Ciao. Sono io, Vinnie Green.
Sto attraversando la bellissima California del sud,
per incontrare chi non riesce a seguire uno stile di vita sano.
Come la mia amica di oggi, qui nella soleggiata San Diego.
Un uccellino mi ha detto che ha difficoltà
a trattare bene il suo corpo.
Ma sapete qual è la cosa bella?
Lei non sa che sto arrivando.
Proprio così. Le farò una sorpresa. Non è divertente?
Okay, inizio ad agitarmi.
E tu, Lady? Sei agitata?
Certo che no. Tu sei una roccia!
Okay, arriviamo!
Ciao!
Getta quell'arma, vengo in pace!
Santo cielo!
Vinnie Green!
Che cosa ci fai qui? Non ci credo.
Sono proprio io.
Sorpresa!
- Sono veramente qui! - Oh, Vinnie! Vinnie!
Bel colpo di scena, prima! Mi hai quasi tagliato la gola!
Beh, mi hai spaventata!
Come potevo sapere che venivi qui?
Lo so, ma ora, eccoci qui.
E credo tu abbia una storia da raccontare.
Ce la vuoi raccontare?
- Non so se sono pronta. - Non lo siamo mai.
Ma io sono qui per aiutarti.
Abbiamo un problemino, non è vero?
Sì. Sì, è vero.
Un problemino che inizia con la "C".
Non quello. Intendo il cibo.
Parlami del tuo rapporto col cibo.
Okay. È difficile.
Beh...
Da quando ero adolescente, ho avuto questa...
questa cosa...
Tranquilla. Sono qui. Guardami. Ci sono io.
In cui io...
A volte io...
Ti ingozzi di cibo.
Beh, sì, ma fa parte di...
Insomma, è tutta una...
Una...
... una specie di routine.
Ingozzarsi e vomitare.
Esatto. E quando mi capita, insomma,
è come se venissi rapita.
È come se qualcuno...
- ... Ti puntasse un coltello alla gola. - Sì. E io...
mangio ﬁno a stare davvero male, ed è spaventoso.
E mi sento esplodere.
Se non vomito, mi sembra di morire.
Oh, cara. Mi dispiace. È terribile.
Sì. È terribile.
Sono un terribile, disgustoso,
mostro schifoso.
Lo sei veramente.
Ma non devi esserlo per forza.
Se ti dicessi che potremmo portarti sulla strada
per una sana e felice nuova te?
A partire da oggi, da subito.
Che ne pensi?
Perché mi tocchi la faccia?
Perché ti adoro.
Ma tu neanche mi conosci.
Perché parlo con te?
Perché ti racconto questa storia? Non l'ho mai detto a nessuno.
A nessuno in tutta la vita! Mai!
Che cazzo di posto è questo?
Che posto è? Dove cazzo sono?
Questa non è casa mia! Che cosa succede?
Sei pronta a raccontare la tua storia?
Io credo di sì.
Non lo so.
Ti aiuto io a cominciare.
Abbiamo un problema col cibo.
- Sì, è vero. - Sì.
Ho un problema col cibo.
Sì.
È difficile.
Continua. Io sono qui.
Ti senti fuori controllo, vero?
Basta una sola telefonata per fare il primo passo
e diventare una persona nuova.
Il sistema Ruota dei Pasti è così semplice, che persino io so usarlo!
Se riesci ad avere il controllo sul cibo,
penserai: "Che altro posso controllare?"
Sono molto orgoglioso di Mary Beth. E voglio esserlo anche di te.
Non sprecare un altro giorno quando puoi iniziare subito.
Chiamami.
Amore?
Sei di nuovo sveglia? Lo sai che devi riposare.
Lo so, amore. È solo che... non riesco a dormire.
Credo sia questa medicina che mi tiene sveglia.
E il mio cervello si mette in moto e comincio...
- ad avere delle idee... - Sì.
No, tesoro, non voglio che pensi al lavoro.
Sai di cosa hai bisogno?
Devi riposare. Devi guarire.
Devi prendere peso. Okay?
La tua salute è importante e lo è anche la tua fertilità.
Aspetta.
Il medico dice che sei ancora in tempo, se ti prendi cura di te stessa.
Stroncalo sul nascere, cazzo.
Lo sai che non voglio restare incinta di nuovo, vero?
Non è una decisione da prendere stasera.
No, amore, te lo dico,
ho già deciso che...
Riposa e guarisci.
Ne parleremo dopo. Okay?
Vieni qui.
Ti piace?
Non vuoi unirti a me per avere il controllo del tuo corpo
e della tua vita?
Basta solo fare una telefonata.
CHIAMA ADESSO! 1-800-555-SNELLO
Sono le dieci ed è ancora qui.
Beh, forse perché le hai preparato una frittata!
Volevo solo essere gentile.
Ho il gene dell'ospitalità. Non ha un interruttore.
Ieri sera non sei stata gentile.
Hai fatto la cattiva.
- È vero. - Sì.
Aspetta, veramente? Lo pensi davvero?
Perché io mi sono sentita cattiva.
Sì, sì.
- Ti divertivi. Sì. - Sì. Sì. Eccome.
Allora, pensavo... Ernie,
che la prossima volta magari,
pensavo potrei scegliere io il modo per, sai, rendere le cose più piccanti.
Sì. Quello che vuoi, tesoro. Io sono aperto a tutto.
Sì. Ci penserò.
Quello che voglio.
- Okay, ma ti sbarazzi di lei? - Grazie ancora per la serata deliziosa.
- Sì. È stato un piacere. - Sì.
È stato un piacere per entrambi.
Sì.
Sai,
in realtà, quello è il lato del lavandino per i sex toy.
Ma non fa niente. Tranquilla.
- Non preoccuparti. - Okay.
Non c'è nessun problema.
L'onda è morta.
Quindi anche il surf è morto.
Quando il surf muore, è il momento di spostarsi.
Alcuni di noi lavoreranno sulle tonniere.
- Non è tardi se vuoi venire. - Il tonno?
Sì. O l'albacora. Quello che è più abbondante.
Non salirà su nessuna tonniera, vecchiaccio. Resterà qui con me.
D'accordo. Va bene, ci sentiamo.
Okay, ciao.
La nostra padrona di casa ha aggiustato l'altro bagno.
Quindi ora può raddoppiare l'afﬁtto.
Buona fortuna, a tutti e due!
- Ciao, ragazzi! - Ehi!
- Entrate. - Certo.
Come stai, bello?
Vorrei che avessimo già saltato questo fosso,
ma a quanto pare la cosa più difficile del dolore è la guarigione.
- Sì. - Già.
Sei molto coraggioso.
- Sì. - Okay, tieni.
- Questo è per te e questo è per Maya. - Okay.
- Stammi bene. - Sì.
Ehi, tesoro, sono qui. Come ti senti?
Intrappolata. Intrappolata qui.
- Intrappolata! - Sì, il riposo è difficile. Lo so.
Non è quello. Voglio tornare alla mia vita.
Ne ho bisogno.
Stai affrontando così tanto e tutto insieme.
È la cosa peggiore. Non riesco a immaginarlo.
Non lo so. Forse sì.
Il mio zio preferito è morto la settimana in cui sono nati i gemelli...
Ti ho detto troppo di nuovo.
Tranquilla.
Sei in camera mia. Credo che tu possa farlo.
Mi dispiace, Sheila, per tutto.
Per tuo padre. Per il tuo ovaio.
Ne ho un altro.
Di ovaio. Non di padre.
Mica hai portato i bloc-notes che ti avevo chiesto?
No, perché ti ho portato qualcosa di molto meglio.
Si chiama...
lavagna cancellabile a secco.
L'ha mandata un amico di Ernie del MIT.
Guarda qui.
Scomparso.
Forte.
Forza, al lavoro.
- Va bene. - Oh, sì!
- Ecco qui. Come promesso. - Fantastico. Ora sì che ci siamo.
- Magnifico. - Ecco a te.
Ehi, allora, questa cosa che hai fatto alla baia.
- Sì. Sì. - Con i bambini?
È stata davvero interessante.
Già, noi cambieremo il mondo, te lo dico io.
Quindi avete fermato i lavori?
No. No, no.
Hanno demolito la notte stessa. Ma la nostra lista di contatti è assurda.
Ed è quello il vero metro di misura.
Sì, certo.
È dura vedere la nostra comunità così pronta a cambiare posizione,
- vero? - Sì.
Non è il genere di scambio che mi piace. Non so se mi spiego.
Okay. Sì, certo, lo capisco.
Greta ha detto che anche tu e Sheila siete interessati alla condivisione.
A una certa apertura di vedute.
- Dai, mi hai capito. - Stai parlando del socialismo?
Greta e io abbiamo portato un'altra donna nel nostro letto ieri.
Ernie. Cosa?
Una cosa a tre?
Già, beh, nei momenti migliori lo è stata.
Insomma, per te dev'essere roba vecchia.
Andiamo, il signor Berkeley, amore libero.
È successo tempo fa.
Molto tempo fa.
Ho cercato di provarci di nuovo, di recente ma...
non ho fatto molta strada.
Già, Greta mi ha detto che state attraversando un brutto periodo.
Greta ti dice un sacco di cose, eh?
Sì, me ne dice tante.
A volte troppe.
Credevo che la videocassetta stesse andando alla grande.
È così.
Tu hai un grosso seguito. Alla ﬁera, avevi delle fan.
No, ho solo delle clienti.
Ma non ho questo.
- Trovavi conforto nel cibo? - Oh, sì.
- Sì. - Vinnie Green. L'ho visto.
Va in onda a tarda notte, giusto? "La Ruota dei pasti"?
Guarda. Guarda.
Vedi quella donna come lo guarda.
Non è solo una cliente.
È una vera seguace. Quella è devozione.
Sembra che queste donne siano...
sotto incantesimo.
Beh, che posso dire?
Gli uomini sono coercitivi.
Prendi Ernie, ad esempio.
Non appena gli dimostri un po' di interesse sessuale,
lui alza la posta, e...
No. Scusa. No. Non stiamo parlando di me.
Stiamo parlando di te. Sì.
Sì, e tu sei qui, a parlare delle tue idee con me.
Scusa, vai.
C'è qualcosa che vorresti dirmi, Greta?
No, no.
Io sono qui per sostenerti nel tuo percorso,
professionale e non solo.
Ho fatto sesso a tre.
Ogni volta che le cose iniziano a succedere di nuovo
Penso che ci sia qualcosa di buono...
Pronto.
La signora è in casa?
Beh, chi mi chiede della signora di casa?
Sono...
Mike, della Kowalski HVAC.
Sì, vorrei parlare con lei della ventilazione.
Può essere molto utile per l'efﬁcienza della sua cucina a gas.
Beh, non so come abbiate avuto il nostro numero,
ma non siamo interessati, quindi...
Credo di non essere fatto
Ma sono i Beach Boys?
Per questi tempi
Ci riuscirò.
Riuscirò a crearlo. Riuscirò a crescere.
Certo che ci riuscirai.
Sì. Vinnie Green non ha l'ingrediente segreto.
Vinnie Green non ha... Tu hai l'ingrediente segreto, baby!
Ehi, tesoro! Ehi.
C'è un certo Kevin qui.
Di Stahl/Grunner, che vuole salutarti.
È stato molto insistente, anche se gli ho detto
- che non vuoi visite, al momento. - No, tranquillo.
Ciao, Kevin. Entra pure.
Non sapevo che fossi...
Scusa, non sapevo che fossi svestita.
No.
È solo una vestaglia.
Credo che usciremo tutti vivi da qui.
Sono meravigliosi.
- Questi fiori. - Ti ringrazio.
Li prendo io e li vado a mettere nell'acqua.
Va bene? Immagino...
che avrete molto di cui parlare. Quindi...
Ingrediente segreto, sì? Okay?
- Okay. - Ehi, Danny?
Mi aiuteresti a mettere questi nell'acqua?
- Sì, sì, andiamo. - Mi serve dell'acqua. Tipo, molta acqua.
- Sì, abbiamo molta acqua, Greta. - D'accordo, però calmati.
Tu hai l'ingrediente segreto.
Sì, allora, ho riﬂettuto.
E...
Sai, sul piano di vendita.
E so che ci siamo concentrati sugli incontri dal vivo.
Ma, pensando al futuro, mi chiedo qual è la prossima mossa?
Beh, si era parlato dei servizi sanitari regionali...
Perché io sto pensando alla televisione, alle televendite.
Insomma, in una sola ora, potrei raggiungere molte più persone di...
Scusa, perché hai detto che si "era" parlato?
Nessuno conosce il futuro, no?
Il tuo medico dice che potrebbe volerci un mese per rimetterti.
Hai parlato col mio medico?
No, ma mio padre sì.
E l'ha comunicato a tutto il gruppo vendite.
La tua vagina è sulla bocca di tutti.
Solo per, insomma,
capire quanti incontri dovevamo annullare.
Quanto tutto questo...
ecco, sai...
Problema di salute personale?
Ci sarebbe costato.
E ci costerà parecchio.
Ma sembra che tu stia già meglio.
Papà sarà contento di saperlo.
Questo stronzo è una spia in missione.
Kevin, puoi dire a tuo padre che
non deve cancellare nessun altro incontro perché
ho qualcuno che può sostituirmi ﬁnché non mi rimetto in piedi
ed è una sostituta davvero valida.
Andrà alla grande. Quindi informalo.
Restate in macchina.
- Ciao. - Ehi.
Vacci piano con quel clacson.
Scusa. Sono emozionata. Sono pronta a incenerire il sistema.
Abbiamo i bambini.
- Hanno fatto il pieno di zuccheri. - Già.
- Abbiamo i cartelli. - Mi dispiace,
non posso venire oggi.
Non verrai.
Credevo di poterla lasciare, ma ogni volta che mi giro
è di nuovo in piedi e corre dei rischi.
Non sa come fermarsi a meno che io non...
La sorvegli? Cosa sei, il marito o il guardiano?
Scusa. Non dovrei scherzare. Sei un marito fantastico.
Ed è ovvio che ti stai dando da fare.
Sembri esausto.
A volte, quando il corpo e lo spirito devono essere ricuciti,
spetta a me fare il sarto.
Sono solo nervosa.
La PBS SoCal sarà lì e tu sei la voce di questa cosa.
Non so come potremo parlarne senza di te.
No. Senti, devi solo parlare col cuore, okay?
Che importa se suona un po' primitivo o impreciso?
Tutti i grandi movimenti sociali della storia
sono iniziati con un principiante che faceva del suo meglio.
Beh, allora, visto che non verrai con noi...
Che cos'hai?
È per me?
È pane di segale con avocado e gouda,
con un pizzico di sale piccante al lime.
L'ho preso al mercato messicano.
Tu sei davvero eccezionale, lo sai?
Adesso vai. Vai a salvare il mondo.
- Ciao. - Sì.
Toc-toc.
Abbiamo un panino al formaggio grigliato, una mia especialidad.
È pieno di spinaci surgelati.
Ovviamente non sono più surgelati,
ma sono molto ricchi di ferro.
Lo sai che posso alzarmi per mangiare.
No, no, no. Tu non vai da nessuna parte.
Ora ti rilassi e lasci che io mi prenda cura di te.
Vuole farti ingrassare per metterti di nuovo incinta.
Mi sento molto meglio, davvero.
Ehi. Bei pantaloni.
C'è del sangue sulla tua maglietta?
Ketchup.
Se lo dici tu. Dove tengono la tua mamma?
E se ti dicessi che potresti avere...
- Ricomincia da capo. - Potresti avere ogni tipo di...
Ricomincia da capo.
Mi serve il tuo aiuto.
Ora ci siamo.
Ti hanno licenziata? Sospesa?
Che è successo?
Ho avuto un problema di salute,
per evitare che mi mettano in panchina,
ho pensato che tu potresti sostituirmi.
Quindi, io sul palco senza di te?
Solo per un po', ﬁnché non guarisco.
E poi mi farai fuori di nuovo?
Ti pagherei il doppio di quanto guadagnavi prima.
Perché io?
Non c'è un clone dai capelli ricci che si inﬁla nei tuoi body?
Credo proprio di sì,
ma non c'è nessuno come te, Bunny. Tu sei la migliore.
Hai stile, talento,
- ed esperienza. - Sì, sì.
Allora, che problema hai avuto, comunque?
La cosa di salute.
Ho dovuto fare un intervento d'urgenza per rimuovere una torsione ovarica.
Che schifo. Quando?
- Il giorno del funerale di mio padre. - Vaffanculo.
Sei seria.
Sì. È per questo che mi serve il tuo aiuto.
Ho già compilato il tuo assegno, insieme a una guida
con alcuni appunti sul coinvolgimento del pubblico, per mantenere la coerenza.
Hai rubato tutte le mie mosse e ora mi dici come farle?
- Ho migliorato le cose considerevolmente. - Sei una grandissima stronza.
Lo so che ti servono.
Non riﬁutarli solo perché il tuo ego è ferito.
Fai un favore a te stessa, per una volta.
Riuscirai a risolvere tutto.
Puoi pensare in grande, migliorare.
D'altro canto,
non riesci neanche a gestire quel ragazzino viziato della Stahl/Grunner.
Forse non hai nessun segreto. E neanche l'ingrediente.
Forse stai solo cuocendo a fuoco lento nel brodo dei tuoi fallimenti...
Ehi.
Metto sulla PBS SoCal. So che non vuoi perdertelo.
Vieni, tesoro.
Surﬁsti, imprenditori,
pescatori.
Chi guida il futuro ambientale della California?
Secondo un nuovo gruppo, l’Organizzazione Giovani Guerrieri contro l’inquinamento,
il futuro appartiene ai bambini.
Ma chi li guida?
Terrei basse le aspettative.
Probabilmente useranno il ﬁlmato del mio comizio della manifestazione.
Sono cresciuto su questa spiaggia.
Ho fatto i primi passi su questa spiaggia.
E neanche nei miei incubi, ho pensato che avrei perso questa spiaggia.
John Breem, sei senza vergogna.
Il John Breem a cui si riferisce è
il più importante imprenditore di San Diego.
La sua impresa ha una concessione trentennale della baia.
- Dio. - È come ha detto John Lennon:
"Il possesso non è nove decimi della legge,
è nove decimi del problema."
L'idea che si possa possedere il mare, il cielo, la terra,
è una fantasia capitalista deviata.
Questa è la situazione.
I nostri ﬁgli, il nostro futuro dovranno essere ascoltati.
Okay. Beh...
Fantastico.
È quello che noi volevamo, i bambini in prima linea.
Quindi, è grandioso.
Grandioso. Già.
Sheila, cosa ci fai con quelli?
- I pesi? - Sì, i pesi.
Il medico non mi ha vietato di allenare la parte superiore del corpo.
- Sono leggeri. - Non mi interessa.
Non ho rinunciato alle mie responsabilità
perché tu potessi ricadere nei tuoi errori.
Non ti ho chiesto di rinunciare a niente, okay?
Dovevi andare in spiaggia.
Solo che forse sospettavi che lì non servivi,
e ora chiunque abbia un televisore lo sa.
Voglio sperare che siano quelle medicine a parlare.
Guardate cos'ho disegnato!
Non toccare quello che non è tuo!
E tu vuoi averne un altro?
Andiamo, tesoro.
Andiamo al parco. La mamma deve riposare.
Che cazzo di problema hai?
Sei così debole?
Non riesci a lasciare tuo marito.
Non riesci a gestire il tuo lavoro.
Quindi, te la prendi con tua ﬁglia?
Credi che potrà mai dimenticare quello che hai detto?
Ricorderà la tua crudeltà per tutta la vita.
Ma ha senso, giusto?
Tua madre ha rovinato sua ﬁglia. Tu rovini la tua.
E così via, ﬁnché tua nipote morirà di overdose nel bagno di una stazione,
senza amici.
Non sei migliore. Sei peggiore.
Ora, vai. Vai.
Non sei migliore di così. Non sei migliore di così.
Non sei mai stata migliore di così.
- Che diavolo succede? - Cosa?
- Chi devi incontrare qui? - Cosa?
- Non si scherza con le persone così. - Devi andare via.
- Non puoi fargli credere una cosa... - Devi andartene. Vai, ti prego.
Vattene via. Va' via. Va' via!
Credono davvero di poterci comprare così.
Per qualche settimana, almeno.
Riescono a coprire tutto il dolore che provocano con dei soldi del cazzo.
- Dev'essere bello, eh? - Beh, ci servono.
Uno cresce pensando che, alla ﬁne, il bene vince sul male.
Che il brutto viene sempre spazzato via dal bello.
Ma sono solo un mucchio di cazzate.
Se vogliamo vincere,
dobbiamo iniziare a parlare la loro lingua.
Intendi quella dei ricchi stronzi?
Intendo quella del ricatto.
Ho scoperto qualcosa su di loro.
Qualcosa di molto brutto.
Hai scoperto qualcosa?
Su Sheila e suo marito?
Non suo marito.
Stai sanguinando.
Ho un kit di pronto soccorso nel bagagliaio.
- Vado a prenderlo. - No. Non farlo.
Almeno lasciami...
Mio padre è morto.
Quando?
Due settimane fa.
E poi ho dovuto fare quest'operazione.
Ma è...
Tutto a posto. È ﬁnita.
Mi dispiace.
Non ti ho più sentita, così...
Mi sono un po'...
Mi dispiace.
No, hai pensato che venissi qui per vedere qualcun altro.
Ed è molto peggio di questo.
Io sono qualcun altro quando vengo qui.
È disgustoso, ma sono io.
Tu non devi restare.
Puoi andare. Tranquillo.
BODY BY SHEILA UN MARCHIO DI LIFESTYLE
Sottotitoli: Carlotta Capobianco
DUBBING BROTHERS