1
00:00:08,550 --> 00:00:10,802
Hei, der. Det er meg. Vinnie Green.

2
00:00:10,886 --> 00:00:13,764
Jeg suser rundt
i det vakre sørlige California

3
00:00:13,847 --> 00:00:17,059
og treffer folk som syns
det er litt vanskelig å leve sunt.

4
00:00:17,142 --> 00:00:20,312
Som min venn her i det solrike San Diego.

5
00:00:20,395 --> 00:00:24,316
En liten fugl har kvitret om
at hun ikke er snill mot kroppen sin.

6
00:00:24,399 --> 00:00:27,945
Og vet dere hva som er så spennende?
Hun vet ikke at jeg kommer.

7
00:00:28,028 --> 00:00:31,156
Ja, jeg skal overraske henne.
Blir ikke det gøy?

8
00:00:31,240 --> 00:00:33,033
Nå begynner jeg å bli nervøs.

9
00:00:34,076 --> 00:00:36,119
Hva med deg, Lady? Er du nervøs?

10
00:00:37,621 --> 00:00:39,498
Klart ikke. Du er jo en klippe!

11
00:00:40,123 --> 00:00:42,835
OK, da kjører vi!

12
00:00:58,308 --> 00:00:59,351
Hei der!

13
00:01:01,103 --> 00:01:03,230
Slipp våpenet, jeg er ikke farlig!

14
00:01:03,313 --> 00:01:04,857
Å, hjelpe meg!

15
00:01:05,482 --> 00:01:06,984
Vinnie Green!

16
00:01:07,067 --> 00:01:10,696
Hva gjør du her? Det er helt utrolig!

17
00:01:10,779 --> 00:01:12,906
Det er faktisk meg.

18
00:01:12,990 --> 00:01:14,241
Overraskelse!

19
00:01:17,244 --> 00:01:20,831
-Jeg er her på ordentlig!
-Å, Vinnie! Vinnie!

20
00:01:22,666 --> 00:01:26,003
Det var spennende.
Du skar nesten strupen over på meg!

21
00:01:26,086 --> 00:01:27,880
Jeg skvatt!

22
00:01:28,630 --> 00:01:33,177
-Jeg ante jo ikke at du skulle dukke opp.
-Nei da, men nå sitter vi her.

23
00:01:35,429 --> 00:01:39,975
Og jeg tror du har en historie.
Vil du fortelle den?

24
00:01:40,851 --> 00:01:43,353
-Jeg vet ikke om jeg er klar.
-Det er vi aldri.

25
00:01:43,437 --> 00:01:45,898
Men jeg skal hjelpe deg i gang.

26
00:01:46,481 --> 00:01:50,527
-Vi har et lite problem, har vi ikke?
-Jo, det har vi.

27
00:01:50,611 --> 00:01:52,029
Med F-ordet.

28
00:01:52,112 --> 00:01:54,239
Ikke det. Jeg mener "food".

29
00:01:55,073 --> 00:01:58,660
Fortell litt om forholdet du har til mat.

30
00:01:58,744 --> 00:02:02,080
OK. Dette blir vanskelig.

31
00:02:03,457 --> 00:02:04,458
Vel...

32
00:02:05,125 --> 00:02:08,836
Helt siden jeg var tenåring,
har jeg hatt en...

33
00:02:09,795 --> 00:02:12,591
en greie der jeg...

34
00:02:12,674 --> 00:02:14,927
Det går bra. Jeg er her. Se på meg.

35
00:02:15,010 --> 00:02:17,429
Jeg...

36
00:02:17,513 --> 00:02:18,889
Noen ganger...

37
00:02:18,972 --> 00:02:20,307
Du overspiser.

38
00:02:20,390 --> 00:02:24,144
Ja, men det er en del av...

39
00:02:24,228 --> 00:02:26,104
Du vet, det er en hel...

40
00:02:26,772 --> 00:02:27,773
En hel...

41
00:02:27,856 --> 00:02:30,317
En slags fast rutine.

42
00:02:30,400 --> 00:02:32,528
Du overspiser og kaster opp.

43
00:02:33,111 --> 00:02:35,531
Nettopp. Og når jeg begynner,

44
00:02:35,614 --> 00:02:38,450
er det nesten som om
jeg er blitt bortført.

45
00:02:39,201 --> 00:02:43,580
Det er som om noen holder...

46
00:02:43,664 --> 00:02:46,542
-En kniv mot strupen din.
-Ja. Og jeg bare...

47
00:02:46,625 --> 00:02:50,254
Jeg spiser så mye
at det blir vondt og skremmende.

48
00:02:50,337 --> 00:02:53,507
Og det føles som jeg skal sprenges.

49
00:02:53,590 --> 00:02:56,051
Hvis jeg ikke kaster opp,
kommer jeg til å dø.

50
00:02:56,134 --> 00:03:00,556
Å, kjære vene. Det er jo helt fryktelig.

51
00:03:00,639 --> 00:03:02,099
Ja, fryktelig.

52
00:03:02,182 --> 00:03:04,226
Jeg er et fryktelig, ekkelt...

53
00:03:05,394 --> 00:03:07,271
...grusomt monster.

54
00:03:07,354 --> 00:03:08,856
Ja, virkelig.

55
00:03:10,691 --> 00:03:15,112
Men det trenger du ikke å være.
Vi kan hjelpe deg inn på en vei

56
00:03:15,195 --> 00:03:17,406
mot et sunt og lykkelig nytt liv.

57
00:03:18,198 --> 00:03:20,284
Vi begynner i dag, her og nå.

58
00:03:20,784 --> 00:03:22,244
Hva sier du til det?

59
00:03:22,870 --> 00:03:24,496
Hvorfor klapper du på meg?

60
00:03:24,580 --> 00:03:25,831
Fordi jeg elsker deg.

61
00:03:25,914 --> 00:03:28,292
Men du kjenner meg jo ikke.

62
00:03:28,917 --> 00:03:33,046
Hvorfor forteller jeg deg alt dette?
Jeg har aldri fortalt det til noen.

63
00:03:33,130 --> 00:03:36,633
Ikke til noen! Aldri noen gang! Aldri!

64
00:03:36,717 --> 00:03:39,011
Hva er dette for et sted?

65
00:03:39,094 --> 00:03:41,388
Hvor faen er jeg?

66
00:03:41,471 --> 00:03:44,933
Jeg bor ikke her! Hva er det som skjer?

67
00:03:45,017 --> 00:03:46,643
Vil du fortelle?

68
00:03:47,186 --> 00:03:48,520
Det tror jeg du er.

69
00:03:49,354 --> 00:03:50,731
Jeg vet ikke.

70
00:03:52,024 --> 00:03:57,237
Jeg kan hjelpe deg i gang.
Vi har et problem med mat.

71
00:03:57,321 --> 00:03:59,072
-Ja, det har jeg.
-Ja.

72
00:03:59,156 --> 00:04:02,659
Jeg har et problem med mat.

73
00:04:02,743 --> 00:04:03,744
Ja.

74
00:04:04,828 --> 00:04:08,415
-Dette er vanskelig...
-Fortsett. Jeg er her.

75
00:04:09,875 --> 00:04:12,544
Du har mistet styringen?

76
00:04:12,628 --> 00:04:17,632
Én eneste telefonsamtale kan bli
første skritt på en reise til et nytt liv.

77
00:04:17,716 --> 00:04:20,677
Mathjulet er så enkelt
at selv jeg klarer det!

78
00:04:20,761 --> 00:04:22,513
Når du har fått kontroll på maten,

79
00:04:22,596 --> 00:04:25,182
tenker du:
"Hva mer kan jeg få kontroll over?"

80
00:04:29,394 --> 00:04:33,732
Jeg er så stolt av Mary Beth.
Og jeg vil være stolt av deg også.

81
00:04:33,815 --> 00:04:37,110
Ikke kast bort én dag til,
når du kan begynne her og nå.

82
00:04:37,194 --> 00:04:38,695
Ring meg.

83
00:04:39,363 --> 00:04:40,572
Elskling?

84
00:04:41,990 --> 00:04:45,202
Er du våken igjen?
Du vet du trenger hvile.

85
00:04:45,285 --> 00:04:47,329
Jeg vet det. Men jeg får ikke sove.

86
00:04:47,412 --> 00:04:49,706
Jeg tror medisinene holder meg våken.

87
00:04:49,790 --> 00:04:52,292
Og så begynner tankene å spinne, og jeg...

88
00:04:52,376 --> 00:04:54,670
-Jeg har noen ideer...
-Ja, ja.

89
00:04:54,753 --> 00:04:58,757
Jeg vil ikke at du skal tenke på jobb.
Du vet hva du trenger nå?

90
00:04:58,841 --> 00:05:01,718
Du trenger hvile. Du må hente krefter.

91
00:05:01,802 --> 00:05:05,097
Du må legge på deg igjen. OK?

92
00:05:05,180 --> 00:05:09,017
Du må tenke på helsen
og fruktbarheten din.

93
00:05:09,101 --> 00:05:10,143
Vent litt.

94
00:05:10,227 --> 00:05:13,772
Legen sa at det fremdeles var mulig,
bare du tar vare på deg selv.

95
00:05:13,856 --> 00:05:17,234
-Dette må du få stoppet.
-Du vet at jeg ikke vil ha flere barn?

96
00:05:18,402 --> 00:05:24,074
-Vi trenger ikke å ta noen avgjørelser nå.
-Nei, jeg har allerede bestemt meg...

97
00:05:24,157 --> 00:05:27,369
Nå hviler vi. Henter krefter.

98
00:05:27,452 --> 00:05:29,621
Vi snakker om det senere. OK?

99
00:05:30,205 --> 00:05:32,124
Kom hit.

100
00:05:32,916 --> 00:05:34,084
Er ikke dette koselig?

101
00:05:34,168 --> 00:05:38,881
Bli med og ta kontroll over
kroppen din og livet for øvrig.

102
00:05:38,964 --> 00:05:42,176
Det eneste du trenger å gjøre, er å ringe.

103
00:05:52,811 --> 00:05:56,982
-Klokken er ti. Hun er her ennå.
-Fordi du serverte omelett!

104
00:05:57,065 --> 00:06:01,612
Jeg prøvde bare å være snill. Jeg er
gjestfri, det er ikke noe jeg kan skru av.

105
00:06:01,695 --> 00:06:04,531
I går kveld var du ikke så snill.
Da var du uskikkelig.

106
00:06:05,199 --> 00:06:07,367
-Det var jeg.
-Ja.

107
00:06:07,451 --> 00:06:12,206
Vent, det var jeg.
Syns du det? Jeg følte at jeg var det.

108
00:06:12,289 --> 00:06:13,832
Ja, ja.

109
00:06:13,916 --> 00:06:16,627
-Du likte det. Ja.
-Ja. Ja, det gjorde jeg.

110
00:06:16,710 --> 00:06:18,295
Så jeg tenkte... Ernie?

111
00:06:18,378 --> 00:06:20,839
Jeg tenkte at neste gang

112
00:06:21,465 --> 00:06:26,345
kan jeg kanskje velge
hvordan vi skal gjøre det mer spennende.

113
00:06:26,428 --> 00:06:29,056
Ja, hva du vil, kjære.
Jeg er åpen for alt.

114
00:06:29,139 --> 00:06:32,142
Ja. Jeg skal tenke på det.

115
00:06:32,726 --> 00:06:33,936
Hva jeg vil ha.

116
00:06:35,229 --> 00:06:38,857
-Men kan du bli kvitt henne først?
-Takk for en fin kveld.

117
00:06:38,941 --> 00:06:41,693
-Ja da. Det var bare hyggelig.
-Ja.

118
00:06:41,777 --> 00:06:44,821
Det var hyggelig for alle.

119
00:06:44,905 --> 00:06:46,114
Ja.

120
00:06:47,658 --> 00:06:48,659
Vet du hva?

121
00:06:48,742 --> 00:06:50,702
Det er der vi vasker sexleketøyet.

122
00:06:50,786 --> 00:06:52,871
Men vet du hva? Det går helt fint.

123
00:06:52,955 --> 00:06:55,123
-Ikke tenk på det.
-OK.

124
00:06:55,207 --> 00:06:56,625
Vi er ikke så nøye på det.

125
00:07:00,379 --> 00:07:01,588
Bølgene er døde.

126
00:07:02,673 --> 00:07:05,008
Det blir ikke mer surfing.

127
00:07:05,092 --> 00:07:09,972
Og da må vi videre. Vi er en gjeng
som skal skaffe oss jobb på tunfiskebåt.

128
00:07:10,055 --> 00:07:12,182
-Du kan også bli med.
-Tunfisk?

129
00:07:12,266 --> 00:07:15,310
Ja. Eller albakor. Det det er mest av.

130
00:07:15,394 --> 00:07:19,231
Han skal ikke jobbe på tunfiskebåt.
Han blir her hos meg.

131
00:07:21,024 --> 00:07:23,652
Ja vel. Snakkes.

132
00:07:23,735 --> 00:07:24,945
Ja, ha det.

133
00:07:28,824 --> 00:07:31,994
Vår kjære huseier fikk endelig fikset
den andre doen.

134
00:07:32,870 --> 00:07:34,454
Så nå dobler hun husleien.

135
00:07:36,540 --> 00:07:37,708
Lykke til!

136
00:07:50,179 --> 00:07:52,181
-Hei på dere!
-Hei!

137
00:07:52,264 --> 00:07:54,141
-Inn med dere.
-Klart.

138
00:07:54,975 --> 00:07:56,018
Åssen går det, mann?

139
00:07:56,101 --> 00:07:59,104
Skulle ønske vi var ferdige med alt dette.

140
00:07:59,188 --> 00:08:02,065
Men det viser seg
at det krever litt å bli frisk.

141
00:08:02,149 --> 00:08:03,150
-Ja.
-Ja.

142
00:08:03,233 --> 00:08:04,443
Dere er så tapre.

143
00:08:04,526 --> 00:08:08,405
-Ja.
-Denne er til deg, og den er til Maya.

144
00:08:08,488 --> 00:08:09,865
-God bedring.
-Ja.

145
00:08:09,948 --> 00:08:12,784
Hei, kjære deg. Nå er jeg her.
Hvordan har du det?

146
00:08:13,327 --> 00:08:16,079
Fanget. Bare fanget her.

147
00:08:16,163 --> 00:08:18,999
-Fanget!
-Ja, det er vanskelig å hvile. Vet det.

148
00:08:19,082 --> 00:08:22,252
Det er ikke det.
Jeg vil bare tilbake til livet mitt.

149
00:08:22,836 --> 00:08:23,837
Det må jeg.

150
00:08:24,796 --> 00:08:29,927
Det er mye på en gang for deg.
Jeg kan ikke forestille meg det.

151
00:08:30,010 --> 00:08:34,097
Eller jo. Yndlingsonkelen min døde
den uken jeg fødte tvillingene...

152
00:08:34,181 --> 00:08:36,767
-Nå er jeg for åpen igjen.
-Det er i orden.

153
00:08:36,850 --> 00:08:39,269
Du besøker meg på soverommet mitt.

154
00:08:39,352 --> 00:08:41,605
Jeg er så lei for alt dette, Sheila.

155
00:08:41,688 --> 00:08:44,191
Faren din og eggstokken.

156
00:08:44,691 --> 00:08:46,193
Jeg har en til.

157
00:08:46,276 --> 00:08:48,529
En eggstokk. Ikke en far.

158
00:08:49,029 --> 00:08:51,073
Tok du med notatblokkene jeg ba om?

159
00:08:51,156 --> 00:08:55,327
Nei, for jeg har med noe mye bedre.

160
00:08:55,911 --> 00:08:57,120
Det kalles...

161
00:08:57,996 --> 00:09:00,123
...en whiteboard.

162
00:09:00,207 --> 00:09:02,501
Ernies kamerat fra MIT sendte den.

163
00:09:02,584 --> 00:09:03,794
Se nå.

164
00:09:11,468 --> 00:09:12,594
Borte.

165
00:09:12,678 --> 00:09:13,887
Kult.

166
00:09:14,638 --> 00:09:15,848
Da begynner vi.

167
00:09:16,473 --> 00:09:21,603
-Her. Som lovet.
-Se der, ja. Der har vi det.

168
00:09:22,646 --> 00:09:24,398
-Nydelig.
-Vær så god.

169
00:09:24,481 --> 00:09:27,693
Så den greia du gjorde i havnen.

170
00:09:27,776 --> 00:09:29,862
-Ja.
-Med ungene?

171
00:09:29,945 --> 00:09:32,197
Det var svære greier.

172
00:09:32,281 --> 00:09:35,993
-Ja, vi skal forandre verden.
-Så dere stanset byggearbeidet?

173
00:09:37,035 --> 00:09:37,953
Nei, nei. De...

174
00:09:38,036 --> 00:09:43,876
De begynte å rive samme kveld.
Men adresselista vår er helt vill.

175
00:09:43,959 --> 00:09:47,004
-Og det er det som virkelig teller.
-Ja.

176
00:09:49,715 --> 00:09:53,802
Det er tungt å se lokalsamfunnet
svinge så langt til høyre.

177
00:09:53,886 --> 00:09:59,474
-Selv om jeg liker swinging. Er du med?
-Ja, jeg tror det.

178
00:09:59,558 --> 00:10:02,936
Greta forteller
at du og Sheila også liker å dele.

179
00:10:03,604 --> 00:10:07,900
En viss grenseløshet.

180
00:10:10,319 --> 00:10:12,696
-Du skjønner.
-Snakker du om sosialisme?

181
00:10:15,449 --> 00:10:18,702
Greta og jeg hadde med oss en dame
til sengs i går kveld.

182
00:10:19,328 --> 00:10:20,829
Ernie. Hva?

183
00:10:22,206 --> 00:10:26,293
-Trekant?
-Vel, på sitt beste var det jo det.

184
00:10:26,376 --> 00:10:28,879
Å, jøss.

185
00:10:29,463 --> 00:10:31,548
Men sånt må da du være vant til?

186
00:10:31,632 --> 00:10:34,384
Kom igjen, Mr. Berkeley. Fri kjærlighet.

187
00:10:34,468 --> 00:10:35,719
Det var lenge siden.

188
00:10:35,802 --> 00:10:37,304
Veldig lenge siden.

189
00:10:38,138 --> 00:10:41,141
Jeg prøvde å få det til igjen nå nylig.

190
00:10:42,851 --> 00:10:44,394
Men jeg kom ingen vei.

191
00:10:44,978 --> 00:10:48,732
Ja, Greta sier
dere har det litt vanskelig.

192
00:10:48,815 --> 00:10:50,526
Greta sier visst ganske mye.

193
00:10:51,109 --> 00:10:54,279
Ja, hun forteller mye.
Iblant blir det for mye.

194
00:10:54,988 --> 00:10:57,115
Jeg trodde videoen solgte bra.

195
00:10:58,408 --> 00:10:59,409
Den gjør det.

196
00:10:59,493 --> 00:11:02,996
Du har en tilhengerskare.
På markedet. Du har fans.

197
00:11:03,664 --> 00:11:06,750
Nei, jeg har bare kunder.

198
00:11:06,834 --> 00:11:08,126
Jeg har ikke dette.

199
00:11:12,631 --> 00:11:14,716
-Trøster du deg med mat?
-Ja.

200
00:11:14,800 --> 00:11:19,012
-Ja.
-Vinnie Green. Mathjulet?

201
00:11:19,096 --> 00:11:20,347
Se. Se.

202
00:11:20,430 --> 00:11:22,224
Se hvordan hun ser på ham.

203
00:11:22,307 --> 00:11:26,728
Det der er ikke en vanlig kunde.
Det der er en tilhenger. Det er lojalitet.

204
00:11:26,812 --> 00:11:28,981
Kvinnene ser på ham som om...

205
00:11:29,481 --> 00:11:32,317
Som om de er helt forhekset.

206
00:11:33,735 --> 00:11:36,864
Ja, hva kan jeg si?
Menn får det som de vil.

207
00:11:38,949 --> 00:11:40,909
Ernie, for eksempel.

208
00:11:40,993 --> 00:11:45,497
Så fort du viser litt seksuell interesse,
vil han bare ha mer, og...

209
00:11:46,290 --> 00:11:49,585
Nei. Unnskyld. Nei.
Nå er det ikke meg vi snakker om.

210
00:11:49,668 --> 00:11:51,253
Vi snakker om deg. Ja.

211
00:11:51,336 --> 00:11:53,964
Og her sitter du med masse ideer.

212
00:11:54,047 --> 00:11:55,174
Unnskyld. Fortsett.

213
00:11:55,257 --> 00:11:58,594
-Var det noe du ville fortelle, Greta?
-Nei, nei.

214
00:11:58,677 --> 00:12:03,515
Jeg er her for å støtte deg på reisen,
både profesjonelt og på andre måter.

215
00:12:05,225 --> 00:12:06,852
Jeg har hatt trekant.

216
00:12:20,199 --> 00:12:21,200
Hallo, ja?

217
00:12:24,578 --> 00:12:27,206
Er fruen i huset hjemme?

218
00:12:28,540 --> 00:12:32,169
Hvem ønsker å få snakke med fruen i huset?

219
00:12:32,252 --> 00:12:33,712
Det er...

220
00:12:34,713 --> 00:12:38,592
Mike fra Kowalski HVAC.

221
00:12:38,675 --> 00:12:41,720
Det gjelder ventilasjonen.

222
00:12:42,554 --> 00:12:45,516
Det kan bidra til bedre gassutnyttelse.

223
00:12:45,599 --> 00:12:50,229
Jeg vet ikke
hvem som har solgt deg nummeret vårt,

224
00:12:50,312 --> 00:12:52,272
men vi er ikke interessert.

225
00:12:54,066 --> 00:12:55,776
Er det Beach Boys?

226
00:13:05,827 --> 00:13:07,204
Dette klarer jeg.

227
00:13:07,287 --> 00:13:09,623
Jeg kan bygge opp dette. Jeg kan vokse.

228
00:13:09,706 --> 00:13:13,669
-Det er klart du kan.
-Vinnie Green har ikke noen trylleformel.

229
00:13:13,752 --> 00:13:16,547
Vinnie Green har ikke...
Du har trylleformelen, baby!

230
00:13:16,630 --> 00:13:18,715
Elskling. Du?

231
00:13:18,799 --> 00:13:21,051
En som heter Kevin, er her.

232
00:13:21,134 --> 00:13:24,721
Fra Stahl/Grunner. Han var
ganske pågående, selv om jeg sa

233
00:13:24,805 --> 00:13:27,891
-at du ikke orker gjester nå.
-Nei, det går fint.

234
00:13:27,975 --> 00:13:30,060
Hei, Kevin. Kom inn.

235
00:13:32,062 --> 00:13:34,982
Unnskyld,
jeg visste ikke at du ikke var påkledd.

236
00:13:35,816 --> 00:13:36,817
Nei, jeg...

237
00:13:37,651 --> 00:13:39,236
Det er bare en morgenkåpe.

238
00:13:39,319 --> 00:13:42,322
Jeg tror vi overlever alle sammen.

239
00:13:42,906 --> 00:13:45,576
-Nydelige blomster.
-Ja. Takk.

240
00:13:45,659 --> 00:13:49,121
Jeg setter dem i vann.

241
00:13:49,204 --> 00:13:51,123
Ja? Så bare...

242
00:13:51,206 --> 00:13:55,043
Dere har sikkert mye å snakke om. Så...
Trylleformelen.

243
00:13:55,127 --> 00:13:56,253
-OK.
-Du, Danny?

244
00:13:56,837 --> 00:13:59,673
Kan du bli med og sette disse i vann?

245
00:13:59,756 --> 00:14:02,384
-Ja, klart.
-Jeg trenger vann. Masse vann.

246
00:14:02,467 --> 00:14:04,845
-Ja da, vi har vann, Greta.
-Slapp av, da.

247
00:14:04,928 --> 00:14:06,430
Du har trylleformelen.

248
00:14:06,513 --> 00:14:10,017
Ja, så jeg har tenkt litt.

249
00:14:10,642 --> 00:14:11,727
Og...

250
00:14:11,810 --> 00:14:13,896
På markedsføringsplanen, vet du.

251
00:14:13,979 --> 00:14:18,233
Og jeg vet vi har hatt fokus på
personlig opptreden.

252
00:14:18,317 --> 00:14:21,737
Men så lurer jeg på
hva som blir neste skritt.

253
00:14:21,820 --> 00:14:24,531
Det har vært litt snakk om
regionale helse...

254
00:14:24,615 --> 00:14:27,576
For jeg har tenkt på TV,
informasjonsinnslag.

255
00:14:27,659 --> 00:14:31,038
På en time kan jeg nå ut til flere enn...

256
00:14:31,872 --> 00:14:34,374
Unnskyld. Sa du at du hadde tenkt?

257
00:14:34,458 --> 00:14:38,420
Legen din sa det kunne ta en måned
før du var på beina igjen.

258
00:14:38,504 --> 00:14:41,298
-Har du snakket med legen min?
-Nei, det gjorde pappa.

259
00:14:41,882 --> 00:14:43,675
Og han oppdaterte markedsføringsteamet.

260
00:14:43,759 --> 00:14:46,136
De har snakket om underlivet ditt.

261
00:14:46,220 --> 00:14:50,015
Bare for å se
hvor mange opptredener vi må avlyse.

262
00:14:50,098 --> 00:14:51,642
Hvor mye dette...

263
00:14:51,725 --> 00:14:53,644
Du vet...

264
00:14:53,727 --> 00:14:54,978
Private helseproblemet?

265
00:14:55,062 --> 00:14:58,148
...vil koste selskapet.
Og det er ganske mye.

266
00:14:58,232 --> 00:15:02,277
Men det ser ut som du er bedre.
Det blir pappa glad for å høre.

267
00:15:02,361 --> 00:15:04,321
Han er her på spionoppdrag.

268
00:15:04,821 --> 00:15:07,866
Kevin. Du kan si til faren din

269
00:15:07,950 --> 00:15:10,744
at han ikke trenger å avlyse
flere opptredener.

270
00:15:10,827 --> 00:15:14,623
Jeg har en som kan ta over
til jeg er på beina igjen.

271
00:15:14,706 --> 00:15:18,794
Hun er virkelig dyktig. Det blir
helt supert. Så bare si det til ham.

272
00:15:27,386 --> 00:15:28,512
Inn i bilen.

273
00:15:30,764 --> 00:15:31,890
-Hei.
-Hei.

274
00:15:31,974 --> 00:15:34,059
Ta det litt pent med tuten.

275
00:15:34,142 --> 00:15:37,771
Beklager. Jeg ble litt ivrig.
Jeg er klar til å gjøre opprør.

276
00:15:37,855 --> 00:15:40,649
-Ungene er med. De er rusa på brus.
-Ja.

277
00:15:40,732 --> 00:15:42,818
-Vi har skilt.
-Jeg beklager, jeg...

278
00:15:42,901 --> 00:15:45,821
-Jeg må trekke meg i dag.
-Å, du blir ikke med.

279
00:15:45,904 --> 00:15:50,826
Så snart jeg snur ryggen til,
har hun stått opp. Hun presser seg og...

280
00:15:52,077 --> 00:15:54,037
Hun tar det ikke rolig hvis ikke jeg...

281
00:15:54,121 --> 00:15:57,499
Passer på?
Er du ektemann eller fangevokter?

282
00:15:59,084 --> 00:16:02,838
Beklager. Jeg skal ikke tøyse.
Du er en flott ektemann.

283
00:16:02,921 --> 00:16:06,133
Du jobber så hardt.
Du ser helt utslitt ut.

284
00:16:06,216 --> 00:16:09,845
Noen ganger,
når kropp og sjel må lappes sammen,

285
00:16:09,928 --> 00:16:12,598
er det jeg som må være skredder.

286
00:16:12,681 --> 00:16:13,974
Jeg er bare nervøs.

287
00:16:14,057 --> 00:16:16,935
PBS SoCal kommer,
og det er du som er talsmann.

288
00:16:17,019 --> 00:16:19,521
Hvordan skal vi få sagt noe uten deg?

289
00:16:19,605 --> 00:16:22,649
Nei. Hør på meg,
bare snakk rett fra hjertet.

290
00:16:22,733 --> 00:16:26,111
Ingen bryr seg om det blir
litt primitivt eller uferdig.

291
00:16:26,904 --> 00:16:31,533
Alle store bevegelser har begynt med
folk som bare har gjort sitt beste.

292
00:16:31,617 --> 00:16:35,078
Vel, siden du ikke blir med...

293
00:16:35,704 --> 00:16:37,414
Hva har du der?

294
00:16:38,207 --> 00:16:39,208
Er den til meg?

295
00:16:40,375 --> 00:16:42,878
Det er avokado og gouda på pumpernickel.

296
00:16:42,961 --> 00:16:47,674
Litt chili- og limesalt også. Jeg kjøper
det på det meksikanske markedet.

297
00:16:47,758 --> 00:16:49,468
Du er virkelig noe for deg selv.

298
00:16:51,178 --> 00:16:54,014
Kom deg av gårde. Ut og redd verden.

299
00:16:54,640 --> 00:16:56,225
-Ha det bra.
-Ja.

300
00:16:57,434 --> 00:16:59,144
Bank, bank.

301
00:16:59,228 --> 00:17:03,357
Her kommer et ostesmørbrød,
min especialidad.

302
00:17:03,440 --> 00:17:07,486
Med masse frossen spinat.
Den er selvsagt ikke frossen lenger nå.

303
00:17:07,569 --> 00:17:09,820
Men den inneholder masse jern.

304
00:17:09,905 --> 00:17:11,698
Jeg kan stå opp for å spise.

305
00:17:11,781 --> 00:17:13,659
Nei, nei. Du skal ingen steder.

306
00:17:13,742 --> 00:17:16,787
Du skal slappe av. Og la meg passe på deg.

307
00:17:16,869 --> 00:17:19,164
Feite deg opp og gjøre deg gravid.

308
00:17:19,248 --> 00:17:21,625
Jeg føler meg mye bedre, det lover jeg.

309
00:17:26,088 --> 00:17:28,882
Hei. Fine bukser.

310
00:17:29,466 --> 00:17:30,968
Har du blod på trøya?

311
00:17:31,844 --> 00:17:34,972
-Ketsjup.
-Ja vel. Hvor holder de moren din fanget?

312
00:17:36,181 --> 00:17:38,016
Hva om jeg sa at du kunne fått...

313
00:17:38,100 --> 00:17:42,896
-Begynn på nytt.
-Se for deg at du kan få alt...

314
00:17:42,980 --> 00:17:46,984
-Begynn på nytt.
-Jeg trenger hjelp.

315
00:17:47,067 --> 00:17:48,151
Der har vi det.

316
00:17:50,988 --> 00:17:53,991
Har de sagt deg opp?

317
00:17:54,074 --> 00:17:55,284
Hva skjedde?

318
00:17:56,410 --> 00:17:58,203
Jeg hadde et medisinsk uhell,

319
00:17:58,871 --> 00:18:03,000
så da tenkte jeg
du kunne ta over en stund.

320
00:18:03,083 --> 00:18:06,962
-Jeg skal stå på scenen uten deg?
-Bare til jeg blir bedre.

321
00:18:07,045 --> 00:18:08,589
Da åker jeg ut igjen?

322
00:18:09,298 --> 00:18:11,216
Du får dobbel lønn.

323
00:18:13,886 --> 00:18:15,095
Hvorfor meg?

324
00:18:15,179 --> 00:18:19,516
Kan de ikke finne en klone med krøller
som kan gjøre jobben?

325
00:18:19,600 --> 00:18:23,937
Det kan de sikkert, men ingen
kan gjøre det bedre enn deg, Bunny.

326
00:18:24,021 --> 00:18:27,232
-Med din stil og ditt talent...
-Ja da, ja da.

327
00:18:27,316 --> 00:18:29,568
Så hva feiler det deg?

328
00:18:30,569 --> 00:18:31,737
Det medisinske.

329
00:18:34,072 --> 00:18:38,160
Jeg måtte operere ut en vridd eggstokk.

330
00:18:38,243 --> 00:18:39,328
Æsj. Når da?

331
00:18:41,246 --> 00:18:44,333
-Den dagen faren min ble begravd.
-Å, kutt ut.

332
00:18:45,250 --> 00:18:46,627
Å, du er seriøs?

333
00:18:46,710 --> 00:18:49,087
Ja. Det er derfor jeg trenger hjelp.

334
00:18:49,171 --> 00:18:54,551
Jeg har skrevet en sjekk til deg og noen
tips om hvordan du får med deg publikum.

335
00:18:54,635 --> 00:18:57,846
Du stjal øvelsene mine,
og nå skal du lære meg å gjøre dem?

336
00:18:57,930 --> 00:19:01,058
-Jeg har utviklet mye av det.
-Du er så jævla drøy.

337
00:19:01,141 --> 00:19:06,146
Du trenger dette. Ikke stritt imot bare
fordi egoet ditt har fått seg en trøkk.

338
00:19:06,230 --> 00:19:08,106
Vær litt lur for en gangs skyld.

339
00:19:23,997 --> 00:19:26,083
Du finner en løsning.

340
00:19:27,209 --> 00:19:29,419
Du kan tenke større, bedre.

341
00:19:30,671 --> 00:19:31,672
Men samtidig

342
00:19:31,755 --> 00:19:35,968
takler du ikke engang Stahl/Grunners
pesende, pappagutt.

343
00:19:37,386 --> 00:19:40,347
Kanskje du ikke har noen trylleformel.

344
00:19:40,430 --> 00:19:43,851
Kanskje du bare koker
i din egen nesten, blir-aldri...

345
00:19:44,351 --> 00:19:45,310
Hei.

346
00:19:45,394 --> 00:19:48,355
PBS SoCal begynner nå.
Det må du få med deg.

347
00:19:49,064 --> 00:19:50,065
Kom, lille venn.

348
00:19:52,568 --> 00:19:55,195
Surfere, utviklere, fiskere.

349
00:19:55,279 --> 00:19:58,323
Hvem styrer Californias miljøfremtid?

350
00:19:58,407 --> 00:20:02,244
Ifølge en ny gruppe som kaller seg
Environmental Youth Enterprise,

351
00:20:02,327 --> 00:20:03,954
tilhører fremtiden barna.

352
00:20:04,037 --> 00:20:05,247
Men hvem leder dem?

353
00:20:05,330 --> 00:20:10,294
De kommer sikkert bare til å bruke
det gamle intervjuet med meg.

354
00:20:10,961 --> 00:20:12,921
Jeg har vokst opp på stranden her.

355
00:20:14,464 --> 00:20:16,258
Jeg tok mine første skritt her.

356
00:20:16,341 --> 00:20:20,596
Jeg hadde aldri sett for meg
at jeg kom til å miste denne stranden.

357
00:20:21,180 --> 00:20:22,890
John Breem, du eier ikke skam.

358
00:20:22,973 --> 00:20:27,144
John Breem er
San Diegos største eiendomsutvikler.

359
00:20:27,227 --> 00:20:29,813
Selskapet hans leier bukten
av myndighetene.

360
00:20:29,897 --> 00:20:32,274
-Herregud.
-Det er som John Lennon sa.

361
00:20:32,357 --> 00:20:34,902
"Eierskap er ikke ni tideler av loven.

362
00:20:35,527 --> 00:20:37,571
Det er ni tideler av problemet."

363
00:20:37,654 --> 00:20:41,617
Tanken om at noen kan eie
havet, himmelen, jorden,

364
00:20:42,326 --> 00:20:44,661
er bare en forskrudd kapitalistfantasi.

365
00:20:45,245 --> 00:20:46,580
Sånn er det.

366
00:20:46,663 --> 00:20:50,709
Barna våre, fremtiden, har ingen spurt.

367
00:20:56,590 --> 00:20:58,759
OK. Vel...

368
00:20:59,551 --> 00:21:00,844
Fantastisk.

369
00:21:01,512 --> 00:21:04,806
Det var jo det vi ønsket,
å løfte frem barna.

370
00:21:04,890 --> 00:21:07,476
Så det er jo topp.

371
00:21:08,810 --> 00:21:11,271
Flott. Ja.

372
00:21:12,064 --> 00:21:13,482
Sheil, hva er det der?

373
00:21:16,568 --> 00:21:18,445
-Manualene?
-Ja, manualene.

374
00:21:21,490 --> 00:21:24,618
Legen sa ingenting om
at jeg ikke kunne trene overkroppen.

375
00:21:24,701 --> 00:21:28,288
-Det er helt rolig...
-Jeg endret ikke planene mine

376
00:21:28,372 --> 00:21:30,290
for at du skulle holde på sånn i skjul.

377
00:21:30,374 --> 00:21:34,545
Jeg har ikke bedt deg ofre noe som helst.
Du burde dratt til stranden.

378
00:21:34,628 --> 00:21:39,132
Men du skjønte vel at de ikke trengte deg.
Og nå har alle sett det på TV.

379
00:21:39,925 --> 00:21:42,135
Nå er det medisinene som snakker.

380
00:21:42,219 --> 00:21:44,096
Se hva jeg har tegnet!

381
00:21:45,931 --> 00:21:47,766
Du rører ikke andres ting!

382
00:21:49,977 --> 00:21:51,103
Og du vil ha en til?

383
00:21:51,812 --> 00:21:53,605
Kom, lille venn.

384
00:21:55,065 --> 00:21:57,943
Vi går til parken. Mamma må hvile.

385
00:22:03,073 --> 00:22:04,950
Hva faen feiler det deg?

386
00:22:06,034 --> 00:22:07,578
Er du så svak?

387
00:22:07,661 --> 00:22:10,956
Du klarer ikke å gå fra mannen din.
Ikke drive firmaet ditt.

388
00:22:11,623 --> 00:22:13,876
Og det lar du gå ut over datteren din?

389
00:22:17,004 --> 00:22:19,256
Tror du hun glemmer dette?

390
00:22:19,339 --> 00:22:21,758
Hun kommer til å huske deg som så slem.

391
00:22:31,018 --> 00:22:32,561
Men det er jo logisk.

392
00:22:32,644 --> 00:22:35,105
Moren din ødelegger datteren sin.
Du ødelegger din.

393
00:22:35,189 --> 00:22:39,902
Og sånn fortsetter det til barnebarnet
ditt tar en overdose alene på et toalett.

394
00:22:39,985 --> 00:22:43,071
Du er ikke noe bedre, du er verre!
Bare dra. Dra!

395
00:22:59,463 --> 00:23:03,675
Du er ikke noe bedre enn dette.
Det har du aldri vært.

396
00:23:37,251 --> 00:23:39,086
-Hva faen er dette?
-Hva?

397
00:23:39,169 --> 00:23:41,004
-Hvem skal du møte her?
-Hva?

398
00:23:41,088 --> 00:23:43,799
-Du kan ikke lure folk sånn.
-Du må gå.

399
00:23:43,882 --> 00:23:46,802
-Du lurer dem til å tro noe...
-Du må gå. Gå!

400
00:23:46,885 --> 00:23:49,221
Kom deg ut! Ut!

401
00:23:54,476 --> 00:23:58,397
-De tror de kan bestikke oss.
-I hvert fall i noen uker.

402
00:23:58,480 --> 00:24:02,276
De dekker over smerten de påfører oss,
med penger.

403
00:24:02,359 --> 00:24:04,570
-Det må være deilig.
-Vi trenger dem.

404
00:24:04,653 --> 00:24:07,197
Du tror det gode seirer over det onde.

405
00:24:07,281 --> 00:24:10,200
At det stygge krymper i møte med storhet.

406
00:24:11,201 --> 00:24:13,078
Det er bare løgn.

407
00:24:14,830 --> 00:24:16,248
Hvis vi vil vinne...

408
00:24:17,666 --> 00:24:19,918
...må vi snakke samme språk som dem.

409
00:24:20,002 --> 00:24:21,879
Jappe-pisspreik?

410
00:24:21,962 --> 00:24:23,422
Utpressing.

411
00:24:25,340 --> 00:24:27,217
Jeg har noe på dem.

412
00:24:27,968 --> 00:24:29,303
Noe skikkelig ille.

413
00:24:29,386 --> 00:24:31,054
Har du noe?

414
00:24:31,930 --> 00:24:34,016
På Sheila og mannen hennes?

415
00:24:36,018 --> 00:24:37,644
Ikke mannen hennes.

416
00:25:11,803 --> 00:25:13,013
Du blør.

417
00:25:13,514 --> 00:25:16,808
Jeg har førstehjelpsutstyr bak i bilen.

418
00:25:16,892 --> 00:25:19,394
-Jeg kan hente det.
-Nei, ikke gjør det.

419
00:25:21,313 --> 00:25:22,731
La meg i det minste...

420
00:25:40,999 --> 00:25:42,042
Faren min døde.

421
00:25:43,544 --> 00:25:44,586
Når?

422
00:25:45,170 --> 00:25:46,380
For to uker siden.

423
00:25:48,382 --> 00:25:50,509
Og så måtte jeg ta en operasjon.

424
00:25:52,928 --> 00:25:56,306
Men det er...
Det er helt greit. Det er over nå.

425
00:25:56,390 --> 00:25:57,599
Jeg er lei for det.

426
00:26:02,062 --> 00:26:04,898
Jeg hørte ikke noe fra deg, så...

427
00:26:06,149 --> 00:26:07,276
Jeg ble litt...

428
00:26:11,196 --> 00:26:12,531
Unnskyld.

429
00:26:12,614 --> 00:26:15,576
Nei. Du trodde jeg skulle møte en annen.

430
00:26:17,953 --> 00:26:19,496
Men det er verre enn det.

431
00:26:21,498 --> 00:26:24,793
Jeg er en annen når jeg er her.

432
00:26:26,670 --> 00:26:29,673
Det er vemmelig, men det er meg.

433
00:26:34,553 --> 00:26:38,640
Du trenger ikke å bli.
Du kan dra. Det er helt greit.

434
00:30:08,642 --> 00:30:10,644
Tekst: Trine Haugen