Sveiki. Čia aš, Vinis Grynas.
Važinėju po gražiąją Pietų Kaliforniją,
susitinku su žmonėmis, kuriems sunkoka išlikti sveikiems.
Kaip ir šiandien susitinku su drauge čia, saulėtame San Diege.
Paukštelis pačiulbėjo, kad jai sunku
tinkamai prižiūrėti savo kūną.
Bet žinote, kas įdomiausia?
Ji nežino, kad atvažiuoju.
Taip. Aš ją nustebinsiu. Argi ne smagu?
Gerai, pradedu nervintis.
O tu, Damute? Irgi nerviniesi?
Aišku, kad ne. Tu kieta!
Gerai, važiuojam!
Sveikutė!
Mesk ginklą, aš tavęs neskriausiu!
O vargeli!
Vinis Grynas!
Ką tu čia veiki? Negaliu patikėti!
Čia tikrai aš.
Staigmena!
- Aš tikrai čia! - Vini!
Virtuvėje nutiko įdomus dalykas. Vos man gerklės neperrėžei!
Aš išsigandau!
Iš kur man žinoti, kad tu čia pasirodysi?
Žinau. Bet dabar jau mes abu čia.
Manau, tu turi, ką papasakoti.
Ar pasirengusi papasakoti savo istoriją?
- Nežinau, ar aš pasirengusi. - Niekad nebūnam pasirengę.
Bet aš esu čia ir padėsiu tau pradėti.
Turime bėdelę, tiesa?
Taip, turime.
Iš „M“ raidės.
Kalbu ne apie meilę. Apie maistą.
Papasakok man apie savo santykį su maistu.
Gerai. Bus nelengva.
Na…
Nuo pat paauglystės
- man būdavo taip, kad… - Aha.
Viskas gerai. Aš čia. Pažiūrėk į mane. Aš čia.
Kai aš…
Kartais aš…
Valgai be sustojimo.
Taip, bet tai dalis…
Žinai, tai visa…
Visa…
lyg ir rutina.
Prisikemši ir išsivalai.
Taip. O kai įsisuku į tą rutiną,
toks jausmas, tarsi būčiau pagrobta.
Tarsi kažkas laikytų…
- Laikytų peilį prie gerklės. - Taip. Ir aš tik…
Aš tiek daug valgau, kad išties būna skausminga ir baisu.
Ir jaučiuosi taip, lyg tuoj sprogsiu.
Žinai, jei neišsivalysiu, mirsiu.
Mieloji. Man taip gaila. Tikras siaubas.
Taip. Siaubas.
Aš siaubinga, pasibjaurėtina,
klaiki pabaisa.
Tikrai tokia ir esi.
Bet neprivalai ja būti.
O jei pasakyčiau, kad galime tave atvesti į kelią
link sveikos ir laimingos naujosios tavęs?
Pradedant šiandien, dabar.
Ką pasakytum?
Kodėl lieti mano veidą?
Nes aš tave myliu.
Bet tu manęs net nepažįsti.
Kodėl aš su tavim kalbu?
Kodėl pasakoju tau šitą istoriją? Niekam nesu jos pasakojusi.
Nė vienam žmogui gyvenime! Niekada!
Kas čia per sušikta vieta?
Kas čia per vieta? Kur aš, blemba?
Čia ne mano namai! Kas vyksta?
Papasakosi savo istoriją?
Manau, tu pasirengusi.
Nežinau.
Padėsiu tau pradėti.
Turime bėdą su maistu.
- Taip, turiu. - Taip.
Turiu bėdą su maistu.
Taip.
Sunku.
Tęsk. Aš čia pat.
Jautiesi praradusi kontrolę, ar ne?
Vienas paprastas skambutis telefonu gali tapti pirmuoju žingsniu
kelionėje į visiškai naują save.
„Suk, kad valgytum“ sistema tokia paprasta, kad net aš tą sugebu!
Pradėję kontroliuoti, ką valgote,
pagalvosite: „Ką dar galiu kontroliuoti?“
Labai didžiuojuosi Mere Bete. Noriu didžiuotis ir jumis.
Nešvaistykite daugiau nė dienos, nes galite pradėti dabar.
Paskambinkite man.
Pupa?
Vėl pabudai? Žinai, kad turi ilsėtis.
Žinau, brangusis. Aš negaliu miegoti.
Manau, tie vaistai tiesiog neleidžia man užmigti.
O tada įsijungia smegenys ir aš tiesiog…
- Man kyla minčių apie… - Taip.
Ne, brangioji, nenoriu, kad nerimautum dėl darbo.
Žinai, ko tau dabar reikia?
Tau reikia pailsėti. Reikia pasveikti.
Noriu, kad priaugtum svorio. Gerai?
Tavo sveikata per daug svarbi, tavo vaisingumas per daug svarbus.
Palauk.
Gydytojas sakė, kad dar yra laiko, jei tik rūpinsiesi savimi.
Užbaik šitą nesąmonę, kol ne vėlu.
Žinai, kad aš daugiau nepastosiu, ar ne?
Šįvakar niekas nieko nespręs.
Ne, brangusis, aš tau sakau,
aš jau nusprendžiau, kad…
Pailsėkime. Ir pasveikime.
Vėliau apie tai pakalbėsime. Gerai?
Ateik čia.
Argi ne gera?
Gal prisijungsite prie manęs ir perimsite savo kūno
ir gyvenimo kontrolę?
Jums tereikia paskambinti man šiandien.
SKAMBINK DABAR! 1-800-555-LIEKNĖK
Dabar 10.00 val. ryto. Ji dar čia.
Gal todėl, kad iškepei jai omletą!
Norėjau pabūti gera.
Turiu vaišingumo geną. Jo negali išjungti.
Vakar naktį nebuvai gera.
Buvai išdykusi.
- Buvau. - Taip.
Pala, buvau. Tikrai buvau? Manai, kad buvau?
Turiu galvoje, man atrodė, kad buvau.
Taip.
- Buvai įsijautusi. Taip. - Taip. Buvau.
Taigi, pagalvojau… Erni,
pagalvojau, gal kitą kartą
aš galėčiau išrinkti, žinai, ką nors pikantiško.
Taip. Ko tik panorėsi, širdele. Aš atviras pasiūlymams.
Gerai. Aš apie tai pagalvosiu.
Ko aš noriu.
- Gerai, bet gal gali jos atsikratyti? - Dar kartą ačiū už puikų vakarą.
- Taip. Buvo malonu. - Taip.
Mums abiem buvo malonu.
Taip.
Žinai, ką?
Tiesą sakant, toje kriauklės pusėje dedame sekso žaisliukus.
Žinai, ką? Viskas gerai. Ne bėda.
- Nesuk dėl to galvos. - Gerai.
Tikrai labai draugiška.
Bangų nėra.
Vadinasi, nepaplaukiosi.
Kai negali plaukti banglente, metas judėti tolyn.
Daugelis mūsų įsidarbins tunų žvejybos laivuose.
- Dar ne vėlu, jei nori kartu. - Tunų?
Taip. Arba ilgapelekių tunų. Žinai, kurių bus daugiau.
Jis nelips į tunų žvejybos laivą, senas pirdžiau. Jis liks su manimi.
Gerai, iki.
Gerai, viso.
Mūsų nuostabioji šeimininkė pagaliau sutaisė antrą tualetą.
Todėl dabar gali padvigubinti nuomos kainą.
Sėkmės judviem!
- Sveiki, bičiuliai! - Labas!
- Užeikite. - Gerai.
Kaip laikaisi, žmogau?
Gerai, norėčiau, kad jau būtume perkopę šį kalną,
bet pasirodo, kad sunkiau už skausmo tvėrimą yra gijimas.
- Taip. - Taip.
Tu toks drąsus.
- Taip. - Gerai, prašom.
- Čia tau, o čia - Majai. - Gerai.
- Sveikit. - Gerai.
Brangioji, aš čia. Kaip jautiesi?
Įstrigau. Tiesiog įstrigau čia.
- Įstrigau! - Taip, ilsėtis sunku. Žinau.
Net ne dėl to. Aš tik noriu grįžti į savo gyvenimą.
Man reikia grįžti.
Tu tiek daug išgyveni vienu metu.
Blogiau nebūna. Negaliu net įsivaizduoti.
Nežinau. Gal ir galiu.
Mano mylimiausias dėdė mirė tą pačią savaitę, kai pagimdžiau dvynius…
Vėl per daug pasakoju.
Viskas gerai.
Tu mano miegamajame. Manau, kad galima.
Labai užjaučiu, Šeila, dėl visko.
Dėl tavo tėvo. Dėl tavo kiaušidės.
Turiu dar vieną.
Kiaušidę. Ne tėvą.
Gal kartais atnešei tuos bloknotus, kuriuos minėjau?
Ne, neatnešiau, nes atnešiau kai ką daug geresnio.
Tai vadinama…
nutrinama lenta.
Ją atsiuntė Ernio draugas iš Masačusetso technologijų instituto.
Žiūrėk.
Dingo.
Jėga.
Imkimės darbo.
- Gerai. - Taip!
- Prašom. Kaip žadėta. - Pagaliau. Taip, štai šitaip.
- Nuostabu. - Prašau.
Taigi tas tavo pasirodymas prieplaukoje.
- Taip. - Su vaikais?
Tai išties buvo kažkas ypatingo.
Taip, mes pakeisime pasaulį. Patikėk manim.
Tai sustabdėte statybas?
Ne.
Jie tą vakarą pradėjo griovimo darbus. Bet mus palaikančių sąrašas išaugo.
Tai - tikrasis matas.
Taip.
Sunku žiūrėti, kaip mūsų bendruomenė taip stipriai pasuko į dešinę.
- Tiesa? - Taip.
Tokie posūkiai man nelabai patinka, jei supranti, kur lenkiu.
Gerai. Taip, esu tikras, kad suprantu.
Greta man sakė, kad judu su Šeila taip pat mėgstat dalintis.
Ištrinti tam tikras ribas.
- Žinai, apie ką aš. - Kalbi apie socializmą?
Mes su Greta vakar parsivedėm į lovą antrą moterį.
Erni. Ką?
Trise?
Taip, smagiausiomis akimirkomis - taip.
Oho.
Turbūt jums tai įprastas dalykas.
Liaukis, pone Berkli, laisva meile.
Taip buvo jau senokai.
Labai seniai.
Neseniai vėl pabandžiau įžiebti kibirkštį,
bet nelabai pasisekė.
Taip, Greta man sakė, kad jums - sunkus laikotarpis.
Greta išties tau daug pasakoja, a?
Taip, ji man daug pasakoja.
Kartais per daug.
Gerai, nes aš maniau, kad su vaizdajuoste viskas puiku.
„FIGŪRA SU ŠEILA“ GYVENIMO BŪDO PREKĖS ŽENKLAS
Taip ir yra.
Tu turi sekėjų. Mugėje. Turi gerbėjų.
Ne, aš tik turiu pirkėjų.
Bet neturiu šito.
- Radai paguodą maiste? - Taip.
- Vinis Grynas. Esu tai mačiusi.
Naktinė televizija, ar ne? „Suk, kad valgytum“?
Žiūrėk.
Žiūrėk, kaip ta moteris į jį žiūri.
Ji - ne pirkėja.
Ji - sekėja. Tai atsidavimas.
Turiu galvoje, tos moterys žiūri į jį
tarsi jis būtų jas apžavėjęs.
Ką galiu pasakyti?
Vyrai moka priversti.
Pavyzdžiui, Ernis.
Vos tik parodai menkiausią lytinį susidomėjimą,
jis tiesiog padidina statymus, ir…
Ne. Atsiprašau. Ne. Kalbame ne apie mane.
Kalbame apie tave. Taip.
O tu man pristatai idėjas.
Atsiprašau. Tęsk.
Nori man ką nors papasakoti, Greta?
Ne.
Aš čia, remiu tave tavo kelionėje,
profesionaliai ir visaip kitaip.
Mylėjomės trise.
Kaskart, kai vėl ima kas nors vykti
Manau, kad aptikau kažką gero…
LAIKAS SU ŠEIMA - SVARBIAUSIAS LAIKAS
Klausau.
Ar namų šeimininkė yra?
Kas skambina tai namų šeimininkei?
Čia…
Maikas iš „Kovalskio oro kondicionierių“.
Taip, noriu pakalbėti su ja apie ventiliaciją.
Ventiliacija gali padėti efektyviau naudoti dujas.
Nežinau, kokia duomenų bendrovė pardavė jums mūsų numerį,
bet mūsų nedomina, taigi…
Turbūt tiesiog nebuvau sutvertas
Ar ten sumauti „Beach Boys“?
Tokiems laikams
Aš galiu.
Galiu tai pastatyti. Galiu augti.
Aišku, kad gali.
Taip. Vinis Grynas neturi paslaptingo ingrediento.
Vinis Grynas neturi… Tu turi paslaptingą ingredientą, mažule!
Labas, brangioji! Labas.
Atėjo Kevinas?
Iš „Stolo/Granerio“ pasisveikinti.
Jis gan atkakliai įsiprašė, nors ir sakiau,
- kad tau dabar lankytojų nereikia. - Ne, viskas gerai.
Labas, Kevinai. Užeik.
Nežinojau, kad tu…
Atsiprašau, nežinojau, kad tu neapsirengusi.
Ne.
Tai tik chalatas.
Manau, visi iš čia išeisime gyvi.
Jos labai gražios.
- Šitos gėlės. - Taip. Ačiū.
Paimsiu jas ir pamerksiu į vandenį.
Gerai? Taigi…
Jūs turbūt turite daug apie ką pasikalbėti. Taigi…
Paslaptingas ingredientas? Gerai?
- Gerai. - Deni?
Gal padėsi
pamerkti jas į vandenį?
- Taip, tuoj pat. - Man reikia vandens. Daug vandens?
- Taip, turim daug vandens, Greta. - Gerai, nurimk.
Tu turi paslaptingą ingredientą.
Taip, aš pagalvojau.
Ir…
Žinai, apie rinkodaros planą.
Ir žinau, kad buvom sutelkę dėmesį į asmeninę išvaizdą.
Bet, žvelgiant į priekį, galvoju - kas toliau?
Buvo kalbėta apie regioninę sveikatą…
Nes aš galvoju apie reklamas televizijoje.
Turiu galvoje, per valandą galėčiau pasiekti daugiau žmonių nei…
Atsiprašau. Ką tik pasakei, kad galvojai?
Niekas nežino, kas bus ateity, ar ne?
Pasak tavo gydytojo, gali užtrukti mėnesį, kol vėl atsistosi ant kojų.
Kalbėjai su mano gydytoju?
Ne, bet mano tėtis kalbėjo.
Jis pranešė mums, visiems rinkodaros komandos nariams.
Pilnas vyrų kambarys kalbėjo apie tavo dziundzę.
Tiesiog, žinai,
pažiūrėkim, kiek pasirodymų teks atšaukti,
kiek visas šitas,
žinai…
Privatus medicininis reikalas?
…kainuos kompanijai.
Įspėju, kainuos daug.
Bet atrodo, kad tau jau geriau.
Tėtis apsidžiaugs tai išgirdęs.
Šitas šūdžius atėjo šnipinėti.
Kevinai, gali pasakyti savo tėčiui,
kad jam nereikia atšaukti kitų pasirodymų,
nes turiu žmogų, kuris gali mane pavaduoti, kol atsistosiu ant kojų,
Tas žmogus - puiki pamaina.
Ji puikiai pasirodys. Todėl tiesiog pranešk tėčiui.
Grįžk į automobilį.
- Labas. - Labas.
Ramiau su signalu.
Atleisk. Aš susijaudinau. Aš pasirengusi supleškinti pasaulį.
Mes su vaikais.
- Jie apsvaigę nuo limonado. - Taip.
- Turime plakatus. - Apgailestauju, aš…
Šiandien teks praleisti.
Tu nevažiuosi.
Maniau, kad galiu ją palikti, bet kaskart, vos tik nusisuku,
ji vėl lipa iš lovos, rizikuoja ir…
Ji tiesiog nesugeba sustoti, jei aš jos…
Jei neprižiūri? Tu kas, vyras ar prižiūrėtojas?
Atleisk. Neturėčiau juokauti. Tu puikus vyras.
Akivaizdu, kad labai daug dirbi.
Atrodai išvargęs.
Kartais, kai reikia pataisyti kūną ir dvasią,
tuo užsiimti turiu aš.
Aš tik nervinuosi.
Atvažiuos „PBS SoCal“, o tu - viso šito reikalo balsas.
Nežinau, kaip turėtume kalbėti be tavęs.
Ne. Klausyk, tiesiog kalbėkit iš širdies, gerai?
Koks skirtumas, jei skambės truputį primityviai ar nerišliai?
Visi didingiausi socialiniai judėjimai istorijoje
prasidėjo nuo mėgėjų, darančių, ką gali.
Jei jau su mumis nevažiuoji…
Ką ten turi?
Čia man?
Čia avokadas su gaudos sūriu ir rugine duona.
Pagardintas žiupsneliu druskos su aitriąją paprika ir žaliąja citrina.
Perku šituos prieskonius meksikiečių turguje.
Tu tikrai ypatinga, ar ne?
Važiuok iš čia. Eik, išgelbėk pasaulį.
- Viso. - Gerai.
Tuk tuk.
Štai sumuštinis su lydytu sūriu, mano especialidad.
Įdarytas šaldytais špinatais.
Akivaizdu, kad jie - nebešaldyti,
bet juose labai daug geležies.
Žinai, kad galiu atsikelti ir pavalgyti.
Ne. Tu niekur neisi.
Tu atsipalaiduosi. Ir leisi man tavimi pasirūpinti.
Nutukinti tave, kad galėtų vėl apvaisinti.
Garbės žodis, jaučiuosi daug geriau.
Labas. Gražios kelnės.
Ant tavo marškinėlių - kraujas?
Kečupas.
Kaip pasakysi. Kur jie laiko tavo mamą?
O jei pasakyčiau, kad galėtum gauti…
- Pradėk iš pradžių. - Įsivaizduok, kad galėtum turėti…
Iš pradžių.
Man reikia tavo pagalbos.
Na štai.
Tave atleido? Nušalino?
Kas nutiko?
Patyriau medicininį nesklandumą,
bet nenoriu leisti jiems mane išstumti,
todėl pamaniau, kad tu galėtum mane pavaduoti.
Taigi, aš ant scenos be tavęs?
Tik trumpam, kol pasveiksiu.
Kol vėl mane išspirsi?
Sumokėčiau tau dukart daugiau, nei uždirbdavai anksčiau.
Kodėl aš?
Jie nesugeba rasti garbanoto klono, kuris užsitemptų tavo triko?
Esu tikra, kad surastų,
bet nėra kitos tokios kaip tu, Bane. Nėra nė vienos geresnės.
Su tavo elegancija, talentu,
- patirtimi… - Taip.
Tai kas tau negerai?
Tas medicininis reikalas.
Man turėjo padaryti skubią operaciją, kad pašalintų persisukusią kiaušidę.
Šlykštu. Kada?
- Tą pačią dieną, kai laidojau tėvą. - Eik tu šikt.
Kalbi rimtai.
Taip. Kaip ir sakiau, todėl man reikia tavo pagalbos.
Aš jau išrašiau tau čekį ir nurodymus,
tik kelis dalykus, kaip bendrauti su minia, kad išlaikytum tęstinumą.
Tu paėmei visus mano judesius, o dabar aiškini, kaip juos daryti.
- Aš ženkliai viską patobulinau. - Tu tikra sumauta sukčiuvienė.
Žinau, kad tau to reikia.
Nesipriešink vien dėl įžeisto ego.
Bent kartą padaryk sau paslaugą.
Tu ką nors sugalvosi.
Gali mąstyti plačiau, geriau.
Antra vertus…
DRABUŽIAI
…negali susidoroti net su „Stolo/Granerio“ studenčioku, pasamdytu per pažintis.
Gal tu neturi paslapties. Gal neturi ingrediento.
Gal tik troškiniesi savo neišsipildžiusiose…
Labas.
„PBS SoCal“ rodo. Žinojau, kad nenorėsi pražiopsoti.
Eikš, širdele.
Banglentininkai,
statybininkai, žvejai.
Kas vadovauja Kalifornijos aplinkosaugos ateičiai?
Pasak naujosios grupuotės, pasivadinusios „Aplinkosaugos jaunimo iniciatyva“,
ateitis priklauso vaikams.
Bet kas jiems vadovauja?
Per daug nesitikėčiau.
Turbūt parodys anksčiau nufilmuotą mano kalbą iš protesto.
Mane augino šiame paplūdimyje.
Žengiau pirmuosius žingsnius šiame paplūdimyje.
Niekad, net baisiausiuose košmaruose, nemaniau, kad neteksiu šio paplūdimio.
Džonai Brymai, tu tikras begėdis.
Jo paminėtas Džonas Brymas
yra garsiausias San Diego komercinis NT vystytojas.
Jo įmonė sudarė 30 m. įlankos nuomos sutartį su miestu.
- Dieve. - Kaip sakė Džonas Lenonas,
„Nuosavybė nėra devynios dešimtosios įstatymo.
Ji - devynios dešimtosios problemos.“
Mintis, kad tau gali priklausyti jūra, dangus, žemė,
yra iškreipta kapitalistinė fantazija.
Štai prašom.
Mūsų vaikai, mūsų ateitis, dar pasakys, ką galvoja.
Gerai. Na…
Fantastika.
Turiu galvoje, to ir norėjom, žinai, leisti kalbėti vaikams.
Taigi, tai puiku.
Nuostabu. Taip.
Šeilyt, ką su jais veiki?
- Su svarmenimis? - Taip, su svarmenimis.
Gydytojas nieko nesakė, kad negalima mankštini viršutinės dalies.
- Aš labai atsargiai… - Man nerūpi.
Aš neatsižadėjau savo pareigų tam,
kad tu galėtum tiesiog vėl grįžti į senas vėžes.
Neprašiau tavęs nieko atsisakyti, aišku?
Tau reikėjo važiuoti į paplūdimį.
Tik galbūt įtarei, kad tavęs ten nereikia,
o dabar tą žino visi, turintys televizorių.
Manysiu, kad taip kalbi dėl suvartotų vaistų.
Žiūrėkit, ką nupiešiau!
Neliesk to, kas ne tavo!
O tu nori dar vieno?
Gerai, ateik, brangute.
Eime į parką. Mamytei reikia pailsėti.
Kas tau negerai, po galais?
Ar tu tokia silpna?
Negali palikti savo vyro.
Negali vadovauti savo verslui.
Todėl išsilieji ant savo vaiko?
Manai, ji kada nors pamirš, ką pasakei?
Jos atmintyje amžiams liksi žiauri.
Bet tai logiška, ar ne?
Tavo mama sutraumavo savo vaiką. Dabar tu traumuoji savo.
Tai tęsis, kol tavo anūkė perdozuos ant autobusų stoties tualeto grindų,
viena, be draugų.
Nesi geresnė. Esi blogesnė.
Tiesiog eik. Eik.
Nesi geresnė. Nesi geresnė.
Niekad nebuvai geresnė.
„FIRMINIS MĖSAINIS“
- Kas čia per velnias? - Kas?
- Su kuo čia susitinki? - Ką?
- Negalima šitaip skaudint žmonių. - Turi išeiti.
- Neverti jų galvoti viena… - Turi išeiti. Prašau, išeik!
Dink iš čia. Dink!
Jie mano, kad gali mus tiesiog papirkti.
Bent jau kelioms savaitėms.
Visą savo sukeltą skausmą jie turi padengti sumautais grynaisiais.
- Turbūt malonu, a? - Mums jų reikia.
Augi galvodamas, kad gėris laimi prieš blogį.
Žinai, tie bjaurūs psichoterapeutai, susidūrę su kuo nors nerealaus?
Tai tik šūdų krūva.
Jei norim laimėti,
turim pradėti kalbėti jų kalba.
Turi galvoje, pasikėlusių japių?
Turiu galvoje šantažą.
Turiu kai ką prieš juos.
Kai ką išties blogo.
Tu kažką turi?
Prieš Šeilą ir jos vyrą?
Ne jos vyrą.
Tu kraujuoji.
Turiu vaistinėlę automobilio bagažinėje.
- Galiu nueiti ir atnešti. - Ne. Nereikia.
Bent jau leisk…
Mano tėtis mirė.
Kada?
Prieš dvi savaites.
Tada man reikėjo pasidaryti operaciją.
Bet…
Viskas gerai. Viskas baigta.
Atleisk.
Iš tavęs nebuvo žinių, todėl…
Aš truputį…
Atsiprašau.
Ne, tu manei, kad atvažiavau čia susitikti su kažkuo kitu.
Tiesa daug blogesnė.
Kai čia atvažiuoju, tampu kai kuo kitu.
Tai šlykštu, bet tokia esu.
Tu neprivalai likti.
Gali eiti. Viskas gerai.
„FIGŪRA SU ŠEILA“ GYVENIMO BŪDO PREKĖS ŽENKLAS
Išvertė Sandra Siaurodinė