Hai. Saya Vinnie Green.
Saya sedang bersiar-siar di sekitar California Selatan yang indah,
berjumpa orang yang alami kesukaran untuk menjaga kesihatan.
Macam kawan saya hari ini, di San Diego yang cerah.
Saya dengar, dia sedang berdepan kesukaran
menjaga badannya.
Tapi anda nak tahu sesuatu yang menarik?
Dia tak tahu saya akan datang.
Betul. Saya akan beri kejutan buatnya. Seronok, bukan?
Okey, saya semakin berdebar.
Bagaimana dengan awak, Lady? Awak pun berdebar?
Tentulah tidak. Awak hebat!
Okey, ayuh!
Hai!
Letakkan senjata. Saya bukan nak cederakan awak!
Oh, Tuhan!
Vinnie Green!
Apa awak buat di sini? Tak sangka!
Percayalah.
Kejutan!
- Saya datang! - Vinnie!
Sesuatu yang menarik terjadi di dapur. Awak hampir kelar saya!
Saya ketakutan!
Manalah saya tahu awak nak datang?
Okey. Tapi sekarang, tengoklah.
Saya rasa, awak ada kisah nak ceritakan.
Dah bersedia nak ceritakannya?
- Saya masih belum bersedia. - Itu hal biasa.
Tapi saya ada, dan saya akan bantu awak.
Awak ada masalah, bukan?
Ya. Ya, betul.
Dengan perkataan M.
Bukan carutan. Saya maksudkan makanan.
Ceritakan tentang hubungan awak dengan makanan.
Okey. Ia agak sukar.
Sebenarnya…
Sejak remaja, saya alami,
masalah…
Tak mengapa. Saya ada. Pandang saya. Saya ada.
Masalah…
Kadangkala saya…
Awak makan mengikut nafsu.
Ya, tapi ia sebahagian daripada…
Satu…
Ia satu…
…seperti satu rutin.
Awak makan dan muntahkan.
Ya. Sebaik saja saya lakukannya,
saya rasa seolah-olah telah diculik.
Seolah-olah ada orang…
- Hunus pisau pada awak. - Ya. Saya…
Saya makan banyak dan ia menyakitkan serta menakutkan.
Saya rasa seperti akan meletup.
Kalau saya tak muntahkan, saya akan mati.
Aduhai! Saya bersimpati. Teruknya.
Ya. Memang teruk.
Saya raksasa teruk, menjijikkan
dan tak guna.
Betul.
Tapi awak tak perlu jadi begitu.
Awak percaya tak jika saya kata kami boleh bantu awak
jadi sihat dan bahagia?
Mulai hari ini, sekarang.
Apa pendapat awak?
Kenapa awak sentuh muka saya?
Sebab saya sayang awak.
Tapi awak tak kenal saya.
Kenapa saya cakap dengan awak?
Kenapa saya ceritakan kepada awak? Saya tak pernah beritahu sesiapa.
Tiada siapa pun tahu! Tiada siapa!
Ini tempat apa?
Ini tempat apa? Saya di mana?
Ini bukan rumah saya! Apa yang berlaku?
Sedia untuk ceritakan?
Rasanya, awak dah bersedia.
Entah.
Biar saya bantu awak bermula.
Awak ada masalah dengan makanan.
- Ya. Ya, betul. - Ya.
Saya ada masalah dengan makanan.
Ya.
Sukarnya.
Teruskan. Saya ada.
Awak rasa tak terkawal, betul?
Satu panggilan telefon boleh jadi langkah pertama
dalam perjalanan memperbaiki diri anda.
Sistem Roda Hidangan amat mudah, saya pun boleh buat!
Sebaik saja anda kawal makanan anda,
anda akan fikir, "Apa lagi yang saya boleh kawal?"
Saya amat bangga dengan Mary Beth dan mahu bangga dengan anda juga.
Jangan bazirkan walau sehari sedangkan anda boleh mulakan sekarang.
Hubungi saya.
Sayang?
Awak terjaga lagi? Awak perlu berehat.
Saya tahu, sayang. Saya tak boleh tidur.
Mungkin ubat itu buatkan saya terjaga.
Kemudian, saya akan mula berfikir dan rasa…
- Saya ada idea tentang… - Ya.
Tidak, sayang, saya tak nak awak risau tentang kerja.
Awak tahu apa awak perlukan sekarang?
Awak perlu berehat dan pulih.
Saya mahu awak tambah berat badan. Okey?
Kesihatan dan kesuburan awak amat penting.
Sekejap.
Doktor kata masih sempat, asalkan awak jaga diri.
Cepat hentikannya.
Awak tahu saya tak mahu hamil lagi, bukan?
Tak perlu putuskan malam ini.
Tidak, sayang. Percayalah,
saya dah buat keputusan…
Awak perlu berehat dan pulih.
Kita bincang lain kali. Okey?
Mari sini.
Seronok, bukan?
Mahu sertai saya dan kawal badan
serta kehidupan anda?
Anda cuma perlu hubungi saya hari ini.
HUBUNGI SEKARANG! 1-800-555-LEAN
Dah pukul 10:00 pagi. Dia masih di sini.
Mungkin sebab awak buatkan dia telur dadar!
Saya cuma bersikap baik.
Saya suka berbuat baik dan saya tak boleh tahan.
Awak tak begitu baik malam semalam.
Awak nakal.
- Betul. - Ya.
Sekejap, betul. Betulkah? Awak rasa saya nakal?
Saya rasa saya nakal.
Ya.
- Awak amat menghayatinya. Ya. - Ya. Betul.
Saya terfikir, Ernie,
saya terfikir mungkin lain kali,
saya boleh pilih cara untuk jadikannya lebih menarik.
Ya, suka hati awaklah, sayang. Saya tak kisah.
Ya. Saya akan fikirkan.
Kemahuan saya.
- Okey, tapi boleh awak halau dia? - Terima kasih untuk malam yang indah.
- Ya. Kami teruja. - Ya.
Kami sama-sama teruja.
Ya.
Sebenarnya,
itu singki untuk mainan seks.
Tak mengapa. Tiada masalah.
- Jangan risau. - Okey.
Kami memang terbuka.
Tak ada ombak.
Maksudnya, tak boleh meluncur.
Jika tak boleh meluncur, kita perlu pergi ke tempat lain.
Kebanyakan kami mahu cari kerja sebagai penangkap tuna.
- Awak masih boleh ikut kami. - Tuna?
Ya. Albacore atau apa saja yang menguntungkan.
Dia takkan jadi nelayan, bodoh. Dia akan bersama saya di sini.
Okey. Selamat tinggal.
Okey, selamat tinggal.
Akhirnya, tuan rumah kita dah baiki tandas lagi satu.
Jadi sekarang, dia boleh gandakan sewa.
Semoga berjaya, kamu berdua!
- Hai, semua! - Hei!
- Masuklah. - Okey.
Apa khabar?
Saya harap masalah dah selesai,
tapi rupa-rupanya, kesembuhan lebih mencabar daripada kesakitan.
- Ya. - Ya.
Awak sangat "berani."
- Ya. - Okey, baiklah.
- Ini untuk awak dan yang itu untuk Maya. - Okey.
- Jangan bersedih. - Ya.
Hei, sayang. Saya datang. Bagaimana keadaan awak?
Terperangkap. Saya terperangkap di sini.
- Terperangkap! - Ya, berehat memang susah. Saya faham.
Bukan sebab itu. Saya nak kembali kepada rutin saya.
Saya perlu kembali.
Awak berdepan pelbagai kesukaran pada masa sama.
Memang teruk. Saya tak dapat bayangkan.
Entahlah. Mungkin saya boleh bayangkan.
Bapa saudara kesukaan saya mati pada minggu sama saya lahirkan kembar.
Saya terlebih bercerita lagi.
Tak mengapa.
Awak dalam bilik tidur saya. Kita dah rapat.
Saya bersimpati, Sheila, atas segalanya.
Tentang bapa dan ovari awak.
Saya ada satu lagi.
Ovari. Bukan bapa.
Awak ada bawa buku nota yang saya sebutkan?
Tidak, sebab saya bawakan sesuatu yang lebih menarik.
Iaitu…
papan putih mudah padam.
Kawan Ernie dari MIT hantarkan.
Tengok.
Hilang.
Hebat.
Mari mulakan kerja.
- Baiklah. - Ya!
- Ayuh. Seperti dijanjikan. - Ayuh. Ya, bagus.
- Menarik. - Silakan.
Hei, jadi, hal pantai yang awak perjuangkan.
- Ya. - Dengan budak-budak?
Ia amat menarik.
Ya, kami akan mengubah dunia, percayalah.
Jadi, awak dapat halang pembinaan?
Tidak.
Perobohan dimulakan malam itu juga. Tapi kami terima banyak surat.
Itulah penentu sebenar.
Ya.
Sedih melihat masyarakat kita berubah menjadi lebih konservatif.
- Betul, bukan? - Ya.
Ia bukanlah perubahan yang saya minati, jika awak faham.
Okey. Ya, saya faham.
Greta kata, awak dan Sheila pun sukakan keterbukaan.
Menjadi lebih terbuka.
- Faham maksud saya? - Awak maksudkan, sosialisme?
Saya dan Greta berasmara dengan wanita kedua malam tadi.
Ernie. Apa?
Asmara bertiga?
Ya, ia amat menyeronokkan.
Wah!
Tapi, tentu ia bukan perkara baharu bagi awak.
Sudahlah, En. Berkeley, ramai kekasih.
Itu kisah lama.
Sangat lama.
Baru-baru ini, saya cuba nak segarkan semula hubungan seks kami,
tapi tak berjaya.
Ya, Greta kata kamu berdua sedang berdepan masalah.
Greta banyak bercerita dengan awak.
Ya, dia ceritakan banyak perkara.
Kadangkala, terlalu banyak.
Okey, sebab saya fikir, pita video itu semakin menguntungkan.
BADAN OLEH SHEILA SEBUAH JENAMA GAYA HIDUP
Betul.
Awak ada pengikut dan peminat di pesta tempoh hari.
Tidak, saya cuma ada pelanggan.
Tapi saya tak ada ini.
- Awak pujuk diri dengan makanan? - Ya.
- Vinnie Green. Saya pernah tengok.
Program TV lewat malam, bukan? Roda Hidangan?
Tengok.
Tengok cara wanita ini pandang Green.
Itu bukan pelanggan.
Tapi pengikut. Kesetiaan.
Semua wanita itu pandang dia
macam dah terpukau.
Apa boleh buat?
Lelaki suka mendesak.
Contohnya, Ernie.
Jika kita tunjukkan sebarang minat seksual,
dia akan minta lebih lagi dan…
Tidak. Maaf. Tidak. Ini bukan tentang saya.
Ini semua tentang awak. Ya.
Awak buatkan saya mahu ceritakan sesuatu.
Maaf. Teruskan.
Ada sesuatu awak mahu beritahu saya, Greta?
Tiada.
Saya sokong perjalanan awak
dari segi profesional dan sebaliknya.
Saya lakukan asmara bertiga.
Setiap kali keadaan berulang
Aku rasa diberkati…
MASA KELUARGA IALAH MASA PALING PENTING
Yelo.
Isteri awak ada di rumah?
Siapa mahu bercakap dengan isteri saya?
Saya…
Mike, dari Kowalski HVAC.
Saya mahu bincang dengan dia tentang sistem pengalihan udara.
Ia boleh membantu keberkesanan dapur gasnya.
Saya tak tahu siapa yang beri awak nombor telefon kami,
tapi kami tak berminat.
Mungkin aku lemah
Itu lagu Beach Boys?
Untuk hadapi semua ini
Saya boleh lakukannya.
Saya boleh ciptanya. Saya boleh berkembang.
Tentulah awak boleh.
Ya. Vinnie Green tak ada bakat unik.
Vinnie Green tiada apa-apa. Awak ada bakat unik, sayang!
Hei, sayang! Hei.
Ada orang bernama Kevin datang.
Dari Stahl/Grunner. Dia nak jumpa.
Dia desak nak jumpa awak walaupun saya beritahu dia,
- awak tak boleh terima tetamu sekarang. - Tak mengapa.
Hai, Kevin. Masuklah.
Saya tak tahu awak…
Maaf, saya tak tahu awak tak berpakaian.
Tidak.
Ini cuma jubah.
Saya rasa, kita semua akan baik-baik saja.
Cantiknya.
- Semua bunga ini. - Ya. Terima kasih.
Biar saya ambil dan letakkan dalam pasu berisi air.
Ya? Jadi…
Mungkin kamu berdua nak bincang banyak perkara. Jadi…
Bakat unik, ya? Okey?
- Okey. - Hei, Danny?
Boleh tolong saya
letakkan bunga dalam pasu?
- Ya. Baiklah. - Saya perlukan banyak air.
- Ya, kami ada banyak air, Greta. - Okey, bertenang.
Awak ada bakat unik.
Ya, jadi, saya terfikir.
Tentang…
Tentang pelan pemasaran.
Saya tahu selama ini kita fokus pada perjumpaan secara berdepan.
Tapi apabila difikirkan, saya tertanya-tanya langkah seterusnya.
Ada perbincangan tentang kesihatan…
Sebab saya terfikirkan televisyen, iklan maklumat.
Dalam masa sejam, saya boleh tarik lebih ramai orang, berbanding…
Maaf. Tadi awak kata "ada perbincangan"?
Kita tak tahu tentang masa depan, betul?
Doktor awak kata, sebulan lagi baru awak boleh mula bekerja.
Awak tanya doktor saya?
Tidak. Bapa saya yang tanya.
Dia maklumkan kepada semua ahli kumpulan pemasaran.
Satu bilik dipenuhi lelaki bercakap tentang kemaluan awak.
Mereka bincang,
berapa banyak kemunculan perlu dibatalkan,
berapa banyak kos,
maksud saya, kos…
Isu perubatan peribadi?
…perlu ditanggung oleh syarikat.
Sebenarnya, banyak jumlahnya.
Tapi nampaknya, awak dah sihat.
Ayah tentu gembira mendengarnya.
Si tak guna ini sedang mengintip.
Kevin, awak boleh beritahu bapa awak
yang dia tak perlu batalkan sebarang kemunculan
sebab saya ada orang yang boleh gantikan saya sementara saya tak bekerja,
dan dia boleh diharap.
Dia hebat. Beritahu bapa awak.
Tunggu dalam kereta.
- Hei. - Hei.
Jangan tekan hon kuat sangat.
Maaf. Saya teruja. Saya dah bersedia nak menentang dunia.
Saya bawa anak-anak.
- Mereka aktif sebab minum soda. - Ya.
- Kami buat papan tanda. - Maaf. Saya…
Saya tak dapat sertai hari ini.
Awak tak dapat datang.
Saya sangka boleh tinggalkan dia, tapi setiap kali saya berpaling,
dia bangun, ambil risiko.
Dia takkan duduk diam jika saya tak…
Perhatikan dia? Awak suami atau warden?
Maaf. Saya tak patut bergurau. Awak suami yang hebat.
Saya nampak awak bekerja keras.
Awak nampak letih.
Kadangkala, apabila perlu rehatkan badan dan minda,
saya perlu bertanggungjawab.
Saya gementar.
PBS SoCal akan datang, dan awak pemimpin inisiatif ini.
Saya tak tahu bagaimana kami nak berucap tanpa awak.
Jangan begitu. Ucapkan dari hati, okey?
Tiada siapa peduli jika kamu gagap atau kedengaran lapuk.
Semua gerakan sosial terhebat sepanjang sejarah
dimulakan oleh seorang amatur yang lakukan sehabis baik.
Memandangkan awak takkan sertai kami…
Apa awak bawa?
Untuk saya?
Ini roti rai berinti avokado dan keju Gouda.
Saya taburkan sedikit garam cili limau.
Saya beli di kedai Mexico.
Awak memang mengagumkan.
Pergilah. Pergi selamatkan dunia.
- Selamat tinggal. - Ya.
Hai.
Ini sandwic keju panggang, kepakaran saya.
Ia dipenuhi bayam beku.
Tapi dah tak beku lagi
dan ia tinggi zat besi.
Awak pun tahu saya boleh pergi makan.
Tidak. Awak tak boleh pergi ke mana-mana.
Awak perlu berehat dan biarkan saya jaga awak.
Gemukkan awak supaya dia boleh hamilkan awak lagi.
Saya rasa lebih sihat, percayalah.
Hei. Cantik seluar.
Ada darah pada baju awak?
Sos tomato.
Apa-apalah. Di mana ibu awak?
Jika saya kata, awak boleh dapat…
- Mula balik. - Bayangkan awak boleh miliki apa saja…
Mula balik.
Saya perlukan pertolongan awak.
Itulah yang sebetulnya.
Mereka pecat atau gantung awak?
Apa jadi?
Saya alami masalah kesihatan
dan saya tak mahu mereka singkirkan saya,
jadi saya fikir mungkin awak boleh ganti.
Jadi, saya berada di pentas tanpa awak?
Buat sementara waktu, sehingga saya pulih.
Kemudian, awak akan ketepikan saya sekali lagi?
Saya akan bayar dua kali ganda daripada bayaran awak sebelum ini.
Kenapa saya?
Mereka tak jumpa klon berambut keriting lain untuk gantikan awak?
Saya yakin mereka boleh jumpa,
tapi tak sama macam awak, Bunny. Awak lebih sesuai.
Awak ada keunikan, bakat,
- pengalaman… - Apa-apalah.
Jadi, apa masalah awak?
Masalah kesihatan awak.
Saya jalani pembedahan kecemasan membuang ovari berpintal.
Jijiknya. Bila?
- Hari sama bapa saya dikebumikan. - Tipulah.
Awak serius.
Ya. Jadi, sebab itu saya perlukan pertolongan awak.
Saya dah tuliskan cek awak berserta panduan
dan nota tentang cara menarik pengunjung supaya semuanya konsisten.
Awak curi semua idea saya, dan sekarang awak cuba ajar saya pula.
- Saya dah ubah banyak pergerakan. - Awak memang teruk.
Saya tahu awak terdesak.
Jangan lawan perasaan itu hanya kerana awak tersinggung.
Tolonglah diri awak sekali ini saja.
Awak akan dapat hadapinya.
Awak boleh fikirkan idea lebih besar dan hebat.
Tapi…
PEMAKAIAN
…budak tak guna upahan nepotisme Stahl/Grunner pun awak tak mampu uruskan.
Mungkin awak tak ada bakat. Mungkin awak tak unik.
Mungkin awak cuma seorang yang gagal…
Hei.
PBS SoCal sedang bersiaran. Saya tahu awak tak mahu terlepas.
Mari sini, sayang.
Peluncur, pembangun,
nelayan.
Siapa yang pimpin masa depan alam sekitar California?
Menurut kumpulan baharu bergelar Inisiatif Remaja Alam Sekitar,
masa depan adalah milik kanak-kanak.
Tapi siapa memimpin mereka?
Jangan letakkan harapan tinggi.
Mereka mungkin akan guna semula rakaman ucapan saya ketika memprotes.
Saya dibesarkan di pantai ini.
Saya berjalan buat kali pertama di pantai ini.
Saya tak pernah termimpi, akan kehilangan pantai ini.
John Breem, awak tak malu.
John Breem yang dia maksudkan
ialah pembangun komersial paling terkemuka di San Diego.
Syarikatnya miliki pajakan 30 tahun dengan bandar ke atas suak itu.
- Oh, Tuhan. - John Lennon pernah kata,
"Pemilikan bukan sebahagian daripada undang-undang.
Tapi sebahagian daripada masalah."
Pemikiran yang kita boleh miliki laut, langit dan bumi
ialah fantasi gila kapitalis.
Lihatlah, semua.
Anak-anak kita, masa depan kita akan didengari.
Okey.
Hebat.
Itulah yang kami mahu, iaitu kanak-kanak dijadikan fokus.
Jadi, baguslah.
Bagus. Ya.
Sheil, apa awak buat dengan semua itu?
- Dumbel? - Ya, dumbel.
Doktor tak cakap saya tak boleh buat senaman bahagian badan atas.
- Tak susah pun… - Saya tak peduli.
Saya bukan korbankan tanggungjawab saya
supaya awak boleh kembali buat begini.
Saya tak suruh pun awak korbankan apa-apa, okey?
Awak patut pergi saja ke pantai.
Mungkin awak fikir awak tak diperlukan di sana,
dan sekarang, semua orang yang ada televisyen tahu tentangnya.
Saya harap, awak cakap begitu disebabkan kesan ubat.
Tengok apa saya lukis!
Jangan sentuh benda yang bukan milik kamu!
Awak masih nak tambah anak?
Okey, mari, sayang.
Kita pergi ke taman. Mak perlu berehat.
Apa masalah awak?
Awak lemah?
Awak tak boleh tinggalkan suami.
Awak tak boleh uruskan perniagaan.
Jadi, awak lepaskan kemarahan kepada anak awak?
Awak rasa, dia akan lupakan kata-kata awak?
Dia akan ingat awak sebagai orang kejam.
Tapi, masuk akal, bukan?
Ibu awak jejaskan emosi anaknya. Awak jejaskan emosi anak awak.
Ia berterusan sehingga cucu perempuan awak mati terlebih dos di tandas stesen bas
tanpa sesiapa.
Awak pun sama. Malah lebih teruk.
Pergilah. Pergi.
Awak lebih teruk.
Awak tak pernah berubah.
- Apa semua ini? - Apa?
- Awak berjumpa siapa? - Apa?
- Jangan sakiti saya begini. - Awak perlu pergi.
- Jangan buatkan saya terfikir satu… - Awak perlu pergi. Tolong pergi!
Pergi dari sini. Keluar!
Mereka fikir mereka boleh beli kita.
Sekurang-kurangnya, untuk beberapa minggu.
Mereka mahu tebus kesilapan mereka menggunakan duit.
- Tentu seronok, bukan? - Kita perlukannya.
Sejak kecil, kita diajar orang baik dapat kalahkan orang jahat.
Seolah-olah itulah sesuatu yang mengagumkan?
Semuanya bohong.
Jika mahu menang,
kita perlu jadi macam mereka.
Maksud awak, orang kelas pertengahan tak guna?
Maksud saya, mengugut.
Saya tahu sesuatu tentang mereka.
Sesuatu yang sangat teruk.
Awak tahu sesuatu?
Tentang Sheila dan suaminya?
Bukan suaminya.
Awak berdarah.
Saya ada barang kecemasan dalam but kereta saya.
- Saya boleh ambilkan. - Jangan.
Sekurang-kurangnya, biar saya…
Bapa saya meninggal dunia.
Bila?
Dua minggu lalu.
Kemudian, saya terpaksa jalani pembedahan.
Tapi…
Semuanya okey. Dah berakhir.
Saya bersimpati.
Saya tak dengar berita daripada awak, jadi…
Saya jadi gelisah…
Maafkan saya.
Awak sangka, saya datang sini untuk bersama orang lain.
Sebenarnya, ia lebih teruk daripada itu.
Saya memang jadi orang lain setiap kali saya ke sini.
Ia menjijikkan, tapi itulah diri saya.
Awak tak perlu teman saya.
Awak boleh pergi. Tak mengapa.
BADAN OLEH SHEILA SEBUAH JENAMA GAYA HIDUP
Terjemahan sari kata oleh Hamizah