1
00:00:08,550 --> 00:00:10,802
O, sveiki! Tas esmu es - Vinijs Grīns.

2
00:00:10,886 --> 00:00:13,764
Es braukāju pa skaisto Dienvidkaliforniju

3
00:00:13,847 --> 00:00:17,059
un tiekos ar cilvēkiem, kam ir pagrūti
ievērot veselīgu dzīvesveidu.

4
00:00:17,142 --> 00:00:20,312
Viens no tiem ir mana draudzene
šeit, saulainajā Sandjego.

5
00:00:20,395 --> 00:00:24,316
Man ir tapis zināms, ka viņai nesanāk
izturēties pret savu ķermeni kā nākas.

6
00:00:24,399 --> 00:00:26,235
Bet vai zināt, kas ir pats labākais?

7
00:00:26,318 --> 00:00:27,945
Viņa nezina, ka ieradīšos.

8
00:00:28,028 --> 00:00:31,156
Tieši tā, es viņu pārsteigšu.
Vai nav jautri?

9
00:00:31,240 --> 00:00:33,033
Tā, nu es sāku uztraukties.

10
00:00:34,076 --> 00:00:36,119
Un tu, Lēdij? Tu arī uztraucies?

11
00:00:37,621 --> 00:00:39,498
Nu protams, ka ne. Tu esi nesatricināma.

12
00:00:40,123 --> 00:00:42,835
Labi, mēs dodamies!

13
00:00:58,308 --> 00:00:59,351
Sveiki!

14
00:01:01,103 --> 00:01:03,230
Met nost ieroci, es nāku ar mieru!

15
00:01:03,313 --> 00:01:04,857
Ak dievs!

16
00:01:05,482 --> 00:01:06,984
Vinij Grīn!

17
00:01:07,067 --> 00:01:10,696
Ko tu te dari? Es nespēju noticēt!

18
00:01:10,779 --> 00:01:12,906
Tas tiešām esmu es.

19
00:01:12,990 --> 00:01:14,241
Pārsteigums!

20
00:01:17,244 --> 00:01:20,831
-Es tiešām esmu atbraucis.
-Vinij! Vinij!

21
00:01:22,666 --> 00:01:26,003
Tātad virtuvē mums gāja interesanti.
Tu man gandrīz pārgriezi rīkli!

22
00:01:26,086 --> 00:01:27,880
Nu, man bija bail.

23
00:01:28,630 --> 00:01:30,883
Kā es varēju zināt, ka tu atbrauksi?

24
00:01:30,966 --> 00:01:33,177
Nuja. Bet tagad tas ir noticis.

25
00:01:35,429 --> 00:01:37,139
Un domāju, ka tev ir kāds stāsts.

26
00:01:38,599 --> 00:01:39,975
Vai esi gatava to izstāstīt?

27
00:01:40,851 --> 00:01:43,353
-Nezinu gan.
-Mēs nekad neesam gatavi.

28
00:01:43,437 --> 00:01:45,898
Taču es esmu pie tevis
un palīdzēšu tev sākt.

29
00:01:46,481 --> 00:01:48,525
Mums ir problēmiņa, vai ne?

30
00:01:48,609 --> 00:01:50,527
Jā. Jā, ir.

31
00:01:50,611 --> 00:01:52,029
Ar vārdu, kas sākas ar "P".

32
00:01:52,112 --> 00:01:54,239
Es nerunāju par to.
Es runāju par pārtiku.

33
00:01:55,073 --> 00:01:58,660
Izstāsti man
par savām attiecībām ar pārtiku.

34
00:01:58,744 --> 00:02:02,080
Labi. Vai, tas būs grūti.

35
00:02:03,457 --> 00:02:04,458
Nu…

36
00:02:05,125 --> 00:02:08,836
Kopš pusaudzes gadiem man ir

37
00:02:09,795 --> 00:02:12,591
tāda lieta, ka es…

38
00:02:12,674 --> 00:02:14,927
Viss kārtībā. Es esmu te.
Paskaties uz mani!

39
00:02:15,010 --> 00:02:17,429
Ka es…

40
00:02:17,513 --> 00:02:18,889
Reizēm es…

41
00:02:18,972 --> 00:02:20,307
Tu sarijies.

42
00:02:20,390 --> 00:02:24,144
Nu, jā, bet tā ir daļa no…

43
00:02:24,228 --> 00:02:26,104
Zini, tas ir vesels…

44
00:02:26,772 --> 00:02:27,773
Vesels…

45
00:02:27,856 --> 00:02:30,317
…tāds kā rituāls.

46
00:02:30,400 --> 00:02:32,528
Sarīties un attīrīties.

47
00:02:33,111 --> 00:02:35,531
Jā. Un, kad esmu to sākusi,

48
00:02:35,614 --> 00:02:38,450
es jūtos kā savā ziņā nolaupīta.

49
00:02:39,201 --> 00:02:43,580
It kā kāds…

50
00:02:43,664 --> 00:02:46,542
-Tev pie rīkles turētu nazi.
-Jā. Un es…

51
00:02:46,625 --> 00:02:50,254
Es apēdu tik daudz,
ka tas kļūst sāpīgi un biedējoši.

52
00:02:50,337 --> 00:02:53,507
Un man ir sajūta, ka es pārsprāgšu.

53
00:02:53,590 --> 00:02:56,051
Saproti? Ja neattīrīšos, es nomiršu.

54
00:02:56,134 --> 00:03:00,556
Vai dieniņ!
Vai, man ir ļoti žēl. Tas ir drausmīgi.

55
00:03:00,639 --> 00:03:02,099
Jā. Tas ir drausmīgi.

56
00:03:02,182 --> 00:03:04,226
Es esmu drausmīga, pretīga…

57
00:03:05,394 --> 00:03:07,271
šausmīga briesmone.

58
00:03:07,354 --> 00:03:08,856
Tiešām esi.

59
00:03:10,691 --> 00:03:12,234
Taču tev nav tādai jābūt.

60
00:03:12,317 --> 00:03:15,112
Ja nu es tev izstāstītu,
ka varam tevi dabūt uz ceļa

61
00:03:15,195 --> 00:03:17,406
pretī veselībai un laimei?

62
00:03:18,198 --> 00:03:20,284
Jau šodien, šai pašā brīdī.

63
00:03:20,784 --> 00:03:22,244
Ko tu par to teiktu?

64
00:03:22,870 --> 00:03:24,496
Kāpēc tu aiztiec manu seju?

65
00:03:24,580 --> 00:03:25,831
Tāpēc, ka tevi mīlu.

66
00:03:25,914 --> 00:03:28,292
Bet tu mani nemaz nepazīsti.

67
00:03:28,917 --> 00:03:30,252
Kāpēc es ar tevi runāju?

68
00:03:30,335 --> 00:03:33,046
Kāpēc tev stāstu šo stāstu?
Es to neesmu stāstījusi nevienam.

69
00:03:33,130 --> 00:03:36,633
It nevienam! Nekad!

70
00:03:36,717 --> 00:03:39,011
Kas šī ir par sūda vietu?

71
00:03:39,094 --> 00:03:41,388
Kas šī ir par vietu? Kur, ellē, es esmu?

72
00:03:41,471 --> 00:03:44,933
Šī nav mana māja! Kas notiek?

73
00:03:45,017 --> 00:03:46,643
Esi gatava izstāstīt?

74
00:03:47,186 --> 00:03:48,520
Man liekas, ka esi.

75
00:03:49,354 --> 00:03:50,731
Es nezinu.

76
00:03:52,024 --> 00:03:53,775
Ļauj man palīdzēt tev sākt.

77
00:03:53,859 --> 00:03:57,237
Mums ir problēma ar pārtiku.

78
00:03:57,321 --> 00:03:59,072
-Jā. Jā, ir gan.
-Jā.

79
00:03:59,156 --> 00:04:02,659
Man ir problēma ar pārtiku.

80
00:04:02,743 --> 00:04:03,744
Jā.

81
00:04:04,828 --> 00:04:06,371
Tas ir grūti.

82
00:04:06,914 --> 00:04:08,415
Turpini. Es esmu tepat.

83
00:04:09,875 --> 00:04:12,544
Tev liekas,
ka esi zaudējusi kontroli, vai ne?

84
00:04:12,628 --> 00:04:15,297
Viens parasts telefona zvans
var būt jūsu pirmais solis

85
00:04:15,380 --> 00:04:17,632
ceļā uz pilnīgi jaunu dzīvi.

86
00:04:17,716 --> 00:04:20,677
Maltīšu rata sistēma ir tik vienkārša,
ka der pat man.

87
00:04:20,761 --> 00:04:22,513
Kad atgūsiet kontroli pār apēsto,

88
00:04:22,596 --> 00:04:25,182
jūs iedomāsieties:
"Kur vēl es varu atgūt kontroli?"

89
00:04:29,394 --> 00:04:33,732
Es ļoti lepojos ar Mēriju Betu.
Un es gribu lepoties arī ar jums.

90
00:04:33,815 --> 00:04:37,110
Nevilcinieties ne dienu,
jo varat sākt jau tūlīt pat!

91
00:04:37,194 --> 00:04:38,695
Piezvaniet man!

92
00:04:39,363 --> 00:04:40,572
Mīļā?

93
00:04:41,990 --> 00:04:45,202
Tu atkal esi augšā?
Tu zini, ka tev jāatpūšas.

94
00:04:45,285 --> 00:04:47,329
Zinu, mīļais. Es tikai… Es nevaru aizmigt.

95
00:04:47,412 --> 00:04:49,706
Man liekas, ka tas ir zāļu dēļ.

96
00:04:49,790 --> 00:04:52,292
Un tad es sāku domāt, un man…

97
00:04:52,376 --> 00:04:54,670
-Man ir šādas tādas idejas par…
-Jā, jā.

98
00:04:54,753 --> 00:04:57,256
Nē, mīļā, es negribu,
ka tu uztraucies par darbu.

99
00:04:57,339 --> 00:05:01,718
Zini, kas tev tagad ir vajadzīgs?
Tev ir jāatpūšas un jāatgūstas.

100
00:05:01,802 --> 00:05:05,097
Es gribu, lai tu pieņemies svarā. Labi?

101
00:05:05,180 --> 00:05:09,017
Tava veselība ir pārāk svarīga,
un tava auglība ir pārāk svarīga.

102
00:05:09,101 --> 00:05:10,143
Paga, paga!

103
00:05:10,227 --> 00:05:13,772
Ārsts teica, ka vēl ir laiks,
ja vien tu par sevi rūpēsies.

104
00:05:13,856 --> 00:05:15,232
Šitais tev jāiznīcina saknē!

105
00:05:15,315 --> 00:05:17,234
Tu taču saproti,
ka netaisos palikt stāvoklī?

106
00:05:18,402 --> 00:05:20,487
Šovakar nevienam nekas nav jāizlemj.

107
00:05:20,571 --> 00:05:21,947
Nē, mīļais, es tev saku,

108
00:05:22,030 --> 00:05:24,074
ka esmu jau izlēmusi…

109
00:05:24,157 --> 00:05:27,369
Atpūtīsimies. Un veseļosimies.

110
00:05:27,452 --> 00:05:29,621
Par to parunāsim vēlāk. Labi?

111
00:05:30,205 --> 00:05:32,124
Nāc šurp.

112
00:05:32,916 --> 00:05:34,084
Vai nav jauki?

113
00:05:34,168 --> 00:05:37,379
Vai pievienosieties man
un pārņemsiet kontroli pār savu ķermeni

114
00:05:37,462 --> 00:05:38,881
un dzīvi?

115
00:05:38,964 --> 00:05:42,176
Jums atliek tikai piezvanīt jau šodien!

116
00:05:42,259 --> 00:05:44,678
ZVANIET TŪLĪT!
1-800-555-TIEVS

117
00:05:52,811 --> 00:05:55,105
Ir jau desmit. Viņa vēl ir te.

118
00:05:55,189 --> 00:05:59,067
-Nu, varbūt tāpēc, ka izcepi viņai omleti.
-Centos rīkoties jauki.

119
00:05:59,151 --> 00:06:01,612
Man ir viesmīlības gēns.
To nevar tā ņemt un izslēgt.

120
00:06:01,695 --> 00:06:04,531
Naktī gan tu nebiji jauka.
Tu biji nerātna.

121
00:06:05,199 --> 00:06:07,367
-Jā, biju.
-Jā.

122
00:06:07,451 --> 00:06:10,120
Pag, biju taču, ko? Tavuprāt, biju?

123
00:06:10,204 --> 00:06:12,206
Nu, man likās, ka biju.

124
00:06:12,289 --> 00:06:13,832
Jā, jā, jā.

125
00:06:13,916 --> 00:06:16,627
-Tev patika. Jā.
-Jā. Jā. Patika.

126
00:06:16,710 --> 00:06:18,295
Nu, es domāju… Ērnij!

127
00:06:18,378 --> 00:06:20,839
Es domāju, ka varbūt nākamreiz

128
00:06:21,465 --> 00:06:26,345
es varētu izvēlēties,
kā mēs, nu, piemetam pipariņu.

129
00:06:26,428 --> 00:06:29,056
Jā. Ko vien vēlies, mīļā. Es esmu gatavs.

130
00:06:29,139 --> 00:06:32,142
Jā. Es par to padomāšu.

131
00:06:32,726 --> 00:06:33,936
Ko es gribu.

132
00:06:35,229 --> 00:06:38,857
-Labi, bet vispirms tiksi vaļā no viņas?
-Vēlreiz paldies par jauko vakaru.

133
00:06:38,941 --> 00:06:41,693
-Jā! Jā. Bija ļoti patīkami.
-Jā.

134
00:06:41,777 --> 00:06:44,821
Bija patīkami mums abiem.

135
00:06:44,905 --> 00:06:46,114
Jā.

136
00:06:47,658 --> 00:06:48,659
Vai zini?

137
00:06:48,742 --> 00:06:50,702
Tā izlietnes puse
ir domāta seksa mantiņām.

138
00:06:50,786 --> 00:06:52,871
Vai zini? Nekas. Nekas. Viss kārtībā.

139
00:06:52,955 --> 00:06:55,123
-Nemaz neuztraucies.
-Labi.

140
00:06:55,207 --> 00:06:56,625
Pilnīgā mierā.

141
00:07:00,379 --> 00:07:01,588
Vilnis pagalam.

142
00:07:02,673 --> 00:07:05,008
Tātad arī sērfošana pagalam.

143
00:07:05,092 --> 00:07:07,386
Un, kad sērfošana ir pagalam,
jādodas tālāk.

144
00:07:07,469 --> 00:07:09,972
Bariņš mūsējo taisās strādāt
uz tunču zvejas kuģiem.

145
00:07:10,055 --> 00:07:12,182
-Vēl vari pievienoties.
-Tunču?

146
00:07:12,266 --> 00:07:15,310
Jā. Vai garspuru tunzivs.
Nu, kuru būs vairāk.

147
00:07:15,394 --> 00:07:19,231
Viņš uz zvejas kuģa nekāps, vecais ērm.
Viņš paliks pie manis.

148
00:07:21,024 --> 00:07:23,652
Labi. Labi. Tiekamies!

149
00:07:23,735 --> 00:07:24,945
Labi, atā.

150
00:07:28,824 --> 00:07:31,994
Mūsu mīļā saimniece
beidzot salaboja otru tualeti.

151
00:07:32,870 --> 00:07:34,454
Tagad īri varēs prasīt dubultā.

152
00:07:36,540 --> 00:07:37,708
Lai jums veicas!

153
00:07:50,179 --> 00:07:52,181
-Sveiki!
-Sveiks!

154
00:07:52,264 --> 00:07:54,141
-Nāciet iekšā!
-Protams.

155
00:07:54,975 --> 00:07:56,018
Kā iet, vecīt?

156
00:07:56,101 --> 00:07:59,104
Nu, gribētos, lai ietu jau uz labo pusi,

157
00:07:59,188 --> 00:08:02,065
bet izrādās, ka vēl mokošāka par sāpēm
ir tikai atveseļošanās.

158
00:08:02,149 --> 00:08:03,150
-Jā.
-Jā.

159
00:08:03,233 --> 00:08:04,443
Tu esi tik varonīgs.

160
00:08:04,526 --> 00:08:05,527
-Jā.
-Labi, lūdzu.

161
00:08:05,611 --> 00:08:08,405
-Tas ir tev, un tas - Majai.
-Labi.

162
00:08:08,488 --> 00:08:09,865
-Atpūties!
-Jā.

163
00:08:09,948 --> 00:08:12,784
Ei, mīļā, es esmu klāt. Kā tu jūties?

164
00:08:13,327 --> 00:08:16,079
Kā piekalta. Jūtos kā piekalta.

165
00:08:16,163 --> 00:08:18,999
-Piekalta!
-Jā, atpūsties ir grūti. Es saprotu.

166
00:08:19,082 --> 00:08:22,252
Runa nav pat par to.
Es tikai gribu atgriezties dzīvē.

167
00:08:22,836 --> 00:08:23,837
Un man tas ir jādara.

168
00:08:24,796 --> 00:08:27,716
Tev vienlaicīgi ir tik daudz visādu ķezu.

169
00:08:27,799 --> 00:08:29,927
Drausmīgi. Nemaz nespēju iedomāties.

170
00:08:30,010 --> 00:08:31,345
Nezinu. Varbūt spēju gan.

171
00:08:31,428 --> 00:08:34,097
Mans mīļākais tēvocis nomira
tai pašā nedēļā, kad dzemdēju dvīņus…

172
00:08:34,181 --> 00:08:36,767
-Es atkal stāstu pārāk intīmas lietas.
-Nekas.

173
00:08:36,850 --> 00:08:39,269
Tu esi manā guļamistabā.
Manuprāt, mēs to drīkstam.

174
00:08:39,352 --> 00:08:41,605
Man tik ļoti žēl, Šīla. Par visu.

175
00:08:41,688 --> 00:08:44,191
Par tavu tēvu. Tavu olnīcu.

176
00:08:44,691 --> 00:08:46,193
Man taču ir vēl.

177
00:08:46,276 --> 00:08:48,529
Vēl viena olnīca. Nevis tēvs.

178
00:08:49,029 --> 00:08:51,073
Vai neesi
paķērusi līdzi bloknotus, ko lūdzu?

179
00:08:51,156 --> 00:08:55,327
Nē, neesmu gan, jo esmu
paķērusi līdzi kaut ko daudz labāku.

180
00:08:55,911 --> 00:08:57,120
To sauc par…

181
00:08:57,996 --> 00:09:00,123
sausās tīrīšanas tāfeli.

182
00:09:00,207 --> 00:09:02,501
To atsūtīja Ērnija draugs no MIT.

183
00:09:02,584 --> 00:09:03,794
Skaties!

184
00:09:11,468 --> 00:09:12,594
Un pazūd!

185
00:09:12,678 --> 00:09:13,887
Forši.

186
00:09:14,638 --> 00:09:15,848
Sākam strādāt!

187
00:09:16,473 --> 00:09:18,100
-Labi.
-O jā!

188
00:09:18,183 --> 00:09:21,603
-Nu re. Kā solīts.
-Lūdzu. Jā, salejam.

189
00:09:22,646 --> 00:09:24,398
-Skaisti!
-Lūdzu.

190
00:09:24,481 --> 00:09:27,693
Ei, tas tavs laivu piestātnes pasākums.

191
00:09:27,776 --> 00:09:29,862
-Jā. Jā.
-Ar bērniem.

192
00:09:29,945 --> 00:09:32,197
Tas bija tiešām vareni.

193
00:09:32,281 --> 00:09:34,491
Jā. Mēs mainīsim pasauli - tici man.

194
00:09:34,575 --> 00:09:35,993
Tātad tu apturēji būvniecību?

195
00:09:37,035 --> 00:09:37,953
Nē. Nē, nē.

196
00:09:38,036 --> 00:09:43,876
Viņi jau vakarā sāka jaukšanas darbus.
Bet mūsu adresātu saraksts ir milzīgs.

197
00:09:43,959 --> 00:09:45,711
Un tas ir īstais rādītājs.

198
00:09:45,794 --> 00:09:47,004
Jā, jā.

199
00:09:49,715 --> 00:09:52,426
Grūti noskatīties,
kā mūsu sabiedrība kļuvusi tik labēja.

200
00:09:52,509 --> 00:09:53,802
-Vai ne?
-Jā.

201
00:09:53,886 --> 00:09:56,346
Mani gan vairāk saista kas cits -
ja saproti, ko gribu teikt.

202
00:09:56,847 --> 00:09:59,474
Labi. Jā, laikam saprotu gan.

203
00:09:59,558 --> 00:10:02,936
Grēta stāsta, ka jums ar Šīlu
arī patīk dalīties ar citiem.

204
00:10:03,604 --> 00:10:07,900
Neievērojot aizspriedumus.

205
00:10:10,319 --> 00:10:12,696
-Tu jau saproti.
-Tu runā par sociālismu?

206
00:10:15,449 --> 00:10:18,702
Mums ar Grētu vakar gultā
pievienojās vēl viena sieviete.

207
00:10:19,328 --> 00:10:20,829
Ērnij! Ko?

208
00:10:22,206 --> 00:10:23,207
Trijatā?

209
00:10:23,290 --> 00:10:26,293
Jā, nu, labākajos brīžos bija arī trijatā.

210
00:10:26,376 --> 00:10:28,879
Oho! Oho!

211
00:10:29,463 --> 00:10:31,548
Tev jau tā noteikti ir pierasta lieta.

212
00:10:31,632 --> 00:10:34,384
Neliedzies, mister Bērklija, brīvā mīla…

213
00:10:34,468 --> 00:10:35,719
Tas bija pirms kāda laika.

214
00:10:35,802 --> 00:10:37,304
Ļoti ilga laika.

215
00:10:38,138 --> 00:10:41,141
Nesen mēģināju to atkārtot,

216
00:10:42,851 --> 00:10:44,394
bet necik tālu netiku.

217
00:10:44,978 --> 00:10:48,732
Jā, Grēta man stāstīja,
ka jums patlaban ejot grūti.

218
00:10:48,815 --> 00:10:50,526
Grēta tev daudz ko stāsta.

219
00:10:51,109 --> 00:10:52,402
Viņa man stāsta daudz.

220
00:10:53,028 --> 00:10:54,279
Reizēm pārāk daudz.

221
00:10:54,988 --> 00:10:57,115
Labi, jo man likās,
ka kasete ir ļoti pieprasīta.

222
00:10:57,199 --> 00:10:58,325
AUGUMS KĀ ŠĪLAI
DZĪVESSTILA ZĪMOLS

223
00:10:58,408 --> 00:10:59,409
Tā ir.

224
00:10:59,493 --> 00:11:02,996
Tev ir sekotāji. Gadatirgū. Tev ir fani.

225
00:11:03,664 --> 00:11:06,750
Nē, man ir klienti.

226
00:11:06,834 --> 00:11:08,126
Taču man nav šī.

227
00:11:12,631 --> 00:11:14,716
-Jūs atradāt mierinājumu ēdienā?
-O, jā.

228
00:11:14,800 --> 00:11:16,134
-Jā.
-Vinijs Grīns. Esmu redzējusi.

229
00:11:16,218 --> 00:11:19,012
Nakts komercsižeti, ja? Maltīšu rats?

230
00:11:19,096 --> 00:11:20,347
Skaties. Skaties!

231
00:11:20,430 --> 00:11:22,224
Paskaties, kā viņa uz viņu skatās.

232
00:11:22,307 --> 00:11:23,809
Tā nav kliente.

233
00:11:23,892 --> 00:11:26,728
Tā ir sekotāja. Tā ir dievināšana.

234
00:11:26,812 --> 00:11:28,981
Šīs sievietes uz viņu skatās,

235
00:11:29,481 --> 00:11:32,317
it kā viņš viņas būtu nobūris.

236
00:11:33,735 --> 00:11:35,571
Nu, ko lai saku?

237
00:11:35,654 --> 00:11:36,864
Vīrieši māk piespiest.

238
00:11:38,949 --> 00:11:40,909
Piemēram, Ērnijs.

239
00:11:40,993 --> 00:11:43,161
Tiklīdz tu izrādi seksuālu interesi,

240
00:11:43,245 --> 00:11:45,497
viņš vienkārši paaugstina prasības un…

241
00:11:46,290 --> 00:11:49,585
Nē. Nē. Piedod. Nē.
Par mani mēs nerunājam.

242
00:11:49,668 --> 00:11:51,253
Mēs runājam par tevi. Jā.

243
00:11:51,336 --> 00:11:53,964
Un tu man stāsti savas idejas.

244
00:11:54,047 --> 00:11:55,174
Piedod. Runā!

245
00:11:55,257 --> 00:11:57,259
Vai tu man kaut ko gribi pateikt, Grēta?

246
00:11:57,342 --> 00:11:58,594
Nē, nē.

247
00:11:58,677 --> 00:12:01,013
Esmu atnākusi,
lai atbalstītu tavu virzību.

248
00:12:01,096 --> 00:12:03,515
Profesionālo un pārējo.

249
00:12:05,225 --> 00:12:06,852
Man bija sekss trijatā.

250
00:12:07,477 --> 00:12:13,233
Katru reizi, kad atkal viss sākas

251
00:12:13,317 --> 00:12:14,943
Man šķiet, ka nu būs kas labs…

252
00:12:15,027 --> 00:12:16,403
LAIKS AR ĢIMENI IR VISSVARĪGĀKAIS

253
00:12:20,199 --> 00:12:21,200
Hallo!

254
00:12:24,578 --> 00:12:27,206
Vai varu runāt ar namamāti?

255
00:12:28,540 --> 00:12:32,169
Nu, kurš tad zvana šī nama mātei?

256
00:12:32,252 --> 00:12:33,712
Te…

257
00:12:34,713 --> 00:12:38,592
Maiks no Kowalski HVAC.

258
00:12:38,675 --> 00:12:41,720
Jā, es ar viņu
gribēju parunāt par ventilāciju.

259
00:12:42,554 --> 00:12:45,516
Tā var ļoti ietekmēt
gāzes plīts efektivitāti.

260
00:12:45,599 --> 00:12:50,229
Nu, es nezinu, kura datu ferma
jums pārdevusi mūsu numuru,

261
00:12:50,312 --> 00:12:52,272
taču mūs tas neinteresē, tāpēc…

262
00:12:52,356 --> 00:12:53,982
Es laikam neesmu radīts

263
00:12:54,066 --> 00:12:55,776
Vai tie ir tie sūda Beach Boys?

264
00:12:55,859 --> 00:13:02,491
Šādiem laikiem

265
00:13:05,827 --> 00:13:07,204
Es to varu.

266
00:13:07,287 --> 00:13:09,623
Es varu to radīt. Varu izaudzēt.

267
00:13:09,706 --> 00:13:10,958
Protams, ka vari.

268
00:13:11,500 --> 00:13:13,669
Jā. Vinijam Grīnam
nav nekādas slepenās receptes.

269
00:13:13,752 --> 00:13:16,547
Vinijam Grīnam nav…
Tev ir slepenā recepte, mīļā!

270
00:13:16,630 --> 00:13:18,715
Ei, mīļā! Ei!

271
00:13:18,799 --> 00:13:21,051
Ir atnācis Kevins.

272
00:13:21,134 --> 00:13:22,803
No Stāla/Granera. Apsveicināties.

273
00:13:22,886 --> 00:13:24,721
Viņš bija ļoti uzstājīgs, kaut arī teicu,

274
00:13:24,805 --> 00:13:27,891
-ka tev ciemiņus nevajag.
-Nē, viss kārtībā.

275
00:13:27,975 --> 00:13:30,060
Sveiks, Kevin! Nāc iekšā!

276
00:13:32,062 --> 00:13:34,982
Nezināju, ka būsiet… Piedodiet.
Nezināju, ka nebūsiet apģērbusies.

277
00:13:35,816 --> 00:13:36,817
Nē.

278
00:13:37,651 --> 00:13:39,236
Tas ir tikai halāts.

279
00:13:39,319 --> 00:13:42,322
Domāju, ka nevienam nekas nenotiks.

280
00:13:42,906 --> 00:13:43,949
Cik skaistas!

281
00:13:44,032 --> 00:13:45,576
-Puķes.
-Jā. Paldies.

282
00:13:45,659 --> 00:13:49,121
Es tās paņemšu un ielikšu ūdenī.

283
00:13:49,204 --> 00:13:51,123
Ja? Tad nu…

284
00:13:51,206 --> 00:13:53,542
Jums droši vien ir daudz kas runājams.
Tad nu…

285
00:13:53,625 --> 00:13:55,043
Slepenā recepte, ja? Labi?

286
00:13:55,127 --> 00:13:56,253
-Labi.
-Ei, Denij?

287
00:13:56,837 --> 00:13:59,673
Vai palīdzēsi man ielikt vāzē puķes?

288
00:13:59,756 --> 00:14:02,384
-Jā. Jā, tūlīt.
-Man vajag ūdeni. Daudz ūdens.

289
00:14:02,467 --> 00:14:04,845
-Jā, mums ir daudz ūdens, Grēta.
-Labi, mierīgāk.

290
00:14:04,928 --> 00:14:06,430
Tev ir slepenā recepte.

291
00:14:06,513 --> 00:14:10,017
Jā, redz, es tā padomāju…

292
00:14:10,642 --> 00:14:11,727
Un…

293
00:14:11,810 --> 00:14:13,896
Zini, par mārketinga plānu.

294
00:14:13,979 --> 00:14:18,233
Un es zinu, ka mēs koncentrējamies
uz piedalīšanos klātienē.

295
00:14:18,317 --> 00:14:21,737
Bet, zini, vienkārši, domājot par nākotni,
es padomāju - kas tālāk?

296
00:14:21,820 --> 00:14:24,531
Nu, ir bijušas runas
par reģionālo veselības…

297
00:14:24,615 --> 00:14:27,576
Jo es domāju par televīziju.
Par informatīvajām reklāmām.

298
00:14:27,659 --> 00:14:31,038
Zini, stundas laikā
es varētu uzrunāt vairāk cilvēku nekā…

299
00:14:31,872 --> 00:14:34,374
Piedod.
Tu teici, ka jūs jau esat domājuši?

300
00:14:34,458 --> 00:14:35,959
Nākotni nezina neviens, vai ne?

301
00:14:36,043 --> 00:14:38,420
Jūsu ārsts teica, ka var paiet mēnesis,
līdz tiksiet uz kājām.

302
00:14:38,504 --> 00:14:39,630
Tu runāji ar manu ārstu?

303
00:14:39,713 --> 00:14:41,298
Nē, bet mans tētis gan.

304
00:14:41,882 --> 00:14:43,675
Un informēja visu mārketinga komandu.

305
00:14:43,759 --> 00:14:46,136
Vesels bars vīriešu
runā par tavu vāveri.

306
00:14:46,220 --> 00:14:47,638
Lai, ziniet,

307
00:14:47,721 --> 00:14:50,015
saprastu, cik uzstāšanos mums jāatceļ,

308
00:14:50,098 --> 00:14:51,642
cik tās visas…

309
00:14:51,725 --> 00:14:53,644
Nu, jūs zināt…

310
00:14:53,727 --> 00:14:54,978
Privātās medicīniskās lietas?

311
00:14:55,062 --> 00:14:56,104
…kompānijai izmaksās.

312
00:14:56,188 --> 00:14:58,148
Un pabrīdināšu - daudz.

313
00:14:58,232 --> 00:15:00,484
Bet izskatās, ka jūs jau jūtaties labāk.

314
00:15:00,984 --> 00:15:02,277
Tētis par to priecāsies.

315
00:15:02,361 --> 00:15:04,321
Tas sīkais sūds ir atnācis spiegot.

316
00:15:04,821 --> 00:15:07,866
Kevin, tu vari tētim pateikt,

317
00:15:07,950 --> 00:15:10,744
ka viņam vairs nekas nav jāatceļ,

318
00:15:10,827 --> 00:15:14,623
jo man ir cilvēks, kas mani aizvietos,
kamēr nebūšu uz kājām,

319
00:15:14,706 --> 00:15:16,375
un šis cilvēks ir manis cienīgs.

320
00:15:16,458 --> 00:15:18,794
Viss būs lieliski. Pasaki viņam to.

321
00:15:27,386 --> 00:15:28,512
Atpakaļ mašīnā!

322
00:15:30,764 --> 00:15:31,890
-Sveika!
-Sveiks!

323
00:15:31,974 --> 00:15:34,059
Varbūt pievaldīsim tauri?

324
00:15:34,142 --> 00:15:37,771
Vai, piedod. Es aizrāvos.
Esmu gatava stāties pretī visai pasaulei.

325
00:15:37,855 --> 00:15:38,856
Bērni mums ir.

326
00:15:38,939 --> 00:15:40,649
-Visi sadzērušies limonādi.
-Jā.

327
00:15:40,732 --> 00:15:44,236
-Ir plakāti.
-Man žēl, man šodien jāizlaiž.

328
00:15:44,820 --> 00:15:45,821
Tu nebūsi?

329
00:15:45,904 --> 00:15:48,323
Likās, ka varu viņu atstāt,
bet ikreiz, kad uzgriežu muguru,

330
00:15:48,407 --> 00:15:50,826
viņa atkal ir augšā, atkal riskē un…

331
00:15:52,077 --> 00:15:54,037
Viņa nemāk apstāties, ja es…

332
00:15:54,121 --> 00:15:57,499
Ja viņu nepieskati?
Tu esi vīrs vai cietumsargs?

333
00:15:59,084 --> 00:16:02,838
Piedod. Man nevajadzētu jokot.
Tu esi lielisks vīrs.

334
00:16:02,921 --> 00:16:06,133
Un ir skaidri redzams,
ka tu ļoti nopūlies. Izskaties pārguris.

335
00:16:06,216 --> 00:16:09,845
Reizēm, kad jāaizlāpa caurumi
miesai un garam,

336
00:16:09,928 --> 00:16:12,598
mans uzdevums ir būt drēbniekam.

337
00:16:12,681 --> 00:16:13,974
Es vienkārši uztraucos.

338
00:16:14,057 --> 00:16:16,935
Būs arī sabiedriskā televīzija,
un tu esi šīs kustības balss.

339
00:16:17,019 --> 00:16:19,521
Nezinu, kā lai bez tevis par to pastāstām.

340
00:16:19,605 --> 00:16:22,649
Nē. Klau, vienkārši runā no sirds, labi?

341
00:16:22,733 --> 00:16:26,111
Nu un, ka izklausīsies
nedaudz primitīvi vai neveikli?

342
00:16:26,904 --> 00:16:28,906
Visas pasaules sabiedriskās kustības

343
00:16:28,989 --> 00:16:31,533
ir sākušās ar amatieri,
kurš rīkojas pēc labākās sirdsapziņas.

344
00:16:31,617 --> 00:16:35,078
Nu, tā kā tu līdzi nebrauksi…

345
00:16:35,704 --> 00:16:37,414
Kas tev tur ir?

346
00:16:38,207 --> 00:16:39,208
Tas man?

347
00:16:40,375 --> 00:16:42,878
Avokado un Gouda siers ar rudzu maizi.

348
00:16:42,961 --> 00:16:45,506
Klāt arī drusciņ čili un laima sāls.

349
00:16:45,589 --> 00:16:47,674
To es pērku meksikāņu tirgū.

350
00:16:47,758 --> 00:16:49,468
Tu tiešām esi izcila, ko?

351
00:16:51,178 --> 00:16:54,014
Brauc prom! Brauc un glāb pasauli.

352
00:16:54,640 --> 00:16:56,225
-Atā.
-Jā.

353
00:16:57,434 --> 00:16:59,144
Tuk, tuk!

354
00:16:59,228 --> 00:17:03,357
Mums ir cepta siermaize,
mana especialidad.

355
00:17:03,440 --> 00:17:05,651
Tā ir pilna ar saldētiem spinātiem.

356
00:17:05,733 --> 00:17:07,486
Protams, tie vairs nav sasaluši,

357
00:17:07,569 --> 00:17:09,820
taču pilni ar dzelzi.

358
00:17:09,905 --> 00:17:11,698
Tu zini, ka es varu piecelties.

359
00:17:11,781 --> 00:17:13,659
Nē, nē, nē. Tu nekur neiesi.

360
00:17:13,742 --> 00:17:16,787
Tu atpūtīsies un ļausi man tevi aprūpēt.

361
00:17:16,869 --> 00:17:19,164
Uzbarot,
lai viņš atkal tevi var pataisīt grūtu.

362
00:17:19,248 --> 00:17:21,625
Es jūtos daudz labāk. Patiešām.

363
00:17:26,088 --> 00:17:28,882
Sveika. Smukas bikses.

364
00:17:29,466 --> 00:17:30,968
Tev uz krekla ir asinis?

365
00:17:31,844 --> 00:17:32,845
Kečups.

366
00:17:32,928 --> 00:17:34,972
Kā teiksi. Kur te tur tavu mammu?

367
00:17:36,181 --> 00:17:38,016
Ja nu es tev pateiktu, ka vari dabūt…

368
00:17:38,100 --> 00:17:42,896
-Sāc vēlreiz.
-Iedomājies, ka tu vari dabūt jebkuru…

369
00:17:42,980 --> 00:17:44,898
Sāc vēlreiz.

370
00:17:45,899 --> 00:17:48,151
-Man vajadzīga tava palīdzība.
-Nu lūk!

371
00:17:50,988 --> 00:17:53,991
Tevi atlaida? Atstādināja?

372
00:17:54,074 --> 00:17:55,284
Kas notika?

373
00:17:56,410 --> 00:17:58,203
Man bija viena medicīniska ķeza,

374
00:17:58,871 --> 00:18:03,000
un tā vietā, lai viņi no manis atbrīvotos,
es iedomājos, ka tu varētu mani aizvietot.

375
00:18:03,083 --> 00:18:04,459
Tātad es uz skatuves bez tevis?

376
00:18:05,377 --> 00:18:06,962
Tikai uz brītiņu, kamēr atveseļojos.

377
00:18:07,045 --> 00:18:08,589
Un tad tu mani atkal izēdīsi?

378
00:18:09,298 --> 00:18:11,216
Es tev maksāšu divtik, cik pelnīji agrāk.

379
00:18:13,886 --> 00:18:15,095
Kāpēc es?

380
00:18:15,179 --> 00:18:19,516
Viņi nevar atrast kādu čirkainu klonu,
kas būtu ar mieru vilkt tavu triko?

381
00:18:19,600 --> 00:18:20,976
Gan jau varētu,

382
00:18:21,059 --> 00:18:23,937
bet otras tev līdzīgas nav, Banij,
tu esi vislabākā.

383
00:18:24,021 --> 00:18:27,232
-Tava izveicība, talants, pieredze…
-Jā, jā, jā.

384
00:18:27,316 --> 00:18:29,568
Nu, kas tev ir noticis?

385
00:18:30,569 --> 00:18:31,737
Tā medicīniskā ķeza.

386
00:18:34,072 --> 00:18:38,160
Man nācās izoperēt sagriezušos olnīcu.

387
00:18:38,243 --> 00:18:39,328
Pretīgi. Kad?

388
00:18:41,246 --> 00:18:44,333
-Mana tēva bēru dienā.
-Tikai nedirs.

389
00:18:45,250 --> 00:18:46,627
Tu runā nopietni.

390
00:18:46,710 --> 00:18:49,087
Jā. Kā jau teicu,
tāpēc man vajadzīga tava palīdzība.

391
00:18:49,171 --> 00:18:50,964
Esmu jau tev sagatavojusi čeku
un pamācību.

392
00:18:51,048 --> 00:18:54,551
Pāris piezīmes, kā iekļaut publiku,
lai saglabātu konsekvenci.

393
00:18:54,635 --> 00:18:57,846
Tu nozagi visus manus vingrojumus
un tagad man mācīsi, kā tos izpildīt.

394
00:18:57,930 --> 00:19:01,058
-Esmu tos ļoti uzlabojusi.
-Tu gan esi baigā nekauņa.

395
00:19:01,141 --> 00:19:02,559
Es zinu, ka tev to vajag.

396
00:19:03,560 --> 00:19:06,146
Neturies pretī tikai tāpēc,
ka cietis tavs ego.

397
00:19:06,230 --> 00:19:08,106
Izdari vienreiz sev pakalpojumu.

398
00:19:23,997 --> 00:19:26,083
Tu sapratīsi, kas jādara.

399
00:19:27,209 --> 00:19:29,419
Tu vari domāt plašāk, labāk.

400
00:19:30,671 --> 00:19:31,672
No otras puses…

401
00:19:31,755 --> 00:19:32,756
APĢĒRBS

402
00:19:32,840 --> 00:19:35,968
…tu netiec galā pat ar to
Stāla/Granera bosa pamuļķo radinieku.

403
00:19:37,386 --> 00:19:40,347
Varbūt tev nav ne noslēpuma, ne receptes.

404
00:19:40,430 --> 00:19:43,851
Varbūt tu vienkārši
vāries pati savā nepiepildīto sapņu…

405
00:19:44,351 --> 00:19:45,310
Ei!

406
00:19:45,394 --> 00:19:48,355
Sabiedriskajā televīzijā būs sižets.
Es zināju, ka negribēsi palaist garām.

407
00:19:49,064 --> 00:19:50,065
Nāc, mīļā!

408
00:19:52,568 --> 00:19:54,069
Sērferi, attīstītāji,

409
00:19:54,152 --> 00:19:55,195
zvejnieki.

410
00:19:55,279 --> 00:19:58,323
Kas nosaka Kalifornijas vides nākotni?

411
00:19:58,407 --> 00:20:02,244
Grupa, kas pati sevi dēvē
par Jaunatnes vides iniciatīvu, uzskata,

412
00:20:02,327 --> 00:20:03,954
ka nākotne pieder bērniem.

413
00:20:04,037 --> 00:20:05,247
Taču kas viņus vada?

414
00:20:05,330 --> 00:20:07,207
Es tavā vietā nesacerētos.

415
00:20:07,291 --> 00:20:10,294
Tur droši vien būs fragments
no manas runas protestā.

416
00:20:10,961 --> 00:20:12,921
Es šai pludmalē uzaugu.

417
00:20:14,464 --> 00:20:16,258
Šai pludmalē es spēru pirmos soļus.

418
00:20:16,341 --> 00:20:20,596
Un pat ļaunākajos murgos man nerādījās,
ka es šo pludmali varētu zaudēt.

419
00:20:21,180 --> 00:20:22,890
Džon Brīm, jums nav kauna.

420
00:20:22,973 --> 00:20:27,144
Džons Brīms ir
Sandjego pazīstamākais komercattīstītājs.

421
00:20:27,227 --> 00:20:29,813
Pilsēta viņa firmai
izīrējusi līci uz 30 gadiem.

422
00:20:29,897 --> 00:20:32,274
-Ak dievs.
-Kā teicis Džons Lenons,

423
00:20:32,357 --> 00:20:34,902
"īpašums nenodrošina
deviņas desmitdaļas tiesību.

424
00:20:35,527 --> 00:20:37,571
Tas rada deviņas desmitdaļas problēmu".

425
00:20:37,654 --> 00:20:41,617
Pati doma,
ka kādam var piederēt jūra, debesis, zeme,

426
00:20:42,326 --> 00:20:44,661
ir kropla kapitālisma fantāzija.

427
00:20:45,245 --> 00:20:46,580
Nu lūk!

428
00:20:46,663 --> 00:20:50,709
Mūsu bērni, mūsu nākotne
vēl teiks savu vārdu.

429
00:20:56,590 --> 00:20:58,759
Labi. Nu…

430
00:20:59,551 --> 00:21:00,844
Fantastiski.

431
00:21:01,512 --> 00:21:04,806
To jau mēs arī gribējām, vai ne?
Bērni priekšplānā.

432
00:21:04,890 --> 00:21:07,476
Tātad tas ir lieliski.

433
00:21:08,810 --> 00:21:11,271
Lieliski. Jā.

434
00:21:12,064 --> 00:21:13,482
Šīla, ko tu ar tām dari?

435
00:21:16,568 --> 00:21:18,445
-Ar hantelēm?
-Jā, ar hantelēm.

436
00:21:21,490 --> 00:21:24,618
Ārsts neteica, ka ķermeņa augšdaļas
treniņi varētu kaitēt.

437
00:21:24,701 --> 00:21:25,911
-Tie ir saudzīgi…
-Man vienalga!

438
00:21:25,994 --> 00:21:28,288
Es neatteicos no saviem pienākumiem,

439
00:21:28,372 --> 00:21:30,290
lai tu atkal atkristu atpakaļ.

440
00:21:30,374 --> 00:21:33,043
Es tev nelūdzu ne no kā atteikties, ja?

441
00:21:33,126 --> 00:21:34,545
Vajadzēja braukt uz pludmali.

442
00:21:34,628 --> 00:21:37,381
Vienīgi varbūt tu pats nojauti,
ka pēc tevis tur nav vajadzības,

443
00:21:37,464 --> 00:21:39,132
un nu to zina katrs, kam ir televizors.

444
00:21:39,925 --> 00:21:42,135
Pieņemšu, ka tā runā zāļu iespaidā.

445
00:21:42,219 --> 00:21:44,096
Re, ko es uzzīmēju!

446
00:21:45,931 --> 00:21:47,766
Neaiztiec to, kas nav tavs!

447
00:21:49,977 --> 00:21:51,103
Un tu gribi vēl vienu?

448
00:21:51,812 --> 00:21:53,605
Labi, nāc, mīlulīt.

449
00:21:55,065 --> 00:21:57,943
Aiziesim uz parku. Mammītei jāatpūšas.

450
00:22:03,073 --> 00:22:04,950
Kas, velns parāvis, ir ar tevi?

451
00:22:06,034 --> 00:22:07,578
Tu esi tik vāja?

452
00:22:07,661 --> 00:22:09,246
Tu nespēj pamest vīru.

453
00:22:09,329 --> 00:22:10,956
Nespēj vadīt savu biznesu.

454
00:22:11,623 --> 00:22:13,876
Tāpēc dusmas izgāz uz savu bērnu?

455
00:22:17,004 --> 00:22:19,256
Domā, ka viņa tavus vārdus aizmirsīs?

456
00:22:19,339 --> 00:22:21,758
Viņas atmiņās
tu būsi neglābjami cietsirdīga.

457
00:22:31,018 --> 00:22:32,561
Bet tas ir loģiski, vai ne?

458
00:22:32,644 --> 00:22:35,105
Tava mamma sačakarēja savu bērnu,
tu - savējo.

459
00:22:35,189 --> 00:22:38,734
Un tā tas turpināsies, līdz tava mazmeita
pārdozēs autoostas tualetē.

460
00:22:38,817 --> 00:22:39,902
Pilnīgi viena.

461
00:22:39,985 --> 00:22:43,071
Tu neesi labāka. Tu esi sliktāka.
Brauc taču! Brauc!

462
00:22:59,463 --> 00:23:01,965
Tu nestāvi tam pāri. Tu nestāvi tam pāri.

463
00:23:02,049 --> 00:23:03,675
Nekad neesi stāvējusi tam pāri.

464
00:23:03,759 --> 00:23:04,760
SLAVENAIS BURGERS

465
00:23:37,251 --> 00:23:39,086
-Kas, ellē, tas ir?
-Kas?

466
00:23:39,169 --> 00:23:41,004
-Ar ko tu te tiecies?
-Ko?

467
00:23:41,088 --> 00:23:43,799
-Cilvēkus tā nedrīkst čakarēt.
-Tev jāiet prom.

468
00:23:43,882 --> 00:23:46,802
-Nedrīkst viņiem likt domāt…
-Tev jāiet. Ej prom, lūdzu!

469
00:23:46,885 --> 00:23:49,221
Ej prom! Prom! Prom!

470
00:23:54,476 --> 00:23:56,979
Viņi domā, ka var no mums atpirkties?

471
00:23:57,062 --> 00:23:58,397
Vismaz uz pāris nedēļām.

472
00:23:58,480 --> 00:24:02,276
Ar naudu izdzēst visas sāpes,
ko paši sagādājuši?

473
00:24:02,359 --> 00:24:04,570
-Droši vien forši, ne?
-Nu, mums to vajag.

474
00:24:04,653 --> 00:24:07,197
Un tu vēl uzaudz ar domu,
ka labais uzvar ļauno.

475
00:24:07,281 --> 00:24:10,200
Nu, ka riebīgais kolosālā priekšā sarūk.

476
00:24:11,201 --> 00:24:13,078
Tie ir visprastākie meli.

477
00:24:14,830 --> 00:24:16,248
Ja gribam uzvarēt,

478
00:24:17,666 --> 00:24:19,918
mums būs jāsāk runāt viņu valodā.

479
00:24:20,002 --> 00:24:21,879
Tu domā - japiju kretīnu?

480
00:24:21,962 --> 00:24:23,422
Es domāju šantāžu.

481
00:24:25,340 --> 00:24:27,217
Es par viņiem kaut ko zinu.

482
00:24:27,968 --> 00:24:29,303
Kaut ko ļoti sliktu.

483
00:24:29,386 --> 00:24:31,054
Tu kaut ko zini?

484
00:24:31,930 --> 00:24:34,016
Par Šīlu un viņas vīru?

485
00:24:36,018 --> 00:24:37,644
Ne jau par vīru.

486
00:25:11,803 --> 00:25:13,013
Tev tek asinis.

487
00:25:13,514 --> 00:25:16,808
Man ir aptieciņa. Mašīnā.

488
00:25:16,892 --> 00:25:19,394
-Es varu aiziet pakaļ.
-Nē. Neej.

489
00:25:21,313 --> 00:25:22,731
Ļauj man vismaz…

490
00:25:40,999 --> 00:25:42,042
Man nomira tētis.

491
00:25:43,544 --> 00:25:44,586
Kad?

492
00:25:45,170 --> 00:25:46,380
Pirms divām nedēļām.

493
00:25:48,382 --> 00:25:50,509
Un tad man nācās taisīt operāciju.

494
00:25:52,928 --> 00:25:54,555
Bet viss…

495
00:25:54,638 --> 00:25:56,306
Viss ir kārtībā. Viss ir galā.

496
00:25:56,390 --> 00:25:57,599
Man žēl.

497
00:26:02,062 --> 00:26:04,898
Tu nebiji devusi nekādu ziņu, tāpēc…

498
00:26:06,149 --> 00:26:07,276
es nedaudz…

499
00:26:11,196 --> 00:26:12,531
Piedod.

500
00:26:12,614 --> 00:26:15,576
Nē, tev likās,
ka es te nāku satikties ar kādu citu.

501
00:26:17,953 --> 00:26:19,496
Patiesībā ir daudz sliktāk.

502
00:26:21,498 --> 00:26:24,793
Kad esmu te, es pati kļūstu par citu.

503
00:26:26,670 --> 00:26:29,673
Pretīgi, bet tā esmu es.

504
00:26:34,553 --> 00:26:36,680
Tev nav jāpaliek.

505
00:26:37,222 --> 00:26:38,640
Tu vari iet. Viss kārtībā.

506
00:27:50,379 --> 00:27:52,673
AUGUMS KĀ ŠĪLAI
DZĪVESSTILA ZĪMOLS

507
00:30:08,642 --> 00:30:10,644
Tulkojis Imants Pakalnietis