.
Van másik.
Petefészkem. Apám nincs.
Elhoztad a jegyzetfüzetet, amit mondtam?
Nem, mert annál sokkal jobbat szereztem.
Ez egy…
szárazon törölhető tábla.
Ernie MIT-s barátja küldte.
Ezt nézd!
- Volt, nincs! - Klassz!
Vágjunk bele!
- Oké. - Ó, ez az!
- Tessék! Ahogy ígértem. - Tessék. Csak tessék.
- Tökéletes! - Tessék.
Szóval ez a parti izéd.
- Ja. Ja. - A gyerekekkel.
Hát az nem volt semmi.
Megváltoztatjuk a világot. Ezt már most mondom.
Leállítottátok az építkezést?
Nem. Nem, nem.
Már aznap nekiálltak a bontásnak. De tele lett a levelezőlistánk.
És ez az igazi eredmény.
Aha, aha.
Nehéz azt látni, hogy a közösség jobbra tolódik.
- Nem? - De.
Mondjuk, én egy kicsit más tologatást preferálok.
Értem. Asszem, értem.
Greta mondta, hogy ti is osztozkodtok Sheilával.
Nincs ellenetekre a nyitottság.
- Érted, mire gondolok. - A szocializmusra?
Gretával ágyba vittünk egy nőt az éjjel.
Ernie. Na, ne!
- Édes hármas? - Igen, hát, volt benne az is.
Azta! Azta!
Bár ez neked nem újdonság.
Ugyan, Mr. Berkeley, szabad szerelem.
Az már régen volt.
Nagyon régen.
Nemrég újra próbálkoztam volna vele, de…
nem jutottam messzire.
Igen, Greta mondta, hogy most nem mennek jól a dolgok.
Greta elég sok mindent elmond neked.
Igen, sok mindent.
Túlságosan is.
Jó, mert szerintem a kazi jól ment.
ALAKFORMÁLÁS SHEILÁVAL ÉLETMÓDMÁRKA
Jól megy.
Vannak követőid. Például a vásáron. Vannak rajongóid.
Nem, ők csak vevők.
Nekem nincs ilyenem.
- Az étel a vigasza? - Ó, igen.
- Igen. - Vinnie Green. Ismerem.
A késő esti műsora. A Pörgess velem!
Nézd! Nézd!
Látod, hogy néz rá a nő?
Ő nem vevő.
Ő már az elkötelezett híve.
Úgy néznek rá ezek a nők, mint akiket…
megbűvöltek.
Hát, mit mondhatnék…
A férfiak meggyőzőek.
Ott van például Ernie.
Ha szexuális érdeklődést mutatsz,
egyből rákontrázik, és…
Nem. Bocsi. Nem. Nem rólam beszélünk.
Most rólad beszélünk. Rólad.
Itt vagyunk, a te ötleteidre koncentrálunk.
Bocsi. Mondd!
Szeretnél valamit mondani, Greta?
Nem, nem.
Azért jöttem, hogy támogassalak az utadon,
a karrieredben meg mindenhogy.
Édes hármasban csináltam.
Akárhányszor történik valami
Végre valami jó…
A CSALÁDDAL TÖLTÖTT IDŐ A LEGFONTOSABB
Halló!
A ház úrnője ott van?
Nos, ki kívánkozik diskurálni a ház úrnőjével?
Itt…
Mike, a Kowalski HVAC-től.
A szellőztetésről akartam vele beszélni.
Sokat csökkentene a gázfogyasztáson.
Hát, nem tudom, milyen adatfarm adta el a számunkat önnek,
de minket nem érdekel a lehetőség…
Nem erre születtem
Ez nem a Beach Boys?
Ezekben az időkben
Megy ez.
Felépítem. Továbbfejlődöm.
Hát persze!
Igen. Vinnie Greennek nincs titkos receptje.
Vinnie Greennek nincs… Neked van titkos recepted, bébi!
Drágám! Hahó!
Egy Kevin van itt.
A Stahl/Grunnertől, beköszönne.
Elég kitartó volt, bár megmondtam neki,
- hogy most nincs szükséged látogatókra. - Csak nyugodtan!
Szia, Kevin! Gyere csak!
Nem tudtam, hogy… Bocs, nem tudtam, hogy meztelen vagy.
Nem! Ez…
Ez csak egy pongyola.
Szerintem túléljük.
Nagyon szép!
- A virág. - Igen. Köszönöm.
Elveszem tőled, hogy vízbe tegyem.
Jó? Szóval…
Biztos van elég megbeszélnivalótok. Most…
Titkos recept! Jó?
- Jó. - Danny!
Segítenél vízbe tenni a virágot?
- Ja. Ja, máris. - Kell víz. Jó sok víz.
- Van sok vizünk, Greta. - Oké, nyugi!
Nálad a titkos recept.
Igen, szóval, gondolkoztam.
És…
Tudod, a marketingstratégiáról.
És tudom, hogy a személyes megjelenésre koncentráltunk.
De gondolkoztam a jövőről, hogy mi lehetne a következő lépés.
Hát, mostanában sok szó esett a regionális egészség…
Mert én a tévére gondoltam, reklámokra.
Akár egy órán belül több embert érhetnék el, mint…
Bocsi. Azt mondtad, gondolkoztál?
Senki sem tudja, mit hoz a jövő.
Az orvosod szerint hetekig tarthat a lábadozás.
- Te beszéltél az orvosommal? - Nem, apa beszélt vele.
Aztán beszámolt a marketingcsapatnak.
Egy csapat férfi beszélte ki a puncid.
Csak, hogy, tudod,
hány megjelenést kell törölnünk,
mennyibe kerül az egész…
Mármint érted, ez a…
Magánegészségügyi probléma?
…mennyibe kerülne a cégnek. És, hát, nagyon sokba.
De úgy tűnik, máris jobban vagy.
Apa örül majd a hírnek.
Kémkedik a kis szarcsimbók.
Kevin, megmondhatod az apukádnak,
hogy nem kell lemondania a többi fellépést, mert…
Lenne valaki, aki beugorhatna a helyemre a lábadozásom alatt,
és nagyon jó helyettesítőm lenne.
Szuper lesz. Úgyhogy szólj az apukádnak!
Vissza a kocsiba!
- Szia! - Szia!
Nem kell annyit dudálnod.
Bocsi! Csak izgatott vagyok. Készen állok a világmegváltásra.
Itt vannak a srácok.
- Jó cukorsokkosan. - Aha.
- Hoztunk táblákat. - Bocs, de…
Ma kihúzom magam inkább.
Nem jössz.
Azt hittem, itt hagyhatom, de ha hátat fordítok neki,
egyből felkel, kockáztat.
Nem tud leállni, ha én nem…
Őrködsz felette? A férje vagy a börtönőre vagy?
Bocs. Nem kéne poénkodnom. Nagyszerű férj vagy.
Látszik, hogy sokat dolgozol.
Kimerültnek tűnsz.
Hát, tudod, néha a testnek és a léleknek is kell egy kis fércelés,
olyankor én vagyok a szabó.
Csak izgulok egy kicsit.
Jön a PBS SoCal csatorna, és te vagy a mozgalom hangja.
Nem tudom, hogyan szólalhatnánk fel nélküled.
Nem. Figyelj, csak a szívedből szólj!
Kit érdekel, ha egy kicsit primitív, egyszerű lesz az üzenet?
A történelem nagy társadalmi mozgalmai
mind egy lelkes amatőrrel kezdődtek.
Hát, mivel ma nem jössz velünk…
Mit hoztál?
Nekem hoztad?
Avokádós-goudás rozskenyér.
Szórtam rá egy kis chilis-lime-os sót.
A mexikói piacon szoktam venni.
Hát, te nem vagy semmi!
Na, tűnés! Mentsd meg a világot!
- Szia! - Szia!
Kopp-kopp!
Íme a ház sajtos melegszendvicse, az especialidadom.
Tele fagyasztott spenóttal.
Mármint kiolvasztottan, nyilván,
de tele van vassal.
Tudod, hogy ki tudok menni.
Nem, nem, nem. Nem mész te sehová.
Pihenni fogsz. És hagyod, hogy gondoskodjam rólad.
Felhizlal, hogy megint felcsinálhasson.
Már sokkal jobban vagyok, komolyan.
Szia! Szép naci!
Az ott vér a pólódon?
- Ketchup. - Ha te mondod. Anyádat hol őrzik?
Mit szólnál ahhoz, ha…
- Kezdd elölről! - Képzeld el, hogy…
Kezdd elölről!
Segítened kell!
Na, kibökte.
Kirúgtak? Felfüggesztettek?
Mi történt?
Volt egy kis egészségügyi problémám,
és nem szeretném, ha parkolópályára tennének,
- ezért arra gondoltam, helyettesíthetnél. - Nélküled állnék színpadra?
Csak egy kicsit, amíg jobban nem leszek.
Hogy aztán megint kipenderíthess?
Kétszer annyit fizetek, mint azelőtt.
Miért én?
Nem találtak helyetted másik göndör hajú, tornadresszes klónt?
Találtak volna,
de hozzád senki sem fogható, Bunny. Nálad nincs jobb.
Talpraesett, tehetséges,
- tapasztalt vagy… - Ja, ja.
Szóval mi bajod van?
Az egészségügyi gondod.
Sürgős műtétre volt szükségem a megcsavarodott petefészkem miatt.
Fuj! Mikor?
- Apám temetésének a napján. - Hagyjuk már!
Nem viccelsz?
Nem. Mint mondtam, ezért kell a segítséged.
Itt a csekked, és egy leírás,
hogyan kommunikálj a nézőkkel a színvonal fenntartásához.
Elloptad az edzésemet, és most megmondod, hogyan csináljam.
- Továbbfejlesztettem! - Baszki, te nem vagy semmi!
Tudom, hogy szükséged van rá.
Ne ellenkezz a sérült egód miatt.
Gondolkozz végre logikusan!
Megoldjuk.
Nagyobban kell gondolkoznod. Jobban.
Másrészről…
RUHÁZAT
…még azzal a stahl/grunneres nyikhajjal sem tudtál elbánni.
Talán nincs is titok. Nincs is recept.
Csak fősz itt a saját, kudarccal teli…
Hé!
Bekapcsolom a PBS SoCalt. Gondoltam, érdekelne.
Gyere, kicsim!
Szörfösök, fejlesztők, halászok.
Ki diktálja Kalifornia környezetvédelmi jövőjét?
Egy új, Szenvedélyesen Eltökélt Munkaközösségnek nevezett csapat szerint
a gyermekeké a jövő.
De ki vezeti őket?
Ne várj nagy dobást!
Biztos csak a beszédemet vágják be még a tüntetésről.
Ezen a parton nőttem fel.
Itt tettem meg az első lépéseimet.
Legrosszabb álmaimban sem gondoltam, hogy elveszíthetem ezt a partot.
John Breem, nem szégyelli magát?
Az említett John Breem San Diego legismertebb üzletembere.
Cége 30 évre bérelte ki az öblöt a várostól.
- Jézusom! - Ahogy John Lennon mondta:
„Nem a törvények többségét adja a birtoklás.
Hanem a problémák többségét.”
Az elképzelés, hogy birtokolhatjuk a tengert, az eget, a földet,
az egy elborult kapitalista fantazmagória.
És tessék!
Még hallani fogunk a jövőnkről, a gyermekektől.
Oké. Hát…
Ez fantasztikus!
Pont ez volt a cél, hogy kiállítsuk a srácokat.
Ez szuper volt.
Szuper. Ja.
Sheil, az meg mire kell?
- A súlyzó? - Igen, a súlyzó.
Az orvos nem mondott semmit a felsőtestgyakorlatokról.
- Óvatosan… - Leszarom!
Nem azért áldoztam fel az elfoglaltságaimat,
hogy így visszaessél!
Én nem kértelek ilyenre!
Elmehettél volna a partra.
De talán te is sejtetted, hogy nincs szükségük rád,
viszont most már bebizonyosodott.
Ezt most a gyógyszereknek tudom be.
Nézd, mit rajzoltam!
Ne nyúlj ahhoz, ami nem a tiéd!
Te meg akarsz még egyet?
Jól van, gyere, kicsim!
Elmegyünk a parkba. Anyának pihennie kell.
Mi a fasz bajod van?
Ennyire gyenge vagy?
Nem hagyod el a férjed.
Nem megy az üzlet sem.
És a gyerekedre fakadsz ki?
Erre mindig emlékezni fog.
Örökké kegyetlen leszel az emlékeiben.
De nem meglepő.
Anyád elcseszi a lányát. Te meg a tiédet.
Ez megy, amíg az unokád túl nem adagolja magát egy buszállomás vécéjén,
barátok nélkül.
Nem jobb vagy nála. Rosszabb.
Csak menj! Menj!
Nem vagy jobb ennél. Nem vagy jobb ennél.
Sosem voltál jobb.
- Mit jelentsen ez? - Hogy?
- Kire vársz? - Mi van?
- Nem bánhatsz így velem! - Menj el!
- Nem hagyhatod, hogy… - Menj el! Menj el, légy szíves!
Kifelé! Tűnés! Tűnés!
Azt hiszik, kilóra megvehetnek minket.
Legalábbis egy pár hétre.
Hogy elfedhetik az okozott szenvedést, csak mert van pénzük.
- Jó, mi? - Hát, kell is a pénzük.
Mindig is azt hittem, hogy a jó legyőzi a gonoszt.
Érted, hogy a szörnyek eltörpülnek a jóság előtt.
Ami egy nagy kupac kamu.
Ha nyerni akarunk,
az ő nyelvükön kell szólnunk hozzájuk.
Idióta yuppie-ként?
Nem, zsarolva.
Van valamim.
Ami elég komoly.
Van valamid?
Sheiláról és a férjéről?
Nem a férjéről.
Vérzel.
Van egy elsősegélydoboz a kocsimban.
- Behozom. - Ne! Ne!
Akkor legalább…
Meghalt az apám.
Mikor?
Két hete.
Aztán volt egy műtétem.
De… de…
- Már jól vagyok. Vége van. - Sajnálom!
Nem hallottam felőled, és…
egy kicsit…
- Sajnálom! - Azt hitted, hogy mással találkozom.
De az igazság rosszabb ennél.
Tényleg más ember vagyok, ha ide jövök.
Undorító dolog, de ez is én vagyok.
Nyugodtan elmehetsz.
Menj! Nem baj.
ALAKFORMÁLÁS SHEILÁVAL ÉLETMÓDMÁRKA
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra