1
00:00:08,550 --> 00:00:10,802
O, cześć. To ja, Vinnie Green.

2
00:00:10,886 --> 00:00:13,764
Podróżuję po pięknej
południowej Kalifornii

3
00:00:13,847 --> 00:00:17,059
i odwiedzam ludzi,
którym ciężko utrzymać zdrowy styl życia.

4
00:00:17,142 --> 00:00:20,312
Tak jak mojej znajomej
ze słonecznego San Diego.

5
00:00:20,395 --> 00:00:24,316
Ptaszki ćwierkają, że ma problemy
z dbaniem o własne ciało.

6
00:00:24,399 --> 00:00:26,235
A wiecie, co jest najlepsze?

7
00:00:26,318 --> 00:00:27,945
Nie wie, że do niej jadę.

8
00:00:28,028 --> 00:00:31,156
Chcę jej zrobić niespodziankę.
Fajnie, prawda?

9
00:00:31,240 --> 00:00:33,033
Dobra, trochę się stresuję.

10
00:00:34,076 --> 00:00:36,119
A ty, Lady? Stresujesz się?

11
00:00:37,621 --> 00:00:39,498
Pewnie, że nie. Jesteś oazą spokoju!

12
00:00:40,123 --> 00:00:42,835
Okej, niech się dzieje!

13
00:00:58,308 --> 00:00:59,351
Cześć!

14
00:01:01,103 --> 00:01:03,230
Rzuć broń, przybywam w pokoju!

15
00:01:03,313 --> 00:01:04,857
A niech mnie!

16
00:01:05,482 --> 00:01:06,984
Vinnie Green!

17
00:01:07,067 --> 00:01:10,696
Co ty tu robisz?
Nie wierzę własnym oczom!

18
00:01:10,779 --> 00:01:12,906
To naprawdę ja.

19
00:01:12,990 --> 00:01:14,241
Niespodzianka!

20
00:01:17,244 --> 00:01:20,831
- Naprawdę tu jestem!
- Vinnie!

21
00:01:22,666 --> 00:01:26,003
Przeżyliśmy chwilę grozy.
Prawie poderżnęłaś mi gardło!

22
00:01:26,086 --> 00:01:27,880
Wystraszyłam się!

23
00:01:28,630 --> 00:01:30,883
Skąd miałam wiedzieć, że tu wpadniesz?

24
00:01:30,966 --> 00:01:33,177
No wiem. A teraz popijamy herbatkę.

25
00:01:35,429 --> 00:01:37,139
Opowiesz o swoich zmaganiach?

26
00:01:38,599 --> 00:01:39,975
Jesteś na to gotowa?

27
00:01:40,851 --> 00:01:43,353
- Nie wiem, czy jestem.
- Nigdy nie jesteśmy.

28
00:01:43,437 --> 00:01:45,898
Ale jestem tu z tobą i pomogę ci zacząć.

29
00:01:46,481 --> 00:01:48,525
Mamy mały problem, prawda?

30
00:01:48,609 --> 00:01:50,527
Tak, mamy.

31
00:01:50,611 --> 00:01:52,029
Ze słowem na „j”.

32
00:01:52,112 --> 00:01:54,239
Nie tym. Chodzi o jedzenie.

33
00:01:55,073 --> 00:01:58,660
Opowiedz o swoim stosunku do jedzenia.

34
00:01:58,744 --> 00:02:02,080
Dobrze. To niełatwe.

35
00:02:03,457 --> 00:02:04,458
Cóż…

36
00:02:05,125 --> 00:02:08,836
Już jako nastolatka miałam…

37
00:02:09,795 --> 00:02:12,591
takie coś, że…

38
00:02:12,674 --> 00:02:14,927
Spokojnie. Spójrz na mnie. Jestem z tobą.

39
00:02:15,010 --> 00:02:17,429
Zaczęłam…

40
00:02:17,513 --> 00:02:18,889
Czasami…

41
00:02:18,972 --> 00:02:20,307
Objadałaś się.

42
00:02:20,390 --> 00:02:24,144
Tak, ale to nie wszystko…

43
00:02:24,228 --> 00:02:26,104
Wiesz, to była taka…

44
00:02:26,772 --> 00:02:27,773
Taka…

45
00:02:27,856 --> 00:02:30,317
…swego rodzaju rutyna.

46
00:02:30,400 --> 00:02:32,528
Objadania się i wymiotowania.

47
00:02:33,111 --> 00:02:38,450
Tak. I kiedy to się zaczyna,
mam wrażenie, jakbym została porwana.

48
00:02:39,201 --> 00:02:43,580
To jest tak, jakby ktoś…

49
00:02:43,664 --> 00:02:46,542
- Przyłożył ci nóż do gardła.
- Tak.

50
00:02:46,625 --> 00:02:50,254
To objadanie się
jest bolesne i przerażające.

51
00:02:50,337 --> 00:02:53,507
Mam wrażenie, że zaraz pęknę.

52
00:02:53,590 --> 00:02:56,051
Jeśli nie zwymiotuję, to umrę.

53
00:02:56,134 --> 00:03:00,556
Kochana, tak ci współczuję.
To okropne, co mówisz.

54
00:03:00,639 --> 00:03:02,099
Tak, to okropne.

55
00:03:02,182 --> 00:03:04,226
Jestem okropnym, obrzydliwym,

56
00:03:05,394 --> 00:03:07,271
wstrętnym potworem.

57
00:03:07,354 --> 00:03:08,856
Masz rację.

58
00:03:10,691 --> 00:03:12,234
Ale możesz to zmienić.

59
00:03:12,317 --> 00:03:17,406
Zgodzisz się, żebym wskazał ci drogę
do zdrowszej, szczęśliwszej ciebie?

60
00:03:18,198 --> 00:03:20,284
Możemy zacząć już teraz, zaraz.

61
00:03:20,784 --> 00:03:22,244
Co ty na to?

62
00:03:22,870 --> 00:03:24,496
Czemu dotykasz mojej twarzy?

63
00:03:24,580 --> 00:03:25,831
Bo cię kocham.

64
00:03:25,914 --> 00:03:28,292
Nawet mnie nie znasz.

65
00:03:28,917 --> 00:03:30,252
Czemu z tobą rozmawiam?

66
00:03:30,335 --> 00:03:33,046
Czemu ci się zwierzam?
Nikomu o tym nie mówiłam.

67
00:03:33,130 --> 00:03:36,633
Żadnej osobie, którą znam. Żadnej!

68
00:03:36,717 --> 00:03:39,011
Gdzie my jesteśmy?

69
00:03:39,094 --> 00:03:41,388
Co to za miejsce? Gdzie ja, kurwa, jestem?

70
00:03:41,471 --> 00:03:44,933
To nie jest mój dom! Co się dzieje?

71
00:03:45,017 --> 00:03:46,643
Jesteś na to gotowa?

72
00:03:47,186 --> 00:03:48,520
Chyba już czas.

73
00:03:49,354 --> 00:03:50,731
No nie wiem.

74
00:03:52,024 --> 00:03:53,775
Pomogę ci zacząć.

75
00:03:53,859 --> 00:03:57,237
Mamy problem z jedzeniem.

76
00:03:57,321 --> 00:03:59,072
Tak, zgadza się.

77
00:03:59,156 --> 00:04:02,659
Mam problem z jedzeniem.

78
00:04:02,743 --> 00:04:03,744
Tak.

79
00:04:04,828 --> 00:04:06,371
Ciężko mi o tym mówić.

80
00:04:06,914 --> 00:04:08,415
Śmiało, jestem tu.

81
00:04:09,875 --> 00:04:12,544
Straciłaś kontrolę?

82
00:04:12,628 --> 00:04:17,632
Wystarczy jeden prosty telefon,
by rozpocząć podróż w stronę nowej siebie.

83
00:04:17,716 --> 00:04:20,677
Meal-a-Wheel jest tak prosty,
że nawet ja to potrafię!

84
00:04:20,761 --> 00:04:25,182
Przejmując kontrolę nad posiłkami,
przejmiesz kontrolę nad swoim życiem.

85
00:04:29,394 --> 00:04:33,732
Jestem dumny z Mary Beth.
Z was też chcę być dumny.

86
00:04:33,815 --> 00:04:37,110
Po co czekać,
skoro można zacząć już teraz?

87
00:04:37,194 --> 00:04:38,695
Zadzwoń.

88
00:04:39,363 --> 00:04:40,572
Kicia?

89
00:04:41,990 --> 00:04:45,202
Znowu nie śpisz?
Wiesz, że musisz odpoczywać.

90
00:04:45,285 --> 00:04:47,329
Wiem. Nie mogę spać.

91
00:04:47,412 --> 00:04:49,706
To chyba przez te lekarstwa.

92
00:04:49,790 --> 00:04:52,292
A kiedy zacznę rozmyślać, to…

93
00:04:52,376 --> 00:04:54,670
- Wpadłam na kilka pomysłów.
- Tak.

94
00:04:54,753 --> 00:04:57,256
Nie chcę, żebyś zamartwiała się pracą.

95
00:04:57,339 --> 00:05:01,718
Wiesz, że potrzebujesz odpoczynku.
Musisz dojść do siebie.

96
00:05:01,802 --> 00:05:05,097
I musisz przybrać na wadze, tak?

97
00:05:05,180 --> 00:05:09,017
Liczy się twoje zdrowie
i liczy się twoja płodność.

98
00:05:09,101 --> 00:05:10,143
Zaraz.

99
00:05:10,227 --> 00:05:13,772
Lekarz mówi, że wciąż mamy czas,
o ile będziesz o siebie dbać.

100
00:05:13,856 --> 00:05:15,232
Wybij mu to z głowy.

101
00:05:15,315 --> 00:05:17,234
Nie zajdę w kolejną ciążę.

102
00:05:18,402 --> 00:05:20,487
To nie czas na decyzje.

103
00:05:20,571 --> 00:05:24,074
Przecież ci mówię,
że już podjęłam decyzję…

104
00:05:24,157 --> 00:05:27,369
Odpoczywaj. Zdrowiej.

105
00:05:27,452 --> 00:05:29,621
Później o tym porozmawiamy.

106
00:05:30,205 --> 00:05:32,124
Chodź tu.

107
00:05:32,916 --> 00:05:34,084
Prawda, że przyjemnie?

108
00:05:34,168 --> 00:05:38,881
Dołącz do mnie i przejmij
kontrolę nad swoim ciałem i życiem.

109
00:05:38,964 --> 00:05:42,176
Wystarczy tylko dzisiaj zadzwonić.

110
00:05:42,259 --> 00:05:44,678
ZADZWOŃ TERAZ!
1-800-555-SZCZUPŁA

111
00:05:52,811 --> 00:05:55,105
Już 10.00, a ona wciąż tu jest.

112
00:05:55,189 --> 00:05:56,982
Bo zrobiłaś jej śniadanie!

113
00:05:57,065 --> 00:05:59,067
Chciałam być miła.

114
00:05:59,151 --> 00:06:01,612
Mam gen gościnności.
Tego się nie da wyłączyć.

115
00:06:01,695 --> 00:06:03,447
W nocy nie byłaś miła.

116
00:06:03,530 --> 00:06:04,531
Byłaś niegrzeczna.

117
00:06:05,199 --> 00:06:07,367
- Byłam.
- O tak.

118
00:06:07,451 --> 00:06:10,120
Byłam, prawda? Jak myślisz?

119
00:06:10,204 --> 00:06:12,206
Mam wrażenie, że byłam.

120
00:06:12,289 --> 00:06:13,832
Tak.

121
00:06:13,916 --> 00:06:16,627
- Podobało ci się.
- Tak, podobało.

122
00:06:16,710 --> 00:06:18,295
Pomyślałam… Ernie.

123
00:06:18,378 --> 00:06:20,839
Pomyślałam, że może następnym razem

124
00:06:21,465 --> 00:06:26,345
ja wybiorę sposób,
w jaki podkręcimy atmosferę.

125
00:06:26,428 --> 00:06:29,056
Jasne, cokolwiek chcesz. Jestem otwarty.

126
00:06:29,139 --> 00:06:32,142
Dobrze, pomyślę o tym.

127
00:06:32,726 --> 00:06:33,936
Czego ja chcę.

128
00:06:35,229 --> 00:06:38,857
- Możesz ją wyprosić?
- Dzięki za cudowny wieczór.

129
00:06:38,941 --> 00:06:41,693
Jasne, było nam miło.

130
00:06:41,777 --> 00:06:44,821
Obojgu nam było miło.

131
00:06:44,905 --> 00:06:46,114
Tak.

132
00:06:47,658 --> 00:06:48,659
Wiesz co?

133
00:06:48,742 --> 00:06:50,702
To komora na zabawki erotyczne.

134
00:06:50,786 --> 00:06:52,871
Dobra, nic się nie stało.

135
00:06:52,955 --> 00:06:55,123
Nie martw się tym.

136
00:06:55,207 --> 00:06:56,625
Jestem wyluzowana.

137
00:07:00,379 --> 00:07:01,588
Fala zdechła.

138
00:07:02,673 --> 00:07:05,008
Czyli surfing też zdechł.

139
00:07:05,092 --> 00:07:07,386
Pora ruszyć z życiem do przodu.

140
00:07:07,469 --> 00:07:09,972
Będziemy pracować przy połowie tuńczyka.

141
00:07:10,055 --> 00:07:12,182
- Możesz do nas dołączyć.
- Tuńczyka?

142
00:07:12,266 --> 00:07:15,310
Albo albakora. Czego tam jest więcej.

143
00:07:15,394 --> 00:07:19,231
Nie będzie pracował na żadnym kutrze.
Zostanie tutaj ze mną.

144
00:07:21,024 --> 00:07:23,652
Jak chcecie, nara.

145
00:07:23,735 --> 00:07:24,945
Nara.

146
00:07:28,824 --> 00:07:31,994
Nasza miłościwa właścicielka
w końcu naprawiła drugi kibel.

147
00:07:32,870 --> 00:07:34,454
Teraz może podwoić czynsz.

148
00:07:36,540 --> 00:07:37,708
Powodzenia!

149
00:07:50,179 --> 00:07:52,181
Cześć wam.

150
00:07:52,264 --> 00:07:54,141
- Wchodźcie.
- Jasne.

151
00:07:54,975 --> 00:07:56,018
Jak leci, stary?

152
00:07:56,101 --> 00:07:59,104
No wiesz, wolałbym,
żeby już było po wszystkim,

153
00:07:59,188 --> 00:08:02,065
ale dochodzenie do zdrowia
wcale nie jest łatwe.

154
00:08:02,149 --> 00:08:03,150
No tak.

155
00:08:03,233 --> 00:08:04,443
Jesteś taki dzielny.

156
00:08:04,526 --> 00:08:05,527
No dobra.

157
00:08:05,611 --> 00:08:08,405
To dla ciebie, a to dla Mai.

158
00:08:08,488 --> 00:08:09,865
Siły życzę.

159
00:08:09,948 --> 00:08:12,784
Cześć, kochana, już jestem.
Jak się czujesz?

160
00:08:13,327 --> 00:08:16,079
Utknęłam tu.

161
00:08:16,163 --> 00:08:18,999
- Utknęłam!
- Wiem, odpoczywanie jest męczące.

162
00:08:19,082 --> 00:08:22,252
Nawet nie o to chodzi.
Chcę już wrócić do normalnego życia.

163
00:08:22,836 --> 00:08:23,837
Muszę.

164
00:08:24,796 --> 00:08:27,716
Wszystko zwaliło ci się na głowę
w tym samym momencie.

165
00:08:27,799 --> 00:08:29,927
Nie wyobrażam sobie, jak ci ciężko.

166
00:08:30,010 --> 00:08:31,345
No, może jednak.

167
00:08:31,428 --> 00:08:34,097
Mój ukochany wujek zmarł,
kiedy ja rodziłam bliźniaki…

168
00:08:34,181 --> 00:08:35,349
Znów przeginam.

169
00:08:35,432 --> 00:08:36,767
Nie szkodzi.

170
00:08:36,850 --> 00:08:39,269
Gadamy w sypialni, jesteśmy dość blisko.

171
00:08:39,352 --> 00:08:41,605
Tak mi przykro z powodu tego wszystkiego.

172
00:08:41,688 --> 00:08:44,191
Twojego ojca. Twojego jajnika.

173
00:08:44,691 --> 00:08:46,193
Jest jeszcze drugi.

174
00:08:46,276 --> 00:08:48,529
Jajnik. Nie ojciec.

175
00:08:49,029 --> 00:08:51,073
Pamiętałaś może o tych notatnikach?

176
00:08:51,156 --> 00:08:55,327
Nie, bo przyniosłam ci coś dużo lepszego.

177
00:08:55,911 --> 00:08:57,120
To się nazywa…

178
00:08:57,996 --> 00:09:00,123
tablica suchościeralna.

179
00:09:00,207 --> 00:09:02,501
Kumpel Erniego z MIT ją przysłał.

180
00:09:02,584 --> 00:09:03,794
Patrz na to.

181
00:09:11,468 --> 00:09:12,594
Nie ma.

182
00:09:12,678 --> 00:09:13,887
Bajer.

183
00:09:14,638 --> 00:09:15,848
Bierzmy się do pracy.

184
00:09:16,473 --> 00:09:18,100
- No dobrze.
- O tak!

185
00:09:18,183 --> 00:09:21,603
- Proszę, obiecany.
- No, teraz można gadać.

186
00:09:22,646 --> 00:09:24,398
- Dzięki.
- Proszę.

187
00:09:24,481 --> 00:09:27,693
Ta twoja akcja z mariną.

188
00:09:27,776 --> 00:09:29,862
- Tak.
- Z dzieciakami.

189
00:09:29,945 --> 00:09:32,197
To było naprawdę coś.

190
00:09:32,281 --> 00:09:34,491
Zmienimy świat, mówię ci to.

191
00:09:34,575 --> 00:09:35,993
Zablokowaliście budowę?

192
00:09:37,035 --> 00:09:37,953
Nie.

193
00:09:38,036 --> 00:09:43,876
Już zaczęli wyburzanie.
Ale lista adresowa pęka w szwach.

194
00:09:43,959 --> 00:09:45,711
A to prawdziwa miara sukcesu.

195
00:09:45,794 --> 00:09:47,004
Jasne.

196
00:09:49,715 --> 00:09:52,426
Ciężko patrzeć,
jak ludzie wypinają się na lewicę.

197
00:09:52,509 --> 00:09:53,802
- Co nie?
- Tak.

198
00:09:53,886 --> 00:09:56,346
Lepiej to zachować
na inne okoliczności. Łapiesz?

199
00:09:56,847 --> 00:09:59,474
Tak, chyba kojarzę.

200
00:09:59,558 --> 00:10:02,936
Greta mówi, że wy z Sheilą
też jesteście gościnni.

201
00:10:03,604 --> 00:10:07,900
Nie macie pewnych zahamowań.

202
00:10:10,319 --> 00:10:12,696
- Wiesz, o co biega.
- Mówisz o socjalizmie?

203
00:10:15,449 --> 00:10:18,702
Wczoraj zaprosiliśmy
do łóżka drugą kobietę.

204
00:10:19,328 --> 00:10:20,829
Że co?

205
00:10:22,206 --> 00:10:23,207
Trójkąt?

206
00:10:23,290 --> 00:10:26,293
Tak, w najlepszych momentach.

207
00:10:29,463 --> 00:10:31,548
Dla ciebie to pewnie żadna nowość.

208
00:10:31,632 --> 00:10:34,384
Panie Berkley, wolna miłość.

209
00:10:34,468 --> 00:10:35,719
To było dawno temu.

210
00:10:35,802 --> 00:10:37,304
Bardzo dawno temu.

211
00:10:38,138 --> 00:10:41,141
Ostatnio próbowałem to wskrzesić,

212
00:10:42,851 --> 00:10:44,394
ale daleko nie zaszedłem.

213
00:10:44,978 --> 00:10:48,732
Greta mówiła, że przechodzicie kryzys.

214
00:10:48,815 --> 00:10:50,526
Greta sporo ci mówi, co?

215
00:10:51,109 --> 00:10:52,402
Całkiem sporo.

216
00:10:53,028 --> 00:10:54,279
Czasami aż za dużo.

217
00:10:54,988 --> 00:10:57,115
Myślałam, że kaseta ma wzięcie.

218
00:10:57,199 --> 00:10:58,325
MARKA LIFESTYLOWA

219
00:10:58,408 --> 00:10:59,409
No, ma.

220
00:10:59,493 --> 00:11:02,996
Zgromadziłaś niezły tłum na jarmarku.
Masz fanki.

221
00:11:03,664 --> 00:11:06,750
Nie, ja mam klientki.

222
00:11:06,834 --> 00:11:08,126
Ale nie mam tego.

223
00:11:12,631 --> 00:11:16,134
- Jedzenie cię pociesza?
- No tak. Vinnie Green. Widziałam to.

224
00:11:16,218 --> 00:11:19,012
Nocna ramówka? Meal-a-Wheal?

225
00:11:19,096 --> 00:11:20,347
Spójrz.

226
00:11:20,430 --> 00:11:22,224
Wpatrzona jak w obrazek.

227
00:11:22,307 --> 00:11:23,809
To nie jest klientka.

228
00:11:23,892 --> 00:11:26,728
To wyznawczyni. W pełni oddana.

229
00:11:26,812 --> 00:11:28,981
Te kobiety patrzą na niego…

230
00:11:29,481 --> 00:11:32,317
jakby rzucił na nie jakiś urok.

231
00:11:33,735 --> 00:11:35,571
Co ci mogę powiedzieć?

232
00:11:35,654 --> 00:11:36,864
Faceci potrafią zniewalać.

233
00:11:38,949 --> 00:11:40,909
Na przykład taki Ernie.

234
00:11:40,993 --> 00:11:43,161
Chcesz mu dać palec,

235
00:11:43,245 --> 00:11:45,497
a on od razu żąda całej ręki…

236
00:11:46,290 --> 00:11:49,585
Nie, przepraszam. Nie mówimy o mnie.

237
00:11:49,668 --> 00:11:51,253
Mówimy o tobie.

238
00:11:51,336 --> 00:11:53,964
Dzielisz się ze mną pomysłami.

239
00:11:54,047 --> 00:11:55,174
Wybacz. Mów dalej.

240
00:11:55,257 --> 00:11:57,259
Chcesz mi coś powiedzieć?

241
00:11:57,342 --> 00:11:58,594
Nie.

242
00:11:58,677 --> 00:12:01,013
Jestem tu po to, żeby cię wspierać.

243
00:12:01,096 --> 00:12:03,515
Zawodowo i w ogóle.

244
00:12:05,225 --> 00:12:06,852
Byłam w trójkącie.

245
00:12:07,477 --> 00:12:13,233
Ilekroć coś znów zaczyna się dziać

246
00:12:13,317 --> 00:12:14,943
Liczę na coś dobrego…

247
00:12:15,027 --> 00:12:16,403
NAJWAŻNIEJSZY JEST CZAS Z RODZINĄ

248
00:12:20,199 --> 00:12:21,200
Halo?

249
00:12:24,578 --> 00:12:27,206
Czy zastałem panią domu?

250
00:12:28,540 --> 00:12:32,169
A któżże chce mówić z panią tego domostwa?

251
00:12:32,252 --> 00:12:33,712
Mówi…

252
00:12:34,713 --> 00:12:38,592
Mike z firmy Kowalski HVAC.

253
00:12:38,675 --> 00:12:41,720
Chciałem z nią porozmawiać o wentylacji.

254
00:12:42,554 --> 00:12:45,516
Dobra wentylacja
przekłada się na kaloryczność gazu.

255
00:12:45,599 --> 00:12:50,229
Nie wiem, jaki agregat danych
sprzedał wam nasz numer,

256
00:12:50,312 --> 00:12:52,272
ale nie jesteśmy zainteresowani.

257
00:12:52,356 --> 00:12:53,982
Chyba nie pasuję

258
00:12:54,066 --> 00:12:55,776
Czy ja słyszę Beach Boysów?

259
00:12:55,859 --> 00:13:02,491
Do tych czasów

260
00:13:05,827 --> 00:13:07,204
Dam radę.

261
00:13:07,287 --> 00:13:09,623
Mogę to stworzyć. Mogę się rozwinąć.

262
00:13:09,706 --> 00:13:10,958
Oczywiście, że tak.

263
00:13:11,500 --> 00:13:13,669
Vinnie Green nie ma tajemnej receptury.

264
00:13:13,752 --> 00:13:16,547
Vinnie Green nie…
Ty masz tajemną recepturę!

265
00:13:16,630 --> 00:13:18,715
Hej, kicia!

266
00:13:18,799 --> 00:13:21,051
Przyszedł jakiś Kevin?

267
00:13:21,134 --> 00:13:22,803
Ze Stahl/Grunner.

268
00:13:22,886 --> 00:13:24,721
Nalega, choć wyjaśniłem mu,

269
00:13:24,805 --> 00:13:27,891
- że to nie czas na gości.
- Nie, niech wejdzie.

270
00:13:27,975 --> 00:13:30,060
Cześć, Kevin. Wejdź.

271
00:13:32,062 --> 00:13:34,982
Przepraszam.
Nie wiedziałem, że jesteś w negliżu.

272
00:13:35,816 --> 00:13:36,817
Coś ty.

273
00:13:37,651 --> 00:13:39,236
To tylko szlafrok.

274
00:13:39,319 --> 00:13:42,322
Nikomu z nas nic nie grozi.

275
00:13:42,906 --> 00:13:43,949
Przepiękne.

276
00:13:44,032 --> 00:13:45,576
- Kwiaty.
- Tak, dziękuję.

277
00:13:45,659 --> 00:13:49,121
Zabiorę je i wstawię do wody.

278
00:13:49,204 --> 00:13:51,123
Dobrze?

279
00:13:51,206 --> 00:13:53,542
Pewnie macie sporo tematów.

280
00:13:53,625 --> 00:13:55,043
Tajemna receptura.

281
00:13:55,127 --> 00:13:56,253
Danny?

282
00:13:56,837 --> 00:13:59,673
Pomożesz mi wstawić je do wody?

283
00:13:59,756 --> 00:14:02,384
- Jasne, już się robi.
- Potrzebują dużo wody.

284
00:14:02,467 --> 00:14:04,845
- Mamy jej całkiem sporo.
- Wyluzuj.

285
00:14:04,928 --> 00:14:06,430
Masz tajemną recepturę.

286
00:14:06,513 --> 00:14:10,017
Tak sobie myślałam…

287
00:14:11,810 --> 00:14:13,896
Wiesz, o strategii marketingowej.

288
00:14:13,979 --> 00:14:18,233
Dotąd skupialiśmy się
na sprzedaży bezpośredniej.

289
00:14:18,317 --> 00:14:21,737
Ale patrząc w przyszłość,
zastanawiam się, co dalej?

290
00:14:21,820 --> 00:14:24,531
Mieliśmy naradę z regionalnym…

291
00:14:24,615 --> 00:14:27,576
Myślałam o telewizji,
reklamach informacyjnych.

292
00:14:27,659 --> 00:14:31,038
W godzinę mogę dotrzeć
do większej liczby ludzi niż…

293
00:14:31,872 --> 00:14:34,374
Zaraz, mieliście jakąś naradę?

294
00:14:34,458 --> 00:14:35,959
Nikt nie wie, jak to będzie.

295
00:14:36,043 --> 00:14:38,420
Może minąć miesiąc,
zanim staniesz na nogi.

296
00:14:38,504 --> 00:14:41,298
- Rozmawiałeś z moim lekarzem?
- Nie, ale tata rozmawiał.

297
00:14:41,882 --> 00:14:43,675
I dał znać marketingowi.

298
00:14:43,759 --> 00:14:46,136
Banda facetów debatowała o twojej cipce.

299
00:14:46,220 --> 00:14:50,015
Musieliśmy ustalić,
ile występów trzeba będzie odwołać

300
00:14:50,098 --> 00:14:51,642
i ile ta cała…

301
00:14:51,725 --> 00:14:53,644
no wiesz…

302
00:14:53,727 --> 00:14:54,978
Prywatna dolegliwość?

303
00:14:55,062 --> 00:14:58,148
…będzie nas kosztować.
Okazuje się, że sporo.

304
00:14:58,232 --> 00:15:00,484
Ale zdaje się, że już ci lepiej.

305
00:15:00,984 --> 00:15:02,277
Tata się ucieszy.

306
00:15:02,361 --> 00:15:04,321
Gnojek przyszedł węszyć.

307
00:15:04,821 --> 00:15:07,866
Kevin, możesz przekazać tacie,

308
00:15:07,950 --> 00:15:10,744
że nie musi odwoływać żadnych spotkań,

309
00:15:10,827 --> 00:15:14,623
bo mam kogoś, kto mnie zastąpi,
póki nie wrócę do zdrowia.

310
00:15:14,706 --> 00:15:16,375
To naprawdę godna zastępczyni.

311
00:15:16,458 --> 00:15:18,794
Będziecie zadowoleni. Przekaż mu to.

312
00:15:27,386 --> 00:15:28,512
Wy zostajecie.

313
00:15:31,974 --> 00:15:34,059
Nie szalej tak z tym klaksonem.

314
00:15:34,142 --> 00:15:37,771
Wybacz, to z emocji.
Jestem gotowa podpalić świat.

315
00:15:37,855 --> 00:15:38,856
Mamy dzieci.

316
00:15:38,939 --> 00:15:40,649
Cukier aż je rozsadza.

317
00:15:40,732 --> 00:15:44,236
- Mamy transparenty.
- Przykro mi, ale nie mogę z wami jechać.

318
00:15:44,820 --> 00:15:45,821
No coś ty?

319
00:15:45,904 --> 00:15:50,826
Jak tylko spuszczę ją z oka,
od razu wstaje i zaczyna wariować.

320
00:15:52,077 --> 00:15:54,037
Nie potrafi odpoczywać, chyba że…

321
00:15:54,121 --> 00:15:57,499
Jej pilnujesz?
Jesteś jej mężem czy klawiszem?

322
00:15:59,084 --> 00:16:02,838
Wybacz, to nie temat do żartów.
Jesteś świetnym mężem.

323
00:16:02,921 --> 00:16:05,007
Widać, że dajesz z siebie wszystko.

324
00:16:05,090 --> 00:16:06,133
Jesteś wymęczony.

325
00:16:06,216 --> 00:16:09,845
Wiesz, kiedy ciało i dusza
wymagają reparacji,

326
00:16:09,928 --> 00:16:12,598
muszę przywdziać rolę krawca.

327
00:16:12,681 --> 00:16:13,974
Stresuję się.

328
00:16:14,057 --> 00:16:16,935
Telewizja tam będzie,
a to ty jesteś naszym rzecznikiem.

329
00:16:17,019 --> 00:16:19,521
Nie wiem, jak sobie poradzimy bez ciebie.

330
00:16:19,605 --> 00:16:22,649
Słuchaj, po prostu mów od serca.

331
00:16:22,733 --> 00:16:26,111
Nieważne, że wyjdzie prosto i nieporadnie.

332
00:16:26,904 --> 00:16:28,906
Każdy wielki ruch społeczny w historii

333
00:16:28,989 --> 00:16:31,533
zaczął się od amatora,
który robił, co mógł.

334
00:16:31,617 --> 00:16:35,078
Skoro z nami nie jedziesz…

335
00:16:35,704 --> 00:16:37,414
Co tam masz?

336
00:16:38,207 --> 00:16:39,208
To dla mnie?

337
00:16:40,375 --> 00:16:45,506
Pumpernikiel z awokado, goudą
i szczyptą soli z chili i limonką.

338
00:16:45,589 --> 00:16:47,674
Specjalnie poszłam na meksykański targ.

339
00:16:47,758 --> 00:16:49,468
Jesteś jedyna w swoim rodzaju.

340
00:16:51,178 --> 00:16:54,014
W drogę. Ruszajcie zbawiać świat.

341
00:16:54,640 --> 00:16:56,225
Pa.

342
00:16:57,434 --> 00:16:59,144
Puk, puk.

343
00:16:59,228 --> 00:17:03,357
Zapiekana kanapka z serem,
moja especialidad.

344
00:17:03,440 --> 00:17:05,651
Napakowana mrożonym szpinakiem.

345
00:17:05,733 --> 00:17:07,486
Oczywiście już nie jest mrożony,

346
00:17:07,569 --> 00:17:09,820
ale bardzo bogaty w żelazo.

347
00:17:09,905 --> 00:17:11,698
Mogę wstawać na posiłki.

348
00:17:11,781 --> 00:17:13,659
Nie ma mowy, żadnego wstawania.

349
00:17:13,742 --> 00:17:16,787
Masz się relaksować
i pozwolić mi się tobą zająć.

350
00:17:16,869 --> 00:17:19,164
Utuczyć cię i znów zapłodnić.

351
00:17:19,248 --> 00:17:21,625
Czuję się już dużo lepiej, naprawdę.

352
00:17:26,088 --> 00:17:28,882
Hej, niezłe spodnie.

353
00:17:29,466 --> 00:17:30,968
A ta krew na koszulce?

354
00:17:31,844 --> 00:17:32,845
Ketchup.

355
00:17:32,928 --> 00:17:34,972
Skoro tak mówisz. Gdzie trzymają mamę?

356
00:17:36,181 --> 00:17:38,016
A gdybym ci powiedziała, że…

357
00:17:38,100 --> 00:17:42,896
- Od początku.
- Wyobraź sobie, że możesz mieć…

358
00:17:42,980 --> 00:17:44,898
Od początku.

359
00:17:45,899 --> 00:17:48,151
- Potrzebuję twojej pomocy.
- Mamy to.

360
00:17:50,988 --> 00:17:53,991
Wyrzucili cię? Zawiesili?

361
00:17:54,074 --> 00:17:55,284
Co się stało?

362
00:17:56,410 --> 00:17:58,203
Komplikacje zdrowotne.

363
00:17:58,871 --> 00:18:03,000
Nie chcę być wysłana na zieloną trawkę,
więc pomyślałam, że mnie zastąpisz.

364
00:18:03,083 --> 00:18:04,459
Sama na scenie, bez ciebie?

365
00:18:05,377 --> 00:18:06,962
Na jakiś czas, aż wydobrzeję.

366
00:18:07,045 --> 00:18:08,589
A wtedy znów mnie spławisz?

367
00:18:09,298 --> 00:18:11,216
Zapłacę ci podwójnie.

368
00:18:13,886 --> 00:18:15,095
Czemu ja?

369
00:18:15,179 --> 00:18:19,516
Nie mogą znaleźć wyfiokowanego klona,
który wskoczy w twój trykot?

370
00:18:19,600 --> 00:18:23,937
Zapewne mogliby,
ale nie ma lepszych od ciebie, Bunny.

371
00:18:24,021 --> 00:18:25,397
Z twoją finezją, talentem,

372
00:18:25,480 --> 00:18:27,232
- doświadczeniem…
- Już, już.

373
00:18:27,316 --> 00:18:29,568
Co ci się stało?

374
00:18:30,569 --> 00:18:31,737
Ta komplikacja.

375
00:18:34,072 --> 00:18:38,160
Miałam nagłą operację
usunięcia skręconego jajnika.

376
00:18:38,243 --> 00:18:39,328
Obrzydliwe. Kiedy?

377
00:18:41,246 --> 00:18:44,333
- W dniu pogrzebu mojego ojca.
- Nie pierdol.

378
00:18:45,250 --> 00:18:46,627
Mówisz poważnie.

379
00:18:46,710 --> 00:18:49,087
Tak. Dlatego potrzebuję twojej pomocy.

380
00:18:49,171 --> 00:18:50,964
Mam dla ciebie czek i wytyczne,

381
00:18:51,048 --> 00:18:54,551
jak wchodzić w relację z widownią,
żeby zachować spójność.

382
00:18:54,635 --> 00:18:57,846
Ukradłaś moje ćwiczenia
i jeszcze mi mówisz, jak je wykonywać.

383
00:18:57,930 --> 00:19:01,058
- Wprowadziłam znaczące zmiany.
- Ale z ciebie gnida.

384
00:19:01,141 --> 00:19:02,559
Potrzebujesz ich.

385
00:19:03,560 --> 00:19:06,146
Nie stawiaj się tylko dlatego,
że masz urażoną dumę.

386
00:19:06,230 --> 00:19:08,106
Choć raz zrób sobie przysługę.

387
00:19:23,997 --> 00:19:26,083
Rozgryziesz to.

388
00:19:27,209 --> 00:19:29,419
Potrafisz wymyślić coś lepszego.

389
00:19:30,671 --> 00:19:31,672
Z drugiej strony…

390
00:19:31,755 --> 00:19:32,756
ODZIEŻ

391
00:19:32,840 --> 00:19:35,968
…nie radzisz sobie nawet
z tym pajacem od tatusia nepotysty.

392
00:19:37,386 --> 00:19:40,347
Może wcale nie masz
ani tajemnej, ani receptury.

393
00:19:40,430 --> 00:19:43,851
Może tylko kisisz się w tym swoim
prawie-coś-osiągnęłam…

394
00:19:45,394 --> 00:19:48,355
Zaczęła się transmisja.
Pewnie też chcesz obejrzeć.

395
00:19:49,064 --> 00:19:50,065
Chodź, kochanie.

396
00:19:52,568 --> 00:19:55,195
Surferzy, deweloperzy, rybacy.

397
00:19:55,279 --> 00:19:58,323
Kto kieruje przyszłością
kalifornijskiego środowiska?

398
00:19:58,407 --> 00:20:02,244
Według nowo powstałej grupy,
Młodzieżowej Inicjatywy Środowiskowej,

399
00:20:02,327 --> 00:20:03,954
przyszłość należy do dzieci.

400
00:20:04,037 --> 00:20:05,247
Ale kto im przewodzi?

401
00:20:05,330 --> 00:20:07,207
Nie spodziewaj się zbyt wiele.

402
00:20:07,291 --> 00:20:10,294
Pewnie wkleją nagranie
z mojej przemowy na proteście.

403
00:20:10,961 --> 00:20:12,921
Dorastałem na tej plaży.

404
00:20:14,464 --> 00:20:16,258
Tutaj postawiłem pierwsze kroki.

405
00:20:16,341 --> 00:20:20,596
Nawet w najgorszych koszmarach
nie przypuszczałem, że ją stracę.

406
00:20:21,180 --> 00:20:22,890
Johnie Breemie, nie ma pan wstydu.

407
00:20:22,973 --> 00:20:27,144
Wspomniany John Breem
to największy deweloper w San Diego.

408
00:20:27,227 --> 00:20:29,813
Jego firma na 30 lat
wydzierżawiła zatokę od miasta.

409
00:20:29,897 --> 00:20:32,274
- Boże.
- Jak powiedział John Lennon:

410
00:20:32,357 --> 00:20:34,902
„Posiadanie to nie 9/10 prawa własności.

411
00:20:35,527 --> 00:20:37,571
To dziewięć dziesiątych problemu”.

412
00:20:37,654 --> 00:20:41,617
Idea, że można posiadać
morze, niebo i ziemię

413
00:20:42,326 --> 00:20:44,661
jest pokręconą, kapitalistyczną fantazją.

414
00:20:45,245 --> 00:20:46,580
Tak to wygląda.

415
00:20:46,663 --> 00:20:50,709
Nasze dzieci, nasza przyszłość,
wzięły sprawy w swoje ręce.

416
00:20:59,551 --> 00:21:00,844
Fantastycznie.

417
00:21:01,512 --> 00:21:04,806
O to właśnie chodziło,
żeby dzieciaki się wykazały.

418
00:21:04,890 --> 00:21:07,476
Cieszę się.

419
00:21:08,810 --> 00:21:11,271
Super. Tak.

420
00:21:12,064 --> 00:21:13,482
Sheil, co one tu robią?

421
00:21:16,568 --> 00:21:18,445
- Ciężarki?
- Tak, ciężarki.

422
00:21:21,490 --> 00:21:24,618
Lekarz nie zabronił mi
trenowania górnych partii ciała.

423
00:21:24,701 --> 00:21:25,911
Nie obchodzi mnie to.

424
00:21:25,994 --> 00:21:30,290
Nie po to rezygnowałem z obowiązków,
żebyś ty wróciła do złych nawyków.

425
00:21:30,374 --> 00:21:34,545
Nie musiałeś z niczego rezygnować.
Trzeba było jechać na plażę.

426
00:21:34,628 --> 00:21:39,132
A może czułeś, że jesteś tam zbędny,
co wie już teraz każdy posiadacz TV.

427
00:21:39,925 --> 00:21:42,135
Uznam, że to leki tak na ciebie działają.

428
00:21:42,219 --> 00:21:44,096
Patrz, co narysowałam!

429
00:21:45,931 --> 00:21:47,766
Nie dotykaj tego, co nie twoje!

430
00:21:49,977 --> 00:21:51,103
A ty chcesz kolejne?

431
00:21:51,812 --> 00:21:53,605
Chodź, kochanie.

432
00:21:55,065 --> 00:21:57,943
Pójdziemy do parku. Mamusia musi odpocząć.

433
00:22:03,073 --> 00:22:04,950
Popierdoliło cię?

434
00:22:06,034 --> 00:22:07,578
Jesteś aż tak słaba?

435
00:22:07,661 --> 00:22:09,246
Nie potrafisz zostawić męża.

436
00:22:09,329 --> 00:22:10,956
Nie umiesz rozkręcić biznesu.

437
00:22:11,623 --> 00:22:13,876
Więc wyżywasz się na dziecku?

438
00:22:17,004 --> 00:22:19,256
Łudzisz się, że ona zapomni?

439
00:22:19,339 --> 00:22:21,758
Już na zawsze będziesz wyrodną matkę.

440
00:22:31,018 --> 00:22:32,561
Wszystko się składa.

441
00:22:32,644 --> 00:22:35,105
Matka rozjebała ciebie.
Ty rozjebiesz swoją córkę.

442
00:22:35,189 --> 00:22:39,902
A twoja sama jak palec wnuczka
przedawkuje w dworcowym kiblu.

443
00:22:39,985 --> 00:22:43,071
Wcale nie jesteś lepsza.
Jesteś gorsza. Jedź już. Jedź.

444
00:22:59,463 --> 00:23:03,675
Nie wybijesz się ponad to.
Nigdy nie wybijesz się ponad to.

445
00:23:03,759 --> 00:23:04,760
SŁYNNE BURGERY

446
00:23:37,251 --> 00:23:39,086
- Co to ma być?
- Co?

447
00:23:39,169 --> 00:23:41,004
- Z kim się tu spotykasz?
- Co?

448
00:23:41,088 --> 00:23:43,799
- Ludzie to nie zabawki.
- Wyjdź stąd.

449
00:23:43,882 --> 00:23:46,802
- Nie można kogoś zwodzić…
- Wyjdź stąd, błagam!

450
00:23:46,885 --> 00:23:49,221
Wynocha!

451
00:23:54,476 --> 00:23:56,979
Myślą, że mogą nas przekupić.

452
00:23:57,062 --> 00:23:58,397
Na kilka tygodni.

453
00:23:58,480 --> 00:24:02,276
Że niby wystarczy naszą krzywdę
zakleić jebanym plasterkiem z kasy?

454
00:24:02,359 --> 00:24:04,570
- Też mi coś.
- Potrzebujemy jej.

455
00:24:04,653 --> 00:24:07,197
A wmawiają nam, że dobro zwycięża zło.

456
00:24:07,281 --> 00:24:10,200
Wiesz, ci nadęci psychiatrzy
z całego świata.

457
00:24:11,201 --> 00:24:13,078
Cholerni kanciarze.

458
00:24:14,830 --> 00:24:16,248
Jeśli chcemy wygrać,

459
00:24:17,666 --> 00:24:19,918
musimy zacząć mówić ich językiem.

460
00:24:20,002 --> 00:24:21,879
Chodzi ci o japiszo-skurwysyński?

461
00:24:21,962 --> 00:24:23,422
Chodzi mi o szantaż.

462
00:24:25,340 --> 00:24:27,217
Mam coś na nich.

463
00:24:27,968 --> 00:24:29,303
Konkret.

464
00:24:29,386 --> 00:24:31,054
Naprawdę?

465
00:24:31,930 --> 00:24:34,016
Na Sheilę i jej męża?

466
00:24:36,018 --> 00:24:37,644
Nie jej męża.

467
00:25:11,803 --> 00:25:13,013
Krwawisz.

468
00:25:13,514 --> 00:25:16,808
Mam apteczkę w bagażniku.

469
00:25:16,892 --> 00:25:19,394
- Zaraz przyniosę.
- Nie, nie trzeba.

470
00:25:21,313 --> 00:25:22,731
To chociaż pozwól mi…

471
00:25:40,999 --> 00:25:42,042
Zmarł mój ojciec.

472
00:25:43,544 --> 00:25:44,586
Kiedy?

473
00:25:45,170 --> 00:25:46,380
Dwa tygodnie temu.

474
00:25:48,382 --> 00:25:50,509
A potem miałam tę operację.

475
00:25:52,928 --> 00:25:54,555
Ale…

476
00:25:54,638 --> 00:25:56,306
nic mi już nie jest.

477
00:25:56,390 --> 00:25:57,599
Przykro mi.

478
00:26:02,062 --> 00:26:04,898
Nie odzywałaś się, więc…

479
00:26:06,149 --> 00:26:07,276
Trochę mi…

480
00:26:11,196 --> 00:26:12,531
Przepraszam.

481
00:26:12,614 --> 00:26:15,576
Myślałeś, że spotykam się z kimś innym.

482
00:26:17,953 --> 00:26:19,496
Prawda jest dużo gorsza.

483
00:26:21,498 --> 00:26:24,793
Ja jestem kimś innym, kiedy tu przychodzę.

484
00:26:26,670 --> 00:26:29,673
To obrzydliwe, ale taka jestem.

485
00:26:34,553 --> 00:26:36,680
Nie musisz zostawać.

486
00:26:37,222 --> 00:26:38,640
Możesz iść. Zrozumiem.

487
00:27:50,379 --> 00:27:52,673
BODY BY SHEILA
MARKA LIFESTYLOWA

488
00:30:08,642 --> 00:30:10,644
Napisy: Daria Okoniewska