1
00:00:08,550 --> 00:00:10,802
Ciao. Sono io, Vinnie Green.

2
00:00:10,886 --> 00:00:13,764
Sto attraversando la bellissima California
del sud,

3
00:00:13,847 --> 00:00:17,059
per incontrare chi non riesce
a seguire uno stile di vita sano.

4
00:00:17,142 --> 00:00:20,312
Come la mia amica di oggi,
qui nella soleggiata San Diego.

5
00:00:20,395 --> 00:00:22,606
Un uccellino mi ha detto che ha difficoltà

6
00:00:22,689 --> 00:00:24,316
a trattare bene il suo corpo.

7
00:00:24,399 --> 00:00:26,235
Ma sapete qual è la cosa bella?

8
00:00:26,318 --> 00:00:27,945
Lei non sa che sto arrivando.

9
00:00:28,028 --> 00:00:31,156
Proprio così. Le farò una sorpresa.
Non è divertente?

10
00:00:31,240 --> 00:00:33,033
Okay, inizio ad agitarmi.

11
00:00:34,076 --> 00:00:36,119
E tu, Lady? Sei agitata?

12
00:00:37,621 --> 00:00:39,498
Certo che no. Tu sei una roccia!

13
00:00:40,123 --> 00:00:42,835
Okay, arriviamo!

14
00:00:58,308 --> 00:00:59,351
Ciao!

15
00:01:01,103 --> 00:01:03,230
Getta quell'arma, vengo in pace!

16
00:01:03,313 --> 00:01:04,857
Santo cielo!

17
00:01:05,482 --> 00:01:06,984
Vinnie Green!

18
00:01:07,067 --> 00:01:10,696
Che cosa ci fai qui? Non ci credo.

19
00:01:10,779 --> 00:01:12,906
Sono proprio io.

20
00:01:12,990 --> 00:01:14,241
Sorpresa!

21
00:01:17,244 --> 00:01:20,831
- Sono veramente qui!
- Oh, Vinnie! Vinnie!

22
00:01:22,666 --> 00:01:26,003
Bel colpo di scena, prima!
Mi hai quasi tagliato la gola!

23
00:01:26,086 --> 00:01:27,880
Beh, mi hai spaventata!

24
00:01:28,630 --> 00:01:30,883
Come potevo sapere che venivi qui?

25
00:01:30,966 --> 00:01:33,177
Lo so, ma ora, eccoci qui.

26
00:01:35,429 --> 00:01:37,139
E credo tu abbia una storia da raccontare.

27
00:01:38,599 --> 00:01:39,975
Ce la vuoi raccontare?

28
00:01:40,851 --> 00:01:43,353
- Non so se sono pronta.
- Non lo siamo mai.

29
00:01:43,437 --> 00:01:45,898
Ma io sono qui per aiutarti.

30
00:01:46,481 --> 00:01:48,525
Abbiamo un problemino, non è vero?

31
00:01:48,609 --> 00:01:50,527
Sì. Sì, è vero.

32
00:01:50,611 --> 00:01:52,029
Un problemino che inizia con la "C".

33
00:01:52,112 --> 00:01:54,239
Non quello. Intendo il cibo.

34
00:01:55,073 --> 00:01:58,660
Parlami del tuo rapporto col cibo.

35
00:01:58,744 --> 00:02:02,080
Okay. È difficile.

36
00:02:03,457 --> 00:02:04,458
Beh...

37
00:02:05,125 --> 00:02:08,836
Da quando ero adolescente,
ho avuto questa...

38
00:02:09,795 --> 00:02:12,591
questa cosa...

39
00:02:12,674 --> 00:02:14,927
Tranquilla. Sono qui. Guardami.
Ci sono io.

40
00:02:15,010 --> 00:02:17,429
In cui io...

41
00:02:17,513 --> 00:02:18,889
A volte io...

42
00:02:18,972 --> 00:02:20,307
Ti ingozzi di cibo.

43
00:02:20,390 --> 00:02:24,144
Beh, sì, ma fa parte di...

44
00:02:24,228 --> 00:02:26,104
Insomma, è tutta una...

45
00:02:26,772 --> 00:02:27,773
Una...

46
00:02:27,856 --> 00:02:30,317
... una specie di routine.

47
00:02:30,400 --> 00:02:32,528
Ingozzarsi e vomitare.

48
00:02:33,111 --> 00:02:35,531
Esatto. E quando mi capita, insomma,

49
00:02:35,614 --> 00:02:38,450
è come se venissi rapita.

50
00:02:39,201 --> 00:02:43,580
È come se qualcuno...

51
00:02:43,664 --> 00:02:46,542
- ... Ti puntasse un coltello alla gola.
- Sì. E io...

52
00:02:46,625 --> 00:02:50,254
mangio fino a stare davvero male,
ed è spaventoso.

53
00:02:50,337 --> 00:02:53,507
E mi sento esplodere.

54
00:02:53,590 --> 00:02:56,051
Se non vomito, mi sembra di morire.

55
00:02:56,134 --> 00:03:00,556
Oh, cara. Mi dispiace. È terribile.

56
00:03:00,639 --> 00:03:02,099
Sì. È terribile.

57
00:03:02,182 --> 00:03:04,226
Sono un terribile, disgustoso,

58
00:03:05,394 --> 00:03:07,271
mostro schifoso.

59
00:03:07,354 --> 00:03:08,856
Lo sei veramente.

60
00:03:10,691 --> 00:03:12,234
Ma non devi esserlo per forza.

61
00:03:12,317 --> 00:03:15,112
Se ti dicessi che potremmo portarti
sulla strada

62
00:03:15,195 --> 00:03:17,406
per una sana e felice nuova te?

63
00:03:18,198 --> 00:03:20,284
A partire da oggi, da subito.

64
00:03:20,784 --> 00:03:22,244
Che ne pensi?

65
00:03:22,870 --> 00:03:24,496
Perché mi tocchi la faccia?

66
00:03:24,580 --> 00:03:25,831
Perché ti adoro.

67
00:03:25,914 --> 00:03:28,292
Ma tu neanche mi conosci.

68
00:03:28,917 --> 00:03:30,252
Perché parlo con te?

69
00:03:30,335 --> 00:03:33,046
Perché ti racconto questa storia?
Non l'ho mai detto a nessuno.

70
00:03:33,130 --> 00:03:36,633
A nessuno in tutta la vita! Mai!

71
00:03:36,717 --> 00:03:39,011
Che cazzo di posto è questo?

72
00:03:39,094 --> 00:03:41,388
Che posto è? Dove cazzo sono?

73
00:03:41,471 --> 00:03:44,933
Questa non è casa mia! Che cosa succede?

74
00:03:45,017 --> 00:03:46,643
Sei pronta a raccontare la tua storia?

75
00:03:47,186 --> 00:03:48,520
Io credo di sì.

76
00:03:49,354 --> 00:03:50,731
Non lo so.

77
00:03:52,024 --> 00:03:53,775
Ti aiuto io a cominciare.

78
00:03:53,859 --> 00:03:57,237
Abbiamo un problema col cibo.

79
00:03:57,321 --> 00:03:59,072
- Sì, è vero.
- Sì.

80
00:03:59,156 --> 00:04:02,659
Ho un problema col cibo.

81
00:04:02,743 --> 00:04:03,744
Sì.

82
00:04:04,828 --> 00:04:06,371
È difficile.

83
00:04:06,914 --> 00:04:08,415
Continua. Io sono qui.

84
00:04:09,875 --> 00:04:12,544
Ti senti fuori controllo, vero?

85
00:04:12,628 --> 00:04:15,297
Basta una sola telefonata
per fare il primo passo

86
00:04:15,380 --> 00:04:17,632
e diventare una persona nuova.

87
00:04:17,716 --> 00:04:20,677
Il sistema Ruota dei Pasti è così
semplice, che persino io so usarlo!

88
00:04:20,761 --> 00:04:22,513
Se riesci ad avere il controllo sul cibo,

89
00:04:22,596 --> 00:04:25,182
penserai: "Che altro posso controllare?"

90
00:04:29,394 --> 00:04:33,732
Sono molto orgoglioso di Mary Beth.
E voglio esserlo anche di te.

91
00:04:33,815 --> 00:04:37,110
Non sprecare un altro giorno
quando puoi iniziare subito.

92
00:04:37,194 --> 00:04:38,695
Chiamami.

93
00:04:39,363 --> 00:04:40,572
Amore?

94
00:04:41,990 --> 00:04:45,202
Sei di nuovo sveglia?
Lo sai che devi riposare.

95
00:04:45,285 --> 00:04:47,329
Lo so, amore. È solo che...
non riesco a dormire.

96
00:04:47,412 --> 00:04:49,706
Credo sia questa medicina
che mi tiene sveglia.

97
00:04:49,790 --> 00:04:52,292
E il mio cervello si mette in moto
e comincio...

98
00:04:52,376 --> 00:04:54,670
- ad avere delle idee...
- Sì.

99
00:04:54,753 --> 00:04:57,256
No, tesoro,
non voglio che pensi al lavoro.

100
00:04:57,339 --> 00:04:58,757
Sai di cosa hai bisogno?

101
00:04:58,841 --> 00:05:01,718
Devi riposare. Devi guarire.

102
00:05:01,802 --> 00:05:05,097
Devi prendere peso. Okay?

103
00:05:05,180 --> 00:05:09,017
La tua salute è importante
e lo è anche la tua fertilità.

104
00:05:09,101 --> 00:05:10,143
Aspetta.

105
00:05:10,227 --> 00:05:13,772
Il medico dice che sei ancora in tempo,
se ti prendi cura di te stessa.

106
00:05:13,856 --> 00:05:15,232
Stroncalo sul nascere, cazzo.

107
00:05:15,315 --> 00:05:17,234
Lo sai che non voglio restare incinta
di nuovo, vero?

108
00:05:18,402 --> 00:05:20,487
Non è una decisione da prendere stasera.

109
00:05:20,571 --> 00:05:21,947
No, amore, te lo dico,

110
00:05:22,030 --> 00:05:24,074
ho già deciso che...

111
00:05:24,157 --> 00:05:27,369
Riposa e guarisci.

112
00:05:27,452 --> 00:05:29,621
Ne parleremo dopo. Okay?

113
00:05:30,205 --> 00:05:32,124
Vieni qui.

114
00:05:32,916 --> 00:05:34,084
Ti piace?

115
00:05:34,168 --> 00:05:37,379
Non vuoi unirti a me
per avere il controllo del tuo corpo

116
00:05:37,462 --> 00:05:38,881
e della tua vita?

117
00:05:38,964 --> 00:05:42,176
Basta solo fare una telefonata.

118
00:05:42,259 --> 00:05:44,678
CHIAMA ADESSO!
1-800-555-SNELLO

119
00:05:52,811 --> 00:05:55,105
Sono le dieci ed è ancora qui.

120
00:05:55,189 --> 00:05:56,982
Beh, forse perché
le hai preparato una frittata!

121
00:05:57,065 --> 00:05:59,067
Volevo solo essere gentile.

122
00:05:59,151 --> 00:06:01,612
Ho il gene dell'ospitalità.
Non ha un interruttore.

123
00:06:01,695 --> 00:06:03,447
Ieri sera non sei stata gentile.

124
00:06:03,530 --> 00:06:04,531
Hai fatto la cattiva.

125
00:06:05,199 --> 00:06:07,367
- È vero.
- Sì.

126
00:06:07,451 --> 00:06:10,120
Aspetta, veramente? Lo pensi davvero?

127
00:06:10,204 --> 00:06:12,206
Perché io mi sono sentita cattiva.

128
00:06:12,289 --> 00:06:13,832
Sì, sì.

129
00:06:13,916 --> 00:06:16,627
- Ti divertivi. Sì.
- Sì. Sì. Eccome.

130
00:06:16,710 --> 00:06:18,295
Allora, pensavo... Ernie,

131
00:06:18,378 --> 00:06:20,839
che la prossima volta magari,

132
00:06:21,465 --> 00:06:26,345
pensavo potrei scegliere io il modo per,
sai, rendere le cose più piccanti.

133
00:06:26,428 --> 00:06:29,056
Sì. Quello che vuoi, tesoro.
Io sono aperto a tutto.

134
00:06:29,139 --> 00:06:32,142
Sì. Ci penserò.

135
00:06:32,726 --> 00:06:33,936
Quello che voglio.

136
00:06:35,229 --> 00:06:38,857
- Okay, ma ti sbarazzi di lei?
- Grazie ancora per la serata deliziosa.

137
00:06:38,941 --> 00:06:41,693
- Sì. È stato un piacere.
- Sì.

138
00:06:41,777 --> 00:06:44,821
È stato un piacere per entrambi.

139
00:06:44,905 --> 00:06:46,114
Sì.

140
00:06:47,658 --> 00:06:48,659
Sai,

141
00:06:48,742 --> 00:06:50,702
in realtà, quello è il lato del lavandino
per i sex toy.

142
00:06:50,786 --> 00:06:52,871
Ma non fa niente. Tranquilla.

143
00:06:52,955 --> 00:06:55,123
- Non preoccuparti.
- Okay.

144
00:06:55,207 --> 00:06:56,625
Non c'è nessun problema.

145
00:07:00,379 --> 00:07:01,588
L'onda è morta.

146
00:07:02,673 --> 00:07:05,008
Quindi anche il surf è morto.

147
00:07:05,092 --> 00:07:07,386
Quando il surf muore,
è il momento di spostarsi.

148
00:07:07,469 --> 00:07:09,972
Alcuni di noi lavoreranno sulle tonniere.

149
00:07:10,055 --> 00:07:12,182
- Non è tardi se vuoi venire.
- Il tonno?

150
00:07:12,266 --> 00:07:15,310
Sì. O l'albacora.
Quello che è più abbondante.

151
00:07:15,394 --> 00:07:19,231
Non salirà su nessuna tonniera,
vecchiaccio. Resterà qui con me.

152
00:07:21,024 --> 00:07:23,652
D'accordo. Va bene, ci sentiamo.

153
00:07:23,735 --> 00:07:24,945
Okay, ciao.

154
00:07:28,824 --> 00:07:31,994
La nostra padrona di casa
ha aggiustato l'altro bagno.

155
00:07:32,870 --> 00:07:34,454
Quindi ora può raddoppiare l'affitto.

156
00:07:36,540 --> 00:07:37,708
Buona fortuna, a tutti e due!

157
00:07:50,179 --> 00:07:52,181
- Ciao, ragazzi!
- Ehi!

158
00:07:52,264 --> 00:07:54,141
- Entrate.
- Certo.

159
00:07:54,975 --> 00:07:56,018
Come stai, bello?

160
00:07:56,101 --> 00:07:59,104
Vorrei che avessimo già saltato
questo fosso,

161
00:07:59,188 --> 00:08:02,065
ma a quanto pare la cosa più difficile
del dolore è la guarigione.

162
00:08:02,149 --> 00:08:03,150
- Sì.
- Già.

163
00:08:03,233 --> 00:08:04,443
Sei molto coraggioso.

164
00:08:04,526 --> 00:08:05,527
- Sì.
- Okay, tieni.

165
00:08:05,611 --> 00:08:08,405
- Questo è per te e questo è per Maya.
- Okay.

166
00:08:08,488 --> 00:08:09,865
- Stammi bene.
- Sì.

167
00:08:09,948 --> 00:08:12,784
Ehi, tesoro, sono qui. Come ti senti?

168
00:08:13,327 --> 00:08:16,079
Intrappolata. Intrappolata qui.

169
00:08:16,163 --> 00:08:18,999
- Intrappolata!
- Sì, il riposo è difficile. Lo so.

170
00:08:19,082 --> 00:08:22,252
Non è quello.
Voglio tornare alla mia vita.

171
00:08:22,836 --> 00:08:23,837
Ne ho bisogno.

172
00:08:24,796 --> 00:08:27,716
Stai affrontando così tanto
e tutto insieme.

173
00:08:27,799 --> 00:08:29,927
È la cosa peggiore.
Non riesco a immaginarlo.

174
00:08:30,010 --> 00:08:31,345
Non lo so. Forse sì.

175
00:08:31,428 --> 00:08:34,097
Il mio zio preferito è morto la settimana
in cui sono nati i gemelli...

176
00:08:34,181 --> 00:08:35,349
Ti ho detto troppo di nuovo.

177
00:08:35,432 --> 00:08:36,767
Tranquilla.

178
00:08:36,850 --> 00:08:39,269
Sei in camera mia.
Credo che tu possa farlo.

179
00:08:39,352 --> 00:08:41,605
Mi dispiace, Sheila, per tutto.

180
00:08:41,688 --> 00:08:44,191
Per tuo padre. Per il tuo ovaio.

181
00:08:44,691 --> 00:08:46,193
Ne ho un altro.

182
00:08:46,276 --> 00:08:48,529
Di ovaio. Non di padre.

183
00:08:49,029 --> 00:08:51,073
Mica hai portato i bloc-notes
che ti avevo chiesto?

184
00:08:51,156 --> 00:08:55,327
No, perché ti ho portato qualcosa
di molto meglio.

185
00:08:55,911 --> 00:08:57,120
Si chiama...

186
00:08:57,996 --> 00:09:00,123
lavagna cancellabile a secco.

187
00:09:00,207 --> 00:09:02,501
L'ha mandata un amico di Ernie del MIT.

188
00:09:02,584 --> 00:09:03,794
Guarda qui.

189
00:09:11,468 --> 00:09:12,594
Scomparso.

190
00:09:12,678 --> 00:09:13,887
Forte.

191
00:09:14,638 --> 00:09:15,848
Forza, al lavoro.

192
00:09:16,473 --> 00:09:18,100
- Va bene.
- Oh, sì!

193
00:09:18,183 --> 00:09:21,603
- Ecco qui. Come promesso.
- Fantastico. Ora sì che ci siamo.

194
00:09:22,646 --> 00:09:24,398
- Magnifico.
- Ecco a te.

195
00:09:24,481 --> 00:09:27,693
Ehi, allora, questa cosa
che hai fatto alla baia.

196
00:09:27,776 --> 00:09:29,862
- Sì. Sì.
- Con i bambini?

197
00:09:29,945 --> 00:09:32,197
È stata davvero interessante.

198
00:09:32,281 --> 00:09:34,491
Già, noi cambieremo il mondo,
te lo dico io.

199
00:09:34,575 --> 00:09:35,993
Quindi avete fermato i lavori?

200
00:09:37,035 --> 00:09:37,953
No. No, no.

201
00:09:38,036 --> 00:09:43,876
Hanno demolito la notte stessa.
Ma la nostra lista di contatti è assurda.

202
00:09:43,959 --> 00:09:45,711
Ed è quello il vero metro di misura.

203
00:09:45,794 --> 00:09:47,004
Sì, certo.

204
00:09:49,715 --> 00:09:52,426
È dura vedere la nostra comunità
così pronta a cambiare posizione,

205
00:09:52,509 --> 00:09:53,802
- vero?
- Sì.

206
00:09:53,886 --> 00:09:56,346
Non è il genere di scambio che mi piace.
Non so se mi spiego.

207
00:09:56,847 --> 00:09:59,474
Okay. Sì, certo, lo capisco.

208
00:09:59,558 --> 00:10:02,936
Greta ha detto che anche tu e Sheila
siete interessati alla condivisione.

209
00:10:03,604 --> 00:10:07,900
A una certa apertura di vedute.

210
00:10:10,319 --> 00:10:12,696
- Dai, mi hai capito.
- Stai parlando del socialismo?

211
00:10:15,449 --> 00:10:18,702
Greta e io abbiamo portato
un'altra donna nel nostro letto ieri.

212
00:10:19,328 --> 00:10:20,829
Ernie. Cosa?

213
00:10:22,206 --> 00:10:23,207
Una cosa a tre?

214
00:10:23,290 --> 00:10:26,293
Già, beh, nei momenti migliori lo è stata.

215
00:10:29,463 --> 00:10:31,548
Insomma, per te dev'essere roba vecchia.

216
00:10:31,632 --> 00:10:34,384
Andiamo, il signor Berkeley, amore libero.

217
00:10:34,468 --> 00:10:35,719
È successo tempo fa.

218
00:10:35,802 --> 00:10:37,304
Molto tempo fa.

219
00:10:38,138 --> 00:10:41,141
Ho cercato di provarci di nuovo,
di recente ma...

220
00:10:42,851 --> 00:10:44,394
non ho fatto molta strada.

221
00:10:44,978 --> 00:10:48,732
Già, Greta mi ha detto che state
attraversando un brutto periodo.

222
00:10:48,815 --> 00:10:50,526
Greta ti dice un sacco di cose, eh?

223
00:10:51,109 --> 00:10:52,402
Sì, me ne dice tante.

224
00:10:53,028 --> 00:10:54,279
A volte troppe.

225
00:10:54,988 --> 00:10:57,115
Credevo che la videocassetta
stesse andando alla grande.

226
00:10:58,408 --> 00:10:59,409
È così.

227
00:10:59,493 --> 00:11:02,996
Tu hai un grosso seguito.
Alla fiera, avevi delle fan.

228
00:11:03,664 --> 00:11:06,750
No, ho solo delle clienti.

229
00:11:06,834 --> 00:11:08,126
Ma non ho questo.

230
00:11:12,631 --> 00:11:14,716
- Trovavi conforto nel cibo?
- Oh, sì.

231
00:11:14,800 --> 00:11:16,134
- Sì.
- Vinnie Green. L'ho visto.

232
00:11:16,218 --> 00:11:19,012
Va in onda a tarda notte, giusto?
"La Ruota dei pasti"?

233
00:11:19,096 --> 00:11:20,347
Guarda. Guarda.

234
00:11:20,430 --> 00:11:22,224
Vedi quella donna come lo guarda.

235
00:11:22,307 --> 00:11:23,809
Non è solo una cliente.

236
00:11:23,892 --> 00:11:26,728
È una vera seguace. Quella è devozione.

237
00:11:26,812 --> 00:11:28,981
Sembra che queste donne siano...

238
00:11:29,481 --> 00:11:32,317
sotto incantesimo.

239
00:11:33,735 --> 00:11:35,571
Beh, che posso dire?

240
00:11:35,654 --> 00:11:36,864
Gli uomini sono coercitivi.

241
00:11:38,949 --> 00:11:40,909
Prendi Ernie, ad esempio.

242
00:11:40,993 --> 00:11:43,161
Non appena gli dimostri un po'
di interesse sessuale,

243
00:11:43,245 --> 00:11:45,497
lui alza la posta, e...

244
00:11:46,290 --> 00:11:49,585
No. Scusa. No. Non stiamo parlando di me.

245
00:11:49,668 --> 00:11:51,253
Stiamo parlando di te. Sì.

246
00:11:51,336 --> 00:11:53,964
Sì, e tu sei qui,
a parlare delle tue idee con me.

247
00:11:54,047 --> 00:11:55,174
Scusa, vai.

248
00:11:55,257 --> 00:11:57,259
C'è qualcosa che vorresti dirmi, Greta?

249
00:11:57,342 --> 00:11:58,594
No, no.

250
00:11:58,677 --> 00:12:01,013
Io sono qui per sostenerti
nel tuo percorso,

251
00:12:01,096 --> 00:12:03,515
professionale e non solo.

252
00:12:05,225 --> 00:12:06,852
Ho fatto sesso a tre.

253
00:12:07,477 --> 00:12:13,233
Ogni volta che le cose iniziano
a succedere di nuovo

254
00:12:13,317 --> 00:12:16,403
Penso che ci sia qualcosa di buono...

255
00:12:20,199 --> 00:12:21,200
Pronto.

256
00:12:24,578 --> 00:12:27,206
La signora è in casa?

257
00:12:28,540 --> 00:12:32,169
Beh, chi mi chiede della signora di casa?

258
00:12:32,252 --> 00:12:33,712
Sono...

259
00:12:34,713 --> 00:12:38,592
Mike, della Kowalski HVAC.

260
00:12:38,675 --> 00:12:41,720
Sì, vorrei parlare con lei
della ventilazione.

261
00:12:42,554 --> 00:12:45,516
Può essere molto utile per l'efficienza
della sua cucina a gas.

262
00:12:45,599 --> 00:12:50,229
Beh, non so come abbiate avuto
il nostro numero,

263
00:12:50,312 --> 00:12:52,272
ma non siamo interessati, quindi...

264
00:12:52,356 --> 00:12:53,982
Credo di non essere fatto

265
00:12:54,066 --> 00:12:55,776
Ma sono i Beach Boys?

266
00:12:55,859 --> 00:13:02,491
Per questi tempi

267
00:13:05,827 --> 00:13:07,204
Ci riuscirò.

268
00:13:07,287 --> 00:13:09,623
Riuscirò a crearlo. Riuscirò a crescere.

269
00:13:09,706 --> 00:13:10,958
Certo che ci riuscirai.

270
00:13:11,500 --> 00:13:13,669
Sì. Vinnie Green
non ha l'ingrediente segreto.

271
00:13:13,752 --> 00:13:16,547
Vinnie Green non ha...
Tu hai l'ingrediente segreto, baby!

272
00:13:16,630 --> 00:13:18,715
Ehi, tesoro! Ehi.

273
00:13:18,799 --> 00:13:21,051
C'è un certo Kevin qui.

274
00:13:21,134 --> 00:13:22,803
Di Stahl/Grunner, che vuole salutarti.

275
00:13:22,886 --> 00:13:24,721
È stato molto insistente,
anche se gli ho detto

276
00:13:24,805 --> 00:13:27,891
- che non vuoi visite, al momento.
- No, tranquillo.

277
00:13:27,975 --> 00:13:30,060
Ciao, Kevin. Entra pure.

278
00:13:32,062 --> 00:13:33,272
Non sapevo che fossi...

279
00:13:33,355 --> 00:13:34,982
Scusa, non sapevo che fossi svestita.

280
00:13:35,816 --> 00:13:36,817
No.

281
00:13:37,651 --> 00:13:39,236
È solo una vestaglia.

282
00:13:39,319 --> 00:13:42,322
Credo che usciremo tutti vivi da qui.

283
00:13:42,906 --> 00:13:43,949
Sono meravigliosi.

284
00:13:44,032 --> 00:13:45,576
- Questi fiori.
- Ti ringrazio.

285
00:13:45,659 --> 00:13:49,121
Li prendo io
e li vado a mettere nell'acqua.

286
00:13:49,204 --> 00:13:51,123
Va bene? Immagino...

287
00:13:51,206 --> 00:13:53,542
che avrete molto di cui parlare. Quindi...

288
00:13:53,625 --> 00:13:55,043
Ingrediente segreto, sì? Okay?

289
00:13:55,127 --> 00:13:56,253
- Okay.
- Ehi, Danny?

290
00:13:56,837 --> 00:13:59,673
Mi aiuteresti a mettere questi nell'acqua?

291
00:13:59,756 --> 00:14:02,384
- Sì, sì, andiamo.
- Mi serve dell'acqua. Tipo, molta acqua.

292
00:14:02,467 --> 00:14:04,845
- Sì, abbiamo molta acqua, Greta.
- D'accordo, però calmati.

293
00:14:04,928 --> 00:14:06,430
Tu hai l'ingrediente segreto.

294
00:14:06,513 --> 00:14:10,017
Sì, allora, ho riflettuto.

295
00:14:10,642 --> 00:14:11,727
E...

296
00:14:11,810 --> 00:14:13,896
Sai, sul piano di vendita.

297
00:14:13,979 --> 00:14:18,233
E so che ci siamo concentrati
sugli incontri dal vivo.

298
00:14:18,317 --> 00:14:21,737
Ma, pensando al futuro,
mi chiedo qual è la prossima mossa?

299
00:14:21,820 --> 00:14:24,531
Beh, si era parlato
dei servizi sanitari regionali...

300
00:14:24,615 --> 00:14:27,576
Perché io sto pensando alla televisione,
alle televendite.

301
00:14:27,659 --> 00:14:31,038
Insomma, in una sola ora, potrei
raggiungere molte più persone di...

302
00:14:31,872 --> 00:14:34,374
Scusa, perché hai detto
che si "era" parlato?

303
00:14:34,458 --> 00:14:35,959
Nessuno conosce il futuro, no?

304
00:14:36,043 --> 00:14:38,420
Il tuo medico dice che potrebbe volerci
un mese per rimetterti.

305
00:14:38,504 --> 00:14:39,630
Hai parlato col mio medico?

306
00:14:39,713 --> 00:14:41,298
No, ma mio padre sì.

307
00:14:41,882 --> 00:14:43,675
E l'ha comunicato
a tutto il gruppo vendite.

308
00:14:43,759 --> 00:14:46,136
La tua vagina è sulla bocca di tutti.

309
00:14:46,220 --> 00:14:47,638
Solo per, insomma,

310
00:14:47,721 --> 00:14:50,015
capire quanti incontri dovevamo annullare.

311
00:14:50,098 --> 00:14:51,642
Quanto tutto questo...

312
00:14:51,725 --> 00:14:53,644
ecco, sai...

313
00:14:53,727 --> 00:14:54,978
Problema di salute personale?

314
00:14:55,062 --> 00:14:56,104
Ci sarebbe costato.

315
00:14:56,188 --> 00:14:58,148
E ci costerà parecchio.

316
00:14:58,232 --> 00:15:00,484
Ma sembra che tu stia già meglio.

317
00:15:00,984 --> 00:15:02,277
Papà sarà contento di saperlo.

318
00:15:02,361 --> 00:15:04,321
Questo stronzo è una spia in missione.

319
00:15:04,821 --> 00:15:07,866
Kevin, puoi dire a tuo padre che

320
00:15:07,950 --> 00:15:10,744
non deve cancellare
nessun altro incontro perché

321
00:15:10,827 --> 00:15:14,623
ho qualcuno che può sostituirmi
finché non mi rimetto in piedi

322
00:15:14,706 --> 00:15:16,375
ed è una sostituta davvero valida.

323
00:15:16,458 --> 00:15:18,794
Andrà alla grande. Quindi informalo.

324
00:15:27,386 --> 00:15:28,512
Restate in macchina.

325
00:15:30,764 --> 00:15:31,890
- Ciao.
- Ehi.

326
00:15:31,974 --> 00:15:34,059
Vacci piano con quel clacson.

327
00:15:34,142 --> 00:15:37,771
Scusa. Sono emozionata.
Sono pronta a incenerire il sistema.

328
00:15:37,855 --> 00:15:38,856
Abbiamo i bambini.

329
00:15:38,939 --> 00:15:40,649
- Hanno fatto il pieno di zuccheri.
- Già.

330
00:15:40,732 --> 00:15:42,818
- Abbiamo i cartelli.
- Mi dispiace,

331
00:15:42,901 --> 00:15:44,236
non posso venire oggi.

332
00:15:44,820 --> 00:15:45,821
Non verrai.

333
00:15:45,904 --> 00:15:48,323
Credevo di poterla lasciare,
ma ogni volta che mi giro

334
00:15:48,407 --> 00:15:50,826
è di nuovo in piedi e corre dei rischi.

335
00:15:52,077 --> 00:15:54,037
Non sa come fermarsi a meno che io non...

336
00:15:54,121 --> 00:15:57,499
La sorvegli?
Cosa sei, il marito o il guardiano?

337
00:15:59,084 --> 00:16:02,838
Scusa. Non dovrei scherzare.
Sei un marito fantastico.

338
00:16:02,921 --> 00:16:05,007
Ed è ovvio che ti stai dando da fare.

339
00:16:05,090 --> 00:16:06,133
Sembri esausto.

340
00:16:06,216 --> 00:16:09,845
A volte, quando il corpo e lo spirito
devono essere ricuciti,

341
00:16:09,928 --> 00:16:12,598
spetta a me fare il sarto.

342
00:16:12,681 --> 00:16:13,974
Sono solo nervosa.

343
00:16:14,057 --> 00:16:16,935
La PBS SoCal sarà lì
e tu sei la voce di questa cosa.

344
00:16:17,019 --> 00:16:19,521
Non so come potremo parlarne senza di te.

345
00:16:19,605 --> 00:16:22,649
No. Senti, devi solo parlare
col cuore, okay?

346
00:16:22,733 --> 00:16:26,111
Che importa se suona un po' primitivo
o impreciso?

347
00:16:26,904 --> 00:16:28,906
Tutti i grandi movimenti sociali
della storia

348
00:16:28,989 --> 00:16:31,533
sono iniziati con un principiante
che faceva del suo meglio.

349
00:16:31,617 --> 00:16:35,078
Beh, allora,
visto che non verrai con noi...

350
00:16:35,704 --> 00:16:37,414
Che cos'hai?

351
00:16:38,207 --> 00:16:39,208
È per me?

352
00:16:40,375 --> 00:16:42,878
È pane di segale con avocado e gouda,

353
00:16:42,961 --> 00:16:45,506
con un pizzico di sale piccante al lime.

354
00:16:45,589 --> 00:16:47,674
L'ho preso al mercato messicano.

355
00:16:47,758 --> 00:16:49,468
Tu sei davvero eccezionale, lo sai?

356
00:16:51,178 --> 00:16:54,014
Adesso vai. Vai a salvare il mondo.

357
00:16:54,640 --> 00:16:56,225
- Ciao.
- Sì.

358
00:16:57,434 --> 00:16:59,144
Toc-toc.

359
00:16:59,228 --> 00:17:03,357
Abbiamo un panino al formaggio grigliato,
una mia especialidad.

360
00:17:03,440 --> 00:17:05,651
È pieno di spinaci surgelati.

361
00:17:05,733 --> 00:17:07,486
Ovviamente non sono più surgelati,

362
00:17:07,569 --> 00:17:09,820
ma sono molto ricchi di ferro.

363
00:17:09,905 --> 00:17:11,698
Lo sai che posso alzarmi per mangiare.

364
00:17:11,781 --> 00:17:13,659
No, no, no. Tu non vai da nessuna parte.

365
00:17:13,742 --> 00:17:16,787
Ora ti rilassi e lasci
che io mi prenda cura di te.

366
00:17:16,869 --> 00:17:19,164
Vuole farti ingrassare per metterti
di nuovo incinta.

367
00:17:19,248 --> 00:17:21,625
Mi sento molto meglio, davvero.

368
00:17:26,088 --> 00:17:28,882
Ehi. Bei pantaloni.

369
00:17:29,466 --> 00:17:30,968
C'è del sangue sulla tua maglietta?

370
00:17:31,844 --> 00:17:32,845
Ketchup.

371
00:17:32,928 --> 00:17:34,972
Se lo dici tu. Dove tengono la tua mamma?

372
00:17:36,181 --> 00:17:38,016
E se ti dicessi che potresti avere...

373
00:17:38,100 --> 00:17:42,896
- Ricomincia da capo.
- Potresti avere ogni tipo di...

374
00:17:42,980 --> 00:17:44,898
Ricomincia da capo.

375
00:17:45,899 --> 00:17:46,984
Mi serve il tuo aiuto.

376
00:17:47,067 --> 00:17:48,151
Ora ci siamo.

377
00:17:50,988 --> 00:17:53,991
Ti hanno licenziata? Sospesa?

378
00:17:54,074 --> 00:17:55,284
Che è successo?

379
00:17:56,410 --> 00:17:58,203
Ho avuto un problema di salute,

380
00:17:58,871 --> 00:18:01,206
per evitare che mi mettano in panchina,

381
00:18:01,290 --> 00:18:03,000
ho pensato che tu potresti sostituirmi.

382
00:18:03,083 --> 00:18:04,459
Quindi, io sul palco senza di te?

383
00:18:05,377 --> 00:18:06,962
Solo per un po', finché non guarisco.

384
00:18:07,045 --> 00:18:08,589
E poi mi farai fuori di nuovo?

385
00:18:09,298 --> 00:18:11,216
Ti pagherei il doppio
di quanto guadagnavi prima.

386
00:18:13,886 --> 00:18:15,095
Perché io?

387
00:18:15,179 --> 00:18:19,516
Non c'è un clone dai capelli ricci
che si infila nei tuoi body?

388
00:18:19,600 --> 00:18:20,976
Credo proprio di sì,

389
00:18:21,059 --> 00:18:23,937
ma non c'è nessuno come te, Bunny.
Tu sei la migliore.

390
00:18:24,021 --> 00:18:25,397
Hai stile, talento,

391
00:18:25,480 --> 00:18:27,232
- ed esperienza.
- Sì, sì.

392
00:18:27,316 --> 00:18:29,568
Allora, che problema hai avuto, comunque?

393
00:18:30,569 --> 00:18:31,737
La cosa di salute.

394
00:18:34,072 --> 00:18:38,160
Ho dovuto fare un intervento d'urgenza
per rimuovere una torsione ovarica.

395
00:18:38,243 --> 00:18:39,328
Che schifo. Quando?

396
00:18:41,246 --> 00:18:44,333
- Il giorno del funerale di mio padre.
- Vaffanculo.

397
00:18:45,250 --> 00:18:46,627
Sei seria.

398
00:18:46,710 --> 00:18:49,087
Sì. È per questo
che mi serve il tuo aiuto.

399
00:18:49,171 --> 00:18:50,964
Ho già compilato il tuo assegno,
insieme a una guida

400
00:18:51,048 --> 00:18:54,551
con alcuni appunti sul coinvolgimento
del pubblico, per mantenere la coerenza.

401
00:18:54,635 --> 00:18:57,846
Hai rubato tutte le mie mosse
e ora mi dici come farle?

402
00:18:57,930 --> 00:19:01,058
- Ho migliorato le cose considerevolmente.
- Sei una grandissima stronza.

403
00:19:01,141 --> 00:19:02,559
Lo so che ti servono.

404
00:19:03,560 --> 00:19:06,146
Non rifiutarli solo
perché il tuo ego è ferito.

405
00:19:06,230 --> 00:19:08,106
Fai un favore a te stessa, per una volta.

406
00:19:23,997 --> 00:19:26,083
Riuscirai a risolvere tutto.

407
00:19:27,209 --> 00:19:29,419
Puoi pensare in grande, migliorare.

408
00:19:30,671 --> 00:19:31,672
D'altro canto,

409
00:19:31,755 --> 00:19:35,968
non riesci neanche a gestire quel
ragazzino viziato della Stahl/Grunner.

410
00:19:37,386 --> 00:19:40,347
Forse non hai nessun segreto.
E neanche l'ingrediente.

411
00:19:40,430 --> 00:19:43,851
Forse stai solo cuocendo a fuoco lento
nel brodo dei tuoi fallimenti...

412
00:19:44,351 --> 00:19:45,310
Ehi.

413
00:19:45,394 --> 00:19:48,355
Metto sulla PBS SoCal.
So che non vuoi perdertelo.

414
00:19:49,064 --> 00:19:50,065
Vieni, tesoro.

415
00:19:52,568 --> 00:19:54,069
Surfisti, imprenditori,

416
00:19:54,152 --> 00:19:55,195
pescatori.

417
00:19:55,279 --> 00:19:58,323
Chi guida il futuro ambientale
della California?

418
00:19:58,407 --> 00:20:02,244
Secondo un nuovo gruppo, l’Organizzazione
Giovani Guerrieri contro l’inquinamento,

419
00:20:02,327 --> 00:20:03,954
il futuro appartiene ai bambini.

420
00:20:04,037 --> 00:20:05,247
Ma chi li guida?

421
00:20:05,330 --> 00:20:07,207
Terrei basse le aspettative.

422
00:20:07,291 --> 00:20:10,294
Probabilmente useranno il filmato
del mio comizio della manifestazione.

423
00:20:10,961 --> 00:20:12,921
Sono cresciuto su questa spiaggia.

424
00:20:14,464 --> 00:20:16,258
Ho fatto i primi passi su questa spiaggia.

425
00:20:16,341 --> 00:20:20,596
E neanche nei miei incubi, ho pensato
che avrei perso questa spiaggia.

426
00:20:21,180 --> 00:20:22,890
John Breem, sei senza vergogna.

427
00:20:22,973 --> 00:20:24,433
Il John Breem a cui si riferisce è

428
00:20:24,516 --> 00:20:27,144
il più importante imprenditore
di San Diego.

429
00:20:27,227 --> 00:20:29,813
La sua impresa ha una concessione
trentennale della baia.

430
00:20:29,897 --> 00:20:32,274
- Dio.
- È come ha detto John Lennon:

431
00:20:32,357 --> 00:20:34,902
"Il possesso non è nove decimi
della legge,

432
00:20:35,527 --> 00:20:37,571
è nove decimi del problema."

433
00:20:37,654 --> 00:20:41,617
L'idea che si possa possedere
il mare, il cielo, la terra,

434
00:20:42,326 --> 00:20:44,661
è una fantasia capitalista deviata.

435
00:20:45,245 --> 00:20:46,580
Questa è la situazione.

436
00:20:46,663 --> 00:20:50,709
I nostri figli, il nostro futuro
dovranno essere ascoltati.

437
00:20:56,590 --> 00:20:58,759
Okay. Beh...

438
00:20:59,551 --> 00:21:00,844
Fantastico.

439
00:21:01,512 --> 00:21:04,806
È quello che noi volevamo,
i bambini in prima linea.

440
00:21:04,890 --> 00:21:07,476
Quindi, è grandioso.

441
00:21:08,810 --> 00:21:11,271
Grandioso. Già.

442
00:21:12,064 --> 00:21:13,482
Sheila, cosa ci fai con quelli?

443
00:21:16,568 --> 00:21:18,445
- I pesi?
- Sì, i pesi.

444
00:21:21,490 --> 00:21:24,618
Il medico non mi ha vietato
di allenare la parte superiore del corpo.

445
00:21:24,701 --> 00:21:25,911
- Sono leggeri.
- Non mi interessa.

446
00:21:25,994 --> 00:21:28,288
Non ho rinunciato alle mie responsabilità

447
00:21:28,372 --> 00:21:30,290
perché tu potessi ricadere
nei tuoi errori.

448
00:21:30,374 --> 00:21:33,043
Non ti ho chiesto di rinunciare
a niente, okay?

449
00:21:33,126 --> 00:21:34,545
Dovevi andare in spiaggia.

450
00:21:34,628 --> 00:21:37,381
Solo che forse sospettavi
che lì non servivi,

451
00:21:37,464 --> 00:21:39,132
e ora chiunque abbia un televisore lo sa.

452
00:21:39,925 --> 00:21:42,135
Voglio sperare che siano quelle medicine
a parlare.

453
00:21:42,219 --> 00:21:44,096
Guardate cos'ho disegnato!

454
00:21:45,931 --> 00:21:47,766
Non toccare quello che non è tuo!

455
00:21:49,977 --> 00:21:51,103
E tu vuoi averne un altro?

456
00:21:51,812 --> 00:21:53,605
Andiamo, tesoro.

457
00:21:55,065 --> 00:21:57,943
Andiamo al parco. La mamma deve riposare.

458
00:22:03,073 --> 00:22:04,950
Che cazzo di problema hai?

459
00:22:06,034 --> 00:22:07,578
Sei così debole?

460
00:22:07,661 --> 00:22:09,246
Non riesci a lasciare tuo marito.

461
00:22:09,329 --> 00:22:10,956
Non riesci a gestire il tuo lavoro.

462
00:22:11,623 --> 00:22:13,876
Quindi, te la prendi con tua figlia?

463
00:22:17,004 --> 00:22:19,256
Credi che potrà mai
dimenticare quello che hai detto?

464
00:22:19,339 --> 00:22:21,758
Ricorderà la tua crudeltà
per tutta la vita.

465
00:22:31,018 --> 00:22:32,561
Ma ha senso, giusto?

466
00:22:32,644 --> 00:22:35,105
Tua madre ha rovinato sua figlia.
Tu rovini la tua.

467
00:22:35,189 --> 00:22:38,734
E così via, finché tua nipote morirà
di overdose nel bagno di una stazione,

468
00:22:38,817 --> 00:22:39,902
senza amici.

469
00:22:39,985 --> 00:22:41,445
Non sei migliore. Sei peggiore.

470
00:22:41,528 --> 00:22:43,071
Ora, vai. Vai.

471
00:22:59,463 --> 00:23:01,965
Non sei migliore di così.
Non sei migliore di così.

472
00:23:02,049 --> 00:23:03,675
Non sei mai stata migliore di così.

473
00:23:37,251 --> 00:23:39,086
- Che diavolo succede?
- Cosa?

474
00:23:39,169 --> 00:23:41,004
- Chi devi incontrare qui?
- Cosa?

475
00:23:41,088 --> 00:23:43,799
- Non si scherza con le persone così.
- Devi andare via.

476
00:23:43,882 --> 00:23:46,802
- Non puoi fargli credere una cosa...
- Devi andartene. Vai, ti prego.

477
00:23:46,885 --> 00:23:49,221
Vattene via. Va' via. Va' via!

478
00:23:54,476 --> 00:23:56,979
Credono davvero di poterci comprare così.

479
00:23:57,062 --> 00:23:58,397
Per qualche settimana, almeno.

480
00:23:58,480 --> 00:24:02,276
Riescono a coprire tutto il dolore
che provocano con dei soldi del cazzo.

481
00:24:02,359 --> 00:24:04,570
- Dev'essere bello, eh?
- Beh, ci servono.

482
00:24:04,653 --> 00:24:07,197
Uno cresce pensando che, alla fine,
il bene vince sul male.

483
00:24:07,281 --> 00:24:10,200
Che il brutto viene sempre
spazzato via dal bello.

484
00:24:11,201 --> 00:24:13,078
Ma sono solo un mucchio di cazzate.

485
00:24:14,830 --> 00:24:16,248
Se vogliamo vincere,

486
00:24:17,666 --> 00:24:19,918
dobbiamo iniziare
a parlare la loro lingua.

487
00:24:20,002 --> 00:24:21,879
Intendi quella dei ricchi stronzi?

488
00:24:21,962 --> 00:24:23,422
Intendo quella del ricatto.

489
00:24:25,340 --> 00:24:27,217
Ho scoperto qualcosa su di loro.

490
00:24:27,968 --> 00:24:29,303
Qualcosa di molto brutto.

491
00:24:29,386 --> 00:24:31,054
Hai scoperto qualcosa?

492
00:24:31,930 --> 00:24:34,016
Su Sheila e suo marito?

493
00:24:36,018 --> 00:24:37,644
Non suo marito.

494
00:25:11,803 --> 00:25:13,013
Stai sanguinando.

495
00:25:13,514 --> 00:25:16,808
Ho un kit di pronto soccorso
nel bagagliaio.

496
00:25:16,892 --> 00:25:19,394
- Vado a prenderlo.
- No. Non farlo.

497
00:25:21,313 --> 00:25:22,731
Almeno lasciami...

498
00:25:40,999 --> 00:25:42,042
Mio padre è morto.

499
00:25:43,544 --> 00:25:44,586
Quando?

500
00:25:45,170 --> 00:25:46,380
Due settimane fa.

501
00:25:48,382 --> 00:25:50,509
E poi ho dovuto fare quest'operazione.

502
00:25:52,928 --> 00:25:54,555
Ma è...

503
00:25:54,638 --> 00:25:56,306
Tutto a posto. È finita.

504
00:25:56,390 --> 00:25:57,599
Mi dispiace.

505
00:26:02,062 --> 00:26:04,898
Non ti ho più sentita, così...

506
00:26:06,149 --> 00:26:07,276
Mi sono un po'...

507
00:26:11,196 --> 00:26:12,531
Mi dispiace.

508
00:26:12,614 --> 00:26:15,576
No, hai pensato che venissi qui
per vedere qualcun altro.

509
00:26:17,953 --> 00:26:19,496
Ed è molto peggio di questo.

510
00:26:21,498 --> 00:26:24,793
Io sono qualcun altro quando vengo qui.

511
00:26:26,670 --> 00:26:29,673
È disgustoso, ma sono io.

512
00:26:34,553 --> 00:26:36,680
Tu non devi restare.

513
00:26:37,222 --> 00:26:38,640
Puoi andare. Tranquillo.

514
00:27:50,379 --> 00:27:52,673
BODY BY SHEILA
UN MARCHIO DI LIFESTYLE

515
00:30:05,556 --> 00:30:07,558
Sottotitoli: Carlotta Capobianco

516
00:30:07,641 --> 00:30:09,643
DUBBING BROTHERS