O, cześć. To ja, Vinnie Green.
Podróżuję po pięknej południowej Kalifornii
i odwiedzam ludzi, którym ciężko utrzymać zdrowy styl życia.
Tak jak mojej znajomej ze słonecznego San Diego.
Ptaszki ćwierkają, że ma problemy z dbaniem o własne ciało.
A wiecie, co jest najlepsze?
Nie wie, że do niej jadę.
Chcę jej zrobić niespodziankę. Fajnie, prawda?
Dobra, trochę się stresuję.
A ty, Lady? Stresujesz się?
Pewnie, że nie. Jesteś oazą spokoju!
Okej, niech się dzieje!
Cześć!
Rzuć broń, przybywam w pokoju!
A niech mnie!
Vinnie Green!
Co ty tu robisz? Nie wierzę własnym oczom!
To naprawdę ja.
Niespodzianka!
- Naprawdę tu jestem! - Vinnie!
Przeżyliśmy chwilę grozy. Prawie poderżnęłaś mi gardło!
Wystraszyłam się!
Skąd miałam wiedzieć, że tu wpadniesz?
No wiem. A teraz popijamy herbatkę.
Opowiesz o swoich zmaganiach?
Jesteś na to gotowa?
- Nie wiem, czy jestem. - Nigdy nie jesteśmy.
Ale jestem tu z tobą i pomogę ci zacząć.
Mamy mały problem, prawda?
Tak, mamy.
Ze słowem na „j”.
Nie tym. Chodzi o jedzenie.
Opowiedz o swoim stosunku do jedzenia.
Dobrze. To niełatwe.
Cóż…
Już jako nastolatka miałam…
takie coś, że…
Spokojnie. Spójrz na mnie. Jestem z tobą.
Zaczęłam…
Czasami…
Objadałaś się.
Tak, ale to nie wszystko…
Wiesz, to była taka…
Taka…
…swego rodzaju rutyna.
Objadania się i wymiotowania.
Tak. I kiedy to się zaczyna, mam wrażenie, jakbym została porwana.
To jest tak, jakby ktoś…
- Przyłożył ci nóż do gardła. - Tak.
To objadanie się jest bolesne i przerażające.
Mam wrażenie, że zaraz pęknę.
Jeśli nie zwymiotuję, to umrę.
Kochana, tak ci współczuję. To okropne, co mówisz.
Tak, to okropne.
Jestem okropnym, obrzydliwym,
wstrętnym potworem.
Masz rację.
Ale możesz to zmienić.
Zgodzisz się, żebym wskazał ci drogę do zdrowszej, szczęśliwszej ciebie?
Możemy zacząć już teraz, zaraz.
Co ty na to?
Czemu dotykasz mojej twarzy?
Bo cię kocham.
Nawet mnie nie znasz.
Czemu z tobą rozmawiam?
Czemu ci się zwierzam? Nikomu o tym nie mówiłam.
Żadnej osobie, którą znam. Żadnej!
Gdzie my jesteśmy?
Co to za miejsce? Gdzie ja, kurwa, jestem?
To nie jest mój dom! Co się dzieje?
Jesteś na to gotowa?
Chyba już czas.
No nie wiem.
Pomogę ci zacząć.
Mamy problem z jedzeniem.
Tak, zgadza się.
Mam problem z jedzeniem.
Tak.
Ciężko mi o tym mówić.
Śmiało, jestem tu.
Straciłaś kontrolę?
Wystarczy jeden prosty telefon, by rozpocząć podróż w stronę nowej siebie.
Meal-a-Wheel jest tak prosty, że nawet ja to potrafię!
Przejmując kontrolę nad posiłkami, przejmiesz kontrolę nad swoim życiem.
Jestem dumny z Mary Beth. Z was też chcę być dumny.
Po co czekać, skoro można zacząć już teraz?
Zadzwoń.
Kicia?
Znowu nie śpisz? Wiesz, że musisz odpoczywać.
Wiem. Nie mogę spać.
To chyba przez te lekarstwa.
A kiedy zacznę rozmyślać, to…
- Wpadłam na kilka pomysłów. - Tak.
Nie chcę, żebyś zamartwiała się pracą.
Wiesz, że potrzebujesz odpoczynku. Musisz dojść do siebie.
I musisz przybrać na wadze, tak?
Liczy się twoje zdrowie i liczy się twoja płodność.
Zaraz.
Lekarz mówi, że wciąż mamy czas, o ile będziesz o siebie dbać.
Wybij mu to z głowy.
Nie zajdę w kolejną ciążę.
To nie czas na decyzje.
Przecież ci mówię, że już podjęłam decyzję…
Odpoczywaj. Zdrowiej.
Później o tym porozmawiamy.
Chodź tu.
Prawda, że przyjemnie?
Dołącz do mnie i przejmij kontrolę nad swoim ciałem i życiem.
Wystarczy tylko dzisiaj zadzwonić.
ZADZWOŃ TERAZ! 1-800-555-SZCZUPŁA
Już 10.00, a ona wciąż tu jest.
Bo zrobiłaś jej śniadanie!
Chciałam być miła.
Mam gen gościnności. Tego się nie da wyłączyć.
W nocy nie byłaś miła.
Byłaś niegrzeczna.
- Byłam. - O tak.
Byłam, prawda? Jak myślisz?
Mam wrażenie, że byłam.
Tak.
- Podobało ci się. - Tak, podobało.
Pomyślałam… Ernie.
Pomyślałam, że może następnym razem
ja wybiorę sposób, w jaki podkręcimy atmosferę.
Jasne, cokolwiek chcesz. Jestem otwarty.
Dobrze, pomyślę o tym.
Czego ja chcę.
- Możesz ją wyprosić? - Dzięki za cudowny wieczór.
Jasne, było nam miło.
Obojgu nam było miło.
Tak.
Wiesz co?
To komora na zabawki erotyczne.
Dobra, nic się nie stało.
Nie martw się tym.
Jestem wyluzowana.
Fala zdechła.
Czyli surfing też zdechł.
Pora ruszyć z życiem do przodu.
Będziemy pracować przy połowie tuńczyka.
- Możesz do nas dołączyć. - Tuńczyka?
Albo albakora. Czego tam jest więcej.
Nie będzie pracował na żadnym kutrze. Zostanie tutaj ze mną.
Jak chcecie, nara.
Nara.
Nasza miłościwa właścicielka w końcu naprawiła drugi kibel.
Teraz może podwoić czynsz.
Powodzenia!
Cześć wam.
- Wchodźcie. - Jasne.
Jak leci, stary?
No wiesz, wolałbym, żeby już było po wszystkim,
ale dochodzenie do zdrowia wcale nie jest łatwe.
No tak.
Jesteś taki dzielny.
No dobra.
To dla ciebie, a to dla Mai.
Siły życzę.
Cześć, kochana, już jestem. Jak się czujesz?
Utknęłam tu.
- Utknęłam! - Wiem, odpoczywanie jest męczące.
Nawet nie o to chodzi. Chcę już wrócić do normalnego życia.
Muszę.
Wszystko zwaliło ci się na głowę w tym samym momencie.
Nie wyobrażam sobie, jak ci ciężko.
No, może jednak.
Mój ukochany wujek zmarł, kiedy ja rodziłam bliźniaki…
Znów przeginam.
Nie szkodzi.
Gadamy w sypialni, jesteśmy dość blisko.
Tak mi przykro z powodu tego wszystkiego.
Twojego ojca. Twojego jajnika.
Jest jeszcze drugi.
Jajnik. Nie ojciec.
Pamiętałaś może o tych notatnikach?
Nie, bo przyniosłam ci coś dużo lepszego.
To się nazywa…
tablica suchościeralna.
Kumpel Erniego z MIT ją przysłał.
Patrz na to.
Nie ma.
Bajer.
Bierzmy się do pracy.
- No dobrze. - O tak!
- Proszę, obiecany. - No, teraz można gadać.
- Dzięki. - Proszę.
Ta twoja akcja z mariną.
- Tak. - Z dzieciakami.
To było naprawdę coś.
Zmienimy świat, mówię ci to.
Zablokowaliście budowę?
Nie.
Już zaczęli wyburzanie. Ale lista adresowa pęka w szwach.
A to prawdziwa miara sukcesu.
Jasne.
Ciężko patrzeć, jak ludzie wypinają się na lewicę.
- Co nie? - Tak.
Lepiej to zachować na inne okoliczności. Łapiesz?
Tak, chyba kojarzę.
Greta mówi, że wy z Sheilą też jesteście gościnni.
Nie macie pewnych zahamowań.
- Wiesz, o co biega. - Mówisz o socjalizmie?
Wczoraj zaprosiliśmy do łóżka drugą kobietę.
Że co?
Trójkąt?
Tak, w najlepszych momentach.
Dla ciebie to pewnie żadna nowość.
Panie Berkley, wolna miłość.
To było dawno temu.
Bardzo dawno temu.
Ostatnio próbowałem to wskrzesić,
ale daleko nie zaszedłem.
Greta mówiła, że przechodzicie kryzys.
Greta sporo ci mówi, co?
Całkiem sporo.
Czasami aż za dużo.
Myślałam, że kaseta ma wzięcie.
MARKA LIFESTYLOWA
No, ma.
Zgromadziłaś niezły tłum na jarmarku. Masz fanki.
Nie, ja mam klientki.
Ale nie mam tego.
- Jedzenie cię pociesza? - No tak. Vinnie Green. Widziałam to.
Nocna ramówka? Meal-a-Wheal?
Spójrz.
Wpatrzona jak w obrazek.
To nie jest klientka.
To wyznawczyni. W pełni oddana.
Te kobiety patrzą na niego…
jakby rzucił na nie jakiś urok.
Co ci mogę powiedzieć?
Faceci potrafią zniewalać.
Na przykład taki Ernie.
Chcesz mu dać palec,
a on od razu żąda całej ręki…
Nie, przepraszam. Nie mówimy o mnie.
Mówimy o tobie.
Dzielisz się ze mną pomysłami.
Wybacz. Mów dalej.
Chcesz mi coś powiedzieć?
Nie.
Jestem tu po to, żeby cię wspierać.
Zawodowo i w ogóle.
Byłam w trójkącie.
Ilekroć coś znów zaczyna się dziać
Liczę na coś dobrego…
NAJWAŻNIEJSZY JEST CZAS Z RODZINĄ
Halo?
Czy zastałem panią domu?
A któżże chce mówić z panią tego domostwa?
Mówi…
Mike z firmy Kowalski HVAC.
Chciałem z nią porozmawiać o wentylacji.
Dobra wentylacja przekłada się na kaloryczność gazu.
Nie wiem, jaki agregat danych sprzedał wam nasz numer,
ale nie jesteśmy zainteresowani.
Chyba nie pasuję
Czy ja słyszę Beach Boysów?
Do tych czasów
Dam radę.
Mogę to stworzyć. Mogę się rozwinąć.
Oczywiście, że tak.
Vinnie Green nie ma tajemnej receptury.
Vinnie Green nie… Ty masz tajemną recepturę!
Hej, kicia!
Przyszedł jakiś Kevin?
Ze Stahl/Grunner.
Nalega, choć wyjaśniłem mu,
- że to nie czas na gości. - Nie, niech wejdzie.
Cześć, Kevin. Wejdź.
Przepraszam. Nie wiedziałem, że jesteś w negliżu.
Coś ty.
To tylko szlafrok.
Nikomu z nas nic nie grozi.
Przepiękne.
- Kwiaty. - Tak, dziękuję.
Zabiorę je i wstawię do wody.
Dobrze?
Pewnie macie sporo tematów.
Tajemna receptura.
Danny?
Pomożesz mi wstawić je do wody?
- Jasne, już się robi. - Potrzebują dużo wody.
- Mamy jej całkiem sporo. - Wyluzuj.
Masz tajemną recepturę.
Tak sobie myślałam…
Wiesz, o strategii marketingowej.
Dotąd skupialiśmy się na sprzedaży bezpośredniej.
Ale patrząc w przyszłość, zastanawiam się, co dalej?
Mieliśmy naradę z regionalnym…
Myślałam o telewizji, reklamach informacyjnych.
W godzinę mogę dotrzeć do większej liczby ludzi niż…
Zaraz, mieliście jakąś naradę?
Nikt nie wie, jak to będzie.
Może minąć miesiąc, zanim staniesz na nogi.
- Rozmawiałeś z moim lekarzem? - Nie, ale tata rozmawiał.
I dał znać marketingowi.
Banda facetów debatowała o twojej cipce.
Musieliśmy ustalić, ile występów trzeba będzie odwołać
i ile ta cała…
no wiesz…
Prywatna dolegliwość?
…będzie nas kosztować. Okazuje się, że sporo.
Ale zdaje się, że już ci lepiej.
Tata się ucieszy.
Gnojek przyszedł węszyć.
Kevin, możesz przekazać tacie,
że nie musi odwoływać żadnych spotkań,
bo mam kogoś, kto mnie zastąpi, póki nie wrócę do zdrowia.
To naprawdę godna zastępczyni.
Będziecie zadowoleni. Przekaż mu to.
Wy zostajecie.
Nie szalej tak z tym klaksonem.
Wybacz, to z emocji. Jestem gotowa podpalić świat.
Mamy dzieci.
Cukier aż je rozsadza.
- Mamy transparenty. - Przykro mi, ale nie mogę z wami jechać.
No coś ty?
Jak tylko spuszczę ją z oka, od razu wstaje i zaczyna wariować.
Nie potrafi odpoczywać, chyba że…
Jej pilnujesz? Jesteś jej mężem czy klawiszem?
Wybacz, to nie temat do żartów. Jesteś świetnym mężem.
Widać, że dajesz z siebie wszystko.
Jesteś wymęczony.
Wiesz, kiedy ciało i dusza wymagają reparacji,
muszę przywdziać rolę krawca.
Stresuję się.
Telewizja tam będzie, a to ty jesteś naszym rzecznikiem.
Nie wiem, jak sobie poradzimy bez ciebie.
Słuchaj, po prostu mów od serca.
Nieważne, że wyjdzie prosto i nieporadnie.
Każdy wielki ruch społeczny w historii
zaczął się od amatora, który robił, co mógł.
Skoro z nami nie jedziesz…
Co tam masz?
To dla mnie?
Pumpernikiel z awokado, goudą i szczyptą soli z chili i limonką.
Specjalnie poszłam na meksykański targ.
Jesteś jedyna w swoim rodzaju.
W drogę. Ruszajcie zbawiać świat.
Pa.
Puk, puk.
Zapiekana kanapka z serem, moja especialidad.
Napakowana mrożonym szpinakiem.
Oczywiście już nie jest mrożony,
ale bardzo bogaty w żelazo.
Mogę wstawać na posiłki.
Nie ma mowy, żadnego wstawania.
Masz się relaksować i pozwolić mi się tobą zająć.
Utuczyć cię i znów zapłodnić.
Czuję się już dużo lepiej, naprawdę.
Hej, niezłe spodnie.
A ta krew na koszulce?
Ketchup.
Skoro tak mówisz. Gdzie trzymają mamę?
A gdybym ci powiedziała, że…
- Od początku. - Wyobraź sobie, że możesz mieć…
Od początku.
- Potrzebuję twojej pomocy. - Mamy to.
Wyrzucili cię? Zawiesili?
Co się stało?
Komplikacje zdrowotne.
Nie chcę być wysłana na zieloną trawkę, więc pomyślałam, że mnie zastąpisz.
Sama na scenie, bez ciebie?
Na jakiś czas, aż wydobrzeję.
A wtedy znów mnie spławisz?
Zapłacę ci podwójnie.
Czemu ja?
Nie mogą znaleźć wyfiokowanego klona, który wskoczy w twój trykot?
Zapewne mogliby, ale nie ma lepszych od ciebie, Bunny.
Z twoją finezją, talentem,
- doświadczeniem… - Już, już.
Co ci się stało?
Ta komplikacja.
Miałam nagłą operację usunięcia skręconego jajnika.
Obrzydliwe. Kiedy?
- W dniu pogrzebu mojego ojca. - Nie pierdol.
Mówisz poważnie.
Tak. Dlatego potrzebuję twojej pomocy.
Mam dla ciebie czek i wytyczne,
jak wchodzić w relację z widownią, żeby zachować spójność.
Ukradłaś moje ćwiczenia i jeszcze mi mówisz, jak je wykonywać.
- Wprowadziłam znaczące zmiany. - Ale z ciebie gnida.
Potrzebujesz ich.
Nie stawiaj się tylko dlatego, że masz urażoną dumę.
Choć raz zrób sobie przysługę.
Rozgryziesz to.
Potrafisz wymyślić coś lepszego.
Z drugiej strony…
ODZIEŻ
…nie radzisz sobie nawet z tym pajacem od tatusia nepotysty.
Może wcale nie masz ani tajemnej, ani receptury.
Może tylko kisisz się w tym swoim prawie-coś-osiągnęłam…
Zaczęła się transmisja. Pewnie też chcesz obejrzeć.
Chodź, kochanie.
Surferzy, deweloperzy, rybacy.
Kto kieruje przyszłością kalifornijskiego środowiska?
Według nowo powstałej grupy, Młodzieżowej Inicjatywy Środowiskowej,
przyszłość należy do dzieci.
Ale kto im przewodzi?
Nie spodziewaj się zbyt wiele.
Pewnie wkleją nagranie z mojej przemowy na proteście.
Dorastałem na tej plaży.
Tutaj postawiłem pierwsze kroki.
Nawet w najgorszych koszmarach nie przypuszczałem, że ją stracę.
Johnie Breemie, nie ma pan wstydu.
Wspomniany John Breem to największy deweloper w San Diego.
Jego firma na 30 lat wydzierżawiła zatokę od miasta.
- Boże. - Jak powiedział John Lennon:
„Posiadanie to nie 9/10 prawa własności.
To dziewięć dziesiątych problemu”.
Idea, że można posiadać morze, niebo i ziemię
jest pokręconą, kapitalistyczną fantazją.
Tak to wygląda.
Nasze dzieci, nasza przyszłość, wzięły sprawy w swoje ręce.
Fantastycznie.
O to właśnie chodziło, żeby dzieciaki się wykazały.
Cieszę się.
Super. Tak.
Sheil, co one tu robią?
- Ciężarki? - Tak, ciężarki.
Lekarz nie zabronił mi trenowania górnych partii ciała.
Nie obchodzi mnie to.
Nie po to rezygnowałem z obowiązków, żebyś ty wróciła do złych nawyków.
Nie musiałeś z niczego rezygnować. Trzeba było jechać na plażę.
A może czułeś, że jesteś tam zbędny, co wie już teraz każdy posiadacz TV.
Uznam, że to leki tak na ciebie działają.
Patrz, co narysowałam!
Nie dotykaj tego, co nie twoje!
A ty chcesz kolejne?
Chodź, kochanie.
Pójdziemy do parku. Mamusia musi odpocząć.
Popierdoliło cię?
Jesteś aż tak słaba?
Nie potrafisz zostawić męża.
Nie umiesz rozkręcić biznesu.
Więc wyżywasz się na dziecku?
Łudzisz się, że ona zapomni?
Już na zawsze będziesz wyrodną matkę.
Wszystko się składa.
Matka rozjebała ciebie. Ty rozjebiesz swoją córkę.
A twoja sama jak palec wnuczka przedawkuje w dworcowym kiblu.
Wcale nie jesteś lepsza. Jesteś gorsza. Jedź już. Jedź.
Nie wybijesz się ponad to. Nigdy nie wybijesz się ponad to.
SŁYNNE BURGERY
- Co to ma być? - Co?
- Z kim się tu spotykasz? - Co?
- Ludzie to nie zabawki. - Wyjdź stąd.
- Nie można kogoś zwodzić… - Wyjdź stąd, błagam!
Wynocha!
Myślą, że mogą nas przekupić.
Na kilka tygodni.
Że niby wystarczy naszą krzywdę zakleić jebanym plasterkiem z kasy?
- Też mi coś. - Potrzebujemy jej.
A wmawiają nam, że dobro zwycięża zło.
Wiesz, ci nadęci psychiatrzy z całego świata.
Cholerni kanciarze.
Jeśli chcemy wygrać,
musimy zacząć mówić ich językiem.
Chodzi ci o japiszo-skurwysyński?
Chodzi mi o szantaż.
Mam coś na nich.
Konkret.
Naprawdę?
Na Sheilę i jej męża?
Nie jej męża.
Krwawisz.
Mam apteczkę w bagażniku.
- Zaraz przyniosę. - Nie, nie trzeba.
To chociaż pozwól mi…
Zmarł mój ojciec.
Kiedy?
Dwa tygodnie temu.
A potem miałam tę operację.
Ale…
nic mi już nie jest.
Przykro mi.
Nie odzywałaś się, więc…
Trochę mi…
Przepraszam.
Myślałeś, że spotykam się z kimś innym.
Prawda jest dużo gorsza.
Ja jestem kimś innym, kiedy tu przychodzę.
To obrzydliwe, ale taka jestem.
Nie musisz zostawać.
Możesz iść. Zrozumiem.
BODY BY SHEILA MARKA LIFESTYLOWA
Napisy: Daria Okoniewska