Hola. Soy yo, Vinnie Green.
Estoy recorriendo el hermoso sur de California
para reunirme con gente a la que se le dificulta mantenerse sana.
Como mi amiga de hoy en la soleada ciudad de San Diego.
Un pajarito me contó que se le dificulta
tratar a su cuerpo como se debe.
¿Pero saben cuál es la mejor parte?
Ella no sabe que iré a verla.
Así es. La voy a sorprender. Qué divertido, ¿no?
Vaya, comienzo a sentirme nervioso.
¿Qué me dices, Lady? ¿Te sientes nerviosa?
Claro que no. ¡Tú eres fuerte!
¡Bien, aquí vamos!
¡Hola!
¡Suelta el cuchillo! ¡Vengo en son de paz!
¡Por todos los cielos!
¡Vinnie Green!
¿Qué haces aquí? ¡No lo puedo creer!
En verdad soy yo.
¡Sorpresa!
- ¡De verdad estoy aquí! - ¡Vinnie!
Pues, tuvimos un momento en la cocina. ¡Casi me degüellas!
¡Es que me asusté!
¿Cómo iba a saber que vendrías?
Lo sé. Pero aquí estamos.
Y tienes una historia que contar.
¿Estás lista para hacerlo?
- No sé si estoy lista. - Uno nunca lo está.
Pero aquí estoy y te ayudaré a comenzar.
Tenemos un problema, ¿no es así?
Sí, así es.
Con lo que metes a tu cuerpo.
No, eso no. Hablo de la comida.
Cuéntame sobre tu relación con la comida.
Bien. Va a ser difícil.
Bueno.
Desde que era adolescente, tengo
- la costumbre… - Ajá.
Está bien. Aquí estoy. Mírame. Aquí estoy.
Yo…
A veces, yo…
Te das atracones.
Pues, sí, pero es parte…
Ya sabes, es toda…
Sí, toda…
…una rutina.
De comer y vomitar.
Sí. Y cuando empiezo, ya sabes,
es como si me hubieran secuestrado.
Como si alguien pusiera…
- Un cuchillo en tu garganta. - Sí. Y yo…
Como tanto que me duele y me asusta.
Y siento que voy a estallar.
Y que si no vomito, voy a morir.
Querida. Lo siento tanto. Qué terrible.
Sí. Es terrible.
Soy terrible, doy asco
y soy un monstruo horrendo.
Sí lo eres.
Pero no tienes que serlo.
¿Y si te dijera que podemos ayudarte a convertirte
en una versión de ti más sana y feliz?
A partir de hoy, ahora mismo.
¿Qué te parece?
¿Por qué me tocas la cara?
Porque te amo.
Pero ni siquiera me conoces.
¿Por qué estoy hablando contigo?
¿Por qué te conté eso? No se lo había contado a nadie.
¡A ninguna persona en mi vida! ¡Jamás!
¿Qué carajos es este lugar?
¿Qué es? ¿Dónde carajos estoy?
¡Esta no es mi casa! ¿Qué está pasando?
¿Lista para contar tu historia?
Creo que lo estás.
No lo sé.
Te ayudaré a comenzar.
Tenemos un problema con la comida.
- Sí. Así es. - Sí.
Tengo un problema con la comida.
Sí.
Es muy difícil.
Adelante. Aquí estoy.
Sientes que no tienes el control, ¿cierto?
Una sencilla llamada puede ser tu primer paso
para transformarte en una nueva versión de ti.
El sistema de la ruleta es tan sencillo que hasta yo lo hago.
Cuando tomen el control de lo que comen,
pensarán: "¿Qué más puedo controlar?".
Estoy muy orgulloso de Mary Beth. Y quiero estar orgulloso de ti.
No dejes pasar otro día si puedes comenzar ahora mismo.
Llámame.
¿Amor?
¿Otra vez te despertaste? Sabes que tienes que descansar.
Lo sé, amor. Es que no puedo dormir.
Creo que el medicamento no me deja dormir.
Y empiezo a pensar y luego yo…
- Se me ocurrieron unas ideas… - Sí.
No, nena, no quiero que pienses en el trabajo.
¿Sabes qué es lo que necesitas?
Descansar. Necesitas recuperarte.
Quiero que subas de peso. ¿Sí?
Tu salud es muy importante y tu fertilidad es muy importante.
Un momento.
El doctor dijo que aún tenemos tiempo siempre y cuando te cuides.
Descártalo por completo.
Sabes que no me volveré a embarazar, ¿no?
No hay que tomar decisiones hoy.
No, amor, te estoy diciendo
que yo ya decidí…
Hay que descansar. Recupérate.
Luego lo discutimos. ¿Está bien?
Ven.
Se siente bien, ¿no?
¿Por qué no me acompañas y tomas control de tu cuerpo
y de tu vida?
Solo tienes que llamar hoy.
¡LLAMA YA! 1-800-555-ADELGAZA
Son las 10:00 a. m. Sigue aquí.
¡Tal vez porque le hiciste un omelette!
Quería ser amable.
Tengo el gen de la amabilidad. No puedo evitarlo.
Anoche no fuiste amable.
Fuiste sucia.
- Así es. - Sí.
Espera, lo fui. ¿Sí lo fui? ¿Crees que lo fui?
Digo, yo sentí que sí.
Sí.
- Lo disfrutaste. Sí. - Sí. Es verdad.
Bueno, estaba pesando… Ernie,
estaba pensando que, la próxima vez,
yo podría elegir cómo nos vamos a divertir.
Sí. Lo que tú quieras, cariño. Estoy dispuesto.
Sí. Voy a pensar en eso.
En lo que quiero.
- Bien, ¿pero te puedes deshacer de ella? - Gracias por una noche maravillosa.
- Sí. Fue un placer. - Sí.
Fue un placer mutuo.
Sí.
¿Sabes qué?
Ese lado es para los juguetes sexuales.
Bueno. Está bien. No hay problema.
- No te preocupes. - Sí.
No me molesta.
No hay buenas olas.
O sea que se acabó el surf.
Cuando el surf se acaba, es hora de irse.
Vamos a buscar empleo en los atuneros.
- Todavía puedes acompañarnos. - ¿Atuneros?
Sí. O en la pesca de albacora. De lo que haya más.
No se va a subir a un atunero, anciano. Se va a quedar aquí conmigo.
De acuerdo. Bueno, nos vemos.
Sí, adiós.
Nuestra querida casera al fin reparó el otro inodoro.
Ahora puede cobrar el doble.
¡Buena suerte a los dos!
- ¡Hola, amigos! - ¡Hola!
- Pasen. - Claro.
¿Cómo estás, amigo?
Pues, ojalá ya estuviéramos del otro lado de la montaña,
pero resulta que lo único más difícil que sufrir es sanar.
- Sí. - Sí.
Qué valiente eres.
- Sí. - Bueno, ten.
- Eso es para ti y esto para Maya. - Bien.
- Que te mejores. - Sí.
Hola, cariño, llegué. ¿Cómo te sientes?
Atrapada. Atrapada aquí.
- ¡Atrapada! - Sí, reposar es difícil. Lo sé.
Ni siquiera es eso. Solo quiero regresar a mi vida.
Lo necesito.
Te están pasando muchas cosas al mismo tiempo.
Qué horror. No puedo imaginarlo.
No lo sé. Tal vez sí puedo.
Mi tío favorito falleció la semana que tuve a los gemelos…
Otra vez hablé de más.
Está bien.
Estás en mi habitación. Creo que está bien.
Lo siento mucho, Sheila, por todo.
Por tu padre. Por tu ovario.
Tengo otro.
Otro ovario. No otro padre.
¿Trajiste el bloc de notas que te pedí?
No, no lo traje porque te traje algo mucho mejor.
Se llama…
…pizarra blanca.
El amigo de Ernie del MIT nos lo envió.
Mira.
Se quita.
Súper.
A trabajar.
- Muy bien. - ¡Sí!
- Aquí tienes. Como te lo prometí. - Así es. Sí, aquí vamos.
- Excelente. - Toma.
Oye, eso que hiciste en el puerto.
- Sí. - ¿Con los niños?
Fue algo muy impresionante.
Sí, vamos a cambiar el mundo. Te lo aseguro.
¿Detuvieron la construcción?
No.
Esa noche comenzaron con la demolición. Pero tenemos una gran lista de contactos.
Así se mide el interés.
Sí.
Es difícil ver cómo intercambian lo liberal por lo derechista.
- ¿O no? - Sí.
No es el tipo de intercambio que me gusta. ¿Entiendes?
Bueno. Sí, creo que sí te entiendo.
Greta me dijo que a ti y a Sheila también les gusta compartir.
Nada de barreras.
- Sabes a qué me refiero. - ¿Al socialismo?
Greta y yo invitamos a otra mujer a nuestra cama anoche.
Ernie. ¿Qué?
¿Un trío?
Sí, pues, lo fue en las mejores partes.
Vaya.
Para ti no debe ser nada nuevo.
Vamos, Sr. Berkeley, amor libre.
Eso fue hace mucho.
Hace mucho tiempo.
Intenté reavivar la flama hace poco,
pero no tuve mucho éxito.
Sí, Greta me dijo que están pasando por un periodo difícil.
Greta te cuenta muchas cosas, ¿no?
Sí, me cuenta muchas cosas.
A veces demasiadas.
Sí, yo creí que todo iba muy bien con la cinta.
BAILA CON SHEILA UN ESTILO DE VIDA
Así es.
Tienes seguidoras. En la feria. Tienes admiradoras.
No, solo tengo clientas.
Pero no tengo esto.
- ¿Hallaste consuelo en la comida? - Sí.
- Vinnie Green. Lo he visto.
Lo pasan en la madrugada, ¿no? ¿La Vinnie-Ruleta?
Mira.
Mira cómo lo ve esa mujer.
Ella no es una clienta.
Es una fanática. Eso es devoción.
Las mujeres lo miran
como si estuvieran obsesionadas con él.
¿Qué te digo?
Los hombres son coactivos.
Como Ernie, por ejemplo.
En cuanto le muestras un poco de interés sexual,
él exige más cosas…
No. Perdón. No. No estamos hablando de mí.
Hablamos de ti. Sí.
Y estás compartiendo tus ideas conmigo.
Perdón. Continúa.
¿Me quieres decir algo, Greta?
No.
Estoy aquí para apoyarte en tu vida,
profesional y cualquier otra.
Tuve un trío.
Cada que vuelven a pasar las cosas
Pienso que tengo algo bueno…
EL TIEMPO EN FAMILIA ES EL MÁS IMPORTANTE
Aló.
¿Se encuentra ahí la señora de la casa?
Bueno, ¿quién es el individuo que pregunta por la señora de la casa?
Habla…
…Mike, de Aires acondicionados Kowalski.
Sí, quisiera hablar con ella sobre su ventilación.
Podría mejorar la eficiencia de su cocina de gas.
A ver, no sé qué empresa te vendió nuestro número,
pero no nos interesa…
Supongo que no nací
¿Son los Beach Boys?
Para estos tiempos
Puedo hacerlo.
Puedo construir algo así. Puedo crecer.
Claro que puedes.
Sí. Vinnie Green no tiene un poder único.
Vinnie Green no tiene… ¡Tú tienes el poder, nena!
¡Oye, amor! Oye.
Vino un tal Kevin.
De Stahl/Grunner a saludar.
Insistió mucho aunque le dije
- que no querías recibir visitas. - No, está bien.
Hola, Kevin. Pasa.
No sabía que estabas…
Disculpa, creí que estabas vestida.
No.
Solo es una bata.
Creo que todos saldremos de aquí con vida.
Qué hermosas.
- Las flores. - Sí. Gracias.
Me las llevaré para ponerlas en agua.
¿Sí? Porque deben…
Deben tener muchas cosas que discutir…
Tienes el poder, ¿sí? ¿Bien?
- Bien. - ¿Oye, Danny?
¿Podrías ayudarme a ponerlas en agua?
- Sí. Sí, enseguida. - Necesito agua. Mucha agua.
- Sí, tenemos agua, Greta. - Bueno, tranquilízate.
Tú tienes el poder.
Sí, bueno, he estado pensando.
Y…
Ya sabes, en la estrategia de mercadotecnia.
Y sé que nos hemos enfocado en las presentaciones.
Pero, pensando a futuro, ¿qué es lo que sigue?
Bueno, se habló de salud a nivel regional…
Porque yo estoy pensando en la televisión. Los infomerciales.
Digo, en una hora, podría llegar a más personas…
Disculpa. ¿Dijiste que se habló? ¿En pasado?
Nadie sabe qué traerá el futuro.
Tu doctor dijo que tardarías un mes en recuperarte.
¿Hablaste con mi doctor?
No, pero mi papá sí.
Le contó a todo el equipo de mercadotecnia.
Un montón de hombres hablando de tu vagina.
Para, ya sabes,
ver cuántas presentaciones debíamos cancelar,
cuánto es que esto,
ya sabes, esto…
¿Mi condición médica privada?
…nos va a costar.
Y, para que sepas, es bastante.
Pero parece que ya estás mucho mejor.
A papá le va a dar gusto.
Este cabrón vino a espiarme.
Kevin, puedes decirle a tu papá
que no tendrá que cancelar más presentaciones
porque tengo a alguien que me puede suplir hasta que me recupere por completo.
Y es una gran sustituta.
Lo hará muy bien. Solo díselo.
Quédense ahí.
- Hola. - Hola.
No exageres con la bocina.
Lo siento. Me emocioné. Estoy lista para quemar el mundo.
Ahí están los niños.
- Les di mucho azúcar. - Sí.
- Tenemos letreros. - Lamento decirte
que no podré acompañarlos hoy.
No vas a venir.
Creí que podría dejarla sola, pero cada que me volteo,
ella se levanta, se pone en riesgo.
No sabe cuándo parar si yo…
¿Si no la estás vigilando? ¿Qué eres? ¿Su esposo o un guardia?
Perdón. Sé que no es un chiste. Eres un esposo increíble.
Y se nota que estás trabajando mucho.
Te ves exhausto.
A veces, cuando el cuerpo y el espíritu necesitan una compostura,
es mi deber ser su sastre.
Es que estoy nerviosa.
PBS California va a estar ahí y tú eres la voz del movimiento.
No sé cómo vamos a hablar por él si tú no estás presente.
No. Mira, solo habla con sinceridad, ¿sí?
No importa si suena un poco burdo o ignorante.
Los grandes movimientos de la historia
comenzaron con un novato que hizo lo que pudo.
Bueno, ya que no vas a venir…
¿Qué trajiste?
¿Es para mí?
Es de aguacate y queso gouda en pan de centeno.
También tiene un poco de sal con chile y limón.
La compro en el mercado mexicano.
Eres extraordinaria, ¿verdad?
Vamos, vete. Ve a salvar el mundo.
- Adiós. - Sí.
Te traje un sándwich de queso, mi especialidad.
Tiene mucha espinaca congelada.
Obvio ya no está congelada,
pero tiene mucho hierro.
Sabes que puedo levantarme para comer.
No. No irás a ningún lado.
Te vas a relajar. Y vas a dejar que te cuide.
Quiere engordarte para volverte a embarazar.
Ya me siento mucho mejor, te lo juro.
Hola. Me gustan tus pantalones.
¿Tienes sangre en la camiseta?
Kétchup.
Como digas. ¿Dónde tienen a tu mamá?
¿Y si te dijera que podrías ganar…?
- Vuelve a empezar. - Imagina que puedes tener cualquier…
De nuevo.
Necesito tu ayuda.
Eso es.
¿Te despidieron? ¿Te suspendieron?
¿Qué pasó?
Tuve un problema médico
y en vez de permitir que se deshagan de mí,
se me ocurrió que podrías suplirme.
¿En el escenario? ¿Yo sola?
Por un tiempo. Hasta que me recupere.
¿Y te vuelvas a deshacer de mí?
Te pagaré el doble de lo que ganabas.
¿Por qué yo?
¿No pudieron encontrar un clon de cabello rizado que usara tus mallas?
Estoy segura de que podrían,
pero no hay nadie como tú, Bunny. No hay nadie mejor.
Con tu finura, con tu talento,
- con tu experiencia… - Sí.
Dime, ¿qué tienes?
El problema médico.
Me hicieron una cirugía de emergencia para extraer un ovario retorcido.
Qué asco. ¿Cuándo?
- El día del funeral de mi padre. - No me jodas.
Es en serio.
Sí. Como dije, por eso necesito tu ayuda.
Ya te hice un cheque y te escribí una guía
sobre cómo interactuar con el público para mantener consistencia.
Me robaste mis pasos y ahora me vas a decir cómo hacerlos.
- Los he mejorado bastante. - No tienes vergüenza.
Sé que lo necesitas.
No lo rechaces solo porque te duele el ego.
Por primera vez, hazte un favor.
Lo vas a resolver.
Puedes pensar en grande, mejor.
Por otro lado…
ROPA
…no puedes ni controlar a ese imbécil hijo de papi de Stahl/Grunner.
Tal vez no tienes el poder. Tal vez no puedes hacerlo.
Tal vez solo estás reviviendo tu fracaso…
Oye.
Ya empezó PBS California. Sabía que no te lo querrías perder.
Ven, amor.
Surfistas, constructores, pescadores.
¿Quién guía el futuro ambiental de California?
De acuerdo con un nuevo grupo llamado la Organización Joven del Océano,
el futuro les pertenece a los niños.
¿Pero quién los lidera?
No esperes mucho.
Seguro volverán a usar el video de mi discurso en la manifestación.
Crecí en esta playa.
Di mis primeros pasos en esta playa.
Y ni en mi peor pesadilla imaginé que perdería esta playa.
John Breem, no tienes vergüenza.
El John Breem del que habla
es el promotor inmobiliario más prominente de San Diego.
Su empresa tiene un contrato de 30 años sobre la caleta.
- Dios. - Como John Lennon dijo:
"La posesión no es nueve décimos de la ley.
Es nueve décimos del problema".
La noción de que se puede poseer el mar, el cielo y la tierra
es una perversa fantasía capitalista.
Ahí lo tienen.
Nuestros niños, nuestro futuro, no se quedarán callados.
Sí. Bueno…
Fantástico.
Eso queríamos. Que los niños fueran lo principal.
Así que está bien.
Súper. Sí.
Sheil, ¿qué haces con eso?
- ¿Con las pesas? - Sí, con las pesas.
El doctor no dijo que no ejercitara la parte superior de mi cuerpo.
- Es leve… - No importa.
No dejé de lado mis responsabilidades
para que recayeras de esta forma.
No te pedí que dejaras nada de lado, ¿sí?
Debiste haber ido a la playa.
Pero tal vez sospechaste que no te iban a necesitar.
Y ya lo sabe toda la gente que ve la tele.
Prefiero creer que te afectó el medicamento.
¡Mira mi dibujo!
¡No toques las cosas que no son tuyas!
¿Y quieres tener otro?
Ven, cariño.
Vamos al parque. Mamá necesita descansar.
¿Qué carajos te pasa?
¿De verdad eres tan débil?
No puedes dejar a tu esposo.
No puedes administrar tu negocio.
¿Y entonces te desquitas con tu hija?
¿Crees que algún día olvidará lo que dijiste?
Tu crueldad no saldrá de su memoria.
Pero tiene sentido, ¿no?
Tu mamá arruinó a su hija. Tú arruinarás a la tuya.
Y así sucesivamente hasta que tu nieta tenga una sobredosis en un baño público
sin amigos.
No eres mejor. Eres peor.
Solo hazlo. Que lo hagas.
No eres demasiado buena para esto.
Nunca lo has sido.
HAMBURGUESAS
- ¿Qué diablos sucede? - ¿Qué?
- ¿A quién vas a ver? - ¿Qué?
- No puedes herir así a la gente. - Tienes que irte.
- No puedes hacer que crean algo… - Debes irte. ¡Vete, por favor!
Largo. ¡Vete! ¡Largo!
Creen que pueden comprarnos.
Por unas semanas.
Pueden ocultar el dolor que provocan con su maldito dinero.
- Debe ser útil, ¿no? - Pues, lo necesitamos.
Creces pensando que el bien supera al mal.
Ya sabes, que lo desagradable desaparece ante lo extraordinario.
No son más que mentiras.
Si queremos ganar,
tenemos que empezar a hablar su idioma.
¿El de los ricos imbéciles?
Me refiero al chantaje.
Sé algo sobre ellos.
Algo muy malo.
¿Sabes algo?
¿De Sheila y su esposo?
No de su esposo.
Estás sangrando.
Tengo un kit para emergencias en el maletero.
- Puedo ir por él. - No. No vayas.
Por lo menos déjame…
Mi papá murió.
¿Cuándo?
Hace dos semanas.
Y luego me tuvieron que operar.
Pero está…
Está bien. Ya pasó.
Lo lamento.
Como no sabía nada de ti…
…me puse un poco…
Lo siento.
No, creíste que había venido a ver a alguien más.
Es mucho peor.
Me convierto en alguien más cuando vengo.
Es asqueroso, pero soy yo.
No te tienes que quedar.
Puedes irte. Está bien.
BAILA CON SHEILA UN ESTILO DE VIDA
Subtítulos: Sara Pérez Meneses