1
00:00:08,550 --> 00:00:10,802
Hola. Soy yo, Vinnie Green.

2
00:00:10,886 --> 00:00:13,764
Estoy recorriendo
el hermoso sur de California

3
00:00:13,847 --> 00:00:17,059
para reunirme con gente
a la que se le dificulta mantenerse sana.

4
00:00:17,142 --> 00:00:20,312
Como mi amiga de hoy
en la soleada ciudad de San Diego.

5
00:00:20,395 --> 00:00:22,606
Un pajarito me contó que se le dificulta

6
00:00:22,689 --> 00:00:24,316
tratar a su cuerpo como se debe.

7
00:00:24,399 --> 00:00:26,235
¿Pero saben cuál es la mejor parte?

8
00:00:26,318 --> 00:00:27,945
Ella no sabe que iré a verla.

9
00:00:28,028 --> 00:00:31,156
Así es. La voy a sorprender.
Qué divertido, ¿no?

10
00:00:31,240 --> 00:00:33,033
Vaya, comienzo a sentirme nervioso.

11
00:00:34,076 --> 00:00:36,119
¿Qué me dices, Lady? ¿Te sientes nerviosa?

12
00:00:37,621 --> 00:00:39,498
Claro que no. ¡Tú eres fuerte!

13
00:00:40,123 --> 00:00:42,835
¡Bien, aquí vamos!

14
00:00:58,308 --> 00:00:59,351
¡Hola!

15
00:01:01,103 --> 00:01:03,230
¡Suelta el cuchillo! ¡Vengo en son de paz!

16
00:01:03,313 --> 00:01:04,857
¡Por todos los cielos!

17
00:01:05,482 --> 00:01:06,984
¡Vinnie Green!

18
00:01:07,067 --> 00:01:10,696
¿Qué haces aquí? ¡No lo puedo creer!

19
00:01:10,779 --> 00:01:12,906
En verdad soy yo.

20
00:01:12,990 --> 00:01:14,241
¡Sorpresa!

21
00:01:17,244 --> 00:01:20,831
- ¡De verdad estoy aquí!
- ¡Vinnie!

22
00:01:22,666 --> 00:01:26,003
Pues, tuvimos un momento en la cocina.
¡Casi me degüellas!

23
00:01:26,086 --> 00:01:27,880
¡Es que me asusté!

24
00:01:28,630 --> 00:01:30,883
¿Cómo iba a saber que vendrías?

25
00:01:30,966 --> 00:01:33,177
Lo sé. Pero aquí estamos.

26
00:01:35,429 --> 00:01:37,139
Y tienes una historia que contar.

27
00:01:38,599 --> 00:01:39,975
¿Estás lista para hacerlo?

28
00:01:40,851 --> 00:01:43,353
- No sé si estoy lista.
- Uno nunca lo está.

29
00:01:43,437 --> 00:01:45,898
Pero aquí estoy y te ayudaré a comenzar.

30
00:01:46,481 --> 00:01:48,525
Tenemos un problema, ¿no es así?

31
00:01:48,609 --> 00:01:50,527
Sí, así es.

32
00:01:50,611 --> 00:01:52,029
Con lo que metes a tu cuerpo.

33
00:01:52,112 --> 00:01:54,239
No, eso no. Hablo de la comida.

34
00:01:55,073 --> 00:01:58,660
Cuéntame sobre tu relación con la comida.

35
00:01:58,744 --> 00:02:02,080
Bien. Va a ser difícil.

36
00:02:03,457 --> 00:02:04,458
Bueno.

37
00:02:05,125 --> 00:02:08,836
Desde que era adolescente, tengo

38
00:02:09,795 --> 00:02:12,591
- la costumbre…
- Ajá.

39
00:02:12,674 --> 00:02:14,927
Está bien. Aquí estoy. Mírame. Aquí estoy.

40
00:02:15,010 --> 00:02:17,429
Yo…

41
00:02:17,513 --> 00:02:18,889
A veces, yo…

42
00:02:18,972 --> 00:02:20,307
Te das atracones.

43
00:02:20,390 --> 00:02:24,144
Pues, sí, pero es parte…

44
00:02:24,228 --> 00:02:26,104
Ya sabes, es toda…

45
00:02:26,772 --> 00:02:27,773
Sí, toda…

46
00:02:27,856 --> 00:02:30,317
…una rutina.

47
00:02:30,400 --> 00:02:32,528
De comer y vomitar.

48
00:02:33,111 --> 00:02:35,531
Sí. Y cuando empiezo, ya sabes,

49
00:02:35,614 --> 00:02:38,450
es como si me hubieran secuestrado.

50
00:02:39,201 --> 00:02:43,580
Como si alguien pusiera…

51
00:02:43,664 --> 00:02:46,542
- Un cuchillo en tu garganta.
- Sí. Y yo…

52
00:02:46,625 --> 00:02:50,254
Como tanto que me duele y me asusta.

53
00:02:50,337 --> 00:02:53,507
Y siento que voy a estallar.

54
00:02:53,590 --> 00:02:56,051
Y que si no vomito, voy a morir.

55
00:02:56,134 --> 00:03:00,556
Querida. Lo siento tanto. Qué terrible.

56
00:03:00,639 --> 00:03:02,099
Sí. Es terrible.

57
00:03:02,182 --> 00:03:04,226
Soy terrible, doy asco

58
00:03:05,394 --> 00:03:07,271
y soy un monstruo horrendo.

59
00:03:07,354 --> 00:03:08,856
Sí lo eres.

60
00:03:10,691 --> 00:03:12,234
Pero no tienes que serlo.

61
00:03:12,317 --> 00:03:15,112
¿Y si te dijera que podemos
ayudarte a convertirte

62
00:03:15,195 --> 00:03:17,406
en una versión de ti más sana y feliz?

63
00:03:18,198 --> 00:03:20,284
A partir de hoy, ahora mismo.

64
00:03:20,784 --> 00:03:22,244
¿Qué te parece?

65
00:03:22,870 --> 00:03:24,496
¿Por qué me tocas la cara?

66
00:03:24,580 --> 00:03:25,831
Porque te amo.

67
00:03:25,914 --> 00:03:28,292
Pero ni siquiera me conoces.

68
00:03:28,917 --> 00:03:30,419
¿Por qué estoy hablando contigo?

69
00:03:30,502 --> 00:03:33,046
¿Por qué te conté eso?
No se lo había contado a nadie.

70
00:03:33,130 --> 00:03:36,633
¡A ninguna persona en mi vida! ¡Jamás!

71
00:03:36,717 --> 00:03:39,011
¿Qué carajos es este lugar?

72
00:03:39,094 --> 00:03:41,388
¿Qué es? ¿Dónde carajos estoy?

73
00:03:41,471 --> 00:03:44,933
¡Esta no es mi casa! ¿Qué está pasando?

74
00:03:45,017 --> 00:03:46,643
¿Lista para contar tu historia?

75
00:03:47,186 --> 00:03:48,520
Creo que lo estás.

76
00:03:49,354 --> 00:03:50,731
No lo sé.

77
00:03:52,024 --> 00:03:53,775
Te ayudaré a comenzar.

78
00:03:53,859 --> 00:03:57,237
Tenemos un problema con la comida.

79
00:03:57,321 --> 00:03:59,072
- Sí. Así es.
- Sí.

80
00:03:59,156 --> 00:04:02,659
Tengo un problema con la comida.

81
00:04:02,743 --> 00:04:03,744
Sí.

82
00:04:04,828 --> 00:04:06,371
Es muy difícil.

83
00:04:06,914 --> 00:04:08,415
Adelante. Aquí estoy.

84
00:04:09,875 --> 00:04:12,544
Sientes que no tienes el control, ¿cierto?

85
00:04:12,628 --> 00:04:15,297
Una sencilla llamada
puede ser tu primer paso

86
00:04:15,380 --> 00:04:17,632
para transformarte
en una nueva versión de ti.

87
00:04:17,716 --> 00:04:20,677
El sistema de la ruleta es tan sencillo
que hasta yo lo hago.

88
00:04:20,761 --> 00:04:22,513
Cuando tomen el control de lo que comen,

89
00:04:22,596 --> 00:04:25,182
pensarán: "¿Qué más puedo controlar?".

90
00:04:29,394 --> 00:04:33,732
Estoy muy orgulloso de Mary Beth.
Y quiero estar orgulloso de ti.

91
00:04:33,815 --> 00:04:37,110
No dejes pasar otro día
si puedes comenzar ahora mismo.

92
00:04:37,194 --> 00:04:38,695
Llámame.

93
00:04:39,363 --> 00:04:40,572
¿Amor?

94
00:04:41,990 --> 00:04:45,202
¿Otra vez te despertaste?
Sabes que tienes que descansar.

95
00:04:45,285 --> 00:04:47,329
Lo sé, amor. Es que no puedo dormir.

96
00:04:47,412 --> 00:04:49,706
Creo que el medicamento no me deja dormir.

97
00:04:49,790 --> 00:04:52,292
Y empiezo a pensar y luego yo…

98
00:04:52,376 --> 00:04:54,670
- Se me ocurrieron unas ideas…
- Sí.

99
00:04:54,753 --> 00:04:57,256
No, nena,
no quiero que pienses en el trabajo.

100
00:04:57,339 --> 00:04:58,757
¿Sabes qué es lo que necesitas?

101
00:04:58,841 --> 00:05:01,718
Descansar. Necesitas recuperarte.

102
00:05:01,802 --> 00:05:05,097
Quiero que subas de peso. ¿Sí?

103
00:05:05,180 --> 00:05:09,017
Tu salud es muy importante
y tu fertilidad es muy importante.

104
00:05:09,101 --> 00:05:10,143
Un momento.

105
00:05:10,227 --> 00:05:13,772
El doctor dijo que aún tenemos tiempo
siempre y cuando te cuides.

106
00:05:13,856 --> 00:05:15,232
Descártalo por completo.

107
00:05:15,315 --> 00:05:17,234
Sabes que no me volveré a embarazar, ¿no?

108
00:05:18,402 --> 00:05:20,487
No hay que tomar decisiones hoy.

109
00:05:20,571 --> 00:05:21,947
No, amor, te estoy diciendo

110
00:05:22,030 --> 00:05:24,074
que yo ya decidí…

111
00:05:24,157 --> 00:05:27,369
Hay que descansar. Recupérate.

112
00:05:27,452 --> 00:05:29,621
Luego lo discutimos. ¿Está bien?

113
00:05:30,205 --> 00:05:32,124
Ven.

114
00:05:32,916 --> 00:05:34,084
Se siente bien, ¿no?

115
00:05:34,168 --> 00:05:37,379
¿Por qué no me acompañas
y tomas control de tu cuerpo

116
00:05:37,462 --> 00:05:38,881
y de tu vida?

117
00:05:38,964 --> 00:05:42,176
Solo tienes que llamar hoy.

118
00:05:42,259 --> 00:05:44,678
¡LLAMA YA!
1-800-555-ADELGAZA

119
00:05:52,811 --> 00:05:55,105
Son las 10:00 a. m. Sigue aquí.

120
00:05:55,189 --> 00:05:56,982
¡Tal vez porque le hiciste un omelette!

121
00:05:57,065 --> 00:05:59,067
Quería ser amable.

122
00:05:59,151 --> 00:06:01,612
Tengo el gen de la amabilidad.
No puedo evitarlo.

123
00:06:01,695 --> 00:06:03,447
Anoche no fuiste amable.

124
00:06:03,530 --> 00:06:04,531
Fuiste sucia.

125
00:06:05,199 --> 00:06:07,367
- Así es.
- Sí.

126
00:06:07,451 --> 00:06:10,120
Espera, lo fui.
¿Sí lo fui? ¿Crees que lo fui?

127
00:06:10,204 --> 00:06:12,206
Digo, yo sentí que sí.

128
00:06:12,289 --> 00:06:13,832
Sí.

129
00:06:13,916 --> 00:06:16,627
- Lo disfrutaste. Sí.
- Sí. Es verdad.

130
00:06:16,710 --> 00:06:18,295
Bueno, estaba pesando… Ernie,

131
00:06:18,378 --> 00:06:20,839
estaba pensando que, la próxima vez,

132
00:06:21,465 --> 00:06:26,345
yo podría elegir
cómo nos vamos a divertir.

133
00:06:26,428 --> 00:06:29,056
Sí. Lo que tú quieras, cariño.
Estoy dispuesto.

134
00:06:29,139 --> 00:06:32,142
Sí. Voy a pensar en eso.

135
00:06:32,726 --> 00:06:33,936
En lo que quiero.

136
00:06:35,229 --> 00:06:38,857
- Bien, ¿pero te puedes deshacer de ella?
- Gracias por una noche maravillosa.

137
00:06:38,941 --> 00:06:41,693
- Sí. Fue un placer.
- Sí.

138
00:06:41,777 --> 00:06:44,821
Fue un placer mutuo.

139
00:06:44,905 --> 00:06:46,114
Sí.

140
00:06:47,658 --> 00:06:48,659
¿Sabes qué?

141
00:06:48,742 --> 00:06:50,702
Ese lado es para los juguetes sexuales.

142
00:06:50,786 --> 00:06:52,871
Bueno. Está bien. No hay problema.

143
00:06:52,955 --> 00:06:55,123
- No te preocupes.
- Sí.

144
00:06:55,207 --> 00:06:56,625
No me molesta.

145
00:07:00,379 --> 00:07:01,588
No hay buenas olas.

146
00:07:02,673 --> 00:07:05,008
O sea que se acabó el surf.

147
00:07:05,092 --> 00:07:07,386
Cuando el surf se acaba, es hora de irse.

148
00:07:07,469 --> 00:07:09,972
Vamos a buscar empleo en los atuneros.

149
00:07:10,055 --> 00:07:12,182
- Todavía puedes acompañarnos.
- ¿Atuneros?

150
00:07:12,266 --> 00:07:15,310
Sí. O en la pesca de albacora.
De lo que haya más.

151
00:07:15,394 --> 00:07:19,231
No se va a subir a un atunero, anciano.
Se va a quedar aquí conmigo.

152
00:07:21,024 --> 00:07:23,652
De acuerdo. Bueno, nos vemos.

153
00:07:23,735 --> 00:07:24,945
Sí, adiós.

154
00:07:28,824 --> 00:07:31,994
Nuestra querida casera
al fin reparó el otro inodoro.

155
00:07:32,870 --> 00:07:34,454
Ahora puede cobrar el doble.

156
00:07:36,540 --> 00:07:37,708
¡Buena suerte a los dos!

157
00:07:50,179 --> 00:07:52,181
- ¡Hola, amigos!
- ¡Hola!

158
00:07:52,264 --> 00:07:54,141
- Pasen.
- Claro.

159
00:07:54,975 --> 00:07:56,018
¿Cómo estás, amigo?

160
00:07:56,101 --> 00:07:59,104
Pues, ojalá ya estuviéramos
del otro lado de la montaña,

161
00:07:59,188 --> 00:08:02,065
pero resulta que lo único más difícil
que sufrir es sanar.

162
00:08:02,149 --> 00:08:03,150
- Sí.
- Sí.

163
00:08:03,233 --> 00:08:04,443
Qué valiente eres.

164
00:08:04,526 --> 00:08:05,527
- Sí.
- Bueno, ten.

165
00:08:05,611 --> 00:08:08,405
- Eso es para ti y esto para Maya.
- Bien.

166
00:08:08,488 --> 00:08:09,865
- Que te mejores.
- Sí.

167
00:08:09,948 --> 00:08:12,784
Hola, cariño, llegué. ¿Cómo te sientes?

168
00:08:13,327 --> 00:08:16,079
Atrapada. Atrapada aquí.

169
00:08:16,163 --> 00:08:18,999
- ¡Atrapada!
- Sí, reposar es difícil. Lo sé.

170
00:08:19,082 --> 00:08:22,252
Ni siquiera es eso.
Solo quiero regresar a mi vida.

171
00:08:22,836 --> 00:08:23,837
Lo necesito.

172
00:08:24,796 --> 00:08:27,716
Te están pasando muchas cosas
al mismo tiempo.

173
00:08:27,799 --> 00:08:29,927
Qué horror. No puedo imaginarlo.

174
00:08:30,010 --> 00:08:31,345
No lo sé. Tal vez sí puedo.

175
00:08:31,428 --> 00:08:34,097
Mi tío favorito falleció
la semana que tuve a los gemelos…

176
00:08:34,181 --> 00:08:35,349
Otra vez hablé de más.

177
00:08:35,432 --> 00:08:36,767
Está bien.

178
00:08:36,850 --> 00:08:39,269
Estás en mi habitación.
Creo que está bien.

179
00:08:39,352 --> 00:08:41,605
Lo siento mucho, Sheila, por todo.

180
00:08:41,688 --> 00:08:44,191
Por tu padre. Por tu ovario.

181
00:08:44,691 --> 00:08:46,193
Tengo otro.

182
00:08:46,276 --> 00:08:48,529
Otro ovario. No otro padre.

183
00:08:49,029 --> 00:08:51,073
¿Trajiste el bloc de notas que te pedí?

184
00:08:51,156 --> 00:08:55,327
No, no lo traje
porque te traje algo mucho mejor.

185
00:08:55,911 --> 00:08:57,120
Se llama…

186
00:08:57,996 --> 00:09:00,123
…pizarra blanca.

187
00:09:00,207 --> 00:09:02,501
El amigo de Ernie del MIT nos lo envió.

188
00:09:02,584 --> 00:09:03,794
Mira.

189
00:09:11,468 --> 00:09:12,594
Se quita.

190
00:09:12,678 --> 00:09:13,887
Súper.

191
00:09:14,638 --> 00:09:15,848
A trabajar.

192
00:09:16,473 --> 00:09:18,100
- Muy bien.
- ¡Sí!

193
00:09:18,183 --> 00:09:21,603
- Aquí tienes. Como te lo prometí.
- Así es. Sí, aquí vamos.

194
00:09:22,646 --> 00:09:24,398
- Excelente.
- Toma.

195
00:09:24,481 --> 00:09:27,693
Oye, eso que hiciste en el puerto.

196
00:09:27,776 --> 00:09:29,862
- Sí.
- ¿Con los niños?

197
00:09:29,945 --> 00:09:32,197
Fue algo muy impresionante.

198
00:09:32,281 --> 00:09:34,491
Sí, vamos a cambiar el mundo.
Te lo aseguro.

199
00:09:34,575 --> 00:09:35,993
¿Detuvieron la construcción?

200
00:09:36,952 --> 00:09:37,953
No.

201
00:09:38,036 --> 00:09:43,876
Esa noche comenzaron con la demolición.
Pero tenemos una gran lista de contactos.

202
00:09:43,959 --> 00:09:45,711
Así se mide el interés.

203
00:09:45,794 --> 00:09:47,004
Sí.

204
00:09:49,631 --> 00:09:52,426
Es difícil ver cómo intercambian
lo liberal por lo derechista.

205
00:09:52,509 --> 00:09:53,802
- ¿O no?
- Sí.

206
00:09:53,886 --> 00:09:56,388
No es el tipo de intercambio que me gusta.
¿Entiendes?

207
00:09:56,847 --> 00:09:59,474
Bueno. Sí, creo que sí te entiendo.

208
00:09:59,558 --> 00:10:02,936
Greta me dijo que a ti y a Sheila
también les gusta compartir.

209
00:10:03,604 --> 00:10:07,900
Nada de barreras.

210
00:10:10,319 --> 00:10:12,696
- Sabes a qué me refiero.
- ¿Al socialismo?

211
00:10:15,449 --> 00:10:18,702
Greta y yo invitamos a otra mujer
a nuestra cama anoche.

212
00:10:19,328 --> 00:10:20,829
Ernie. ¿Qué?

213
00:10:22,206 --> 00:10:23,207
¿Un trío?

214
00:10:23,290 --> 00:10:26,293
Sí, pues, lo fue en las mejores partes.

215
00:10:26,376 --> 00:10:28,879
Vaya.

216
00:10:29,463 --> 00:10:31,548
Para ti no debe ser nada nuevo.

217
00:10:31,632 --> 00:10:34,384
Vamos, Sr. Berkeley, amor libre.

218
00:10:34,468 --> 00:10:35,719
Eso fue hace mucho.

219
00:10:35,802 --> 00:10:37,304
Hace mucho tiempo.

220
00:10:38,138 --> 00:10:41,141
Intenté reavivar la flama hace poco,

221
00:10:42,851 --> 00:10:44,394
pero no tuve mucho éxito.

222
00:10:44,978 --> 00:10:48,732
Sí, Greta me dijo que están pasando
por un periodo difícil.

223
00:10:48,815 --> 00:10:50,526
Greta te cuenta muchas cosas, ¿no?

224
00:10:51,109 --> 00:10:52,402
Sí, me cuenta muchas cosas.

225
00:10:53,028 --> 00:10:54,279
A veces demasiadas.

226
00:10:54,988 --> 00:10:57,115
Sí, yo creí
que todo iba muy bien con la cinta.

227
00:10:57,199 --> 00:10:58,325
BAILA CON SHEILA
UN ESTILO DE VIDA

228
00:10:58,408 --> 00:10:59,409
Así es.

229
00:10:59,493 --> 00:11:02,996
Tienes seguidoras.
En la feria. Tienes admiradoras.

230
00:11:03,664 --> 00:11:06,750
No, solo tengo clientas.

231
00:11:06,834 --> 00:11:08,126
Pero no tengo esto.

232
00:11:12,631 --> 00:11:14,675
- ¿Hallaste consuelo en la comida?
- Sí.

233
00:11:14,758 --> 00:11:16,176
- Sí.
- Vinnie Green. Lo he visto.

234
00:11:16,260 --> 00:11:19,012
Lo pasan en la madrugada, ¿no?
¿La Vinnie-Ruleta?

235
00:11:19,096 --> 00:11:20,347
Mira.

236
00:11:20,430 --> 00:11:22,224
Mira cómo lo ve esa mujer.

237
00:11:22,307 --> 00:11:23,809
Ella no es una clienta.

238
00:11:23,892 --> 00:11:26,728
Es una fanática. Eso es devoción.

239
00:11:26,812 --> 00:11:28,981
Las mujeres lo miran

240
00:11:29,481 --> 00:11:32,317
como si estuvieran obsesionadas con él.

241
00:11:33,735 --> 00:11:35,571
¿Qué te digo?

242
00:11:35,654 --> 00:11:36,864
Los hombres son coactivos.

243
00:11:38,949 --> 00:11:40,909
Como Ernie, por ejemplo.

244
00:11:40,993 --> 00:11:43,161
En cuanto le muestras
un poco de interés sexual,

245
00:11:43,245 --> 00:11:45,497
él exige más cosas…

246
00:11:46,290 --> 00:11:49,585
No. Perdón. No. No estamos hablando de mí.

247
00:11:49,668 --> 00:11:51,253
Hablamos de ti. Sí.

248
00:11:51,336 --> 00:11:53,964
Y estás compartiendo tus ideas conmigo.

249
00:11:54,047 --> 00:11:55,174
Perdón. Continúa.

250
00:11:55,257 --> 00:11:57,259
¿Me quieres decir algo, Greta?

251
00:11:57,342 --> 00:11:58,594
No.

252
00:11:58,677 --> 00:12:01,013
Estoy aquí para apoyarte en tu vida,

253
00:12:01,096 --> 00:12:03,515
profesional y cualquier otra.

254
00:12:05,225 --> 00:12:06,852
Tuve un trío.

255
00:12:07,477 --> 00:12:13,233
Cada que vuelven a pasar las cosas

256
00:12:13,317 --> 00:12:14,943
Pienso que tengo algo bueno…

257
00:12:15,027 --> 00:12:16,403
EL TIEMPO EN FAMILIA
ES EL MÁS IMPORTANTE

258
00:12:20,199 --> 00:12:21,200
Aló.

259
00:12:24,578 --> 00:12:27,206
¿Se encuentra ahí la señora de la casa?

260
00:12:28,540 --> 00:12:32,169
Bueno, ¿quién es el individuo
que pregunta por la señora de la casa?

261
00:12:32,252 --> 00:12:33,712
Habla…

262
00:12:34,713 --> 00:12:38,592
…Mike, de Aires acondicionados Kowalski.

263
00:12:38,675 --> 00:12:41,720
Sí, quisiera hablar con ella
sobre su ventilación.

264
00:12:42,554 --> 00:12:45,516
Podría mejorar la eficiencia
de su cocina de gas.

265
00:12:45,599 --> 00:12:50,229
A ver, no sé
qué empresa te vendió nuestro número,

266
00:12:50,312 --> 00:12:52,272
pero no nos interesa…

267
00:12:52,356 --> 00:12:53,982
Supongo que no nací

268
00:12:54,066 --> 00:12:55,776
¿Son los Beach Boys?

269
00:12:55,859 --> 00:13:02,491
Para estos tiempos

270
00:13:05,827 --> 00:13:07,204
Puedo hacerlo.

271
00:13:07,287 --> 00:13:09,623
Puedo construir algo así. Puedo crecer.

272
00:13:09,706 --> 00:13:10,958
Claro que puedes.

273
00:13:11,500 --> 00:13:13,669
Sí. Vinnie Green no tiene un poder único.

274
00:13:13,752 --> 00:13:16,547
Vinnie Green no tiene…
¡Tú tienes el poder, nena!

275
00:13:16,630 --> 00:13:18,715
¡Oye, amor! Oye.

276
00:13:18,799 --> 00:13:21,051
Vino un tal Kevin.

277
00:13:21,134 --> 00:13:22,803
De Stahl/Grunner a saludar.

278
00:13:22,886 --> 00:13:24,721
Insistió mucho aunque le dije

279
00:13:24,805 --> 00:13:27,891
- que no querías recibir visitas.
- No, está bien.

280
00:13:27,975 --> 00:13:30,060
Hola, Kevin. Pasa.

281
00:13:32,062 --> 00:13:33,272
No sabía que estabas…

282
00:13:33,355 --> 00:13:34,982
Disculpa, creí que estabas vestida.

283
00:13:35,816 --> 00:13:36,817
No.

284
00:13:37,651 --> 00:13:39,236
Solo es una bata.

285
00:13:39,319 --> 00:13:42,322
Creo que todos saldremos de aquí con vida.

286
00:13:42,906 --> 00:13:43,949
Qué hermosas.

287
00:13:44,032 --> 00:13:45,576
- Las flores.
- Sí. Gracias.

288
00:13:45,659 --> 00:13:49,121
Me las llevaré para ponerlas en agua.

289
00:13:49,204 --> 00:13:51,123
¿Sí? Porque deben…

290
00:13:51,206 --> 00:13:53,458
Deben tener muchas cosas que discutir…

291
00:13:53,542 --> 00:13:55,043
Tienes el poder, ¿sí? ¿Bien?

292
00:13:55,127 --> 00:13:56,253
- Bien.
- ¿Oye, Danny?

293
00:13:56,837 --> 00:13:59,673
¿Podrías ayudarme a ponerlas en agua?

294
00:13:59,756 --> 00:14:02,384
- Sí. Sí, enseguida.
- Necesito agua. Mucha agua.

295
00:14:02,467 --> 00:14:04,845
- Sí, tenemos agua, Greta.
- Bueno, tranquilízate.

296
00:14:04,928 --> 00:14:06,430
Tú tienes el poder.

297
00:14:06,513 --> 00:14:10,017
Sí, bueno, he estado pensando.

298
00:14:10,642 --> 00:14:11,727
Y…

299
00:14:11,810 --> 00:14:13,896
Ya sabes,
en la estrategia de mercadotecnia.

300
00:14:13,979 --> 00:14:18,233
Y sé que nos hemos enfocado
en las presentaciones.

301
00:14:18,317 --> 00:14:21,737
Pero, pensando a futuro,
¿qué es lo que sigue?

302
00:14:21,820 --> 00:14:24,531
Bueno,
se habló de salud a nivel regional…

303
00:14:24,615 --> 00:14:27,576
Porque yo estoy pensando en la televisión.
Los infomerciales.

304
00:14:27,659 --> 00:14:31,038
Digo, en una hora,
podría llegar a más personas…

305
00:14:31,872 --> 00:14:34,374
Disculpa. ¿Dijiste que se habló?
¿En pasado?

306
00:14:34,458 --> 00:14:35,959
Nadie sabe qué traerá el futuro.

307
00:14:36,043 --> 00:14:38,420
Tu doctor dijo
que tardarías un mes en recuperarte.

308
00:14:38,504 --> 00:14:39,630
¿Hablaste con mi doctor?

309
00:14:39,713 --> 00:14:41,298
No, pero mi papá sí.

310
00:14:41,798 --> 00:14:43,717
Le contó a todo el equipo
de mercadotecnia.

311
00:14:43,800 --> 00:14:46,136
Un montón de hombres
hablando de tu vagina.

312
00:14:46,220 --> 00:14:47,638
Para, ya sabes,

313
00:14:47,721 --> 00:14:50,015
ver cuántas presentaciones
debíamos cancelar,

314
00:14:50,098 --> 00:14:51,642
cuánto es que esto,

315
00:14:51,725 --> 00:14:53,602
ya sabes, esto…

316
00:14:53,685 --> 00:14:55,062
¿Mi condición médica privada?

317
00:14:55,145 --> 00:14:56,146
…nos va a costar.

318
00:14:56,230 --> 00:14:58,148
Y, para que sepas, es bastante.

319
00:14:58,232 --> 00:15:00,484
Pero parece que ya estás mucho mejor.

320
00:15:00,984 --> 00:15:02,277
A papá le va a dar gusto.

321
00:15:02,361 --> 00:15:04,321
Este cabrón vino a espiarme.

322
00:15:04,821 --> 00:15:07,866
Kevin, puedes decirle a tu papá

323
00:15:07,950 --> 00:15:10,744
que no tendrá que cancelar
más presentaciones

324
00:15:10,827 --> 00:15:14,623
porque tengo a alguien que me puede suplir
hasta que me recupere por completo.

325
00:15:14,706 --> 00:15:16,375
Y es una gran sustituta.

326
00:15:16,458 --> 00:15:18,794
Lo hará muy bien. Solo díselo.

327
00:15:27,386 --> 00:15:28,512
Quédense ahí.

328
00:15:30,764 --> 00:15:31,890
- Hola.
- Hola.

329
00:15:31,974 --> 00:15:34,059
No exageres con la bocina.

330
00:15:34,142 --> 00:15:37,771
Lo siento. Me emocioné.
Estoy lista para quemar el mundo.

331
00:15:37,855 --> 00:15:38,856
Ahí están los niños.

332
00:15:38,939 --> 00:15:40,649
- Les di mucho azúcar.
- Sí.

333
00:15:40,732 --> 00:15:42,818
- Tenemos letreros.
- Lamento decirte

334
00:15:42,901 --> 00:15:44,278
que no podré acompañarlos hoy.

335
00:15:44,820 --> 00:15:45,821
No vas a venir.

336
00:15:45,904 --> 00:15:48,323
Creí que podría dejarla sola,
pero cada que me volteo,

337
00:15:48,407 --> 00:15:50,826
ella se levanta, se pone en riesgo.

338
00:15:52,077 --> 00:15:54,037
No sabe cuándo parar si yo…

339
00:15:54,121 --> 00:15:57,499
¿Si no la estás vigilando?
¿Qué eres? ¿Su esposo o un guardia?

340
00:15:59,084 --> 00:16:02,838
Perdón. Sé que no es un chiste.
Eres un esposo increíble.

341
00:16:02,921 --> 00:16:05,007
Y se nota que estás trabajando mucho.

342
00:16:05,090 --> 00:16:06,133
Te ves exhausto.

343
00:16:06,216 --> 00:16:09,845
A veces, cuando el cuerpo y el espíritu
necesitan una compostura,

344
00:16:09,928 --> 00:16:12,598
es mi deber ser su sastre.

345
00:16:12,681 --> 00:16:13,974
Es que estoy nerviosa.

346
00:16:14,057 --> 00:16:16,935
PBS California va a estar ahí
y tú eres la voz del movimiento.

347
00:16:17,019 --> 00:16:19,521
No sé cómo vamos a hablar por él
si tú no estás presente.

348
00:16:19,605 --> 00:16:22,649
No. Mira, solo habla con sinceridad, ¿sí?

349
00:16:22,733 --> 00:16:26,111
No importa si suena
un poco burdo o ignorante.

350
00:16:26,904 --> 00:16:28,906
Los grandes movimientos de la historia

351
00:16:28,989 --> 00:16:31,533
comenzaron con un novato
que hizo lo que pudo.

352
00:16:31,617 --> 00:16:35,078
Bueno, ya que no vas a venir…

353
00:16:35,704 --> 00:16:37,414
¿Qué trajiste?

354
00:16:38,207 --> 00:16:39,208
¿Es para mí?

355
00:16:40,375 --> 00:16:42,878
Es de aguacate y queso gouda
en pan de centeno.

356
00:16:42,961 --> 00:16:45,506
También tiene un poco de sal
con chile y limón.

357
00:16:45,589 --> 00:16:47,674
La compro en el mercado mexicano.

358
00:16:47,758 --> 00:16:49,468
Eres extraordinaria, ¿verdad?

359
00:16:51,178 --> 00:16:54,014
Vamos, vete. Ve a salvar el mundo.

360
00:16:54,640 --> 00:16:56,225
- Adiós.
- Sí.

361
00:16:59,228 --> 00:17:03,357
Te traje un sándwich de queso,
mi especialidad.

362
00:17:03,440 --> 00:17:05,651
Tiene mucha espinaca congelada.

363
00:17:05,733 --> 00:17:07,486
Obvio ya no está congelada,

364
00:17:07,569 --> 00:17:09,820
pero tiene mucho hierro.

365
00:17:09,905 --> 00:17:11,698
Sabes que puedo levantarme para comer.

366
00:17:11,781 --> 00:17:13,659
No. No irás a ningún lado.

367
00:17:13,742 --> 00:17:16,787
Te vas a relajar.
Y vas a dejar que te cuide.

368
00:17:16,869 --> 00:17:19,164
Quiere engordarte
para volverte a embarazar.

369
00:17:19,248 --> 00:17:21,625
Ya me siento mucho mejor, te lo juro.

370
00:17:26,088 --> 00:17:28,882
Hola. Me gustan tus pantalones.

371
00:17:29,466 --> 00:17:30,968
¿Tienes sangre en la camiseta?

372
00:17:31,844 --> 00:17:32,845
Kétchup.

373
00:17:32,928 --> 00:17:34,972
Como digas. ¿Dónde tienen a tu mamá?

374
00:17:36,181 --> 00:17:38,016
¿Y si te dijera que podrías ganar…?

375
00:17:38,100 --> 00:17:42,896
- Vuelve a empezar.
- Imagina que puedes tener cualquier…

376
00:17:42,980 --> 00:17:44,898
De nuevo.

377
00:17:45,899 --> 00:17:46,984
Necesito tu ayuda.

378
00:17:47,067 --> 00:17:48,151
Eso es.

379
00:17:50,988 --> 00:17:53,991
¿Te despidieron? ¿Te suspendieron?

380
00:17:54,074 --> 00:17:55,284
¿Qué pasó?

381
00:17:56,410 --> 00:17:58,203
Tuve un problema médico

382
00:17:58,871 --> 00:18:01,206
y en vez de permitir
que se deshagan de mí,

383
00:18:01,290 --> 00:18:03,000
se me ocurrió que podrías suplirme.

384
00:18:03,083 --> 00:18:04,459
¿En el escenario? ¿Yo sola?

385
00:18:05,335 --> 00:18:06,962
Por un tiempo. Hasta que me recupere.

386
00:18:07,045 --> 00:18:08,589
¿Y te vuelvas a deshacer de mí?

387
00:18:09,298 --> 00:18:11,216
Te pagaré el doble de lo que ganabas.

388
00:18:13,886 --> 00:18:15,095
¿Por qué yo?

389
00:18:15,179 --> 00:18:19,516
¿No pudieron encontrar un clon
de cabello rizado que usara tus mallas?

390
00:18:19,600 --> 00:18:20,976
Estoy segura de que podrían,

391
00:18:21,059 --> 00:18:23,937
pero no hay nadie como tú, Bunny.
No hay nadie mejor.

392
00:18:24,021 --> 00:18:25,397
Con tu finura, con tu talento,

393
00:18:25,480 --> 00:18:27,232
- con tu experiencia…
- Sí.

394
00:18:27,316 --> 00:18:29,568
Dime, ¿qué tienes?

395
00:18:30,569 --> 00:18:31,737
El problema médico.

396
00:18:34,072 --> 00:18:38,160
Me hicieron una cirugía de emergencia
para extraer un ovario retorcido.

397
00:18:38,243 --> 00:18:39,328
Qué asco. ¿Cuándo?

398
00:18:41,246 --> 00:18:44,333
- El día del funeral de mi padre.
- No me jodas.

399
00:18:45,250 --> 00:18:46,627
Es en serio.

400
00:18:46,710 --> 00:18:49,087
Sí. Como dije, por eso necesito tu ayuda.

401
00:18:49,171 --> 00:18:50,964
Ya te hice un cheque y te escribí una guía

402
00:18:51,048 --> 00:18:54,551
sobre cómo interactuar con el público
para mantener consistencia.

403
00:18:54,635 --> 00:18:57,846
Me robaste mis pasos
y ahora me vas a decir cómo hacerlos.

404
00:18:57,930 --> 00:19:01,058
- Los he mejorado bastante.
- No tienes vergüenza.

405
00:19:01,141 --> 00:19:02,559
Sé que lo necesitas.

406
00:19:03,560 --> 00:19:06,146
No lo rechaces
solo porque te duele el ego.

407
00:19:06,230 --> 00:19:08,106
Por primera vez, hazte un favor.

408
00:19:23,997 --> 00:19:26,083
Lo vas a resolver.

409
00:19:27,209 --> 00:19:29,419
Puedes pensar en grande, mejor.

410
00:19:30,671 --> 00:19:31,672
Por otro lado…

411
00:19:31,755 --> 00:19:32,756
ROPA

412
00:19:32,840 --> 00:19:35,968
…no puedes ni controlar a ese imbécil
hijo de papi de Stahl/Grunner.

413
00:19:37,386 --> 00:19:40,347
Tal vez no tienes el poder.
Tal vez no puedes hacerlo.

414
00:19:40,430 --> 00:19:43,851
Tal vez solo estás
reviviendo tu fracaso…

415
00:19:44,309 --> 00:19:45,310
Oye.

416
00:19:45,394 --> 00:19:48,355
Ya empezó PBS California.
Sabía que no te lo querrías perder.

417
00:19:49,064 --> 00:19:50,065
Ven, amor.

418
00:19:52,568 --> 00:19:55,195
Surfistas, constructores, pescadores.

419
00:19:55,279 --> 00:19:58,323
¿Quién guía el futuro ambiental
de California?

420
00:19:58,407 --> 00:20:02,244
De acuerdo con un nuevo grupo
llamado la Organización Joven del Océano,

421
00:20:02,327 --> 00:20:03,954
el futuro les pertenece a los niños.

422
00:20:04,037 --> 00:20:05,247
¿Pero quién los lidera?

423
00:20:05,330 --> 00:20:07,207
No esperes mucho.

424
00:20:07,291 --> 00:20:10,294
Seguro volverán a usar el video
de mi discurso en la manifestación.

425
00:20:10,961 --> 00:20:12,921
Crecí en esta playa.

426
00:20:14,464 --> 00:20:16,258
Di mis primeros pasos en esta playa.

427
00:20:16,341 --> 00:20:20,596
Y ni en mi peor pesadilla imaginé
que perdería esta playa.

428
00:20:21,180 --> 00:20:22,890
John Breem, no tienes vergüenza.

429
00:20:22,973 --> 00:20:24,433
El John Breem del que habla

430
00:20:24,516 --> 00:20:27,144
es el promotor inmobiliario
más prominente de San Diego.

431
00:20:27,227 --> 00:20:29,813
Su empresa tiene
un contrato de 30 años sobre la caleta.

432
00:20:29,897 --> 00:20:32,274
- Dios.
- Como John Lennon dijo:

433
00:20:32,357 --> 00:20:34,902
"La posesión
no es nueve décimos de la ley.

434
00:20:35,527 --> 00:20:37,571
Es nueve décimos del problema".

435
00:20:37,654 --> 00:20:41,617
La noción de que se puede poseer el mar,
el cielo y la tierra

436
00:20:42,326 --> 00:20:44,661
es una perversa fantasía capitalista.

437
00:20:45,245 --> 00:20:46,580
Ahí lo tienen.

438
00:20:46,663 --> 00:20:50,709
Nuestros niños, nuestro futuro,
no se quedarán callados.

439
00:20:56,590 --> 00:20:58,759
Sí. Bueno…

440
00:20:59,551 --> 00:21:00,844
Fantástico.

441
00:21:01,512 --> 00:21:04,806
Eso queríamos.
Que los niños fueran lo principal.

442
00:21:04,890 --> 00:21:07,476
Así que está bien.

443
00:21:08,810 --> 00:21:11,271
Súper. Sí.

444
00:21:12,064 --> 00:21:13,482
Sheil, ¿qué haces con eso?

445
00:21:16,568 --> 00:21:18,445
- ¿Con las pesas?
- Sí, con las pesas.

446
00:21:21,448 --> 00:21:24,618
El doctor no dijo que no ejercitara
la parte superior de mi cuerpo.

447
00:21:24,701 --> 00:21:25,911
- Es leve…
- No importa.

448
00:21:25,994 --> 00:21:28,288
No dejé de lado mis responsabilidades

449
00:21:28,372 --> 00:21:30,290
para que recayeras de esta forma.

450
00:21:30,374 --> 00:21:33,043
No te pedí que dejaras nada de lado, ¿sí?

451
00:21:33,126 --> 00:21:34,545
Debiste haber ido a la playa.

452
00:21:34,628 --> 00:21:37,339
Pero tal vez sospechaste
que no te iban a necesitar.

453
00:21:37,422 --> 00:21:39,132
Y ya lo sabe toda la gente que ve la tele.

454
00:21:39,925 --> 00:21:42,135
Prefiero creer
que te afectó el medicamento.

455
00:21:42,219 --> 00:21:44,096
¡Mira mi dibujo!

456
00:21:45,931 --> 00:21:47,766
¡No toques las cosas que no son tuyas!

457
00:21:49,977 --> 00:21:51,103
¿Y quieres tener otro?

458
00:21:51,812 --> 00:21:53,605
Ven, cariño.

459
00:21:55,065 --> 00:21:57,943
Vamos al parque. Mamá necesita descansar.

460
00:22:03,073 --> 00:22:04,950
¿Qué carajos te pasa?

461
00:22:06,034 --> 00:22:07,578
¿De verdad eres tan débil?

462
00:22:07,661 --> 00:22:09,246
No puedes dejar a tu esposo.

463
00:22:09,329 --> 00:22:10,956
No puedes administrar tu negocio.

464
00:22:11,623 --> 00:22:13,876
¿Y entonces te desquitas con tu hija?

465
00:22:17,004 --> 00:22:19,256
¿Crees que algún día olvidará
lo que dijiste?

466
00:22:19,339 --> 00:22:21,758
Tu crueldad no saldrá de su memoria.

467
00:22:31,018 --> 00:22:32,561
Pero tiene sentido, ¿no?

468
00:22:32,644 --> 00:22:35,105
Tu mamá arruinó a su hija.
Tú arruinarás a la tuya.

469
00:22:35,189 --> 00:22:38,734
Y así sucesivamente hasta que tu nieta
tenga una sobredosis en un baño público

470
00:22:38,817 --> 00:22:39,902
sin amigos.

471
00:22:39,985 --> 00:22:41,445
No eres mejor. Eres peor.

472
00:22:41,528 --> 00:22:43,071
Solo hazlo. Que lo hagas.

473
00:22:59,463 --> 00:23:01,965
No eres demasiado buena para esto.

474
00:23:02,049 --> 00:23:03,675
Nunca lo has sido.

475
00:23:03,759 --> 00:23:04,760
HAMBURGUESAS

476
00:23:37,251 --> 00:23:39,086
- ¿Qué diablos sucede?
- ¿Qué?

477
00:23:39,169 --> 00:23:41,004
- ¿A quién vas a ver?
- ¿Qué?

478
00:23:41,088 --> 00:23:43,799
- No puedes herir así a la gente.
- Tienes que irte.

479
00:23:43,882 --> 00:23:46,802
- No puedes hacer que crean algo…
- Debes irte. ¡Vete, por favor!

480
00:23:46,885 --> 00:23:49,221
Largo. ¡Vete! ¡Largo!

481
00:23:54,476 --> 00:23:56,979
Creen que pueden comprarnos.

482
00:23:57,062 --> 00:23:58,397
Por unas semanas.

483
00:23:58,480 --> 00:24:02,276
Pueden ocultar el dolor que provocan
con su maldito dinero.

484
00:24:02,359 --> 00:24:04,570
- Debe ser útil, ¿no?
- Pues, lo necesitamos.

485
00:24:04,653 --> 00:24:07,155
Creces pensando que el bien supera al mal.

486
00:24:07,239 --> 00:24:10,200
Ya sabes, que lo desagradable desaparece
ante lo extraordinario.

487
00:24:11,201 --> 00:24:13,078
No son más que mentiras.

488
00:24:14,830 --> 00:24:16,248
Si queremos ganar,

489
00:24:17,666 --> 00:24:19,918
tenemos que empezar a hablar su idioma.

490
00:24:20,002 --> 00:24:21,879
¿El de los ricos imbéciles?

491
00:24:21,962 --> 00:24:23,422
Me refiero al chantaje.

492
00:24:25,340 --> 00:24:27,217
Sé algo sobre ellos.

493
00:24:27,968 --> 00:24:29,303
Algo muy malo.

494
00:24:29,386 --> 00:24:31,054
¿Sabes algo?

495
00:24:31,930 --> 00:24:34,016
¿De Sheila y su esposo?

496
00:24:36,018 --> 00:24:37,644
No de su esposo.

497
00:25:11,803 --> 00:25:13,013
Estás sangrando.

498
00:25:13,514 --> 00:25:16,808
Tengo un kit para emergencias
en el maletero.

499
00:25:16,892 --> 00:25:19,394
- Puedo ir por él.
- No. No vayas.

500
00:25:21,313 --> 00:25:22,731
Por lo menos déjame…

501
00:25:40,999 --> 00:25:42,042
Mi papá murió.

502
00:25:43,544 --> 00:25:44,586
¿Cuándo?

503
00:25:45,170 --> 00:25:46,380
Hace dos semanas.

504
00:25:48,382 --> 00:25:50,509
Y luego me tuvieron que operar.

505
00:25:52,928 --> 00:25:54,555
Pero está…

506
00:25:54,638 --> 00:25:56,306
Está bien. Ya pasó.

507
00:25:56,390 --> 00:25:57,599
Lo lamento.

508
00:26:02,062 --> 00:26:04,898
Como no sabía nada de ti…

509
00:26:06,149 --> 00:26:07,276
…me puse un poco…

510
00:26:11,196 --> 00:26:12,531
Lo siento.

511
00:26:12,614 --> 00:26:15,576
No, creíste que había venido
a ver a alguien más.

512
00:26:17,953 --> 00:26:19,496
Es mucho peor.

513
00:26:21,498 --> 00:26:24,793
Me convierto en alguien más cuando vengo.

514
00:26:26,670 --> 00:26:29,673
Es asqueroso, pero soy yo.

515
00:26:34,553 --> 00:26:36,680
No te tienes que quedar.

516
00:26:37,222 --> 00:26:38,640
Puedes irte. Está bien.

517
00:27:50,379 --> 00:27:52,673
BAILA CON SHEILA
UN ESTILO DE VIDA

518
00:30:08,642 --> 00:30:10,644
Subtítulos: Sara Pérez Meneses