やあ どうも！ ヴィニーだ
美しい南カリフォルニアで
健康面のお悩みを聞くよ
今日は快晴のサンディエゴへ
食生活に問題がある女性と 会うよ
でも僕が来ると知らないんだ
ドッキリ訪問だよ 楽しみだね
心臓がバクバク！
君も緊張してる？
まさかね 強い子だ
じゃあ いってみようか！
フィジカル
どうも
僕は敵じゃないよ！
まあ 大変！
ヴィニーね！
どうしてここに？ 信じられないわ！
本物の僕だよ
ドッキリ！
僕が来たよ
まあ！ ヴィニーなのね！
ナイフを向けられて驚いたよ
私もびっくりしたの
あなたが来るなんて！
でも もう落ち着いたね
悩みがあるとか
話せる？
どうかしら
僕がいるよ 手伝ってあげるね
誰にでも悩みはある
ええ そうね
あの欲求だろ？
違う 食欲のほうだ
君の食生活について教えて
分かった
すごく怖いけど…
実は––
私は10代の頃から あることに悩んでいた
その悩みというのは…
大丈夫 僕を見て
私は… その…
時々だけど…
過食だ
ええ でも それだけじゃなくて
その後に…
何かな？
習慣になってる
過食と浄化行動だね
ええ
渦中にある時は 人質になった気分なの
何だか誰かに…
あの… 私は…
脅されてる？
たくさん食べてしまうのが 苦痛だし恐怖なの
パンパンになって破裂しそう
浄化しないと死ぬわ
なんてかわいそうなんだ 本当につらいね
ええ つらい
私は醜い女なのよ
おぞましい怪物
そうだね
でも僕に任せて
健康でハッピーな君に 生まれ変わらせてあげる
今日から始めよう
どう？
なぜ触るの？
愛してる
私を知らないでしょ
なぜ私はあなたに 秘密を話してるの？
誰にも言ったことがない
一度も！
ここはどこ？ どうなってるの？
どこなの？ 私の家じゃない！
どういうこと？
どうかしら
手伝ってあげる
食欲に関するお悩みだね
ええ
そうよ 食欲に関して 悩みを抱えてる
言うのが怖いわ
僕がいるよ
抑えきれないんだね？
電話をかけることが 新しい自分への第一歩だ
“食事ルーレットミール・ア・ホイール”は すごく便利
食欲をコントロールできれば こっちのもんだ
彼女は立派だった みんなも自信を持って
今すぐ始めるのがオススメ！
電話して
シーラ
また起きた？
休まないと
分かってるけど眠れないの 薬のせいかも
いろいろ考えてるうちに アイデアが…
仕事の心配はしなくていい
今 必要なのは休息だ
元気になって体重も増やせ
いいね？
健康と繁殖力を 第一優先にして
今 何て？
医者もまだ可能だと言ってた
早く止めて
子供は産まないわよ
今夜 決めなくていい
私はすでに決めたの
よく休んで 元気になろう
また今度 話せばいい
ほら
落ち着くだろ？
ボディーと人生を コントロールしよう
今日 電話をかけるだけ！
〝電話番号はこちら！〟
10時なのにまだいる
朝食を出すからだ
私は親切なの 急に切り替えられない
昨夜は悪い子だったぞ
そうね
あなたもそう思うでしょ？
私はそう感じた
ああ 楽しんでた
ええ もちろん
アーニー どうかしら
今度は––
私に任せてほしいの
プレイ選び
私は何でも歓迎だよ
よかった
考えておくわ
燃えるやつ
まず彼女を…
昨夜はありがとう
いいえ どういたしまして
私たちも楽しませてもらった
そっちは大人のオモチャが…
いいの 構わないわ
気にしなくていい
波が消えた
もう用がない
ほかへ移る時だ
マグロ漁船で働くんだ お前も来い
マグロ？
別の魚でも 釣れるやつだ
ジジイ 彼は行かない 私とここに残る
そうか
じゃあな
バイバイ
そうだ
家主がついに トイレを修理した
家賃は倍だぞ
頑張れよ
やあ 来たな 入って
調子は？
早く この山を越えたいが
治癒は害することより難しい
とても立派よ
これをどうぞ ぬいぐるみはマヤに
じゃあ
来たわよ 気分はどう？
このとおり軟禁状態よ
動けない！
休息はヒマよね
早く以前の生活に戻りたい
今すぐに
一度にいろいろ 起こりすぎだわ
でも私には分かるかも
おじが死んだ週に出産して… 話しすぎね
寝室だもの 開放的になるわよね
本当に気の毒よ お父さんも卵巣のことも
もう１つある 卵巣はね
父はいない
メモ帳は？
もっといいものを 持ってきたのよ
これね
ホワイトボード
ＭＩＴの友人が送ってくれた
消える
すごい
始めましょう
さてと
一緒に飲もうじゃないか
ありがとう
どうぞ
港で子供と一緒に デモをしたらしいな
すごいじゃないか
俺たちが世界を変える
建設を止めた？
いやいや あの夜に 工事を始めたが
俺たちの賛同者は大勢いる
期待できるよ
世間が保守に傾くのは イヤだな
私は攻めるほうが好きだ
なるほど そうだな
グレタに聞いたが 君たち夫婦も––
何事にもオープンで 枠にとらわれない
だろ？
社会主義の話？
昨夜 ３人でチチくり合った
アーニー 何だって？
３Ｐ？
そうなんだ 盛り上がったよ
君は大学時代に たっぷり経験済みだろ
それは昔の話だよ 大昔だ
またいろいろ 試そうとしてるが
なかなか難しい
夫婦仲がイマイチだと 聞いてるよ
グレタは冗舌家だな
おしゃべりだ
時々 困る
ビデオは当たると思った
〝ライフスタイル ブランド〟
当たる
ファンもいる 会場で見たでしょ
ファンじゃない ただの客
この人は違う
食事が安らぎ？
ヴィニーね “食事ルーレット”でしょ
見て
この女性は 熱い視線を送ってる
信奉者よ 崇拝してる
まるで––
魔法をかけられたみたい
男って押しが強いのよね
アーニーもそう
セックスのプレイも どんどん要求を上げる
ごめん 私じゃなくて あなたの話だった
アイデアを ぶつけてちょうだい
どうぞ
何か話があるの？
いいえ 私は応援団よ
ビジネスでも何でも あなたの夢を支える
３Ｐをした
新しい何かが 始まるたびに
素晴らしい未来を いつも期待する
〝家族時間は大事〟
もしもし？
奥様はいらっしゃいます？
おやおや 奥様に用なのは誰かな
私は…
コワルスキー空調設備会社の マイクです
ぜひ換気扇のお話を
台所仕事の効率が上がります
誰がうちの電話番号を 売ったか知らんが
俺たちは興味がない
ビーチ・ボーイズか？
居場所がない
私はできるわ ビジネスを拡大する
もちろんよ
ヴィニーは特別じゃない
特別なのはあなただわ
おい シーラ
スタール＆グラナー社の ケヴィンが来てる
断ったが どうしても会いたいと
構わないわ
ケヴィン 入って
おっと 失礼 服を着てなかったのか
ガウンを羽織ってるだけよ
生きて帰れるから安心して
お花よ
うれしい
預かるわ
これは花瓶に生けてくる
２人で話をしてね
（例の話よ）
ダニー
生けるのを手伝って
お水がたくさん必要よ
あるよ
落ち着いて
あんたは特別よ
実はね
あれこれ考えてたの
マーケティング計画よ
今まで私が現地に 出向いてたでしょ
そろそろ 次の段階に進む時だわ
前は考えてたけど…
テレビで インフォマーシャルをやる
１時間もあれば たくさんの人に…
今“前は”と言った？
担当医が 復帰には１ヵ月かかると
話したの？
父が話して チームに共有してくれた
あんたの恥部の話
どのくらいキャンセルが 必要か考えてる
それから どのくらい…
ア・ソ・コ・の状態？
会社の損失だ 大金だよ
でも もう元気そうだ
父も喜ぶよ
こいつはスパイ
ケヴィン お父さんに伝えて
キャンセルは必要ない
私が回復するまで 代理に任せるわ
すごく優秀よ 安心して
そう言って
待ってて
やあ
音に驚いたよ
興奮してるの 世界を驚かせたい
子供の血糖値を上げた 看板も作った
悪いが 今日は行けない
そうなのね
妻は俺が目を離すと すぐにムチャをするんだ
おとなしくしてない
夫というか看守みたいね
ごめん ふざけすぎた
立派な旦那様ね でも疲れてるみたい
体と心ってのは 時々 継・ぎ・は・ぎ・が必要だ
俺は仕立屋
緊張する テレビ局も来るし
あなた抜きで うまくできるかしら
心から話すだけでいい
多少 粗削りで未熟でも 関係ない
社会運動は 素人が渾身こんしんの力で始めたこと
あなたが来られないなら…
おや 何かな
俺に？
ライ麦サンドよ 隠し味は メキシコのチリライムソルト
わざわざ調達した
君は素敵な人だ
さあ 行ってこい 世界を救え
じゃあ
トントン
パパさんご自慢の グリルチーズサンドだぞ
冷凍ほうれん草入りだ もちろん解凍済み
鉄分がたっぷりだ
起きられる
ベッドから出るな リラックスしてろ
俺が面倒を見る
妊娠させるためよ
もう元気になったわ
どうも ズボンをはかないの？
Ｔシャツに血が
ケチャップ
へえ ママは？
もし たとえば…
やり直し
想像してみて あなたが何でも…
やり直して
手を貸して
それだよ
クビ？ それとも停職？ 何があったの？
健康上の問題
解雇されたくないから 穴埋めを頼みたい
私のソロステージ？
私が復帰するまでね
また奪うの？
ギャラは２倍よ
なぜ私？
会社がパーマヘアの クローンを見つけられない？
あなたは唯一無二だからよ
才能豊かでキャリアも…
はいはい あんたはどこが悪いの？
健康上の問題
私は––
手術をして ねじれた卵巣を取った
おえっ いつ？
父の葬儀の日
ウソばっかり
本当なの？
ええ そうよ
小切手を準備した ステップの詳細も書いたわ
私からパクったステップだよ
改良してる
クズだね
お金が要るはず
意地を張らないで
あなたのためよ
あんたならできる
必ず名案を思いつく
でも縁故入社のマヌケ男すら うまくあしらえない
〝トレ︱ニングウェア〟
才能がないんじゃない？
もしかして自分を 勘違いしてるだけかも
テレビを見よう こいつは必見だ
おいで
サーファー 開発業者 漁業者…
環境の未来を導くのは？
環境を考える青年育成の会は 未来は子供のものだと言うが
指導者は？
期待するな 俺の街頭演説の映像を使う
このビーチで育った
初めて歩いた場所
大事なビーチを失うなんて 悪夢だよ
ブリーム 恥を知れ
地元屈指の商業開発業者 ブリームは––
港湾の賃貸借契約を締結
何だよ
ジョン・レノンは言った “占有は勝利ではない”
“不当行為だ”
海 空 大地を 占有できるという考えは
ゆがんだ資本主義だ
未来を担う子供たちが 声を聞いてほしがっています
そうか なるほど
上出来だ
子供たちを 前面に押し出したんだ
だからよかった
よかった
ああ
シーラ それは？
ダンベル？
ああ そうだ
上半身を鍛えるなと 言われてない
君の体のために 俺は責任を放棄したんだぞ
放棄しろと頼んでない 行けばよかった
でも あなたは用ナシだと 世間にバレた
暴言は薬のせいだよな
これ描いたよ
勝手に触らないで
まだ２人目を？
マヤ おいで
公園へ ママは休息が必要だ
あんたってダメね
弱すぎるわ
離婚もできないし ビジネスも失敗
娘に八つ当たりまで
あの子は忘れない 暗い記憶を残したわ
あんたも母親に虐げられたし 家筋ね
孫はバス乗り場のトイレで ラリって死ぬわ
あんたはクズ さあ 行って
何も変わりっこない
ずっと底辺のまま
〝フェ︱マス・ バ︱ガ︱〟
説明しろ
何？
相手は誰だ？
はあ？
もてあそぶのか
帰って
こんなこと…
帰って お願い ここから出てって
買収する気だな
数週間だけ
散々 苦しめといて カネでごまかすのかよ
でも助かる
いいことをすれば 悪事は帳消しってわけか
冗談じゃねえ
勝つために––
奴らと同じ手を使う
リッチ野郎と？
脅迫だよ
秘密を知ってる
本気でヤバい
秘密って？
シーラと旦那の？
旦那じゃない
出血してる
車のトランクから 救急箱を取ってくる
いいの やめて
それならせめて…
父が死んだ
いつ？
２週間前
それから手術も
でも もう大丈夫 済んだことだわ
すまなかった
連絡がなかったので
私は少し…
すまない
別の男といると思ったのね
そのほうがマシ
私はここに来ると別人になる
ウンザリだけど それが私
ムリしないで
帰っていいわ
“ボディー・バイ・シーラ”
“ライフスタイルブランド”
日本語字幕 江﨑 仁美