1
00:00:08,550 --> 00:00:10,802
Hai. Saya Vinnie Green.

2
00:00:10,886 --> 00:00:13,764
Saya sedang bersiar-siar
di sekitar California Selatan yang indah,

3
00:00:13,847 --> 00:00:17,059
berjumpa orang yang alami kesukaran
untuk menjaga kesihatan.

4
00:00:17,142 --> 00:00:20,312
Macam kawan saya hari ini,
di San Diego yang cerah.

5
00:00:20,395 --> 00:00:22,606
Saya dengar, dia sedang berdepan kesukaran

6
00:00:22,689 --> 00:00:24,316
menjaga badannya.

7
00:00:24,399 --> 00:00:26,235
Tapi anda nak tahu sesuatu yang menarik?

8
00:00:26,318 --> 00:00:27,945
Dia tak tahu saya akan datang.

9
00:00:28,028 --> 00:00:31,156
Betul. Saya akan beri kejutan buatnya.
Seronok, bukan?

10
00:00:31,240 --> 00:00:33,033
Okey, saya semakin berdebar.

11
00:00:34,076 --> 00:00:36,119
Bagaimana dengan awak, Lady?
Awak pun berdebar?

12
00:00:37,621 --> 00:00:39,498
Tentulah tidak. Awak hebat!

13
00:00:40,123 --> 00:00:42,835
Okey, ayuh!

14
00:00:58,308 --> 00:00:59,351
Hai!

15
00:01:01,103 --> 00:01:03,230
Letakkan senjata.
Saya bukan nak cederakan awak!

16
00:01:03,313 --> 00:01:04,857
Oh, Tuhan!

17
00:01:05,482 --> 00:01:06,984
Vinnie Green!

18
00:01:07,067 --> 00:01:10,696
Apa awak buat di sini? Tak sangka!

19
00:01:10,779 --> 00:01:12,906
Percayalah.

20
00:01:12,990 --> 00:01:14,241
Kejutan!

21
00:01:17,244 --> 00:01:20,831
- Saya datang!
- Vinnie!

22
00:01:22,666 --> 00:01:26,003
Sesuatu yang menarik terjadi di dapur.
Awak hampir kelar saya!

23
00:01:26,086 --> 00:01:27,880
Saya ketakutan!

24
00:01:28,630 --> 00:01:30,883
Manalah saya tahu awak nak datang?

25
00:01:30,966 --> 00:01:33,177
Okey. Tapi sekarang, tengoklah.

26
00:01:35,429 --> 00:01:37,139
Saya rasa, awak ada kisah nak ceritakan.

27
00:01:38,599 --> 00:01:39,975
Dah bersedia nak ceritakannya?

28
00:01:40,851 --> 00:01:43,353
- Saya masih belum bersedia.
- Itu hal biasa.

29
00:01:43,437 --> 00:01:45,898
Tapi saya ada, dan saya akan bantu awak.

30
00:01:46,481 --> 00:01:48,525
Awak ada masalah, bukan?

31
00:01:48,609 --> 00:01:50,527
Ya. Ya, betul.

32
00:01:50,611 --> 00:01:52,029
Dengan perkataan M.

33
00:01:52,112 --> 00:01:54,239
Bukan carutan. Saya maksudkan makanan.

34
00:01:55,073 --> 00:01:58,660
Ceritakan tentang
hubungan awak dengan makanan.

35
00:01:58,744 --> 00:02:02,080
Okey. Ia agak sukar.

36
00:02:03,457 --> 00:02:04,458
Sebenarnya…

37
00:02:05,125 --> 00:02:08,836
Sejak remaja, saya alami,

38
00:02:09,795 --> 00:02:12,591
masalah…

39
00:02:12,674 --> 00:02:14,927
Tak mengapa. Saya ada.
Pandang saya. Saya ada.

40
00:02:15,010 --> 00:02:17,429
Masalah…

41
00:02:17,513 --> 00:02:18,889
Kadangkala saya…

42
00:02:18,972 --> 00:02:20,307
Awak makan mengikut nafsu.

43
00:02:20,390 --> 00:02:24,144
Ya, tapi ia sebahagian daripada…

44
00:02:24,228 --> 00:02:26,104
Satu…

45
00:02:26,772 --> 00:02:27,773
Ia satu…

46
00:02:27,856 --> 00:02:30,317
…seperti satu rutin.

47
00:02:30,400 --> 00:02:32,528
Awak makan dan muntahkan.

48
00:02:33,111 --> 00:02:35,531
Ya. Sebaik saja saya lakukannya,

49
00:02:35,614 --> 00:02:38,450
saya rasa seolah-olah telah diculik.

50
00:02:39,201 --> 00:02:43,580
Seolah-olah ada orang…

51
00:02:43,664 --> 00:02:46,542
- Hunus pisau pada awak.
- Ya. Saya…

52
00:02:46,625 --> 00:02:50,254
Saya makan banyak dan
ia menyakitkan serta menakutkan.

53
00:02:50,337 --> 00:02:53,507
Saya rasa seperti akan meletup.

54
00:02:53,590 --> 00:02:56,051
Kalau saya tak muntahkan, saya akan mati.

55
00:02:56,134 --> 00:03:00,556
Aduhai! Saya bersimpati. Teruknya.

56
00:03:00,639 --> 00:03:02,099
Ya. Memang teruk.

57
00:03:02,182 --> 00:03:04,226
Saya raksasa teruk, menjijikkan

58
00:03:05,394 --> 00:03:07,271
dan tak guna.

59
00:03:07,354 --> 00:03:08,856
Betul.

60
00:03:10,691 --> 00:03:12,234
Tapi awak tak perlu jadi begitu.

61
00:03:12,317 --> 00:03:15,112
Awak percaya tak jika saya kata
kami boleh bantu awak

62
00:03:15,195 --> 00:03:17,406
jadi sihat dan bahagia?

63
00:03:18,198 --> 00:03:20,284
Mulai hari ini, sekarang.

64
00:03:20,784 --> 00:03:22,244
Apa pendapat awak?

65
00:03:22,870 --> 00:03:24,496
Kenapa awak sentuh muka saya?

66
00:03:24,580 --> 00:03:25,831
Sebab saya sayang awak.

67
00:03:25,914 --> 00:03:28,292
Tapi awak tak kenal saya.

68
00:03:28,917 --> 00:03:30,252
Kenapa saya cakap dengan awak?

69
00:03:30,335 --> 00:03:33,046
Kenapa saya ceritakan kepada awak?
Saya tak pernah beritahu sesiapa.

70
00:03:33,130 --> 00:03:36,633
Tiada siapa pun tahu! Tiada siapa!

71
00:03:36,717 --> 00:03:39,011
Ini tempat apa?

72
00:03:39,094 --> 00:03:41,388
Ini tempat apa? Saya di mana?

73
00:03:41,471 --> 00:03:44,933
Ini bukan rumah saya! Apa yang berlaku?

74
00:03:45,017 --> 00:03:46,643
Sedia untuk ceritakan?

75
00:03:47,186 --> 00:03:48,520
Rasanya, awak dah bersedia.

76
00:03:49,354 --> 00:03:50,731
Entah.

77
00:03:52,024 --> 00:03:53,775
Biar saya bantu awak bermula.

78
00:03:53,859 --> 00:03:57,237
Awak ada masalah dengan makanan.

79
00:03:57,321 --> 00:03:59,072
- Ya. Ya, betul.
- Ya.

80
00:03:59,156 --> 00:04:02,659
Saya ada masalah dengan makanan.

81
00:04:02,743 --> 00:04:03,744
Ya.

82
00:04:04,828 --> 00:04:06,371
Sukarnya.

83
00:04:06,914 --> 00:04:08,415
Teruskan. Saya ada.

84
00:04:09,875 --> 00:04:12,544
Awak rasa tak terkawal, betul?

85
00:04:12,628 --> 00:04:15,297
Satu panggilan telefon
boleh jadi langkah pertama

86
00:04:15,380 --> 00:04:17,632
dalam perjalanan memperbaiki diri anda.

87
00:04:17,716 --> 00:04:20,677
Sistem Roda Hidangan amat mudah,
saya pun boleh buat!

88
00:04:20,761 --> 00:04:22,513
Sebaik saja anda kawal makanan anda,

89
00:04:22,596 --> 00:04:25,182
anda akan fikir,
"Apa lagi yang saya boleh kawal?"

90
00:04:29,394 --> 00:04:33,732
Saya amat bangga dengan Mary Beth
dan mahu bangga dengan anda juga.

91
00:04:33,815 --> 00:04:37,110
Jangan bazirkan walau sehari
sedangkan anda boleh mulakan sekarang.

92
00:04:37,194 --> 00:04:38,695
Hubungi saya.

93
00:04:39,363 --> 00:04:40,572
Sayang?

94
00:04:41,990 --> 00:04:45,202
Awak terjaga lagi? Awak perlu berehat.

95
00:04:45,285 --> 00:04:47,329
Saya tahu, sayang. Saya tak boleh tidur.

96
00:04:47,412 --> 00:04:49,706
Mungkin ubat itu buatkan saya terjaga.

97
00:04:49,790 --> 00:04:52,292
Kemudian, saya akan
mula berfikir dan rasa…

98
00:04:52,376 --> 00:04:54,670
- Saya ada idea tentang…
- Ya.

99
00:04:54,753 --> 00:04:57,256
Tidak, sayang, saya tak nak
awak risau tentang kerja.

100
00:04:57,339 --> 00:04:58,757
Awak tahu apa awak perlukan sekarang?

101
00:04:58,841 --> 00:05:01,718
Awak perlu berehat dan pulih.

102
00:05:01,802 --> 00:05:05,097
Saya mahu awak tambah berat badan. Okey?

103
00:05:05,180 --> 00:05:09,017
Kesihatan dan kesuburan awak amat penting.

104
00:05:09,101 --> 00:05:10,143
Sekejap.

105
00:05:10,227 --> 00:05:13,772
Doktor kata masih sempat,
asalkan awak jaga diri.

106
00:05:13,856 --> 00:05:15,232
Cepat hentikannya.

107
00:05:15,315 --> 00:05:17,234
Awak tahu saya tak mahu hamil lagi, bukan?

108
00:05:18,402 --> 00:05:20,487
Tak perlu putuskan malam ini.

109
00:05:20,571 --> 00:05:21,947
Tidak, sayang. Percayalah,

110
00:05:22,030 --> 00:05:24,074
saya dah buat keputusan…

111
00:05:24,157 --> 00:05:27,369
Awak perlu berehat dan pulih.

112
00:05:27,452 --> 00:05:29,621
Kita bincang lain kali. Okey?

113
00:05:30,205 --> 00:05:32,124
Mari sini.

114
00:05:32,916 --> 00:05:34,084
Seronok, bukan?

115
00:05:34,168 --> 00:05:37,379
Mahu sertai saya dan kawal badan

116
00:05:37,462 --> 00:05:38,881
serta kehidupan anda?

117
00:05:38,964 --> 00:05:42,176
Anda cuma perlu hubungi saya hari ini.

118
00:05:42,259 --> 00:05:44,678
HUBUNGI SEKARANG!
1-800-555-LEAN

119
00:05:52,811 --> 00:05:55,105
Dah pukul 10:00 pagi. Dia masih di sini.

120
00:05:55,189 --> 00:05:56,982
Mungkin sebab awak
buatkan dia telur dadar!

121
00:05:57,065 --> 00:05:59,067
Saya cuma bersikap baik.

122
00:05:59,151 --> 00:06:01,612
Saya suka berbuat baik
dan saya tak boleh tahan.

123
00:06:01,695 --> 00:06:03,447
Awak tak begitu baik malam semalam.

124
00:06:03,530 --> 00:06:04,531
Awak nakal.

125
00:06:05,199 --> 00:06:07,367
- Betul.
- Ya.

126
00:06:07,451 --> 00:06:10,120
Sekejap, betul. Betulkah?
Awak rasa saya nakal?

127
00:06:10,204 --> 00:06:12,206
Saya rasa saya nakal.

128
00:06:12,289 --> 00:06:13,832
Ya.

129
00:06:13,916 --> 00:06:16,627
- Awak amat menghayatinya. Ya.
- Ya. Betul.

130
00:06:16,710 --> 00:06:18,295
Saya terfikir, Ernie,

131
00:06:18,378 --> 00:06:20,839
saya terfikir mungkin lain kali,

132
00:06:21,465 --> 00:06:26,345
saya boleh pilih cara
untuk jadikannya lebih menarik.

133
00:06:26,428 --> 00:06:29,056
Ya, suka hati awaklah, sayang.
Saya tak kisah.

134
00:06:29,139 --> 00:06:32,142
Ya. Saya akan fikirkan.

135
00:06:32,726 --> 00:06:33,936
Kemahuan saya.

136
00:06:35,229 --> 00:06:38,857
- Okey, tapi boleh awak halau dia?
- Terima kasih untuk malam yang indah.

137
00:06:38,941 --> 00:06:41,693
- Ya. Kami teruja.
- Ya.

138
00:06:41,777 --> 00:06:44,821
Kami sama-sama teruja.

139
00:06:44,905 --> 00:06:46,114
Ya.

140
00:06:47,658 --> 00:06:48,659
Sebenarnya,

141
00:06:48,742 --> 00:06:50,702
itu singki untuk mainan seks.

142
00:06:50,786 --> 00:06:52,871
Tak mengapa. Tiada masalah.

143
00:06:52,955 --> 00:06:55,123
- Jangan risau.
- Okey.

144
00:06:55,207 --> 00:06:56,625
Kami memang terbuka.

145
00:07:00,379 --> 00:07:01,588
Tak ada ombak.

146
00:07:02,673 --> 00:07:05,008
Maksudnya, tak boleh meluncur.

147
00:07:05,092 --> 00:07:07,386
Jika tak boleh meluncur,
kita perlu pergi ke tempat lain.

148
00:07:07,469 --> 00:07:09,972
Kebanyakan kami mahu cari kerja
sebagai penangkap tuna.

149
00:07:10,055 --> 00:07:12,182
- Awak masih boleh ikut kami.
- Tuna?

150
00:07:12,266 --> 00:07:15,310
Ya. Albacore atau apa saja
yang menguntungkan.

151
00:07:15,394 --> 00:07:19,231
Dia takkan jadi nelayan, bodoh.
Dia akan bersama saya di sini.

152
00:07:21,024 --> 00:07:23,652
Okey. Selamat tinggal.

153
00:07:23,735 --> 00:07:24,945
Okey, selamat tinggal.

154
00:07:28,824 --> 00:07:31,994
Akhirnya, tuan rumah kita
dah baiki tandas lagi satu.

155
00:07:32,870 --> 00:07:34,454
Jadi sekarang, dia boleh gandakan sewa.

156
00:07:36,540 --> 00:07:37,708
Semoga berjaya, kamu berdua!

157
00:07:50,179 --> 00:07:52,181
- Hai, semua!
- Hei!

158
00:07:52,264 --> 00:07:54,141
- Masuklah.
- Okey.

159
00:07:54,975 --> 00:07:56,018
Apa khabar?

160
00:07:56,101 --> 00:07:59,104
Saya harap masalah dah selesai,

161
00:07:59,188 --> 00:08:02,065
tapi rupa-rupanya, kesembuhan
lebih mencabar daripada kesakitan.

162
00:08:02,149 --> 00:08:03,150
- Ya.
- Ya.

163
00:08:03,233 --> 00:08:04,443
Awak sangat "berani."

164
00:08:04,526 --> 00:08:05,527
- Ya.
- Okey, baiklah.

165
00:08:05,611 --> 00:08:08,405
- Ini untuk awak dan yang itu untuk Maya.
- Okey.

166
00:08:08,488 --> 00:08:09,865
- Jangan bersedih.
- Ya.

167
00:08:09,948 --> 00:08:12,784
Hei, sayang. Saya datang.
Bagaimana keadaan awak?

168
00:08:13,327 --> 00:08:16,079
Terperangkap. Saya terperangkap di sini.

169
00:08:16,163 --> 00:08:18,999
- Terperangkap!
- Ya, berehat memang susah. Saya faham.

170
00:08:19,082 --> 00:08:22,252
Bukan sebab itu.
Saya nak kembali kepada rutin saya.

171
00:08:22,836 --> 00:08:23,837
Saya perlu kembali.

172
00:08:24,796 --> 00:08:27,716
Awak berdepan
pelbagai kesukaran pada masa sama.

173
00:08:27,799 --> 00:08:29,927
Memang teruk. Saya tak dapat bayangkan.

174
00:08:30,010 --> 00:08:31,345
Entahlah. Mungkin saya boleh bayangkan.

175
00:08:31,428 --> 00:08:34,097
Bapa saudara kesukaan saya mati
pada minggu sama saya lahirkan kembar.

176
00:08:34,181 --> 00:08:35,349
Saya terlebih bercerita lagi.

177
00:08:35,432 --> 00:08:36,767
Tak mengapa.

178
00:08:36,850 --> 00:08:39,269
Awak dalam bilik tidur saya.
Kita dah rapat.

179
00:08:39,352 --> 00:08:41,605
Saya bersimpati, Sheila, atas segalanya.

180
00:08:41,688 --> 00:08:44,191
Tentang bapa dan ovari awak.

181
00:08:44,691 --> 00:08:46,193
Saya ada satu lagi.

182
00:08:46,276 --> 00:08:48,529
Ovari. Bukan bapa.

183
00:08:49,029 --> 00:08:51,073
Awak ada bawa buku nota
yang saya sebutkan?

184
00:08:51,156 --> 00:08:55,327
Tidak, sebab saya bawakan
sesuatu yang lebih menarik.

185
00:08:55,911 --> 00:08:57,120
Iaitu…

186
00:08:57,996 --> 00:09:00,123
papan putih mudah padam.

187
00:09:00,207 --> 00:09:02,501
Kawan Ernie dari MIT hantarkan.

188
00:09:02,584 --> 00:09:03,794
Tengok.

189
00:09:11,468 --> 00:09:12,594
Hilang.

190
00:09:12,678 --> 00:09:13,887
Hebat.

191
00:09:14,638 --> 00:09:15,848
Mari mulakan kerja.

192
00:09:16,473 --> 00:09:18,100
- Baiklah.
- Ya!

193
00:09:18,183 --> 00:09:21,603
- Ayuh. Seperti dijanjikan.
- Ayuh. Ya, bagus.

194
00:09:22,646 --> 00:09:24,398
- Menarik.
- Silakan.

195
00:09:24,481 --> 00:09:27,693
Hei, jadi,
hal pantai yang awak perjuangkan.

196
00:09:27,776 --> 00:09:29,862
- Ya.
- Dengan budak-budak?

197
00:09:29,945 --> 00:09:32,197
Ia amat menarik.

198
00:09:32,281 --> 00:09:34,491
Ya, kami akan mengubah dunia, percayalah.

199
00:09:34,575 --> 00:09:35,993
Jadi, awak dapat halang pembinaan?

200
00:09:37,035 --> 00:09:37,953
Tidak.

201
00:09:38,036 --> 00:09:43,876
Perobohan dimulakan malam itu juga.
Tapi kami terima banyak surat.

202
00:09:43,959 --> 00:09:45,711
Itulah penentu sebenar.

203
00:09:45,794 --> 00:09:47,004
Ya.

204
00:09:49,715 --> 00:09:52,426
Sedih melihat masyarakat kita
berubah menjadi lebih konservatif.

205
00:09:52,509 --> 00:09:53,802
- Betul, bukan?
- Ya.

206
00:09:53,886 --> 00:09:56,346
Ia bukanlah perubahan
yang saya minati, jika awak faham.

207
00:09:56,847 --> 00:09:59,474
Okey. Ya, saya faham.

208
00:09:59,558 --> 00:10:02,936
Greta kata, awak dan Sheila pun
sukakan keterbukaan.

209
00:10:03,604 --> 00:10:07,900
Menjadi lebih terbuka.

210
00:10:10,319 --> 00:10:12,696
- Faham maksud saya?
- Awak maksudkan, sosialisme?

211
00:10:15,449 --> 00:10:18,702
Saya dan Greta berasmara
dengan wanita kedua malam tadi.

212
00:10:19,328 --> 00:10:20,829
Ernie. Apa?

213
00:10:22,206 --> 00:10:23,207
Asmara bertiga?

214
00:10:23,290 --> 00:10:26,293
Ya, ia amat menyeronokkan.

215
00:10:26,376 --> 00:10:28,879
Wah!

216
00:10:29,463 --> 00:10:31,548
Tapi, tentu ia bukan
perkara baharu bagi awak.

217
00:10:31,632 --> 00:10:34,384
Sudahlah, En. Berkeley, ramai kekasih.

218
00:10:34,468 --> 00:10:35,719
Itu kisah lama.

219
00:10:35,802 --> 00:10:37,304
Sangat lama.

220
00:10:38,138 --> 00:10:41,141
Baru-baru ini, saya cuba
nak segarkan semula hubungan seks kami,

221
00:10:42,851 --> 00:10:44,394
tapi tak berjaya.

222
00:10:44,978 --> 00:10:48,732
Ya, Greta kata kamu berdua
sedang berdepan masalah.

223
00:10:48,815 --> 00:10:50,526
Greta banyak bercerita dengan awak.

224
00:10:51,109 --> 00:10:52,402
Ya, dia ceritakan banyak perkara.

225
00:10:53,028 --> 00:10:54,279
Kadangkala, terlalu banyak.

226
00:10:54,988 --> 00:10:57,115
Okey, sebab saya fikir,
pita video itu semakin menguntungkan.

227
00:10:57,199 --> 00:10:58,325
BADAN OLEH SHEILA
SEBUAH JENAMA GAYA HIDUP

228
00:10:58,408 --> 00:10:59,409
Betul.

229
00:10:59,493 --> 00:11:02,996
Awak ada pengikut
dan peminat di pesta tempoh hari.

230
00:11:03,664 --> 00:11:06,750
Tidak, saya cuma ada pelanggan.

231
00:11:06,834 --> 00:11:08,126
Tapi saya tak ada ini.

232
00:11:12,631 --> 00:11:14,716
- Awak pujuk diri dengan makanan?
- Ya.

233
00:11:14,800 --> 00:11:16,134
- Ya.
- Vinnie Green. Saya pernah tengok.

234
00:11:16,218 --> 00:11:19,012
Program TV lewat malam, bukan?
Roda Hidangan?

235
00:11:19,096 --> 00:11:20,347
Tengok.

236
00:11:20,430 --> 00:11:22,224
Tengok cara wanita ini pandang Green.

237
00:11:22,307 --> 00:11:23,809
Itu bukan pelanggan.

238
00:11:23,892 --> 00:11:26,728
Tapi pengikut. Kesetiaan.

239
00:11:26,812 --> 00:11:28,981
Semua wanita itu pandang dia

240
00:11:29,481 --> 00:11:32,317
macam dah terpukau.

241
00:11:33,735 --> 00:11:35,571
Apa boleh buat?

242
00:11:35,654 --> 00:11:36,864
Lelaki suka mendesak.

243
00:11:38,949 --> 00:11:40,909
Contohnya, Ernie.

244
00:11:40,993 --> 00:11:43,161
Jika kita tunjukkan
sebarang minat seksual,

245
00:11:43,245 --> 00:11:45,497
dia akan minta lebih lagi dan…

246
00:11:46,290 --> 00:11:49,585
Tidak. Maaf. Tidak.
Ini bukan tentang saya.

247
00:11:49,668 --> 00:11:51,253
Ini semua tentang awak. Ya.

248
00:11:51,336 --> 00:11:53,964
Awak buatkan saya mahu ceritakan sesuatu.

249
00:11:54,047 --> 00:11:55,174
Maaf. Teruskan.

250
00:11:55,257 --> 00:11:57,259
Ada sesuatu awak mahu
beritahu saya, Greta?

251
00:11:57,342 --> 00:11:58,594
Tiada.

252
00:11:58,677 --> 00:12:01,013
Saya sokong perjalanan awak

253
00:12:01,096 --> 00:12:03,515
dari segi profesional dan sebaliknya.

254
00:12:05,225 --> 00:12:06,852
Saya lakukan asmara bertiga.

255
00:12:07,477 --> 00:12:13,233
Setiap kali keadaan berulang

256
00:12:13,317 --> 00:12:14,943
Aku rasa diberkati…

257
00:12:15,027 --> 00:12:16,403
MASA KELUARGA IALAH MASA PALING PENTING

258
00:12:20,199 --> 00:12:21,200
Yelo.

259
00:12:24,578 --> 00:12:27,206
Isteri awak ada di rumah?

260
00:12:28,540 --> 00:12:32,169
Siapa mahu bercakap dengan isteri saya?

261
00:12:32,252 --> 00:12:33,712
Saya…

262
00:12:34,713 --> 00:12:38,592
Mike, dari Kowalski HVAC.

263
00:12:38,675 --> 00:12:41,720
Saya mahu bincang dengan dia
tentang sistem pengalihan udara.

264
00:12:42,554 --> 00:12:45,516
Ia boleh membantu
keberkesanan dapur gasnya.

265
00:12:45,599 --> 00:12:50,229
Saya tak tahu siapa yang
beri awak nombor telefon kami,

266
00:12:50,312 --> 00:12:52,272
tapi kami tak berminat.

267
00:12:52,356 --> 00:12:53,982
Mungkin aku lemah

268
00:12:54,066 --> 00:12:55,776
Itu lagu Beach Boys?

269
00:12:55,859 --> 00:13:02,491
Untuk hadapi semua ini

270
00:13:05,827 --> 00:13:07,204
Saya boleh lakukannya.

271
00:13:07,287 --> 00:13:09,623
Saya boleh ciptanya.
Saya boleh berkembang.

272
00:13:09,706 --> 00:13:10,958
Tentulah awak boleh.

273
00:13:11,500 --> 00:13:13,669
Ya. Vinnie Green tak ada bakat unik.

274
00:13:13,752 --> 00:13:16,547
Vinnie Green tiada apa-apa.
Awak ada bakat unik, sayang!

275
00:13:16,630 --> 00:13:18,715
Hei, sayang! Hei.

276
00:13:18,799 --> 00:13:21,051
Ada orang bernama Kevin datang.

277
00:13:21,134 --> 00:13:22,803
Dari Stahl/Grunner. Dia nak jumpa.

278
00:13:22,886 --> 00:13:24,721
Dia desak nak jumpa awak
walaupun saya beritahu dia,

279
00:13:24,805 --> 00:13:27,891
- awak tak boleh terima tetamu sekarang.
- Tak mengapa.

280
00:13:27,975 --> 00:13:30,060
Hai, Kevin. Masuklah.

281
00:13:32,062 --> 00:13:33,272
Saya tak tahu awak…

282
00:13:33,355 --> 00:13:34,982
Maaf, saya tak tahu awak tak berpakaian.

283
00:13:35,816 --> 00:13:36,817
Tidak.

284
00:13:37,651 --> 00:13:39,236
Ini cuma jubah.

285
00:13:39,319 --> 00:13:42,322
Saya rasa, kita semua akan baik-baik saja.

286
00:13:42,906 --> 00:13:43,949
Cantiknya.

287
00:13:44,032 --> 00:13:45,576
- Semua bunga ini.
- Ya. Terima kasih.

288
00:13:45,659 --> 00:13:49,121
Biar saya ambil
dan letakkan dalam pasu berisi air.

289
00:13:49,204 --> 00:13:51,123
Ya? Jadi…

290
00:13:51,206 --> 00:13:53,542
Mungkin kamu berdua nak bincang
banyak perkara. Jadi…

291
00:13:53,625 --> 00:13:55,043
Bakat unik, ya? Okey?

292
00:13:55,127 --> 00:13:56,253
- Okey.
- Hei, Danny?

293
00:13:56,837 --> 00:13:58,422
Boleh tolong saya

294
00:13:58,505 --> 00:13:59,673
letakkan bunga dalam pasu?

295
00:13:59,756 --> 00:14:02,384
- Ya. Baiklah.
- Saya perlukan banyak air.

296
00:14:02,467 --> 00:14:04,845
- Ya, kami ada banyak air, Greta.
- Okey, bertenang.

297
00:14:04,928 --> 00:14:06,430
Awak ada bakat unik.

298
00:14:06,513 --> 00:14:10,017
Ya, jadi, saya terfikir.

299
00:14:10,642 --> 00:14:11,727
Tentang…

300
00:14:11,810 --> 00:14:13,896
Tentang pelan pemasaran.

301
00:14:13,979 --> 00:14:18,233
Saya tahu selama ini kita fokus
pada perjumpaan secara berdepan.

302
00:14:18,317 --> 00:14:21,737
Tapi apabila difikirkan,
saya tertanya-tanya langkah seterusnya.

303
00:14:21,820 --> 00:14:24,531
Ada perbincangan tentang kesihatan…

304
00:14:24,615 --> 00:14:27,576
Sebab saya terfikirkan televisyen,
iklan maklumat.

305
00:14:27,659 --> 00:14:31,038
Dalam masa sejam, saya boleh tarik
lebih ramai orang, berbanding…

306
00:14:31,872 --> 00:14:34,374
Maaf. Tadi awak kata "ada perbincangan"?

307
00:14:34,458 --> 00:14:35,959
Kita tak tahu tentang masa depan, betul?

308
00:14:36,043 --> 00:14:38,420
Doktor awak kata, sebulan lagi
baru awak boleh mula bekerja.

309
00:14:38,504 --> 00:14:39,630
Awak tanya doktor saya?

310
00:14:39,713 --> 00:14:41,298
Tidak. Bapa saya yang tanya.

311
00:14:41,882 --> 00:14:43,675
Dia maklumkan kepada semua
ahli kumpulan pemasaran.

312
00:14:43,759 --> 00:14:46,136
Satu bilik dipenuhi lelaki
bercakap tentang kemaluan awak.

313
00:14:46,220 --> 00:14:47,638
Mereka bincang,

314
00:14:47,721 --> 00:14:50,015
berapa banyak kemunculan perlu dibatalkan,

315
00:14:50,098 --> 00:14:51,642
berapa banyak kos,

316
00:14:51,725 --> 00:14:53,644
maksud saya, kos…

317
00:14:53,727 --> 00:14:54,978
Isu perubatan peribadi?

318
00:14:55,062 --> 00:14:56,104
…perlu ditanggung oleh syarikat.

319
00:14:56,188 --> 00:14:58,148
Sebenarnya, banyak jumlahnya.

320
00:14:58,232 --> 00:15:00,484
Tapi nampaknya, awak dah sihat.

321
00:15:00,984 --> 00:15:02,277
Ayah tentu gembira mendengarnya.

322
00:15:02,361 --> 00:15:04,321
Si tak guna ini sedang mengintip.

323
00:15:04,821 --> 00:15:07,866
Kevin, awak boleh beritahu bapa awak

324
00:15:07,950 --> 00:15:10,744
yang dia tak perlu batalkan
sebarang kemunculan

325
00:15:10,827 --> 00:15:14,623
sebab saya ada orang yang boleh gantikan
saya sementara saya tak bekerja,

326
00:15:14,706 --> 00:15:16,375
dan dia boleh diharap.

327
00:15:16,458 --> 00:15:18,794
Dia hebat. Beritahu bapa awak.

328
00:15:27,386 --> 00:15:28,512
Tunggu dalam kereta.

329
00:15:30,764 --> 00:15:31,890
- Hei.
- Hei.

330
00:15:31,974 --> 00:15:34,059
Jangan tekan hon kuat sangat.

331
00:15:34,142 --> 00:15:37,771
Maaf. Saya teruja.
Saya dah bersedia nak menentang dunia.

332
00:15:37,855 --> 00:15:38,856
Saya bawa anak-anak.

333
00:15:38,939 --> 00:15:40,649
- Mereka aktif sebab minum soda.
- Ya.

334
00:15:40,732 --> 00:15:42,818
- Kami buat papan tanda.
- Maaf. Saya…

335
00:15:42,901 --> 00:15:44,236
Saya tak dapat sertai hari ini.

336
00:15:44,820 --> 00:15:45,821
Awak tak dapat datang.

337
00:15:45,904 --> 00:15:48,323
Saya sangka boleh tinggalkan dia,
tapi setiap kali saya berpaling,

338
00:15:48,407 --> 00:15:50,826
dia bangun, ambil risiko.

339
00:15:52,077 --> 00:15:54,037
Dia takkan duduk diam jika saya tak…

340
00:15:54,121 --> 00:15:57,499
Perhatikan dia? Awak suami atau warden?

341
00:15:59,084 --> 00:16:02,838
Maaf. Saya tak patut bergurau.
Awak suami yang hebat.

342
00:16:02,921 --> 00:16:05,007
Saya nampak awak bekerja keras.

343
00:16:05,090 --> 00:16:06,133
Awak nampak letih.

344
00:16:06,216 --> 00:16:09,845
Kadangkala, apabila perlu
rehatkan badan dan minda,

345
00:16:09,928 --> 00:16:12,598
saya perlu bertanggungjawab.

346
00:16:12,681 --> 00:16:13,974
Saya gementar.

347
00:16:14,057 --> 00:16:16,935
PBS SoCal akan datang,
dan awak pemimpin inisiatif ini.

348
00:16:17,019 --> 00:16:19,521
Saya tak tahu bagaimana
kami nak berucap tanpa awak.

349
00:16:19,605 --> 00:16:22,649
Jangan begitu. Ucapkan dari hati, okey?

350
00:16:22,733 --> 00:16:26,111
Tiada siapa peduli jika
kamu gagap atau kedengaran lapuk.

351
00:16:26,904 --> 00:16:28,906
Semua gerakan sosial terhebat
sepanjang sejarah

352
00:16:28,989 --> 00:16:31,533
dimulakan oleh seorang amatur
yang lakukan sehabis baik.

353
00:16:31,617 --> 00:16:35,078
Memandangkan awak takkan sertai kami…

354
00:16:35,704 --> 00:16:37,414
Apa awak bawa?

355
00:16:38,207 --> 00:16:39,208
Untuk saya?

356
00:16:40,375 --> 00:16:42,878
Ini roti rai berinti avokado
dan keju Gouda.

357
00:16:42,961 --> 00:16:45,506
Saya taburkan sedikit garam cili limau.

358
00:16:45,589 --> 00:16:47,674
Saya beli di kedai Mexico.

359
00:16:47,758 --> 00:16:49,468
Awak memang mengagumkan.

360
00:16:51,178 --> 00:16:54,014
Pergilah. Pergi selamatkan dunia.

361
00:16:54,640 --> 00:16:56,225
- Selamat tinggal.
- Ya.

362
00:16:57,434 --> 00:16:59,144
Hai.

363
00:16:59,228 --> 00:17:03,357
Ini sandwic keju panggang, kepakaran saya.

364
00:17:03,440 --> 00:17:05,651
Ia dipenuhi bayam beku.

365
00:17:05,733 --> 00:17:07,486
Tapi dah tak beku lagi

366
00:17:07,569 --> 00:17:09,820
dan ia tinggi zat besi.

367
00:17:09,905 --> 00:17:11,698
Awak pun tahu saya boleh pergi makan.

368
00:17:11,781 --> 00:17:13,659
Tidak. Awak tak boleh pergi ke mana-mana.

369
00:17:13,742 --> 00:17:16,787
Awak perlu berehat
dan biarkan saya jaga awak.

370
00:17:16,869 --> 00:17:19,164
Gemukkan awak
supaya dia boleh hamilkan awak lagi.

371
00:17:19,248 --> 00:17:21,625
Saya rasa lebih sihat, percayalah.

372
00:17:26,088 --> 00:17:28,882
Hei. Cantik seluar.

373
00:17:29,466 --> 00:17:30,968
Ada darah pada baju awak?

374
00:17:31,844 --> 00:17:32,845
Sos tomato.

375
00:17:32,928 --> 00:17:34,972
Apa-apalah. Di mana ibu awak?

376
00:17:36,181 --> 00:17:38,016
Jika saya kata, awak boleh dapat…

377
00:17:38,100 --> 00:17:42,896
- Mula balik.
- Bayangkan awak boleh miliki apa saja…

378
00:17:42,980 --> 00:17:44,898
Mula balik.

379
00:17:45,899 --> 00:17:46,984
Saya perlukan pertolongan awak.

380
00:17:47,067 --> 00:17:48,151
Itulah yang sebetulnya.

381
00:17:50,988 --> 00:17:53,991
Mereka pecat atau gantung awak?

382
00:17:54,074 --> 00:17:55,284
Apa jadi?

383
00:17:56,410 --> 00:17:58,203
Saya alami masalah kesihatan

384
00:17:58,871 --> 00:18:01,206
dan saya tak mahu mereka singkirkan saya,

385
00:18:01,290 --> 00:18:03,000
jadi saya fikir mungkin awak boleh ganti.

386
00:18:03,083 --> 00:18:04,459
Jadi, saya berada di pentas tanpa awak?

387
00:18:05,377 --> 00:18:06,962
Buat sementara waktu, sehingga saya pulih.

388
00:18:07,045 --> 00:18:08,589
Kemudian, awak akan
ketepikan saya sekali lagi?

389
00:18:09,298 --> 00:18:11,216
Saya akan bayar dua kali ganda
daripada bayaran awak sebelum ini.

390
00:18:13,886 --> 00:18:15,095
Kenapa saya?

391
00:18:15,179 --> 00:18:19,516
Mereka tak jumpa klon berambut keriting
lain untuk gantikan awak?

392
00:18:19,600 --> 00:18:20,976
Saya yakin mereka boleh jumpa,

393
00:18:21,059 --> 00:18:23,937
tapi tak sama macam awak, Bunny.
Awak lebih sesuai.

394
00:18:24,021 --> 00:18:25,397
Awak ada keunikan, bakat,

395
00:18:25,480 --> 00:18:27,232
- pengalaman…
- Apa-apalah.

396
00:18:27,316 --> 00:18:29,568
Jadi, apa masalah awak?

397
00:18:30,569 --> 00:18:31,737
Masalah kesihatan awak.

398
00:18:34,072 --> 00:18:38,160
Saya jalani pembedahan kecemasan
membuang ovari berpintal.

399
00:18:38,243 --> 00:18:39,328
Jijiknya. Bila?

400
00:18:41,246 --> 00:18:44,333
- Hari sama bapa saya dikebumikan.
- Tipulah.

401
00:18:45,250 --> 00:18:46,627
Awak serius.

402
00:18:46,710 --> 00:18:49,087
Ya. Jadi, sebab itu
saya perlukan pertolongan awak.

403
00:18:49,171 --> 00:18:50,964
Saya dah tuliskan cek awak
berserta panduan

404
00:18:51,048 --> 00:18:54,551
dan nota tentang cara menarik pengunjung
supaya semuanya konsisten.

405
00:18:54,635 --> 00:18:57,846
Awak curi semua idea saya,
dan sekarang awak cuba ajar saya pula.

406
00:18:57,930 --> 00:19:01,058
- Saya dah ubah banyak pergerakan.
- Awak memang teruk.

407
00:19:01,141 --> 00:19:02,559
Saya tahu awak terdesak.

408
00:19:03,560 --> 00:19:06,146
Jangan lawan perasaan itu
hanya kerana awak tersinggung.

409
00:19:06,230 --> 00:19:08,106
Tolonglah diri awak sekali ini saja.

410
00:19:23,997 --> 00:19:26,083
Awak akan dapat hadapinya.

411
00:19:27,209 --> 00:19:29,419
Awak boleh fikirkan idea
lebih besar dan hebat.

412
00:19:30,671 --> 00:19:31,672
Tapi…

413
00:19:31,755 --> 00:19:32,756
PEMAKAIAN

414
00:19:32,840 --> 00:19:35,968
…budak tak guna upahan nepotisme
Stahl/Grunner pun awak tak mampu uruskan.

415
00:19:37,386 --> 00:19:40,347
Mungkin awak tak ada bakat.
Mungkin awak tak unik.

416
00:19:40,430 --> 00:19:43,851
Mungkin awak cuma seorang yang gagal…

417
00:19:44,351 --> 00:19:45,310
Hei.

418
00:19:45,394 --> 00:19:48,355
PBS SoCal sedang bersiaran.
Saya tahu awak tak mahu terlepas.

419
00:19:49,064 --> 00:19:50,065
Mari sini, sayang.

420
00:19:52,568 --> 00:19:54,069
Peluncur, pembangun,

421
00:19:54,152 --> 00:19:55,195
nelayan.

422
00:19:55,279 --> 00:19:58,323
Siapa yang pimpin
masa depan alam sekitar California?

423
00:19:58,407 --> 00:20:02,244
Menurut kumpulan baharu bergelar
Inisiatif Remaja Alam Sekitar,

424
00:20:02,327 --> 00:20:03,954
masa depan adalah milik kanak-kanak.

425
00:20:04,037 --> 00:20:05,247
Tapi siapa memimpin mereka?

426
00:20:05,330 --> 00:20:07,207
Jangan letakkan harapan tinggi.

427
00:20:07,291 --> 00:20:10,294
Mereka mungkin akan guna semula
rakaman ucapan saya ketika memprotes.

428
00:20:10,961 --> 00:20:12,921
Saya dibesarkan di pantai ini.

429
00:20:14,464 --> 00:20:16,258
Saya berjalan
buat kali pertama di pantai ini.

430
00:20:16,341 --> 00:20:20,596
Saya tak pernah termimpi,
akan kehilangan pantai ini.

431
00:20:21,180 --> 00:20:22,890
John Breem, awak tak malu.

432
00:20:22,973 --> 00:20:24,433
John Breem yang dia maksudkan

433
00:20:24,516 --> 00:20:27,144
ialah pembangun komersial
paling terkemuka di San Diego.

434
00:20:27,227 --> 00:20:29,813
Syarikatnya miliki pajakan 30 tahun
dengan bandar ke atas suak itu.

435
00:20:29,897 --> 00:20:32,274
- Oh, Tuhan.
- John Lennon pernah kata,

436
00:20:32,357 --> 00:20:34,902
"Pemilikan bukan sebahagian
daripada undang-undang.

437
00:20:35,527 --> 00:20:37,571
Tapi sebahagian daripada masalah."

438
00:20:37,654 --> 00:20:41,617
Pemikiran yang kita boleh miliki
laut, langit dan bumi

439
00:20:42,326 --> 00:20:44,661
ialah fantasi gila kapitalis.

440
00:20:45,245 --> 00:20:46,580
Lihatlah, semua.

441
00:20:46,663 --> 00:20:50,709
Anak-anak kita, masa depan kita
akan didengari.

442
00:20:56,590 --> 00:20:58,759
Okey.

443
00:20:59,551 --> 00:21:00,844
Hebat.

444
00:21:01,512 --> 00:21:04,806
Itulah yang kami mahu,
iaitu kanak-kanak dijadikan fokus.

445
00:21:04,890 --> 00:21:07,476
Jadi, baguslah.

446
00:21:08,810 --> 00:21:11,271
Bagus. Ya.

447
00:21:12,064 --> 00:21:13,482
Sheil, apa awak buat dengan semua itu?

448
00:21:16,568 --> 00:21:18,445
- Dumbel?
- Ya, dumbel.

449
00:21:21,490 --> 00:21:24,618
Doktor tak cakap saya tak boleh
buat senaman bahagian badan atas.

450
00:21:24,701 --> 00:21:25,911
- Tak susah pun…
- Saya tak peduli.

451
00:21:25,994 --> 00:21:28,288
Saya bukan korbankan tanggungjawab saya

452
00:21:28,372 --> 00:21:30,290
supaya awak boleh kembali buat begini.

453
00:21:30,374 --> 00:21:33,043
Saya tak suruh pun
awak korbankan apa-apa, okey?

454
00:21:33,126 --> 00:21:34,545
Awak patut pergi saja ke pantai.

455
00:21:34,628 --> 00:21:37,381
Mungkin awak fikir
awak tak diperlukan di sana,

456
00:21:37,464 --> 00:21:39,132
dan sekarang, semua orang
yang ada televisyen tahu tentangnya.

457
00:21:39,925 --> 00:21:42,135
Saya harap, awak cakap begitu
disebabkan kesan ubat.

458
00:21:42,219 --> 00:21:44,096
Tengok apa saya lukis!

459
00:21:45,931 --> 00:21:47,766
Jangan sentuh benda yang bukan milik kamu!

460
00:21:49,977 --> 00:21:51,103
Awak masih nak tambah anak?

461
00:21:51,812 --> 00:21:53,605
Okey, mari, sayang.

462
00:21:55,065 --> 00:21:57,943
Kita pergi ke taman. Mak perlu berehat.

463
00:22:03,073 --> 00:22:04,950
Apa masalah awak?

464
00:22:06,034 --> 00:22:07,578
Awak lemah?

465
00:22:07,661 --> 00:22:09,246
Awak tak boleh tinggalkan suami.

466
00:22:09,329 --> 00:22:10,956
Awak tak boleh uruskan perniagaan.

467
00:22:11,623 --> 00:22:13,876
Jadi, awak lepaskan kemarahan
kepada anak awak?

468
00:22:17,004 --> 00:22:19,256
Awak rasa,
dia akan lupakan kata-kata awak?

469
00:22:19,339 --> 00:22:21,758
Dia akan ingat awak sebagai orang kejam.

470
00:22:31,018 --> 00:22:32,561
Tapi, masuk akal, bukan?

471
00:22:32,644 --> 00:22:35,105
Ibu awak jejaskan emosi anaknya.
Awak jejaskan emosi anak awak.

472
00:22:35,189 --> 00:22:38,734
Ia berterusan sehingga cucu perempuan awak
mati terlebih dos di tandas stesen bas

473
00:22:38,817 --> 00:22:39,902
tanpa sesiapa.

474
00:22:39,985 --> 00:22:41,445
Awak pun sama. Malah lebih teruk.

475
00:22:41,528 --> 00:22:43,071
Pergilah. Pergi.

476
00:22:59,463 --> 00:23:01,965
Awak lebih teruk.

477
00:23:02,049 --> 00:23:03,675
Awak tak pernah berubah.

478
00:23:37,251 --> 00:23:39,086
- Apa semua ini?
- Apa?

479
00:23:39,169 --> 00:23:41,004
- Awak berjumpa siapa?
- Apa?

480
00:23:41,088 --> 00:23:43,799
- Jangan sakiti saya begini.
- Awak perlu pergi.

481
00:23:43,882 --> 00:23:46,802
- Jangan buatkan saya terfikir satu…
- Awak perlu pergi. Tolong pergi!

482
00:23:46,885 --> 00:23:49,221
Pergi dari sini. Keluar!

483
00:23:54,476 --> 00:23:56,979
Mereka fikir mereka boleh beli kita.

484
00:23:57,062 --> 00:23:58,397
Sekurang-kurangnya, untuk beberapa minggu.

485
00:23:58,480 --> 00:24:02,276
Mereka mahu tebus kesilapan mereka
menggunakan duit.

486
00:24:02,359 --> 00:24:04,570
- Tentu seronok, bukan?
- Kita perlukannya.

487
00:24:04,653 --> 00:24:07,197
Sejak kecil, kita diajar
orang baik dapat kalahkan orang jahat.

488
00:24:07,281 --> 00:24:10,200
Seolah-olah itulah
sesuatu yang mengagumkan?

489
00:24:11,201 --> 00:24:13,078
Semuanya bohong.

490
00:24:14,830 --> 00:24:16,248
Jika mahu menang,

491
00:24:17,666 --> 00:24:19,918
kita perlu jadi macam mereka.

492
00:24:20,002 --> 00:24:21,879
Maksud awak,
orang kelas pertengahan tak guna?

493
00:24:21,962 --> 00:24:23,422
Maksud saya, mengugut.

494
00:24:25,340 --> 00:24:27,217
Saya tahu sesuatu tentang mereka.

495
00:24:27,968 --> 00:24:29,303
Sesuatu yang sangat teruk.

496
00:24:29,386 --> 00:24:31,054
Awak tahu sesuatu?

497
00:24:31,930 --> 00:24:34,016
Tentang Sheila dan suaminya?

498
00:24:36,018 --> 00:24:37,644
Bukan suaminya.

499
00:25:11,803 --> 00:25:13,013
Awak berdarah.

500
00:25:13,514 --> 00:25:16,808
Saya ada barang kecemasan
dalam but kereta saya.

501
00:25:16,892 --> 00:25:19,394
- Saya boleh ambilkan.
- Jangan.

502
00:25:21,313 --> 00:25:22,731
Sekurang-kurangnya, biar saya…

503
00:25:40,999 --> 00:25:42,042
Bapa saya meninggal dunia.

504
00:25:43,544 --> 00:25:44,586
Bila?

505
00:25:45,170 --> 00:25:46,380
Dua minggu lalu.

506
00:25:48,382 --> 00:25:50,509
Kemudian, saya terpaksa jalani pembedahan.

507
00:25:52,928 --> 00:25:54,555
Tapi…

508
00:25:54,638 --> 00:25:56,306
Semuanya okey. Dah berakhir.

509
00:25:56,390 --> 00:25:57,599
Saya bersimpati.

510
00:26:02,062 --> 00:26:04,898
Saya tak dengar berita
daripada awak, jadi…

511
00:26:06,149 --> 00:26:07,276
Saya jadi gelisah…

512
00:26:11,196 --> 00:26:12,531
Maafkan saya.

513
00:26:12,614 --> 00:26:15,576
Awak sangka, saya datang sini
untuk bersama orang lain.

514
00:26:17,953 --> 00:26:19,496
Sebenarnya, ia lebih teruk daripada itu.

515
00:26:21,498 --> 00:26:24,793
Saya memang jadi orang lain
setiap kali saya ke sini.

516
00:26:26,670 --> 00:26:29,673
Ia menjijikkan, tapi itulah diri saya.

517
00:26:34,553 --> 00:26:36,680
Awak tak perlu teman saya.

518
00:26:37,222 --> 00:26:38,640
Awak boleh pergi. Tak mengapa.

519
00:27:50,379 --> 00:27:52,673
BADAN OLEH SHEILA
SEBUAH JENAMA GAYA HIDUP

520
00:30:08,642 --> 00:30:10,644
Terjemahan sari kata oleh Hamizah