1
00:00:08,090 --> 00:00:10,802
やあ どうも！ ヴィニーだ

2
00:00:10,928 --> 00:00:13,722
美しい南カリフォルニアで

3
00:00:13,847 --> 00:00:16,892
健康面のお悩みを聞くよ

4
00:00:17,017 --> 00:00:20,145
今日は快晴のサンディエゴへ

5
00:00:20,395 --> 00:00:24,107
食生活に問題がある女性と
会うよ

6
00:00:24,399 --> 00:00:27,861
でも僕が来ると知らないんだ

7
00:00:27,986 --> 00:00:31,073
ドッキリ訪問だよ
楽しみだね

8
00:00:31,240 --> 00:00:33,408
心臓がバクバク！

9
00:00:33,951 --> 00:00:36,411
君も緊張してる？

10
00:00:37,079 --> 00:00:39,790
まさかね　強い子だ

11
00:00:40,040 --> 00:00:42,918
じゃあ いってみようか！

12
00:00:43,919 --> 00:00:45,963
フィジカル

13
00:00:58,225 --> 00:00:58,809
どうも

14
00:01:01,061 --> 00:01:03,230
僕は敵じゃないよ！

15
00:01:03,355 --> 00:01:05,065
まあ 大変！

16
00:01:05,440 --> 00:01:06,817
ヴィニーね！

17
00:01:07,109 --> 00:01:10,696
どうしてここに？
信じられないわ！

18
00:01:11,113 --> 00:01:12,781
本物の僕だよ

19
00:01:12,906 --> 00:01:14,157
ドッキリ！

20
00:01:16,493 --> 00:01:18,120
僕が来たよ

21
00:01:18,245 --> 00:01:20,998
まあ！ ヴィニーなのね！

22
00:01:22,624 --> 00:01:25,919
ナイフを向けられて驚いたよ

23
00:01:26,044 --> 00:01:28,338
私もびっくりしたの

24
00:01:28,547 --> 00:01:30,549
あなたが来るなんて！

25
00:01:30,674 --> 00:01:33,343
でも もう落ち着いたね

26
00:01:35,429 --> 00:01:37,181
悩みがあるとか

27
00:01:38,682 --> 00:01:39,933
話せる？

28
00:01:40,851 --> 00:01:42,102
どうかしら

29
00:01:42,352 --> 00:01:45,814
僕がいるよ
手伝ってあげるね

30
00:01:46,398 --> 00:01:48,483
誰にでも悩みはある

31
00:01:48,650 --> 00:01:50,402
ええ　そうね

32
00:01:50,527 --> 00:01:52,029
あの欲求だろ？

33
00:01:52,237 --> 00:01:54,448
違う　食欲のほうだ

34
00:01:55,282 --> 00:01:58,660
君の食生活について教えて

35
00:01:58,869 --> 00:01:59,953
分かった

36
00:02:00,329 --> 00:02:02,372
すごく怖いけど…

37
00:02:03,332 --> 00:02:04,208
実は––

38
00:02:05,042 --> 00:02:09,420
私は10代の頃から
あることに悩んでいた

39
00:02:09,795 --> 00:02:12,591
その悩みというのは…

40
00:02:12,716 --> 00:02:14,927
大丈夫　僕を見て

41
00:02:15,052 --> 00:02:17,179
私は… その…

42
00:02:17,554 --> 00:02:18,889
時々だけど…

43
00:02:19,014 --> 00:02:20,224
過食だ

44
00:02:20,349 --> 00:02:23,977
ええ でも
それだけじゃなくて

45
00:02:24,186 --> 00:02:26,063
その後に…

46
00:02:26,647 --> 00:02:27,773
何かな？

47
00:02:27,898 --> 00:02:30,317
習慣になってる

48
00:02:30,442 --> 00:02:32,694
過食と浄化行動だね

49
00:02:33,195 --> 00:02:33,946
ええ

50
00:02:34,071 --> 00:02:38,450
渦中にある時は
人質になった気分なの

51
00:02:39,243 --> 00:02:41,286
何だか誰かに…

52
00:02:41,662 --> 00:02:43,580
あの… 私は…

53
00:02:43,705 --> 00:02:44,998
脅されてる？

54
00:02:45,123 --> 00:02:50,087
たくさん食べてしまうのが
苦痛だし恐怖なの

55
00:02:50,379 --> 00:02:53,507
パンパンになって破裂しそう

56
00:02:53,632 --> 00:02:56,051
浄化しないと死ぬわ

57
00:02:56,176 --> 00:03:00,556
なんてかわいそうなんだ
本当につらいね

58
00:03:00,806 --> 00:03:02,099
ええ つらい

59
00:03:02,432 --> 00:03:04,810
私は醜い女なのよ

60
00:03:05,352 --> 00:03:07,271
おぞましい怪物

61
00:03:07,563 --> 00:03:08,856
そうだね

62
00:03:10,566 --> 00:03:12,234
でも僕に任せて

63
00:03:12,651 --> 00:03:17,406
健康でハッピーな君に
生まれ変わらせてあげる

64
00:03:18,115 --> 00:03:20,242
今日から始めよう

65
00:03:21,076 --> 00:03:22,244
どう？

66
00:03:22,870 --> 00:03:24,496
なぜ触るの？

67
00:03:24,621 --> 00:03:25,831
愛してる

68
00:03:25,956 --> 00:03:28,709
私を知らないでしょ

69
00:03:28,959 --> 00:03:32,880
なぜ私はあなたに
秘密を話してるの？

70
00:03:33,005 --> 00:03:35,591
誰にも言ったことがない

71
00:03:35,716 --> 00:03:36,633
一度も！

72
00:03:36,884 --> 00:03:40,095
ここはどこ？
どうなってるの？

73
00:03:40,220 --> 00:03:43,348
どこなの？
私の家じゃない！

74
00:03:43,473 --> 00:03:45,142
どういうこと？

75
00:03:49,229 --> 00:03:50,898
どうかしら

76
00:03:51,982 --> 00:03:53,525
手伝ってあげる

77
00:03:54,151 --> 00:03:57,112
食欲に関するお悩みだね

78
00:03:57,404 --> 00:03:58,155
ええ

79
00:03:58,363 --> 00:04:02,659
そうよ　食欲に関して
悩みを抱えてる

80
00:04:04,161 --> 00:04:06,288
言うのが怖いわ

81
00:04:06,872 --> 00:04:08,248
僕がいるよ

82
00:04:09,666 --> 00:04:12,127
抑えきれないんだね？

83
00:04:12,669 --> 00:04:17,298
電話をかけることが
新しい自分への第一歩だ

84
00:04:17,423 --> 00:04:20,677
“食事ルーレットミール・ア・ホイール”は
すごく便利

85
00:04:20,969 --> 00:04:25,516
食欲をコントロールできれば
こっちのもんだ

86
00:04:29,061 --> 00:04:33,524
彼女は立派だった
みんなも自信を持って

87
00:04:33,649 --> 00:04:37,027
今すぐ始めるのがオススメ！

88
00:04:37,277 --> 00:04:38,529
電話して

89
00:04:39,279 --> 00:04:40,405
シーラ

90
00:04:41,865 --> 00:04:43,367
また起きた？

91
00:04:43,867 --> 00:04:44,952
休まないと

92
00:04:45,077 --> 00:04:49,623
分かってるけど眠れないの
薬のせいかも

93
00:04:49,748 --> 00:04:54,086
いろいろ考えてるうちに
アイデアが…

94
00:04:54,211 --> 00:04:57,256
仕事の心配はしなくていい

95
00:04:57,422 --> 00:05:00,092
今 必要なのは休息だ

96
00:05:00,259 --> 00:05:03,303
元気になって体重も増やせ

97
00:05:03,720 --> 00:05:04,638
いいね？

98
00:05:05,097 --> 00:05:08,684
健康と繁殖力を
第一優先にして

99
00:05:08,809 --> 00:05:10,102
今 何て？

100
00:05:10,227 --> 00:05:13,438
医者もまだ可能だと言ってた

101
00:05:13,564 --> 00:05:14,940
早く止めて

102
00:05:15,065 --> 00:05:17,234
子供は産まないわよ

103
00:05:18,277 --> 00:05:20,487
今夜 決めなくていい

104
00:05:20,612 --> 00:05:23,490
私はすでに決めたの

105
00:05:23,907 --> 00:05:26,994
よく休んで 元気になろう

106
00:05:27,411 --> 00:05:29,913
また今度 話せばいい

107
00:05:30,372 --> 00:05:31,748
ほら

108
00:05:32,875 --> 00:05:34,459
落ち着くだろ？

109
00:05:34,626 --> 00:05:38,589
ボディーと人生を
コントロールしよう

110
00:05:38,922 --> 00:05:42,509
今日 電話をかけるだけ！

111
00:05:41,133 --> 00:05:45,929
〝電話番号はこちら！〟

112
00:05:52,603 --> 00:05:54,938
10時なのにまだいる

113
00:05:55,063 --> 00:05:56,982
朝食を出すからだ

114
00:05:57,107 --> 00:06:01,612
私は親切なの
急に切り替えられない

115
00:06:01,737 --> 00:06:04,531
昨夜は悪い子だったぞ

116
00:06:04,990 --> 00:06:06,241
そうね

117
00:06:07,367 --> 00:06:10,120
あなたもそう思うでしょ？

118
00:06:10,245 --> 00:06:12,206
私はそう感じた

119
00:06:12,331 --> 00:06:14,541
ああ　楽しんでた

120
00:06:14,666 --> 00:06:16,502
ええ　もちろん

121
00:06:16,752 --> 00:06:18,962
アーニー どうかしら

122
00:06:19,254 --> 00:06:21,006
今度は––

123
00:06:21,381 --> 00:06:24,176
私に任せてほしいの

124
00:06:24,885 --> 00:06:26,345
プレイ選び

125
00:06:26,470 --> 00:06:29,056
私は何でも歓迎だよ

126
00:06:29,181 --> 00:06:30,098
よかった

127
00:06:30,641 --> 00:06:32,059
考えておくわ

128
00:06:32,643 --> 00:06:33,977
燃えるやつ

129
00:06:35,270 --> 00:06:36,438
まず彼女を…

130
00:06:36,605 --> 00:06:38,398
昨夜はありがとう

131
00:06:38,524 --> 00:06:41,610
いいえ　どういたしまして

132
00:06:41,735 --> 00:06:44,655
私たちも楽しませてもらった

133
00:06:48,200 --> 00:06:50,702
そっちは大人のオモチャが…

134
00:06:51,036 --> 00:06:53,664
いいの　構わないわ

135
00:06:53,997 --> 00:06:56,333
気にしなくていい

136
00:07:00,254 --> 00:07:01,672
波が消えた

137
00:07:02,506 --> 00:07:04,424
もう用がない

138
00:07:04,883 --> 00:07:07,302
ほかへ移る時だ

139
00:07:07,511 --> 00:07:11,181
マグロ漁船で働くんだ
お前も来い

140
00:07:11,306 --> 00:07:12,140
マグロ？

141
00:07:12,266 --> 00:07:15,060
別の魚でも　釣れるやつだ

142
00:07:15,352 --> 00:07:19,273
ジジイ 彼は行かない
私とここに残る

143
00:07:20,816 --> 00:07:21,525
そうか

144
00:07:22,276 --> 00:07:23,652
じゃあな

145
00:07:23,777 --> 00:07:25,028
バイバイ

146
00:07:27,322 --> 00:07:28,156
そうだ

147
00:07:28,782 --> 00:07:32,035
家主がついに
トイレを修理した

148
00:07:32,744 --> 00:07:34,454
家賃は倍だぞ

149
00:07:36,415 --> 00:07:37,833
頑張れよ

150
00:07:50,804 --> 00:07:53,348
やあ 来たな　入って

151
00:07:55,058 --> 00:07:56,310
調子は？

152
00:07:56,435 --> 00:07:59,021
早く この山を越えたいが

153
00:07:59,146 --> 00:08:02,524
治癒は害することより難しい

154
00:08:03,150 --> 00:08:04,401
とても立派よ

155
00:08:04,526 --> 00:08:08,155
これをどうぞ
ぬいぐるみはマヤに

156
00:08:08,322 --> 00:08:09,281
じゃあ

157
00:08:10,282 --> 00:08:12,868
来たわよ　気分はどう？

158
00:08:13,452 --> 00:08:16,079
このとおり軟禁状態よ

159
00:08:16,205 --> 00:08:17,206
動けない！

160
00:08:17,414 --> 00:08:18,999
休息はヒマよね

161
00:08:19,124 --> 00:08:22,169
早く以前の生活に戻りたい

162
00:08:22,878 --> 00:08:23,837
今すぐに

163
00:08:24,254 --> 00:08:28,383
一度にいろいろ
起こりすぎだわ

164
00:08:28,509 --> 00:08:31,094
でも私には分かるかも

165
00:08:31,220 --> 00:08:35,349
おじが死んだ週に出産して…
話しすぎね

166
00:08:35,474 --> 00:08:39,269
寝室だもの
開放的になるわよね

167
00:08:39,394 --> 00:08:44,316
本当に気の毒よ
お父さんも卵巣のことも

168
00:08:44,566 --> 00:08:47,319
もう１つある　卵巣はね

169
00:08:47,444 --> 00:08:48,487
父はいない

170
00:08:48,946 --> 00:08:50,489
メモ帳は？

171
00:08:50,948 --> 00:08:55,327
もっといいものを
持ってきたのよ

172
00:08:55,744 --> 00:08:56,995
これね

173
00:08:57,913 --> 00:09:00,123
ホワイトボード

174
00:09:00,374 --> 00:09:03,627
ＭＩＴの友人が送ってくれた

175
00:09:11,426 --> 00:09:12,594
消える

176
00:09:12,719 --> 00:09:13,720
すごい

177
00:09:14,638 --> 00:09:15,681
始めましょう

178
00:09:16,431 --> 00:09:17,599
さてと

179
00:09:18,100 --> 00:09:21,061
一緒に飲もうじゃないか

180
00:09:22,479 --> 00:09:23,480
ありがとう

181
00:09:23,605 --> 00:09:24,273
どうぞ

182
00:09:24,398 --> 00:09:29,152
港で子供と一緒に
デモをしたらしいな

183
00:09:29,820 --> 00:09:31,989
すごいじゃないか

184
00:09:32,239 --> 00:09:34,491
俺たちが世界を変える

185
00:09:34,616 --> 00:09:35,993
建設を止めた？

186
00:09:36,118 --> 00:09:40,539
いやいや あの夜に
工事を始めたが

187
00:09:40,873 --> 00:09:43,917
俺たちの賛同者は大勢いる

188
00:09:44,126 --> 00:09:45,961
期待できるよ

189
00:09:49,798 --> 00:09:53,260
世間が保守に傾くのは
イヤだな

190
00:09:53,927 --> 00:09:56,555
私は攻めるほうが好きだ

191
00:09:56,889 --> 00:09:59,391
なるほど　そうだな

192
00:09:59,600 --> 00:10:03,270
グレタに聞いたが
君たち夫婦も––

193
00:10:03,770 --> 00:10:07,983
何事にもオープンで
枠にとらわれない

194
00:10:10,235 --> 00:10:11,111
だろ？

195
00:10:11,278 --> 00:10:12,738
社会主義の話？

196
00:10:15,365 --> 00:10:18,702
昨夜 ３人でチチくり合った

197
00:10:19,119 --> 00:10:21,163
アーニー　何だって？

198
00:10:22,122 --> 00:10:23,207
３Ｐ？

199
00:10:23,332 --> 00:10:26,335
そうなんだ　盛り上がったよ

200
00:10:29,505 --> 00:10:34,218
君は大学時代に
たっぷり経験済みだろ

201
00:10:34,343 --> 00:10:37,346
それは昔の話だよ　大昔だ

202
00:10:38,055 --> 00:10:41,391
またいろいろ
試そうとしてるが

203
00:10:42,851 --> 00:10:44,394
なかなか難しい

204
00:10:44,895 --> 00:10:48,732
夫婦仲がイマイチだと
聞いてるよ

205
00:10:48,857 --> 00:10:51,026
グレタは冗舌家だな

206
00:10:51,235 --> 00:10:52,694
おしゃべりだ

207
00:10:52,945 --> 00:10:54,363
時々 困る

208
00:10:55,030 --> 00:10:57,282
ビデオは当たると思った

209
00:10:55,030 --> 00:10:58,617
〝ライフスタイル
ブランド〟

210
00:10:58,742 --> 00:10:59,409
当たる

211
00:10:59,743 --> 00:11:02,996
ファンもいる
会場で見たでしょ

212
00:11:03,539 --> 00:11:06,416
ファンじゃない　ただの客

213
00:11:06,792 --> 00:11:08,210
この人は違う

214
00:11:12,548 --> 00:11:13,590
食事が安らぎ？

215
00:11:13,715 --> 00:11:18,512
ヴィニーね
“食事ルーレット”でしょ

216
00:11:19,137 --> 00:11:20,347
見て

217
00:11:20,681 --> 00:11:23,767
この女性は
熱い視線を送ってる

218
00:11:23,892 --> 00:11:26,603
信奉者よ　崇拝してる

219
00:11:26,728 --> 00:11:28,522
まるで––

220
00:11:29,356 --> 00:11:32,526
魔法をかけられたみたい

221
00:11:33,610 --> 00:11:36,864
男って押しが強いのよね

222
00:11:38,907 --> 00:11:40,617
アーニーもそう

223
00:11:41,118 --> 00:11:45,539
セックスのプレイも
どんどん要求を上げる

224
00:11:46,081 --> 00:11:50,502
ごめん　私じゃなくて
あなたの話だった

225
00:11:50,627 --> 00:11:53,922
アイデアを
ぶつけてちょうだい

226
00:11:54,047 --> 00:11:54,923
どうぞ

227
00:11:55,048 --> 00:11:57,259
何か話があるの？

228
00:11:57,384 --> 00:11:59,761
いいえ　私は応援団よ

229
00:11:59,887 --> 00:12:03,682
ビジネスでも何でも
あなたの夢を支える

230
00:12:05,058 --> 00:12:05,976
３Ｐをした

231
00:12:07,519 --> 00:12:12,900
新しい何かが
始まるたびに

232
00:12:13,692 --> 00:12:18,113
素晴らしい未来を
いつも期待する

233
00:12:14,443 --> 00:12:16,320
〝家族時間は大事〟

234
00:12:20,199 --> 00:12:21,200
もしもし？

235
00:12:24,453 --> 00:12:27,206
奥様はいらっしゃいます？

236
00:12:28,582 --> 00:12:32,252
おやおや
奥様に用なのは誰かな

237
00:12:32,503 --> 00:12:34,004
私は…

238
00:12:34,630 --> 00:12:38,592
コワルスキー空調設備会社の
マイクです

239
00:12:38,967 --> 00:12:41,720
ぜひ換気扇のお話を

240
00:12:42,471 --> 00:12:45,516
台所仕事の効率が上がります

241
00:12:45,724 --> 00:12:50,103
誰がうちの電話番号を
売ったか知らんが

242
00:12:50,229 --> 00:12:52,773
俺たちは興味がない

243
00:12:53,941 --> 00:12:55,776
ビーチ・ボーイズか？

244
00:12:55,901 --> 00:13:00,322
居場所がない

245
00:13:05,953 --> 00:13:09,665
私はできるわ
ビジネスを拡大する

246
00:13:09,790 --> 00:13:10,916
もちろんよ

247
00:13:11,458 --> 00:13:13,669
ヴィニーは特別じゃない

248
00:13:13,794 --> 00:13:16,338
特別なのはあなただわ

249
00:13:16,463 --> 00:13:18,590
おい シーラ

250
00:13:18,841 --> 00:13:22,594
スタール＆グラナー社の
ケヴィンが来てる

251
00:13:22,719 --> 00:13:26,014
断ったが
どうしても会いたいと

252
00:13:26,139 --> 00:13:27,808
構わないわ

253
00:13:28,016 --> 00:13:29,977
ケヴィン　入って

254
00:13:30,853 --> 00:13:34,982
おっと 失礼
服を着てなかったのか

255
00:13:35,899 --> 00:13:39,027
ガウンを羽織ってるだけよ

256
00:13:39,278 --> 00:13:42,447
生きて帰れるから安心して

257
00:13:42,948 --> 00:13:43,949
お花よ

258
00:13:44,283 --> 00:13:45,200
うれしい

259
00:13:45,325 --> 00:13:46,702
預かるわ

260
00:13:47,369 --> 00:13:50,581
これは花瓶に生けてくる

261
00:13:50,873 --> 00:13:53,250
２人で話をしてね

262
00:13:53,375 --> 00:13:55,043
（例の話よ）

263
00:13:55,169 --> 00:13:56,503
ダニー

264
00:13:56,879 --> 00:13:59,548
生けるのを手伝って

265
00:13:59,673 --> 00:14:02,259
お水がたくさん必要よ

266
00:14:02,384 --> 00:14:03,552
あるよ

267
00:14:03,677 --> 00:14:04,845
落ち着いて

268
00:14:04,970 --> 00:14:06,388
あんたは特別よ

269
00:14:06,513 --> 00:14:07,848
実はね

270
00:14:08,140 --> 00:14:11,518
あれこれ考えてたの

271
00:14:11,810 --> 00:14:13,729
マーケティング計画よ

272
00:14:13,854 --> 00:14:18,066
今まで私が現地に
出向いてたでしょ

273
00:14:18,192 --> 00:14:21,737
そろそろ
次の段階に進む時だわ

274
00:14:21,987 --> 00:14:24,364
前は考えてたけど…

275
00:14:24,489 --> 00:14:27,534
テレビで
インフォマーシャルをやる

276
00:14:27,659 --> 00:14:31,371
１時間もあれば
たくさんの人に…

277
00:14:31,747 --> 00:14:34,374
今“前は”と言った？

278
00:14:34,499 --> 00:14:38,420
担当医が
復帰には１ヵ月かかると

279
00:14:38,545 --> 00:14:39,338
話したの？

280
00:14:39,463 --> 00:14:43,675
父が話して
チームに共有してくれた

281
00:14:43,800 --> 00:14:45,761
あんたの恥部の話

282
00:14:45,886 --> 00:14:50,015
どのくらいキャンセルが
必要か考えてる

283
00:14:50,390 --> 00:14:52,935
それから どのくらい…

284
00:14:53,769 --> 00:14:54,978
ア・ソ・コ・の状態？

285
00:14:55,103 --> 00:14:57,898
会社の損失だ　大金だよ

286
00:14:58,106 --> 00:15:00,442
でも もう元気そうだ

287
00:15:00,901 --> 00:15:02,236
父も喜ぶよ

288
00:15:02,402 --> 00:15:04,321
こいつはスパイ

289
00:15:04,696 --> 00:15:07,741
ケヴィン お父さんに伝えて

290
00:15:07,866 --> 00:15:10,702
キャンセルは必要ない

291
00:15:10,827 --> 00:15:14,623
私が回復するまで
代理に任せるわ

292
00:15:14,748 --> 00:15:17,334
すごく優秀よ　安心して

293
00:15:17,459 --> 00:15:18,752
そう言って

294
00:15:27,427 --> 00:15:28,554
待ってて

295
00:15:30,722 --> 00:15:31,890
やあ

296
00:15:32,432 --> 00:15:34,059
音に驚いたよ

297
00:15:34,184 --> 00:15:37,563
興奮してるの
世界を驚かせたい

298
00:15:37,688 --> 00:15:41,233
子供の血糖値を上げた
看板も作った

299
00:15:41,358 --> 00:15:44,069
悪いが 今日は行けない

300
00:15:44,194 --> 00:15:45,821
そうなのね

301
00:15:45,946 --> 00:15:51,118
妻は俺が目を離すと
すぐにムチャをするんだ

302
00:15:51,994 --> 00:15:54,037
おとなしくしてない

303
00:15:54,162 --> 00:15:56,957
夫というか看守みたいね

304
00:15:58,709 --> 00:16:01,336
ごめん　ふざけすぎた

305
00:16:01,879 --> 00:16:06,008
立派な旦那様ね
でも疲れてるみたい

306
00:16:06,133 --> 00:16:10,554
体と心ってのは
時々 継・ぎ・は・ぎ・が必要だ

307
00:16:11,388 --> 00:16:12,598
俺は仕立屋

308
00:16:12,764 --> 00:16:15,726
緊張する　テレビ局も来るし

309
00:16:15,851 --> 00:16:19,479
あなた抜きで
うまくできるかしら

310
00:16:19,646 --> 00:16:22,024
心から話すだけでいい

311
00:16:22,191 --> 00:16:26,236
多少 粗削りで未熟でも
関係ない

312
00:16:26,820 --> 00:16:31,617
社会運動は
素人が渾身こんしんの力で始めたこと

313
00:16:31,742 --> 00:16:35,078
あなたが来られないなら…

314
00:16:35,871 --> 00:16:37,331
おや 何かな

315
00:16:38,582 --> 00:16:39,249
俺に？

316
00:16:40,709 --> 00:16:45,380
ライ麦サンドよ　隠し味は
メキシコのチリライムソルト

317
00:16:45,506 --> 00:16:47,216
わざわざ調達した

318
00:16:47,883 --> 00:16:49,468
君は素敵な人だ

319
00:16:51,345 --> 00:16:54,431
さあ 行ってこい
世界を救え

320
00:16:54,640 --> 00:16:55,390
じゃあ

321
00:16:57,434 --> 00:16:58,602
トントン

322
00:16:59,061 --> 00:17:03,357
パパさんご自慢の
グリルチーズサンドだぞ

323
00:17:03,607 --> 00:17:07,486
冷凍ほうれん草入りだ
もちろん解凍済み

324
00:17:07,611 --> 00:17:09,820
鉄分がたっぷりだ

325
00:17:10,321 --> 00:17:11,698
起きられる

326
00:17:11,823 --> 00:17:14,910
ベッドから出るな
リラックスしてろ

327
00:17:15,117 --> 00:17:16,787
俺が面倒を見る

328
00:17:16,912 --> 00:17:19,080
妊娠させるためよ

329
00:17:19,205 --> 00:17:21,458
もう元気になったわ

330
00:17:25,963 --> 00:17:28,882
どうも
ズボンをはかないの？

331
00:17:29,383 --> 00:17:31,009
Ｔシャツに血が

332
00:17:31,969 --> 00:17:32,845
ケチャップ

333
00:17:33,136 --> 00:17:34,972
へえ　ママは？

334
00:17:36,390 --> 00:17:38,058
もし たとえば…

335
00:17:38,308 --> 00:17:39,101
やり直し

336
00:17:39,226 --> 00:17:42,855
想像してみて
あなたが何でも…

337
00:17:42,980 --> 00:17:44,898
やり直して

338
00:17:45,315 --> 00:17:46,984
手を貸して

339
00:17:47,109 --> 00:17:48,026
それだよ

340
00:17:50,946 --> 00:17:55,158
クビ？ それとも停職？
何があったの？

341
00:17:56,243 --> 00:17:58,203
健康上の問題

342
00:17:58,745 --> 00:18:02,833
解雇されたくないから
穴埋めを頼みたい

343
00:18:03,000 --> 00:18:04,459
私のソロステージ？

344
00:18:04,835 --> 00:18:06,962
私が復帰するまでね

345
00:18:07,087 --> 00:18:08,463
また奪うの？

346
00:18:09,131 --> 00:18:11,091
ギャラは２倍よ

347
00:18:13,760 --> 00:18:14,678
なぜ私？

348
00:18:15,053 --> 00:18:19,516
会社がパーマヘアの
クローンを見つけられない？

349
00:18:19,766 --> 00:18:22,895
あなたは唯一無二だからよ

350
00:18:23,020 --> 00:18:25,397
才能豊かでキャリアも…

351
00:18:25,814 --> 00:18:29,818
はいはい
あんたはどこが悪いの？

352
00:18:30,444 --> 00:18:31,862
健康上の問題

353
00:18:32,196 --> 00:18:33,280
私は––

354
00:18:33,989 --> 00:18:37,910
手術をして
ねじれた卵巣を取った

355
00:18:38,118 --> 00:18:39,328
おえっ　いつ？

356
00:18:41,121 --> 00:18:42,623
父の葬儀の日

357
00:18:42,748 --> 00:18:43,999
ウソばっかり

358
00:18:45,375 --> 00:18:46,502
本当なの？

359
00:18:46,627 --> 00:18:48,587
ええ そうよ

360
00:18:49,129 --> 00:18:54,551
小切手を準備した
ステップの詳細も書いたわ

361
00:18:54,718 --> 00:18:57,846
私からパクったステップだよ

362
00:18:57,971 --> 00:18:59,431
改良してる

363
00:18:59,556 --> 00:19:00,849
クズだね

364
00:19:00,974 --> 00:19:02,392
お金が要るはず

365
00:19:03,602 --> 00:19:05,896
意地を張らないで

366
00:19:06,271 --> 00:19:08,106
あなたのためよ

367
00:19:24,289 --> 00:19:26,291
あんたならできる

368
00:19:27,125 --> 00:19:29,586
必ず名案を思いつく

369
00:19:30,462 --> 00:19:35,968
でも縁故入社のマヌケ男すら
うまくあしらえない

370
00:19:30,712 --> 00:19:35,968
〝トレ︱ニングウェア〟

371
00:19:37,553 --> 00:19:40,013
才能がないんじゃない？

372
00:19:40,138 --> 00:19:44,268
もしかして自分を
勘違いしてるだけかも

373
00:19:44,810 --> 00:19:48,355
テレビを見よう
こいつは必見だ

374
00:19:48,981 --> 00:19:49,940
おいで

375
00:19:52,526 --> 00:19:55,404
サーファー 開発業者
漁業者…

376
00:19:55,529 --> 00:19:57,739
環境の未来を導くのは？

377
00:19:58,198 --> 00:20:04,079
環境を考える青年育成の会は
未来は子供のものだと言うが

378
00:20:04,204 --> 00:20:05,163
指導者は？

379
00:20:05,289 --> 00:20:10,294
期待するな
俺の街頭演説の映像を使う

380
00:20:10,794 --> 00:20:12,963
このビーチで育った

381
00:20:14,423 --> 00:20:16,258
初めて歩いた場所

382
00:20:16,383 --> 00:20:20,804
大事なビーチを失うなんて
悪夢だよ

383
00:20:21,138 --> 00:20:22,931
ブリーム 恥を知れ

384
00:20:23,056 --> 00:20:26,977
地元屈指の商業開発業者
ブリームは––

385
00:20:27,102 --> 00:20:29,688
港湾の賃貸借契約を締結

386
00:20:29,813 --> 00:20:30,397
何だよ

387
00:20:30,522 --> 00:20:34,651
ジョン・レノンは言った
“占有は勝利ではない”

388
00:20:35,444 --> 00:20:37,237
“不当行為だ”

389
00:20:37,613 --> 00:20:41,909
海 空 大地を
占有できるという考えは

390
00:20:42,242 --> 00:20:44,661
ゆがんだ資本主義だ

391
00:20:45,078 --> 00:20:50,751
未来を担う子供たちが
声を聞いてほしがっています

392
00:20:57,007 --> 00:20:58,759
そうか なるほど

393
00:20:59,551 --> 00:21:00,761
上出来だ

394
00:21:01,261 --> 00:21:05,307
子供たちを
前面に押し出したんだ

395
00:21:05,432 --> 00:21:07,601
だからよかった

396
00:21:08,769 --> 00:21:09,770
よかった

397
00:21:10,437 --> 00:21:11,188
ああ

398
00:21:12,105 --> 00:21:13,524
シーラ それは？

399
00:21:16,485 --> 00:21:17,194
ダンベル？

400
00:21:17,319 --> 00:21:18,445
ああ そうだ

401
00:21:21,365 --> 00:21:24,826
上半身を鍛えるなと
言われてない

402
00:21:24,952 --> 00:21:30,290
君の体のために
俺は責任を放棄したんだぞ

403
00:21:30,415 --> 00:21:34,461
放棄しろと頼んでない
行けばよかった

404
00:21:34,586 --> 00:21:39,132
でも あなたは用ナシだと
世間にバレた

405
00:21:39,925 --> 00:21:42,135
暴言は薬のせいだよな

406
00:21:42,386 --> 00:21:44,096
これ描いたよ

407
00:21:45,931 --> 00:21:47,766
勝手に触らないで

408
00:21:49,977 --> 00:21:51,395
まだ２人目を？

409
00:21:52,104 --> 00:21:53,647
マヤ おいで

410
00:21:54,898 --> 00:21:58,151
公園へ　ママは休息が必要だ

411
00:22:03,156 --> 00:22:05,117
あんたってダメね

412
00:22:05,993 --> 00:22:07,411
弱すぎるわ

413
00:22:07,619 --> 00:22:11,039
離婚もできないし
ビジネスも失敗

414
00:22:11,456 --> 00:22:14,084
娘に八つ当たりまで

415
00:22:16,879 --> 00:22:21,633
あの子は忘れない
暗い記憶を残したわ

416
00:22:31,059 --> 00:22:34,897
あんたも母親に虐げられたし
家筋ね

417
00:22:35,022 --> 00:22:39,818
孫はバス乗り場のトイレで
ラリって死ぬわ

418
00:22:40,110 --> 00:22:43,071
あんたはクズ　さあ 行って

419
00:22:59,338 --> 00:23:01,965
何も変わりっこない

420
00:23:02,132 --> 00:23:04,134
ずっと底辺のまま

421
00:23:03,091 --> 00:23:04,801
〝フェ︱マス・
バ︱ガ︱〟

422
00:23:37,125 --> 00:23:38,126
説明しろ

423
00:23:38,377 --> 00:23:39,086
何？

424
00:23:39,211 --> 00:23:40,212
相手は誰だ？

425
00:23:40,337 --> 00:23:41,046
はあ？

426
00:23:41,171 --> 00:23:43,090
もてあそぶのか

427
00:23:43,215 --> 00:23:43,799
帰って

428
00:23:43,924 --> 00:23:45,092
こんなこと…

429
00:23:45,259 --> 00:23:49,054
帰って　お願い
ここから出てって

430
00:23:54,476 --> 00:23:56,979
買収する気だな

431
00:23:57,104 --> 00:23:58,397
数週間だけ

432
00:23:58,522 --> 00:24:03,443
散々 苦しめといて
カネでごまかすのかよ

433
00:24:03,569 --> 00:24:04,570
でも助かる

434
00:24:04,695 --> 00:24:10,450
いいことをすれば
悪事は帳消しってわけか

435
00:24:11,243 --> 00:24:13,078
冗談じゃねえ

436
00:24:14,746 --> 00:24:16,456
勝つために––

437
00:24:17,624 --> 00:24:19,918
奴らと同じ手を使う

438
00:24:20,043 --> 00:24:21,879
リッチ野郎と？

439
00:24:22,087 --> 00:24:23,463
脅迫だよ

440
00:24:25,340 --> 00:24:27,217
秘密を知ってる

441
00:24:27,843 --> 00:24:29,303
本気でヤバい

442
00:24:29,428 --> 00:24:30,971
秘密って？

443
00:24:31,889 --> 00:24:34,016
シーラと旦那の？

444
00:24:35,893 --> 00:24:37,644
旦那じゃない

445
00:25:11,720 --> 00:25:12,930
出血してる

446
00:25:13,472 --> 00:25:17,476
車のトランクから
救急箱を取ってくる

447
00:25:17,684 --> 00:25:19,186
いいの やめて

448
00:25:21,146 --> 00:25:22,731
それならせめて…

449
00:25:40,832 --> 00:25:42,084
父が死んだ

450
00:25:43,877 --> 00:25:44,586
いつ？

451
00:25:45,003 --> 00:25:46,296
２週間前

452
00:25:48,632 --> 00:25:50,759
それから手術も

453
00:25:51,802 --> 00:25:56,181
でも もう大丈夫
済んだことだわ

454
00:25:56,557 --> 00:25:57,683
すまなかった

455
00:26:02,104 --> 00:26:04,690
連絡がなかったので

456
00:26:05,941 --> 00:26:07,192
私は少し…

457
00:26:11,321 --> 00:26:12,531
すまない

458
00:26:12,739 --> 00:26:15,617
別の男といると思ったのね

459
00:26:17,995 --> 00:26:19,580
そのほうがマシ

460
00:26:21,415 --> 00:26:24,793
私はここに来ると別人になる

461
00:26:26,628 --> 00:26:29,798
ウンザリだけど それが私

462
00:26:34,636 --> 00:26:36,680
ムリしないで

463
00:26:37,139 --> 00:26:38,891
帰っていいわ

464
00:27:48,293 --> 00:27:51,463
“ボディー・バイ・シーラ”

465
00:27:51,588 --> 00:27:54,550
“ライフスタイルブランド”

466
00:30:13,772 --> 00:30:16,650
日本語字幕　江﨑 仁美