Hai. Ini aku, Vinnie Green.
Aku sedang berkeliling di California Selatan yang indah,
bertemu dengan orang-orang yang kesulitan hidup sehat.
Seperti temanku, hari ini, di San Diego yang cerah.
Aku mendapat info kalau dia sedang kesulitan
menjaga kesehatan tubuhnya.
Tapi, tahukah kau apa yang menarik?
Dia tak tahu aku akan datang.
Benar. Aku akan mengejutkannya. Bukankah itu seru?
Baiklah, sekarang aku gugup.
Bagaimana denganmu, Lady? Apa kau juga gugup?
Tentu tidak. Kau tangguh!
Baiklah, ini dia!
Hei!
Jatuhkan senjatamu, aku tak ingin melukaimu!
Astaga!
Vinnie Green!
Sedang apa kau di sini? Sulit dipercaya!
Ini sungguh aku.
Kejutan!
- Aku sungguh di sini! - Vinnie! Vinnie!
Jadi, ada yang terjadi di dapur. Kau hampir menggorokku!
Aku ketakutan!
Bagaimana aku bisa tahu kau akan ada di sana?
Aku tahu. Tapi sekarang, kita di sini.
Dan kupikir kaupunya cerita.
Kausiap untuk menceritakannya?
- Entah apakah aku siap. - Kita tak pernah siap.
Tapi aku di sini, dan akan kubantu kau memulainya.
Kita punya sedikit masalah, ya?
Ya. Ya, ada masalah.
Berhubungan dengan hal itu.
Maksudku makanan.
Ceritakan padaku soal hubunganmu dengan makanan.
Baiklah. Ini akan sulit.
Jadi…
Sejak aku remaja, aku punya, hem,
masalah di mana aku…
Tak apa. Aku di sini. Lihatlah aku.
Di mana aku…
Terkadang aku…
Kau makan berlebihan.
Ya, tapi, itu bagian dari…
Kautahu, itu adalah…
Adalah…
…semacam rutinitas.
Makan berlebihan dan memuntahkannya.
Benar. Dan sekalinya kulakukan,
aku serasa seperti diculik.
Rasanya seperti ada orang yang…
- Menodong pisau di lehermu. - Ya. Dan aku hanya…
Aku makan banyak sekali hingga terasa menyakitkan dan seram.
Dan aku merasa seperti akan meledak.
Kautahu, rasanya jika aku tak muntah, aku akan mati.
Aku turut prihatin. Itu buruk sekali.
Ya. Itu buruk sekali.
Aku orang yang buruk, menjijikkan,
monster mengerikan.
Kau memang begitu.
Tapi, kau tak perlu jadi seperti itu.
Bagaimana jika kubilang kau bisa berproses untuk menjadi
dirimu yang baru yang lebih sehat?
Dimulai hari ini, sekarang juga.
Bagaimana menurutmu?
Kenapa kau menyentuh wajahku?
Karena aku mencintaimu.
Tapi, kau tak mengenalku.
Kenapa aku bicara denganmu?
Kenapa aku cerita padamu? Aku tak pernah bilang ke siapa pun.
Tak pernah ke siapa pun! Tak pernah!
Tempat apa ini?
Tempat apa ini? Di mana aku?
Ini bukan rumahku! Apa yang terjadi?
Kausiap untuk bercerita?
Kupikir kausiap.
Entahlah.
Mari kubantu kau untuk mulai.
Kita punya masalah dengan makanan.
- Ya, benar. - Ya.
Aku punya masalah dengan makanan.
Ya.
Ini sulit sekali.
Lanjutkan. Aku ada di sini.
Kau merasa tak terkendali, ya?
Satu telepon bisa jadi langkah pertamamu
dalam perjalanan menuju dirimu yang baru.
Sistem Meal-a-Wheel sangatlah mudah, bahkan aku bisa melakukannya!
Setelah kau mengendalikan makananmu,
kau akan berpikir, "Apa lagi yang bisa kukendalikan?"
Aku sangat bangga pada Mary Beth. Dan aku ingin bangga padamu juga.
Jangan buang waktu lagi saat kau bisa mulai sekarang juga.
Telepon aku.
Sayang?
Kau terbangun lagi? Kau harus beristirahat.
Aku tahu, Sayang. Aku hanya tak bisa tidur.
Kurasa pengobatannya membuatku selalu terbangun.
Lalu otakku mulai berpikir, dan aku hanya…
- Aku punya ide soal, kautahu… - Ya, ya.
Tidak, Sayang, aku tak mau kau memikirkan pekerjaanmu.
Kautahu yang kaubutuhkan sekarang?
Kau harus istirahat. Kau harus pulih.
Aku ingin kau menambah berat badanmu. Oke?
Kesehatanmu terlalu penting, dan kesuburanmu juga terlalu penting.
Tunggu.
Dokter bilang masih ada waktu, selama kau menjaga kesehatanmu.
Kau harus hentikan ini.
Kautahu aku tak akan hamil lagi, 'kan?
Tak ada yang membuat keputusan malam ini.
Tidak, Sayang, kubilang,
aku sudah memutuskan kalau…
Mari istirahat. Dan mari pulih.
Kita bicarakan nanti. Oke?
Kemarilah.
Bukankah itu enak?
Maukah kau bergabung denganku dan kendalikan tubuhmu
dan juga hidupmu?
Kauhanya perlu menelepon hari ini.
TELEPON SEKARANG!
Ini pukul 10 pagi. Dia masih di sini.
Mungkin karena kau membuatkannya telur dadar!
Aku mencoba bersikap baik.
Aku punya genetik keramahan. Tak bisa dimatikan.
Semalam kau tak begitu baik.
Kau nakal.
- Memang. - Ya.
Tunggu. Apakah aku begitu? Menurutmu aku nakal?
Maksudku, kurasa aku nakal.
Ya, ya.
- Kau menikmatinya. Ya. - Ya. Aku menikmatinya.
Jadi, aku berpikir… Ernie,
aku berpikir mungkin berikutnya,
aku bisa memilih bagaimana caranya untuk membuat hubungannya jadi menarik.
Ya. Apa pun yang kaumau, Sayang. Akan kulakukan.
Ya. Akan kupikirkan soal itu.
Apa yang kumau.
- Tapi, bisa kausuruh dia pergi? - Terima kasih lagi atas malam yang indah.
- Ya. Itu menyenangkan. - Ya.
Kami juga senang.
Ya.
Apa kautahu?
Sebenarnya itu wastafel untuk mainan seks.
Tak masalah. Tak apa. Semua baik-baik saja.
- Tak usah dipikirkan. - Baiklah.
Santai saja.
Ombaknya hilang.
Artinya tak bisa berselancar.
Saat ombaknya hilang, waktunya pergi ke tempat lain.
Kami akan dapat pekerjaan di kapal tuna.
- Terlambat jika kauingin datang. - Tuna?
Ya. Atau albakora. Apa pun yang menghasilkan uang.
Dia tak akan ke kapal tuna. Dia akan tetap bersamaku.
Baiklah, sampai nanti.
Baiklah, dah.
Pemilik tempat akhirnya memperbaiki toiletnya.
Jadi, kini dia bisa menggandakan biaya sewanya.
Semoga beruntung!
- Hai! - Hei!
- Masuklah. - Tentu.
Apa kabar, Bung?
Kuharap kita ada di sisi lain dari gunung ini,
tapi ternyata yang lebih sulit dari terluka adalah menyembuhkan diri.
- Ya. - Ya.
Kau pemberani.
- Ya. - Baiklah, ini dia.
- Ini untukmu dan ini untuk Maya. - Baiklah.
- Semoga merasa lebih baik. - Ya.
Hei, Sayang, aku di sini. Bagaimana perasaanmu?
Terjebak. Terjebak di sini.
- Terjebak! - Ya, istirahat itu sulit. Aku tahu.
Bahkan bukan itu. Aku hanya ingin kembali ke kehidupanku.
Dan aku harus kembali.
Kau melalui banyak hal secara bersamaan.
Itu yang terburuk. Tak bisa kubayangkan.
Entahlah. Mungkin aku bisa.
Paman favoritku wafat di pekan yang sama saat aku melahirkan si kembar, dan…
Aku cerita berlebihan lagi.
Tak masalah.
Kau ada di kamarku. Maksudku, pertemanan kita sudah di tahap itu.
Aku turut prihatin, Sheila, soal semuanya.
Soal ayahmu. Soal ovariummu.
Aku masih punya satu lagi.
Ovarium maksudku. Bukan ayah.
Apakah kau membawa buku catatan yang kusebutkan?
Tidak, karena aku membawakan sesuatu yang lebih bagus.
Ini disebut…
papan penghapus kering.
Teman Ernie dari MIT mengirimkannya.
Lihat ini.
Hilang.
Keren.
Mari bekerja.
- Baiklah. - Ya!
- Ini dia. Seperti dijanjikan. - Ini dia. Ya, sekarang saatnya.
- Bagus sekali. - Ini dia.
Hei, jadi soal hal marina yang kaulakukan.
- Ya. - Dengan anak-anak?
Itu sangat menarik.
Ya, kami akan mengubah dunia, kuberi tahu kau.
Jadi, kau menghentikan pembangunan?
Tidak, tidak.
Mereka lakukan penghancuran malam itu. Tapi, milis kami luar biasa.
Dan itulah tolak ukur sebenarnya.
Ya, ya.
Sulit melihat komunitas kita berubah menjadi konservatif.
- Benar, 'kan? - Ya.
Bukan jenis perubahan yang kusuka jika kautahu maksudku.
Oke. Ya, kurasa aku tahu.
Greta bilang kau dan Sheila juga suka berbagi.
Tanpa batasan untuk hal tertentu.
- Kautahu maksudku. - Maksudmu sosialisme?
Greta dan aku membawa wanita kedua ke ranjang kami semalam.
Ernie. Apa?
Seks bertiga?
Ya, itulah bagian terbaiknya.
Wah.
Maksudku, pasti itu bukan hal baru untukmu.
Ayolah, Tn. Berkeley, cinta yang bebas.
Itu sudah lama sekali.
Sangat lama.
Aku mencoba melakukannya lagi baru-baru ini,
tapi tak sampai sejauh itu.
Ya, Greta bilang kalian sedang di masa-masa sulit.
Greta cerita banyak hal, ya?
Ya, dia banyak bercerita.
Kadang terlalu banyak.
Baiklah, karena kupikir bisnis videomu berjalan lancar.
TUBUH OLEH SHEILA MEREK GAYA HIDUP
Benar.
Kau punya pengikut. Saat di pekan raya. Kau punya penggemar.
Tidak, tidak. Aku hanya punya pelanggan.
Tapi, aku tak punya ini.
- Kau nyaman dengan makanan? - Ya.
- Vinnie Green. Aku pernah lihat.
TV tengah malam, 'kan? Meal-a-Wheel?
Lihat.
Lihat bagaimana wanita itu memandanginya.
Itu bukan pelanggan.
Itu namanya pengikut. Itu namanya kesetiaan.
Maksudku, para wanita ini memandanginya
seperti mereka terobsesi.
Aku bisa bilang apa?
Lelaki suka memaksa.
Seperti Ernie contohnya.
Saat kau menunjukkan intensi seksual,
dia meningkatkannya, dan…
Tidak. Maaf. Tidak. Kita tak bicara soal diriku.
Kita bicara soal dirimu. Ya.
Dan di sinilah kau, menceritakan idemu padaku.
Maaf. Silakan.
Ada sesuatu yang ingin kauceritakan, Greta?
Tidak, tidak.
Aku di sini untuk mendukungmu dalam perjalananmu,
secara profesional dan cara-cara lainnya.
Aku melakukan seks bertiga.
Tiap kali sesuatu mulai terjadi lagi
Kupikir aku dapat hal bagus…
WAKTU KELUARGA ADALAH WAKTU TERPENTING
Halo.
Apakah nyonya rumahnya ada?
Siapa yang mencari nyonya rumah?
Ini dengan…
Mike, dari Kowalski HVAC.
Ya, aku ingin bicara dengannya soal ventilasi.
Bisa membantu efisiensi jangkauan gasnya.
Aku tak tahu siapa yang menjual nomor kami padamu,
tapi kami tak tertarik, jadi…
Kupikir aku tak dibuat
Apakah itu Beach Boys?
Untuk saat ini
Aku bisa lakukan ini.
Aku bisa bangun ini. Aku bisa berkembang.
Tentu kau bisa.
Ya, Vinnie Green tak punya kemampuan unik.
Vinnie Green tak punya… Kau punya kemampuan unik, Sayang!
Hei, Sayang! Hei.
Ada Kevin di sini?
Dari Stahl/Grunner ingin menyapa.
Dia cukup bersikeras, meskipun kubilang
- kau tak butuh pengunjung sekarang. - Tidak, tak apa.
Hai, Kevin. Masuklah.
Aku tak tahu kau…
Maaf, aku tak tahu kau sedang tak berpakaian.
Tidak.
Ini hanya jubah.
Kupikir kita semua akan baik-baik saja.
Ini sangat indah.
- Bunga-bunga ini. - Ya. Terima kasih.
Akan kuambil ini darimu dan kuberikan air.
Ya? Jadi…
Kalian mungkin ada banyak hal yang harus dibicarakan. Jadi…
Kemampuan unik, ya? Oke?
- Baiklah. - Hei, Danny?
Bisakah kaubantu aku
untuk tempatkan bunganya di air?
- Ya. Ya, segera. - Aku butuh air. Air yang banyak?
- Ya, kami punya banyak air, Greta. - Baiklah, tenang.
Kaupunya kemampuan unik.
Ya, jadi, aku sedang berpikir.
Dan…
Kautahu, soal rencana pemasaran.
Dan aku tahu kita sedang fokus pada penampilan langsung.
Tapi, hanya melihat ke depan, aku berpikir apa selanjutnya?
Ada pembicaraan soal kesehatan regional…
Karena aku berpikir soal televisi, iklan.
Maksudku, dalam satu jam, bisa kucapai lebih banyak orang dari…
Maaf. Apa kaubilang kau sedang berpikir?
Tak ada yang tahu masa depan, 'kan?
Doktermu bilang bisa butuh sebulan sebelum kau pulih total.
Kaubicara dengan dokterku?
Tidak, ayahku yang bicara.
Dia memberi kabar pada kami di tim pemasaran.
Sekumpulan pria membicarakan vaginamu.
Hanya untuk, kautahu,
melihat berapa penampilan yang harus kami batalkan,
berapa banyak ini semua,
kautahu, seperti…
Masalah medis pribadi?
…biaya yang ditanggung perusahaan.
Dan sekadar info, cukup banyak.
Tapi, tampaknya kau sudah membaik.
Ayah akan senang mendengarnya.
Anak ini sedang dalam misi memata-matai.
Kevin, kaubisa bilang pada ayahmu kalau
dia tak perlu membatalkan penampilan karena
aku punya orang untuk menggantikanku sampai aku pulih,
dan dia adalah pengganti sepadan.
Akan bagus. Jadi, beri tahu dia.
Kembali ke mobil.
- Hei. - Hei.
Santai saja dengan klaksonnya.
Maaf, aku bersemangat. Aku siap untuk lakukan pergerakan.
Kubawa anak-anak.
- Mereka sudah minum soda. - Ya.
- Sudah ada papan penanda. - Aku harus bilang maaf,
karena aku tak bisa ikut hari ini.
Kau tak ikut.
Kukira aku bisa meninggalkannya, tapi tiap aku berbalik,
dia bangun lagi, dia kembali mengambil risiko.
Dia tak tahu caranya berhenti kecuali aku…
Mengawasinya? Kau ini apa, suami atau sipir?
Maaf, harusnya aku tak bergurau. Kau suami yang hebat.
Dan jelas kalau kau bekerja keras.
Kau tampak kelelahan.
Terkadang saat tubuh dan semangat butuh perbaikan,
maka itu jadi tanggung jawabku.
Aku hanya gugup.
PBS SoCal akan datang, dan kau adalah figur pemimpinnya.
Aku tak tahu bagaimana kami bisa bicara soal ini tanpamu.
Tidak. Dengar, kau hanya perlu bicara jujur.
Siapa peduli jika itu terdengar agak primitif atau tak tertata?
Semua pergerakan sosial hebat dalam sejarah,
itu dimulai dari seorang amatiran mencoba lakukan yang dia bisa.
Karena kau tak ikut dengan kami…
Apa yang kaupunya?
Ini untukku?
Ini alpukat dan Gouda dalam roti pampernikel.
Ada sedikit garam jeruk nipis juga di dalamnya.
Aku membelinya di pasar Meksiko.
Kau sungguh luar biasa, kautahu?
Maka pergilah. Pergi selamatkan dunia.
- Dah. - Ya.
Tok-tok.
Ada roti lapis keju panggang, khusus dariku.
Dipenuhi dengan bayam beku.
Jelas sudah tak beku lagi,
tapi kaya akan zat besi.
Kautahu aku bisa bangun untuk makan.
Tidak. Kau tak akan ke mana-mana.
Kau harus bersantai. Dan biarkan aku mengurusmu.
Membuatmu gendut agar aku bisa hamil lagi.
Aku janji aku sudah merasa baikan.
Hei. Celana yang bagus.
Apa itu darah di bajumu?
Saus.
Baiklah. Jadi, di mana ibumu disekap?
Bagaimana jika kubilang kau bisa…
- Memulai lagi. - Bayangkan kaubisa dapat segala…
Memulai lagi.
Aku butuh bantuanmu.
Itu dia.
Mereka memecatmu? Menangguhkanmu?
Apa yang terjadi?
Aku punya masalah medis,
dan alih-alih membiarkan mereka memecatku,
kupikir kau bisa menggantikanku.
Jadi, aku ada di panggung tanpamu?
Untuk sementara, sampai aku membaik.
Lalu kau akan membuangku lagi?
Akan kugandakan bayaranmu.
Kenapa harus aku?
Mereka tak bisa temukan klona berambut keriting untuk menggantikanmu?
Aku yakin mereka bisa,
tapi tak ada yang seperti kau, Bunny. Tak ada yang lebih baik.
Dengan kemahiranmu, bakatmu,
- pengalamanmu… - Ya, ya.
Jadi, apa masalahmu?
Masalah medismu.
Aku harus lakukan operasi darurat untuk mengangkat ovariumku yang terputar.
Menjijikkan. Kapan?
- Di hari yang sama saat ayahku wafat. - Yang benar saja.
Kau serius.
Ya. Seperti kubilang, karena itu aku butuh bantuanmu.
Sudah kubuat cek untukmu, beserta petunjuk
dengan catatan untuk berinteraksi dengan peserta agar tetap konsisten.
Kau mengambil gerakanku, dan kini kau beri tahu aku cara melakukannya.
- Kukembangkan banyak hal. - Kau sangat tak jujur.
Aku tahu kau butuh ini.
Jangan melawan hanya karena perasaanmu terluka.
Bantu dirimu sesekali.
Kau akan mengetahuinya.
Kau bisa berpikir lebih besar, lebih baik.
Di sisi lain…
PAKAIAN
…kau bahkan tak bisa menangani rekrutan nepotisme Stahl/Grunner.
Mungkin kau tak punya rahasia. Mungkin kau tak unik.
Mungkin kau hanya akan mengenang kegagalanmu.
Hei.
Siaran langsung PBS SoCal. Aku tahu kau tak mau melewatkannya.
Ayo, Sayang.
Peselancar, pengembang,
nelayan.
Siapa yang memandu masa depan lingkungan California?
Menurut grup baru yang menyebut dirinya sebagai Kelompok Pemuda Lingkungan,
masa depan adalah milik anak-anak.
Tapi, siapa yang memimpin mereka?
Turunkan ekspektasimu.
Mereka mungkin akan gunakan rekaman pidato standarku saat protes.
Aku dibesarkan di pantai ini.
Kuambil langkah pertamaku di pantai ini.
Dan tak pernah kubayangkan akan kehilangan pantai ini.
John Breem, kau tak tahu malu.
John Breem yang dimaksud
adalah pengembang komersial paling terkemuka di San Diego.
Perusahaannya punya kontrak sewa 30 tahun di teluk dengan pemerintah.
- Astaga. - Seperti kata John Lennon,
"Kepemilikan bukanlah bagian besar dari hukum.
Itu bagian besar dari masalahnya."
Ide kalau kau bisa memiliki lautan, langit, bumi,
itu adalah fantasi kapitalisme yang kacau.
Itu dia.
Anak-anak kita, masa depan kita, belum terdengar.
Baiklah.
Fantastis.
Maksudku, itulah yang kita mau, anak-anak menjadi fokusnya.
Jadi, itu bagus.
Bagus. Ya.
Sheil, apa yang kaulakukan dengan itu?
- Pemberatnya? - Ya, pemberat.
Dokternya tak bilang kalau olahraga tubuh bagian atas akan jadi masalah.
- Sangat pelan… - Aku tak peduli.
Aku tak menyerahkan seluruh tanggung jawabku
agar kau bisa mundur seperti ini.
Aku tak memintamu untuk menyerahkan apa pun.
Seharusnya kau ikut ke pantai.
Hanya saja, mungkin kau menduga kau tak dibutuhkan di sana,
dan kini semua orang yang punya TV mengetahuinya.
Aku akan berasumsi kalau kau dalam pengaruh obat.
Lihat apa yang kugambar!
Jangan sentuh barang yang bukan milikmu!
Dan kau ingin punya anak lagi?
Baiklah, ayo, Sayang.
Ayo kita ke taman. Ibu harus istirahat.
Ada apa denganmu?
Apa kau selemah itu?
Kau tak bisa tinggalkan suamimu.
Tak bisa jalankan bisnismu.
Jadi, kau melampiaskannya ke anakmu?
Kaupikir dia akan melupakan apa yang kaukatakan?
Dia akan mengingatmu sebagai orang yang kejam.
Tapi, itu masuk akal, 'kan?
Ibumu mengacaukanmu saat kecil. Kau mengacaukan anakmu.
Berlanjut sampai cucumu overdosis di lantai toilet terminal bis,
tanpa punya teman.
Kau tak lebih baik. Kau lebih buruk.
Pergilah. Pergi.
Kau tak lebih baik dari ini. Kau tak lebih baik dari ini.
Kau tak pernah lebih baik dari ini.
- Apa-apaan ini? - Apa?
- Siapa yang menemuimu di sini? - Apa?
- Kau tak bisa lukai orang seperti ini. - Kau harus pergi.
- Kau tak bisa buat mereka berpikir… - Kau harus pergi. Kumohon!
Keluar dari sini. Pergi! Pergi!
Mereka pikir mereka bisa membeli kita.
Untuk beberapa minggu setidaknya.
Mereka bisa menutupi luka yang mereka buat dengan uang.
- Pasti bagus, ya? - Kita membutuhkannya.
Dan kau tumbuh dewasa berpikir hal baik akan mengalahkan hal jahat.
Seperti si buruk yang menyusut di hadapan suatu hal yang luar biasa?
Ini penuh kebohongan.
Jika kita ingin menang,
kita harus ikuti cara mereka.
Maksudmu menjadi berengsek?
Maksudku kita peras mereka.
Aku tahu sesuatu soal mereka.
Sesuatu yang buruk.
Kautahu sesuatu?
Tentang Sheila dan suaminya?
Bukan soal suaminya.
Kau berdarah.
Aku ada obat di bagasi mobilku.
- Biar kuambilkan. - Tidak. Jangan.
Setidaknya biarkan aku…
Ayahku meninggal.
Kapan?
Dua pekan lalu.
Dan aku harus menjalani operasi ini.
Tapi, ini…
Tak apa. Sudah berlalu.
Aku turut prihatin.
Aku tak dengar kabarmu, jadi…
Aku jadi agak…
Maafkan aku.
Tidak, kaupikir aku kemari menemui orang lain.
Lebih buruk dari itu.
Aku jadi orang lain saat aku kemari.
Ini menjijikkan, tapi inilah diriku.
Kau tak harus tetap di sini.
Kau boleh pergi. Tak masalah.
TUBUH OLEH SHEILA MEREK GAYA HIDUP
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar