1 00:00:08,550 --> 00:00:10,802 Sveiki. Čia aš, Vinis Grynas. 2 00:00:10,886 --> 00:00:13,764 Važinėju po gražiąją Pietų Kaliforniją, 3 00:00:13,847 --> 00:00:17,059 susitinku su žmonėmis, kuriems sunkoka išlikti sveikiems. 4 00:00:17,142 --> 00:00:20,312 Kaip ir šiandien susitinku su drauge čia, saulėtame San Diege. 5 00:00:20,395 --> 00:00:22,606 Paukštelis pačiulbėjo, kad jai sunku 6 00:00:22,689 --> 00:00:24,316 tinkamai prižiūrėti savo kūną. 7 00:00:24,399 --> 00:00:26,235 Bet žinote, kas įdomiausia? 8 00:00:26,318 --> 00:00:27,945 Ji nežino, kad atvažiuoju. 9 00:00:28,028 --> 00:00:31,156 Taip. Aš ją nustebinsiu. Argi ne smagu? 10 00:00:31,240 --> 00:00:33,033 Gerai, pradedu nervintis. 11 00:00:34,076 --> 00:00:36,119 O tu, Damute? Irgi nerviniesi? 12 00:00:37,621 --> 00:00:39,498 Aišku, kad ne. Tu kieta! 13 00:00:40,123 --> 00:00:42,835 Gerai, važiuojam! 14 00:00:58,308 --> 00:00:59,351 Sveikutė! 15 00:01:01,103 --> 00:01:03,230 Mesk ginklą, aš tavęs neskriausiu! 16 00:01:03,313 --> 00:01:04,857 O vargeli! 17 00:01:05,482 --> 00:01:06,984 Vinis Grynas! 18 00:01:07,067 --> 00:01:10,696 Ką tu čia veiki? Negaliu patikėti! 19 00:01:10,779 --> 00:01:12,906 Čia tikrai aš. 20 00:01:12,990 --> 00:01:14,241 Staigmena! 21 00:01:17,244 --> 00:01:20,831 - Aš tikrai čia! - Vini! 22 00:01:22,666 --> 00:01:26,003 Virtuvėje nutiko įdomus dalykas. Vos man gerklės neperrėžei! 23 00:01:26,086 --> 00:01:27,880 Aš išsigandau! 24 00:01:28,630 --> 00:01:30,883 Iš kur man žinoti, kad tu čia pasirodysi? 25 00:01:30,966 --> 00:01:33,177 Žinau. Bet dabar jau mes abu čia. 26 00:01:35,429 --> 00:01:37,139 Manau, tu turi, ką papasakoti. 27 00:01:38,599 --> 00:01:39,975 Ar pasirengusi papasakoti savo istoriją? 28 00:01:40,851 --> 00:01:43,353 - Nežinau, ar aš pasirengusi. - Niekad nebūnam pasirengę. 29 00:01:43,437 --> 00:01:45,898 Bet aš esu čia ir padėsiu tau pradėti. 30 00:01:46,481 --> 00:01:48,525 Turime bėdelę, tiesa? 31 00:01:48,609 --> 00:01:50,527 Taip, turime. 32 00:01:50,611 --> 00:01:52,029 Iš „M“ raidės. 33 00:01:52,112 --> 00:01:54,239 Kalbu ne apie meilę. Apie maistą. 34 00:01:55,073 --> 00:01:58,660 Papasakok man apie savo santykį su maistu. 35 00:01:58,744 --> 00:02:02,080 Gerai. Bus nelengva. 36 00:02:03,457 --> 00:02:04,458 Na… 37 00:02:05,125 --> 00:02:08,836 Nuo pat paauglystės 38 00:02:09,795 --> 00:02:12,591 - man būdavo taip, kad… - Aha. 39 00:02:12,674 --> 00:02:14,927 Viskas gerai. Aš čia. Pažiūrėk į mane. Aš čia. 40 00:02:15,010 --> 00:02:17,429 Kai aš… 41 00:02:17,513 --> 00:02:18,889 Kartais aš… 42 00:02:18,972 --> 00:02:20,307 Valgai be sustojimo. 43 00:02:20,390 --> 00:02:24,144 Taip, bet tai dalis… 44 00:02:24,228 --> 00:02:26,104 Žinai, tai visa… 45 00:02:26,772 --> 00:02:27,773 Visa… 46 00:02:27,856 --> 00:02:30,317 lyg ir rutina. 47 00:02:30,400 --> 00:02:32,528 Prisikemši ir išsivalai. 48 00:02:33,111 --> 00:02:35,531 Taip. O kai įsisuku į tą rutiną, 49 00:02:35,614 --> 00:02:38,450 toks jausmas, tarsi būčiau pagrobta. 50 00:02:39,201 --> 00:02:43,580 Tarsi kažkas laikytų… 51 00:02:43,664 --> 00:02:46,542 - Laikytų peilį prie gerklės. - Taip. Ir aš tik… 52 00:02:46,625 --> 00:02:50,254 Aš tiek daug valgau, kad išties būna skausminga ir baisu. 53 00:02:50,337 --> 00:02:53,507 Ir jaučiuosi taip, lyg tuoj sprogsiu. 54 00:02:53,590 --> 00:02:56,051 Žinai, jei neišsivalysiu, mirsiu. 55 00:02:56,134 --> 00:03:00,556 Mieloji. Man taip gaila. Tikras siaubas. 56 00:03:00,639 --> 00:03:02,099 Taip. Siaubas. 57 00:03:02,182 --> 00:03:04,226 Aš siaubinga, pasibjaurėtina, 58 00:03:05,394 --> 00:03:07,271 klaiki pabaisa. 59 00:03:07,354 --> 00:03:08,856 Tikrai tokia ir esi. 60 00:03:10,691 --> 00:03:12,234 Bet neprivalai ja būti. 61 00:03:12,317 --> 00:03:15,112 O jei pasakyčiau, kad galime tave atvesti į kelią 62 00:03:15,195 --> 00:03:17,406 link sveikos ir laimingos naujosios tavęs? 63 00:03:18,198 --> 00:03:20,284 Pradedant šiandien, dabar. 64 00:03:20,784 --> 00:03:22,244 Ką pasakytum? 65 00:03:22,870 --> 00:03:24,496 Kodėl lieti mano veidą? 66 00:03:24,580 --> 00:03:25,831 Nes aš tave myliu. 67 00:03:25,914 --> 00:03:28,292 Bet tu manęs net nepažįsti. 68 00:03:28,917 --> 00:03:30,252 Kodėl aš su tavim kalbu? 69 00:03:30,335 --> 00:03:33,046 Kodėl pasakoju tau šitą istoriją? Niekam nesu jos pasakojusi. 70 00:03:33,130 --> 00:03:36,633 Nė vienam žmogui gyvenime! Niekada! 71 00:03:36,717 --> 00:03:39,011 Kas čia per sušikta vieta? 72 00:03:39,094 --> 00:03:41,388 Kas čia per vieta? Kur aš, blemba? 73 00:03:41,471 --> 00:03:44,933 Čia ne mano namai! Kas vyksta? 74 00:03:45,017 --> 00:03:46,643 Papasakosi savo istoriją? 75 00:03:47,186 --> 00:03:48,520 Manau, tu pasirengusi. 76 00:03:49,354 --> 00:03:50,731 Nežinau. 77 00:03:52,024 --> 00:03:53,775 Padėsiu tau pradėti. 78 00:03:53,859 --> 00:03:57,237 Turime bėdą su maistu. 79 00:03:57,321 --> 00:03:59,072 - Taip, turiu. - Taip. 80 00:03:59,156 --> 00:04:02,659 Turiu bėdą su maistu. 81 00:04:02,743 --> 00:04:03,744 Taip. 82 00:04:04,828 --> 00:04:06,371 Sunku. 83 00:04:06,914 --> 00:04:08,415 Tęsk. Aš čia pat. 84 00:04:09,875 --> 00:04:12,544 Jautiesi praradusi kontrolę, ar ne? 85 00:04:12,628 --> 00:04:15,297 Vienas paprastas skambutis telefonu gali tapti pirmuoju žingsniu 86 00:04:15,380 --> 00:04:17,632 kelionėje į visiškai naują save. 87 00:04:17,716 --> 00:04:20,677 „Suk, kad valgytum“ sistema tokia paprasta, kad net aš tą sugebu! 88 00:04:20,761 --> 00:04:22,513 Pradėję kontroliuoti, ką valgote, 89 00:04:22,596 --> 00:04:25,182 pagalvosite: „Ką dar galiu kontroliuoti?“ 90 00:04:29,394 --> 00:04:33,732 Labai didžiuojuosi Mere Bete. Noriu didžiuotis ir jumis. 91 00:04:33,815 --> 00:04:37,110 Nešvaistykite daugiau nė dienos, nes galite pradėti dabar. 92 00:04:37,194 --> 00:04:38,695 Paskambinkite man. 93 00:04:39,363 --> 00:04:40,572 Pupa? 94 00:04:41,990 --> 00:04:45,202 Vėl pabudai? Žinai, kad turi ilsėtis. 95 00:04:45,285 --> 00:04:47,329 Žinau, brangusis. Aš negaliu miegoti. 96 00:04:47,412 --> 00:04:49,706 Manau, tie vaistai tiesiog neleidžia man užmigti. 97 00:04:49,790 --> 00:04:52,292 O tada įsijungia smegenys ir aš tiesiog… 98 00:04:52,376 --> 00:04:54,670 - Man kyla minčių apie… - Taip. 99 00:04:54,753 --> 00:04:57,256 Ne, brangioji, nenoriu, kad nerimautum dėl darbo. 100 00:04:57,339 --> 00:04:58,757 Žinai, ko tau dabar reikia? 101 00:04:58,841 --> 00:05:01,718 Tau reikia pailsėti. Reikia pasveikti. 102 00:05:01,802 --> 00:05:05,097 Noriu, kad priaugtum svorio. Gerai? 103 00:05:05,180 --> 00:05:09,017 Tavo sveikata per daug svarbi, tavo vaisingumas per daug svarbus. 104 00:05:09,101 --> 00:05:10,143 Palauk. 105 00:05:10,227 --> 00:05:13,772 Gydytojas sakė, kad dar yra laiko, jei tik rūpinsiesi savimi. 106 00:05:13,856 --> 00:05:15,232 Užbaik šitą nesąmonę, kol ne vėlu. 107 00:05:15,315 --> 00:05:17,234 Žinai, kad aš daugiau nepastosiu, ar ne? 108 00:05:18,402 --> 00:05:20,487 Šįvakar niekas nieko nespręs. 109 00:05:20,571 --> 00:05:21,947 Ne, brangusis, aš tau sakau, 110 00:05:22,030 --> 00:05:24,074 aš jau nusprendžiau, kad… 111 00:05:24,157 --> 00:05:27,369 Pailsėkime. Ir pasveikime. 112 00:05:27,452 --> 00:05:29,621 Vėliau apie tai pakalbėsime. Gerai? 113 00:05:30,205 --> 00:05:32,124 Ateik čia. 114 00:05:32,916 --> 00:05:34,084 Argi ne gera? 115 00:05:34,168 --> 00:05:37,379 Gal prisijungsite prie manęs ir perimsite savo kūno 116 00:05:37,462 --> 00:05:38,881 ir gyvenimo kontrolę? 117 00:05:38,964 --> 00:05:42,176 Jums tereikia paskambinti man šiandien. 118 00:05:42,259 --> 00:05:44,678 SKAMBINK DABAR! 1-800-555-LIEKNĖK 119 00:05:52,811 --> 00:05:55,105 Dabar 10.00 val. ryto. Ji dar čia. 120 00:05:55,189 --> 00:05:56,982 Gal todėl, kad iškepei jai omletą! 121 00:05:57,065 --> 00:05:59,067 Norėjau pabūti gera. 122 00:05:59,151 --> 00:06:01,612 Turiu vaišingumo geną. Jo negali išjungti. 123 00:06:01,695 --> 00:06:03,447 Vakar naktį nebuvai gera. 124 00:06:03,530 --> 00:06:04,531 Buvai išdykusi. 125 00:06:05,199 --> 00:06:07,367 - Buvau. - Taip. 126 00:06:07,451 --> 00:06:10,120 Pala, buvau. Tikrai buvau? Manai, kad buvau? 127 00:06:10,204 --> 00:06:12,206 Turiu galvoje, man atrodė, kad buvau. 128 00:06:12,289 --> 00:06:13,832 Taip. 129 00:06:13,916 --> 00:06:16,627 - Buvai įsijautusi. Taip. - Taip. Buvau. 130 00:06:16,710 --> 00:06:18,295 Taigi, pagalvojau… Erni, 131 00:06:18,378 --> 00:06:20,839 pagalvojau, gal kitą kartą 132 00:06:21,465 --> 00:06:26,345 aš galėčiau išrinkti, žinai, ką nors pikantiško. 133 00:06:26,428 --> 00:06:29,056 Taip. Ko tik panorėsi, širdele. Aš atviras pasiūlymams. 134 00:06:29,139 --> 00:06:32,142 Gerai. Aš apie tai pagalvosiu. 135 00:06:32,726 --> 00:06:33,936 Ko aš noriu. 136 00:06:35,229 --> 00:06:38,857 - Gerai, bet gal gali jos atsikratyti? - Dar kartą ačiū už puikų vakarą. 137 00:06:38,941 --> 00:06:41,693 - Taip. Buvo malonu. - Taip. 138 00:06:41,777 --> 00:06:44,821 Mums abiem buvo malonu. 139 00:06:44,905 --> 00:06:46,114 Taip. 140 00:06:47,658 --> 00:06:48,659 Žinai, ką? 141 00:06:48,742 --> 00:06:50,702 Tiesą sakant, toje kriauklės pusėje dedame sekso žaisliukus. 142 00:06:50,786 --> 00:06:52,871 Žinai, ką? Viskas gerai. Ne bėda. 143 00:06:52,955 --> 00:06:55,123 - Nesuk dėl to galvos. - Gerai. 144 00:06:55,207 --> 00:06:56,625 Tikrai labai draugiška. 145 00:07:00,379 --> 00:07:01,588 Bangų nėra. 146 00:07:02,673 --> 00:07:05,008 Vadinasi, nepaplaukiosi. 147 00:07:05,092 --> 00:07:07,386 Kai negali plaukti banglente, metas judėti tolyn. 148 00:07:07,469 --> 00:07:09,972 Daugelis mūsų įsidarbins tunų žvejybos laivuose. 149 00:07:10,055 --> 00:07:12,182 - Dar ne vėlu, jei nori kartu. - Tunų? 150 00:07:12,266 --> 00:07:15,310 Taip. Arba ilgapelekių tunų. Žinai, kurių bus daugiau. 151 00:07:15,394 --> 00:07:19,231 Jis nelips į tunų žvejybos laivą, senas pirdžiau. Jis liks su manimi. 152 00:07:21,024 --> 00:07:23,652 Gerai, iki. 153 00:07:23,735 --> 00:07:24,945 Gerai, viso. 154 00:07:28,824 --> 00:07:31,994 Mūsų nuostabioji šeimininkė pagaliau sutaisė antrą tualetą. 155 00:07:32,870 --> 00:07:34,454 Todėl dabar gali padvigubinti nuomos kainą. 156 00:07:36,540 --> 00:07:37,708 Sėkmės judviem! 157 00:07:50,179 --> 00:07:52,181 - Sveiki, bičiuliai! - Labas! 158 00:07:52,264 --> 00:07:54,141 - Užeikite. - Gerai. 159 00:07:54,975 --> 00:07:56,018 Kaip laikaisi, žmogau? 160 00:07:56,101 --> 00:07:59,104 Gerai, norėčiau, kad jau būtume perkopę šį kalną, 161 00:07:59,188 --> 00:08:02,065 bet pasirodo, kad sunkiau už skausmo tvėrimą yra gijimas. 162 00:08:02,149 --> 00:08:03,150 - Taip. - Taip. 163 00:08:03,233 --> 00:08:04,443 Tu toks drąsus. 164 00:08:04,526 --> 00:08:05,527 - Taip. - Gerai, prašom. 165 00:08:05,611 --> 00:08:08,405 - Čia tau, o čia - Majai. - Gerai. 166 00:08:08,488 --> 00:08:09,865 - Sveikit. - Gerai. 167 00:08:09,948 --> 00:08:12,784 Brangioji, aš čia. Kaip jautiesi? 168 00:08:13,327 --> 00:08:16,079 Įstrigau. Tiesiog įstrigau čia. 169 00:08:16,163 --> 00:08:18,999 - Įstrigau! - Taip, ilsėtis sunku. Žinau. 170 00:08:19,082 --> 00:08:22,252 Net ne dėl to. Aš tik noriu grįžti į savo gyvenimą. 171 00:08:22,836 --> 00:08:23,837 Man reikia grįžti. 172 00:08:24,796 --> 00:08:27,716 Tu tiek daug išgyveni vienu metu. 173 00:08:27,799 --> 00:08:29,927 Blogiau nebūna. Negaliu net įsivaizduoti. 174 00:08:30,010 --> 00:08:31,345 Nežinau. Gal ir galiu. 175 00:08:31,428 --> 00:08:34,097 Mano mylimiausias dėdė mirė tą pačią savaitę, kai pagimdžiau dvynius… 176 00:08:34,181 --> 00:08:35,349 Vėl per daug pasakoju. 177 00:08:35,432 --> 00:08:36,767 Viskas gerai. 178 00:08:36,850 --> 00:08:39,269 Tu mano miegamajame. Manau, kad galima. 179 00:08:39,352 --> 00:08:41,605 Labai užjaučiu, Šeila, dėl visko. 180 00:08:41,688 --> 00:08:44,191 Dėl tavo tėvo. Dėl tavo kiaušidės. 181 00:08:44,691 --> 00:08:46,193 Turiu dar vieną. 182 00:08:46,276 --> 00:08:48,529 Kiaušidę. Ne tėvą. 183 00:08:49,029 --> 00:08:51,073 Gal kartais atnešei tuos bloknotus, kuriuos minėjau? 184 00:08:51,156 --> 00:08:55,327 Ne, neatnešiau, nes atnešiau kai ką daug geresnio. 185 00:08:55,911 --> 00:08:57,120 Tai vadinama… 186 00:08:57,996 --> 00:09:00,123 nutrinama lenta. 187 00:09:00,207 --> 00:09:02,501 Ją atsiuntė Ernio draugas iš Masačusetso technologijų instituto. 188 00:09:02,584 --> 00:09:03,794 Žiūrėk. 189 00:09:11,468 --> 00:09:12,594 Dingo. 190 00:09:12,678 --> 00:09:13,887 Jėga. 191 00:09:14,638 --> 00:09:15,848 Imkimės darbo. 192 00:09:16,473 --> 00:09:18,100 - Gerai. - Taip! 193 00:09:18,183 --> 00:09:21,603 - Prašom. Kaip žadėta. - Pagaliau. Taip, štai šitaip. 194 00:09:22,646 --> 00:09:24,398 - Nuostabu. - Prašau. 195 00:09:24,481 --> 00:09:27,693 Taigi tas tavo pasirodymas prieplaukoje. 196 00:09:27,776 --> 00:09:29,862 - Taip. - Su vaikais? 197 00:09:29,945 --> 00:09:32,197 Tai išties buvo kažkas ypatingo. 198 00:09:32,281 --> 00:09:34,491 Taip, mes pakeisime pasaulį. Patikėk manim. 199 00:09:34,575 --> 00:09:35,993 Tai sustabdėte statybas? 200 00:09:37,035 --> 00:09:37,953 Ne. 201 00:09:38,036 --> 00:09:43,876 Jie tą vakarą pradėjo griovimo darbus. Bet mus palaikančių sąrašas išaugo. 202 00:09:43,959 --> 00:09:45,711 Tai - tikrasis matas. 203 00:09:45,794 --> 00:09:47,004 Taip. 204 00:09:49,715 --> 00:09:52,426 Sunku žiūrėti, kaip mūsų bendruomenė taip stipriai pasuko į dešinę. 205 00:09:52,509 --> 00:09:53,802 - Tiesa? - Taip. 206 00:09:53,886 --> 00:09:56,346 Tokie posūkiai man nelabai patinka, jei supranti, kur lenkiu. 207 00:09:56,847 --> 00:09:59,474 Gerai. Taip, esu tikras, kad suprantu. 208 00:09:59,558 --> 00:10:02,936 Greta man sakė, kad judu su Šeila taip pat mėgstat dalintis. 209 00:10:03,604 --> 00:10:07,900 Ištrinti tam tikras ribas. 210 00:10:10,319 --> 00:10:12,696 - Žinai, apie ką aš. - Kalbi apie socializmą? 211 00:10:15,449 --> 00:10:18,702 Mes su Greta vakar parsivedėm į lovą antrą moterį. 212 00:10:19,328 --> 00:10:20,829 Erni. Ką? 213 00:10:22,206 --> 00:10:23,207 Trise? 214 00:10:23,290 --> 00:10:26,293 Taip, smagiausiomis akimirkomis - taip. 215 00:10:26,376 --> 00:10:28,879 Oho. 216 00:10:29,463 --> 00:10:31,548 Turbūt jums tai įprastas dalykas. 217 00:10:31,632 --> 00:10:34,384 Liaukis, pone Berkli, laisva meile. 218 00:10:34,468 --> 00:10:35,719 Taip buvo jau senokai. 219 00:10:35,802 --> 00:10:37,304 Labai seniai. 220 00:10:38,138 --> 00:10:41,141 Neseniai vėl pabandžiau įžiebti kibirkštį, 221 00:10:42,851 --> 00:10:44,394 bet nelabai pasisekė. 222 00:10:44,978 --> 00:10:48,732 Taip, Greta man sakė, kad jums - sunkus laikotarpis. 223 00:10:48,815 --> 00:10:50,526 Greta išties tau daug pasakoja, a? 224 00:10:51,109 --> 00:10:52,402 Taip, ji man daug pasakoja. 225 00:10:53,028 --> 00:10:54,279 Kartais per daug. 226 00:10:54,988 --> 00:10:57,115 Gerai, nes aš maniau, kad su vaizdajuoste viskas puiku. 227 00:10:57,199 --> 00:10:58,325 „FIGŪRA SU ŠEILA“ GYVENIMO BŪDO PREKĖS ŽENKLAS 228 00:10:58,408 --> 00:10:59,409 Taip ir yra. 229 00:10:59,493 --> 00:11:02,996 Tu turi sekėjų. Mugėje. Turi gerbėjų. 230 00:11:03,664 --> 00:11:06,750 Ne, aš tik turiu pirkėjų. 231 00:11:06,834 --> 00:11:08,126 Bet neturiu šito. 232 00:11:12,631 --> 00:11:14,716 - Radai paguodą maiste? - Taip. 233 00:11:14,800 --> 00:11:16,134 - Taip. - Vinis Grynas. Esu tai mačiusi. 234 00:11:16,218 --> 00:11:19,012 Naktinė televizija, ar ne? „Suk, kad valgytum“? 235 00:11:19,096 --> 00:11:20,347 Žiūrėk. 236 00:11:20,430 --> 00:11:22,224 Žiūrėk, kaip ta moteris į jį žiūri. 237 00:11:22,307 --> 00:11:23,809 Ji - ne pirkėja. 238 00:11:23,892 --> 00:11:26,728 Ji - sekėja. Tai atsidavimas. 239 00:11:26,812 --> 00:11:28,981 Turiu galvoje, tos moterys žiūri į jį 240 00:11:29,481 --> 00:11:32,317 tarsi jis būtų jas apžavėjęs. 241 00:11:33,735 --> 00:11:35,571 Ką galiu pasakyti? 242 00:11:35,654 --> 00:11:36,864 Vyrai moka priversti. 243 00:11:38,949 --> 00:11:40,909 Pavyzdžiui, Ernis. 244 00:11:40,993 --> 00:11:43,161 Vos tik parodai menkiausią lytinį susidomėjimą, 245 00:11:43,245 --> 00:11:45,497 jis tiesiog padidina statymus, ir… 246 00:11:46,290 --> 00:11:49,585 Ne. Atsiprašau. Ne. Kalbame ne apie mane. 247 00:11:49,668 --> 00:11:51,253 Kalbame apie tave. Taip. 248 00:11:51,336 --> 00:11:53,964 O tu man pristatai idėjas. 249 00:11:54,047 --> 00:11:55,174 Atsiprašau. Tęsk. 250 00:11:55,257 --> 00:11:57,259 Nori man ką nors papasakoti, Greta? 251 00:11:57,342 --> 00:11:58,594 Ne. 252 00:11:58,677 --> 00:12:01,013 Aš čia, remiu tave tavo kelionėje, 253 00:12:01,096 --> 00:12:03,515 profesionaliai ir visaip kitaip. 254 00:12:05,225 --> 00:12:06,852 Mylėjomės trise. 255 00:12:07,477 --> 00:12:13,233 Kaskart, kai vėl ima kas nors vykti 256 00:12:13,317 --> 00:12:14,943 Manau, kad aptikau kažką gero… 257 00:12:15,027 --> 00:12:16,403 LAIKAS SU ŠEIMA - SVARBIAUSIAS LAIKAS 258 00:12:20,199 --> 00:12:21,200 Klausau. 259 00:12:24,578 --> 00:12:27,206 Ar namų šeimininkė yra? 260 00:12:28,540 --> 00:12:32,169 Kas skambina tai namų šeimininkei? 261 00:12:32,252 --> 00:12:33,712 Čia… 262 00:12:34,713 --> 00:12:38,592 Maikas iš „Kovalskio oro kondicionierių“. 263 00:12:38,675 --> 00:12:41,720 Taip, noriu pakalbėti su ja apie ventiliaciją. 264 00:12:42,554 --> 00:12:45,516 Ventiliacija gali padėti efektyviau naudoti dujas. 265 00:12:45,599 --> 00:12:50,229 Nežinau, kokia duomenų bendrovė pardavė jums mūsų numerį, 266 00:12:50,312 --> 00:12:52,272 bet mūsų nedomina, taigi… 267 00:12:52,356 --> 00:12:53,982 Turbūt tiesiog nebuvau sutvertas 268 00:12:54,066 --> 00:12:55,776 Ar ten sumauti „Beach Boys“? 269 00:12:55,859 --> 00:13:02,491 Tokiems laikams 270 00:13:05,827 --> 00:13:07,204 Aš galiu. 271 00:13:07,287 --> 00:13:09,623 Galiu tai pastatyti. Galiu augti. 272 00:13:09,706 --> 00:13:10,958 Aišku, kad gali. 273 00:13:11,500 --> 00:13:13,669 Taip. Vinis Grynas neturi paslaptingo ingrediento. 274 00:13:13,752 --> 00:13:16,547 Vinis Grynas neturi… Tu turi paslaptingą ingredientą, mažule! 275 00:13:16,630 --> 00:13:18,715 Labas, brangioji! Labas. 276 00:13:18,799 --> 00:13:21,051 Atėjo Kevinas? 277 00:13:21,134 --> 00:13:22,803 Iš „Stolo/Granerio“ pasisveikinti. 278 00:13:22,886 --> 00:13:24,721 Jis gan atkakliai įsiprašė, nors ir sakiau, 279 00:13:24,805 --> 00:13:27,891 - kad tau dabar lankytojų nereikia. - Ne, viskas gerai. 280 00:13:27,975 --> 00:13:30,060 Labas, Kevinai. Užeik. 281 00:13:32,062 --> 00:13:33,272 Nežinojau, kad tu… 282 00:13:33,355 --> 00:13:34,982 Atsiprašau, nežinojau, kad tu neapsirengusi. 283 00:13:35,816 --> 00:13:36,817 Ne. 284 00:13:37,651 --> 00:13:39,236 Tai tik chalatas. 285 00:13:39,319 --> 00:13:42,322 Manau, visi iš čia išeisime gyvi. 286 00:13:42,906 --> 00:13:43,949 Jos labai gražios. 287 00:13:44,032 --> 00:13:45,576 - Šitos gėlės. - Taip. Ačiū. 288 00:13:45,659 --> 00:13:49,121 Paimsiu jas ir pamerksiu į vandenį. 289 00:13:49,204 --> 00:13:51,123 Gerai? Taigi… 290 00:13:51,206 --> 00:13:53,542 Jūs turbūt turite daug apie ką pasikalbėti. Taigi… 291 00:13:53,625 --> 00:13:55,043 Paslaptingas ingredientas? Gerai? 292 00:13:55,127 --> 00:13:56,253 - Gerai. - Deni? 293 00:13:56,837 --> 00:13:58,422 Gal padėsi 294 00:13:58,505 --> 00:13:59,673 pamerkti jas į vandenį? 295 00:13:59,756 --> 00:14:02,384 - Taip, tuoj pat. - Man reikia vandens. Daug vandens? 296 00:14:02,467 --> 00:14:04,845 - Taip, turim daug vandens, Greta. - Gerai, nurimk. 297 00:14:04,928 --> 00:14:06,430 Tu turi paslaptingą ingredientą. 298 00:14:06,513 --> 00:14:10,017 Taip, aš pagalvojau. 299 00:14:10,642 --> 00:14:11,727 Ir… 300 00:14:11,810 --> 00:14:13,896 Žinai, apie rinkodaros planą. 301 00:14:13,979 --> 00:14:18,233 Ir žinau, kad buvom sutelkę dėmesį į asmeninę išvaizdą. 302 00:14:18,317 --> 00:14:21,737 Bet, žvelgiant į priekį, galvoju - kas toliau? 303 00:14:21,820 --> 00:14:24,531 Buvo kalbėta apie regioninę sveikatą… 304 00:14:24,615 --> 00:14:27,576 Nes aš galvoju apie reklamas televizijoje. 305 00:14:27,659 --> 00:14:31,038 Turiu galvoje, per valandą galėčiau pasiekti daugiau žmonių nei… 306 00:14:31,872 --> 00:14:34,374 Atsiprašau. Ką tik pasakei, kad galvojai? 307 00:14:34,458 --> 00:14:35,959 Niekas nežino, kas bus ateity, ar ne? 308 00:14:36,043 --> 00:14:38,420 Pasak tavo gydytojo, gali užtrukti mėnesį, kol vėl atsistosi ant kojų. 309 00:14:38,504 --> 00:14:39,630 Kalbėjai su mano gydytoju? 310 00:14:39,713 --> 00:14:41,298 Ne, bet mano tėtis kalbėjo. 311 00:14:41,882 --> 00:14:43,675 Jis pranešė mums, visiems rinkodaros komandos nariams. 312 00:14:43,759 --> 00:14:46,136 Pilnas vyrų kambarys kalbėjo apie tavo dziundzę. 313 00:14:46,220 --> 00:14:47,638 Tiesiog, žinai, 314 00:14:47,721 --> 00:14:50,015 pažiūrėkim, kiek pasirodymų teks atšaukti, 315 00:14:50,098 --> 00:14:51,642 kiek visas šitas, 316 00:14:51,725 --> 00:14:53,644 žinai… 317 00:14:53,727 --> 00:14:54,978 Privatus medicininis reikalas? 318 00:14:55,062 --> 00:14:56,104 …kainuos kompanijai. 319 00:14:56,188 --> 00:14:58,148 Įspėju, kainuos daug. 320 00:14:58,232 --> 00:15:00,484 Bet atrodo, kad tau jau geriau. 321 00:15:00,984 --> 00:15:02,277 Tėtis apsidžiaugs tai išgirdęs. 322 00:15:02,361 --> 00:15:04,321 Šitas šūdžius atėjo šnipinėti. 323 00:15:04,821 --> 00:15:07,866 Kevinai, gali pasakyti savo tėčiui, 324 00:15:07,950 --> 00:15:10,744 kad jam nereikia atšaukti kitų pasirodymų, 325 00:15:10,827 --> 00:15:14,623 nes turiu žmogų, kuris gali mane pavaduoti, kol atsistosiu ant kojų, 326 00:15:14,706 --> 00:15:16,375 Tas žmogus - puiki pamaina. 327 00:15:16,458 --> 00:15:18,794 Ji puikiai pasirodys. Todėl tiesiog pranešk tėčiui. 328 00:15:27,386 --> 00:15:28,512 Grįžk į automobilį. 329 00:15:30,764 --> 00:15:31,890 - Labas. - Labas. 330 00:15:31,974 --> 00:15:34,059 Ramiau su signalu. 331 00:15:34,142 --> 00:15:37,771 Atleisk. Aš susijaudinau. Aš pasirengusi supleškinti pasaulį. 332 00:15:37,855 --> 00:15:38,856 Mes su vaikais. 333 00:15:38,939 --> 00:15:40,649 - Jie apsvaigę nuo limonado. - Taip. 334 00:15:40,732 --> 00:15:42,818 - Turime plakatus. - Apgailestauju, aš… 335 00:15:42,901 --> 00:15:44,236 Šiandien teks praleisti. 336 00:15:44,820 --> 00:15:45,821 Tu nevažiuosi. 337 00:15:45,904 --> 00:15:48,323 Maniau, kad galiu ją palikti, bet kaskart, vos tik nusisuku, 338 00:15:48,407 --> 00:15:50,826 ji vėl lipa iš lovos, rizikuoja ir… 339 00:15:52,077 --> 00:15:54,037 Ji tiesiog nesugeba sustoti, jei aš jos… 340 00:15:54,121 --> 00:15:57,499 Jei neprižiūri? Tu kas, vyras ar prižiūrėtojas? 341 00:15:59,084 --> 00:16:02,838 Atleisk. Neturėčiau juokauti. Tu puikus vyras. 342 00:16:02,921 --> 00:16:05,007 Akivaizdu, kad labai daug dirbi. 343 00:16:05,090 --> 00:16:06,133 Atrodai išvargęs. 344 00:16:06,216 --> 00:16:09,845 Kartais, kai reikia pataisyti kūną ir dvasią, 345 00:16:09,928 --> 00:16:12,598 tuo užsiimti turiu aš. 346 00:16:12,681 --> 00:16:13,974 Aš tik nervinuosi. 347 00:16:14,057 --> 00:16:16,935 Atvažiuos „PBS SoCal“, o tu - viso šito reikalo balsas. 348 00:16:17,019 --> 00:16:19,521 Nežinau, kaip turėtume kalbėti be tavęs. 349 00:16:19,605 --> 00:16:22,649 Ne. Klausyk, tiesiog kalbėkit iš širdies, gerai? 350 00:16:22,733 --> 00:16:26,111 Koks skirtumas, jei skambės truputį primityviai ar nerišliai? 351 00:16:26,904 --> 00:16:28,906 Visi didingiausi socialiniai judėjimai istorijoje 352 00:16:28,989 --> 00:16:31,533 prasidėjo nuo mėgėjų, darančių, ką gali. 353 00:16:31,617 --> 00:16:35,078 Jei jau su mumis nevažiuoji… 354 00:16:35,704 --> 00:16:37,414 Ką ten turi? 355 00:16:38,207 --> 00:16:39,208 Čia man? 356 00:16:40,375 --> 00:16:42,878 Čia avokadas su gaudos sūriu ir rugine duona. 357 00:16:42,961 --> 00:16:45,506 Pagardintas žiupsneliu druskos su aitriąją paprika ir žaliąja citrina. 358 00:16:45,589 --> 00:16:47,674 Perku šituos prieskonius meksikiečių turguje. 359 00:16:47,758 --> 00:16:49,468 Tu tikrai ypatinga, ar ne? 360 00:16:51,178 --> 00:16:54,014 Važiuok iš čia. Eik, išgelbėk pasaulį. 361 00:16:54,640 --> 00:16:56,225 - Viso. - Gerai. 362 00:16:57,434 --> 00:16:59,144 Tuk tuk. 363 00:16:59,228 --> 00:17:03,357 Štai sumuštinis su lydytu sūriu, mano especialidad. 364 00:17:03,440 --> 00:17:05,651 Įdarytas šaldytais špinatais. 365 00:17:05,733 --> 00:17:07,486 Akivaizdu, kad jie - nebešaldyti, 366 00:17:07,569 --> 00:17:09,820 bet juose labai daug geležies. 367 00:17:09,905 --> 00:17:11,698 Žinai, kad galiu atsikelti ir pavalgyti. 368 00:17:11,781 --> 00:17:13,659 Ne. Tu niekur neisi. 369 00:17:13,742 --> 00:17:16,787 Tu atsipalaiduosi. Ir leisi man tavimi pasirūpinti. 370 00:17:16,869 --> 00:17:19,164 Nutukinti tave, kad galėtų vėl apvaisinti. 371 00:17:19,248 --> 00:17:21,625 Garbės žodis, jaučiuosi daug geriau. 372 00:17:26,088 --> 00:17:28,882 Labas. Gražios kelnės. 373 00:17:29,466 --> 00:17:30,968 Ant tavo marškinėlių - kraujas? 374 00:17:31,844 --> 00:17:32,845 Kečupas. 375 00:17:32,928 --> 00:17:34,972 Kaip pasakysi. Kur jie laiko tavo mamą? 376 00:17:36,181 --> 00:17:38,016 O jei pasakyčiau, kad galėtum gauti… 377 00:17:38,100 --> 00:17:42,896 - Pradėk iš pradžių. - Įsivaizduok, kad galėtum turėti… 378 00:17:42,980 --> 00:17:44,898 Iš pradžių. 379 00:17:45,899 --> 00:17:46,984 Man reikia tavo pagalbos. 380 00:17:47,067 --> 00:17:48,151 Na štai. 381 00:17:50,988 --> 00:17:53,991 Tave atleido? Nušalino? 382 00:17:54,074 --> 00:17:55,284 Kas nutiko? 383 00:17:56,410 --> 00:17:58,203 Patyriau medicininį nesklandumą, 384 00:17:58,871 --> 00:18:01,206 bet nenoriu leisti jiems mane išstumti, 385 00:18:01,290 --> 00:18:03,000 todėl pamaniau, kad tu galėtum mane pavaduoti. 386 00:18:03,083 --> 00:18:04,459 Taigi, aš ant scenos be tavęs? 387 00:18:05,377 --> 00:18:06,962 Tik trumpam, kol pasveiksiu. 388 00:18:07,045 --> 00:18:08,589 Kol vėl mane išspirsi? 389 00:18:09,298 --> 00:18:11,216 Sumokėčiau tau dukart daugiau, nei uždirbdavai anksčiau. 390 00:18:13,886 --> 00:18:15,095 Kodėl aš? 391 00:18:15,179 --> 00:18:19,516 Jie nesugeba rasti garbanoto klono, kuris užsitemptų tavo triko? 392 00:18:19,600 --> 00:18:20,976 Esu tikra, kad surastų, 393 00:18:21,059 --> 00:18:23,937 bet nėra kitos tokios kaip tu, Bane. Nėra nė vienos geresnės. 394 00:18:24,021 --> 00:18:25,397 Su tavo elegancija, talentu, 395 00:18:25,480 --> 00:18:27,232 - patirtimi… - Taip. 396 00:18:27,316 --> 00:18:29,568 Tai kas tau negerai? 397 00:18:30,569 --> 00:18:31,737 Tas medicininis reikalas. 398 00:18:34,072 --> 00:18:38,160 Man turėjo padaryti skubią operaciją, kad pašalintų persisukusią kiaušidę. 399 00:18:38,243 --> 00:18:39,328 Šlykštu. Kada? 400 00:18:41,246 --> 00:18:44,333 - Tą pačią dieną, kai laidojau tėvą. - Eik tu šikt. 401 00:18:45,250 --> 00:18:46,627 Kalbi rimtai. 402 00:18:46,710 --> 00:18:49,087 Taip. Kaip ir sakiau, todėl man reikia tavo pagalbos. 403 00:18:49,171 --> 00:18:50,964 Aš jau išrašiau tau čekį ir nurodymus, 404 00:18:51,048 --> 00:18:54,551 tik kelis dalykus, kaip bendrauti su minia, kad išlaikytum tęstinumą. 405 00:18:54,635 --> 00:18:57,846 Tu paėmei visus mano judesius, o dabar aiškini, kaip juos daryti. 406 00:18:57,930 --> 00:19:01,058 - Aš ženkliai viską patobulinau. - Tu tikra sumauta sukčiuvienė. 407 00:19:01,141 --> 00:19:02,559 Žinau, kad tau to reikia. 408 00:19:03,560 --> 00:19:06,146 Nesipriešink vien dėl įžeisto ego. 409 00:19:06,230 --> 00:19:08,106 Bent kartą padaryk sau paslaugą. 410 00:19:23,997 --> 00:19:26,083 Tu ką nors sugalvosi. 411 00:19:27,209 --> 00:19:29,419 Gali mąstyti plačiau, geriau. 412 00:19:30,671 --> 00:19:31,672 Antra vertus… 413 00:19:31,755 --> 00:19:32,756 DRABUŽIAI 414 00:19:32,840 --> 00:19:35,968 …negali susidoroti net su „Stolo/Granerio“ studenčioku, pasamdytu per pažintis. 415 00:19:37,386 --> 00:19:40,347 Gal tu neturi paslapties. Gal neturi ingrediento. 416 00:19:40,430 --> 00:19:43,851 Gal tik troškiniesi savo neišsipildžiusiose… 417 00:19:44,351 --> 00:19:45,310 Labas. 418 00:19:45,394 --> 00:19:48,355 „PBS SoCal“ rodo. Žinojau, kad nenorėsi pražiopsoti. 419 00:19:49,064 --> 00:19:50,065 Eikš, širdele. 420 00:19:52,568 --> 00:19:54,069 Banglentininkai, 421 00:19:54,152 --> 00:19:55,195 statybininkai, žvejai. 422 00:19:55,279 --> 00:19:58,323 Kas vadovauja Kalifornijos aplinkosaugos ateičiai? 423 00:19:58,407 --> 00:20:02,244 Pasak naujosios grupuotės, pasivadinusios „Aplinkosaugos jaunimo iniciatyva“, 424 00:20:02,327 --> 00:20:03,954 ateitis priklauso vaikams. 425 00:20:04,037 --> 00:20:05,247 Bet kas jiems vadovauja? 426 00:20:05,330 --> 00:20:07,207 Per daug nesitikėčiau. 427 00:20:07,291 --> 00:20:10,294 Turbūt parodys anksčiau nufilmuotą mano kalbą iš protesto. 428 00:20:10,961 --> 00:20:12,921 Mane augino šiame paplūdimyje. 429 00:20:14,464 --> 00:20:16,258 Žengiau pirmuosius žingsnius šiame paplūdimyje. 430 00:20:16,341 --> 00:20:20,596 Niekad, net baisiausiuose košmaruose, nemaniau, kad neteksiu šio paplūdimio. 431 00:20:21,180 --> 00:20:22,890 Džonai Brymai, tu tikras begėdis. 432 00:20:22,973 --> 00:20:24,433 Jo paminėtas Džonas Brymas 433 00:20:24,516 --> 00:20:27,144 yra garsiausias San Diego komercinis NT vystytojas. 434 00:20:27,227 --> 00:20:29,813 Jo įmonė sudarė 30 m. įlankos nuomos sutartį su miestu. 435 00:20:29,897 --> 00:20:32,274 - Dieve. - Kaip sakė Džonas Lenonas, 436 00:20:32,357 --> 00:20:34,902 „Nuosavybė nėra devynios dešimtosios įstatymo. 437 00:20:35,527 --> 00:20:37,571 Ji - devynios dešimtosios problemos.“ 438 00:20:37,654 --> 00:20:41,617 Mintis, kad tau gali priklausyti jūra, dangus, žemė, 439 00:20:42,326 --> 00:20:44,661 yra iškreipta kapitalistinė fantazija. 440 00:20:45,245 --> 00:20:46,580 Štai prašom. 441 00:20:46,663 --> 00:20:50,709 Mūsų vaikai, mūsų ateitis, dar pasakys, ką galvoja. 442 00:20:56,590 --> 00:20:58,759 Gerai. Na… 443 00:20:59,551 --> 00:21:00,844 Fantastika. 444 00:21:01,512 --> 00:21:04,806 Turiu galvoje, to ir norėjom, žinai, leisti kalbėti vaikams. 445 00:21:04,890 --> 00:21:07,476 Taigi, tai puiku. 446 00:21:08,810 --> 00:21:11,271 Nuostabu. Taip. 447 00:21:12,064 --> 00:21:13,482 Šeilyt, ką su jais veiki? 448 00:21:16,568 --> 00:21:18,445 - Su svarmenimis? - Taip, su svarmenimis. 449 00:21:21,490 --> 00:21:24,618 Gydytojas nieko nesakė, kad negalima mankštini viršutinės dalies. 450 00:21:24,701 --> 00:21:25,911 - Aš labai atsargiai… - Man nerūpi. 451 00:21:25,994 --> 00:21:28,288 Aš neatsižadėjau savo pareigų tam, 452 00:21:28,372 --> 00:21:30,290 kad tu galėtum tiesiog vėl grįžti į senas vėžes. 453 00:21:30,374 --> 00:21:33,043 Neprašiau tavęs nieko atsisakyti, aišku? 454 00:21:33,126 --> 00:21:34,545 Tau reikėjo važiuoti į paplūdimį. 455 00:21:34,628 --> 00:21:37,381 Tik galbūt įtarei, kad tavęs ten nereikia, 456 00:21:37,464 --> 00:21:39,132 o dabar tą žino visi, turintys televizorių. 457 00:21:39,925 --> 00:21:42,135 Manysiu, kad taip kalbi dėl suvartotų vaistų. 458 00:21:42,219 --> 00:21:44,096 Žiūrėkit, ką nupiešiau! 459 00:21:45,931 --> 00:21:47,766 Neliesk to, kas ne tavo! 460 00:21:49,977 --> 00:21:51,103 O tu nori dar vieno? 461 00:21:51,812 --> 00:21:53,605 Gerai, ateik, brangute. 462 00:21:55,065 --> 00:21:57,943 Eime į parką. Mamytei reikia pailsėti. 463 00:22:03,073 --> 00:22:04,950 Kas tau negerai, po galais? 464 00:22:06,034 --> 00:22:07,578 Ar tu tokia silpna? 465 00:22:07,661 --> 00:22:09,246 Negali palikti savo vyro. 466 00:22:09,329 --> 00:22:10,956 Negali vadovauti savo verslui. 467 00:22:11,623 --> 00:22:13,876 Todėl išsilieji ant savo vaiko? 468 00:22:17,004 --> 00:22:19,256 Manai, ji kada nors pamirš, ką pasakei? 469 00:22:19,339 --> 00:22:21,758 Jos atmintyje amžiams liksi žiauri. 470 00:22:31,018 --> 00:22:32,561 Bet tai logiška, ar ne? 471 00:22:32,644 --> 00:22:35,105 Tavo mama sutraumavo savo vaiką. Dabar tu traumuoji savo. 472 00:22:35,189 --> 00:22:38,734 Tai tęsis, kol tavo anūkė perdozuos ant autobusų stoties tualeto grindų, 473 00:22:38,817 --> 00:22:39,902 viena, be draugų. 474 00:22:39,985 --> 00:22:41,445 Nesi geresnė. Esi blogesnė. 475 00:22:41,528 --> 00:22:43,071 Tiesiog eik. Eik. 476 00:22:59,463 --> 00:23:01,965 Nesi geresnė. Nesi geresnė. 477 00:23:02,049 --> 00:23:03,675 Niekad nebuvai geresnė. 478 00:23:03,759 --> 00:23:04,760 „FIRMINIS MĖSAINIS“ 479 00:23:37,251 --> 00:23:39,086 - Kas čia per velnias? - Kas? 480 00:23:39,169 --> 00:23:41,004 - Su kuo čia susitinki? - Ką? 481 00:23:41,088 --> 00:23:43,799 - Negalima šitaip skaudint žmonių. - Turi išeiti. 482 00:23:43,882 --> 00:23:46,802 - Neverti jų galvoti viena… - Turi išeiti. Prašau, išeik! 483 00:23:46,885 --> 00:23:49,221 Dink iš čia. Dink! 484 00:23:54,476 --> 00:23:56,979 Jie mano, kad gali mus tiesiog papirkti. 485 00:23:57,062 --> 00:23:58,397 Bent jau kelioms savaitėms. 486 00:23:58,480 --> 00:24:02,276 Visą savo sukeltą skausmą jie turi padengti sumautais grynaisiais. 487 00:24:02,359 --> 00:24:04,570 - Turbūt malonu, a? - Mums jų reikia. 488 00:24:04,653 --> 00:24:07,197 Augi galvodamas, kad gėris laimi prieš blogį. 489 00:24:07,281 --> 00:24:10,200 Žinai, tie bjaurūs psichoterapeutai, susidūrę su kuo nors nerealaus? 490 00:24:11,201 --> 00:24:13,078 Tai tik šūdų krūva. 491 00:24:14,830 --> 00:24:16,248 Jei norim laimėti, 492 00:24:17,666 --> 00:24:19,918 turim pradėti kalbėti jų kalba. 493 00:24:20,002 --> 00:24:21,879 Turi galvoje, pasikėlusių japių? 494 00:24:21,962 --> 00:24:23,422 Turiu galvoje šantažą. 495 00:24:25,340 --> 00:24:27,217 Turiu kai ką prieš juos. 496 00:24:27,968 --> 00:24:29,303 Kai ką išties blogo. 497 00:24:29,386 --> 00:24:31,054 Tu kažką turi? 498 00:24:31,930 --> 00:24:34,016 Prieš Šeilą ir jos vyrą? 499 00:24:36,018 --> 00:24:37,644 Ne jos vyrą. 500 00:25:11,803 --> 00:25:13,013 Tu kraujuoji. 501 00:25:13,514 --> 00:25:16,808 Turiu vaistinėlę automobilio bagažinėje. 502 00:25:16,892 --> 00:25:19,394 - Galiu nueiti ir atnešti. - Ne. Nereikia. 503 00:25:21,313 --> 00:25:22,731 Bent jau leisk… 504 00:25:40,999 --> 00:25:42,042 Mano tėtis mirė. 505 00:25:43,544 --> 00:25:44,586 Kada? 506 00:25:45,170 --> 00:25:46,380 Prieš dvi savaites. 507 00:25:48,382 --> 00:25:50,509 Tada man reikėjo pasidaryti operaciją. 508 00:25:52,928 --> 00:25:54,555 Bet… 509 00:25:54,638 --> 00:25:56,306 Viskas gerai. Viskas baigta. 510 00:25:56,390 --> 00:25:57,599 Atleisk. 511 00:26:02,062 --> 00:26:04,898 Iš tavęs nebuvo žinių, todėl… 512 00:26:06,149 --> 00:26:07,276 Aš truputį… 513 00:26:11,196 --> 00:26:12,531 Atsiprašau. 514 00:26:12,614 --> 00:26:15,576 Ne, tu manei, kad atvažiavau čia susitikti su kažkuo kitu. 515 00:26:17,953 --> 00:26:19,496 Tiesa daug blogesnė. 516 00:26:21,498 --> 00:26:24,793 Kai čia atvažiuoju, tampu kai kuo kitu. 517 00:26:26,670 --> 00:26:29,673 Tai šlykštu, bet tokia esu. 518 00:26:34,553 --> 00:26:36,680 Tu neprivalai likti. 519 00:26:37,222 --> 00:26:38,640 Gali eiti. Viskas gerai. 520 00:27:50,379 --> 00:27:52,673 „FIGŪRA SU ŠEILA“ GYVENIMO BŪDO PREKĖS ŽENKLAS 521 00:30:08,642 --> 00:30:10,644 Išvertė Sandra Siaurodinė