Olá. Sou eu, o Vinnie Green.
Estou a percorrer a bela Califórnia do Sul,
encontrando pessoas com alguma dificuldade em manterem-se saudáveis.
Como a minha amiga, hoje, aqui, na ensolarada San Diego.
Um passarinho disse-me que ela está a ter dificuldade
em tratar bem o seu corpo.
Mas sabem o que é mesmo interessante?
Ela não sabe que estou a chegar.
É isso mesmo. Vou surpreendê-la. Não é divertido?
Pronto, agora estou a ficar nervoso.
E tu, Lady? Estás a ficar nervosa?
Claro que não. És dura!
Muito bem, cá vamos nós!
Olá!
Larga a arma, venho em paz!
Oh, meu Deus!
Vinnie Green!
Que fazes aqui? Não posso acreditar!
Sou mesmo eu.
Surpresa!
- Estou mesmo aqui! - Vinnie!
Então, foi cá uma cena na cozinha. Quase me cortaste a garganta!
Bem, estava assustada!
Como é que eu sabia que ias aparecer aqui?
Eu sei. Mas agora, cá estamos nós.
E julgo que tens uma história para contar.
Estás pronta para a contar?
- Não sei se estou pronta. - Nunca estamos.
Mas eu estou mesmo aqui, e vou ajudar-te a começar.
Temos um pequeno problema, não temos?
Sim. Temos, sim.
Com a palavra "C".
Não é essa. Refiro-me à comida.
Fala comigo sobre a tua relação com a comida.
Está bem. Isto vai ser difícil.
Bem…
Desde que era adolescente que tenho uma…
cena em que eu…
Está tudo bem. Estou aqui. Olha para mim. Eu estou aqui.
Em que eu…
Às vezes, eu…
Comes compulsivamente.
Bem, sim, mas, faz parte de…
Sabes, é toda uma…
Toda uma…
É uma espécie de rotina.
De comer compulsivamente e provocar o vómito.
Certo. E quando estou a fazer isso,
é como se tivesse sido, tipo, raptada.
É como se alguém tivesse, tipo, uma…
- Tipo uma faca na garganta. - Sim. E eu só…
Eu como tanto que é realmente doloroso e assustador.
E sinto que vou rebentar.
Sabes, que se não expurgar, vou morrer.
Querida. Lamento imenso. Isso é simplesmente terrível.
Sim, é terrível.
Sou um terrível, nojento…
… e horrível monstro.
És mesmo.
Mas não tens de ser.
E se te dissesse que podíamos pôr-te num caminho
para um novo tu saudável e feliz?
A partir de hoje, agora mesmo.
Que te pareceria?
Porque estás a tocar-me na cara?
Porque te amo.
Mas nem sequer me conheces.
Porque estou a falar contigo?
Porque te estou a contar esta história? Nunca contei a ninguém.
Nem a uma única pessoa na minha vida! Nunca!
Que raio de lugar é este?
Que lugar é este? Onde raio estou?
Esta não é a minha casa! O que se passa?
Pronta para a história?
Acho que está.
Não sei.
Deixe-me ajudá-la a começar.
Temos um problema com a comida.
- Sim. Sim, tenho. - Sim.
Eu tenho um problema com a comida.
Sim.
Isto é difícil.
Continue. Estou mesmo aqui.
Sente-se descontrolada, certo?
Um simples telefonema pode ser o seu primeiro passo
numa caminhada para um novo ser.
O sistema da Roda de Refeições é tão fácil, até eu o consigo fazer!
Quando assumir o controlo da sua comida,
pensará: "De que mais posso assumir o controlo?"
Estou tão orgulhoso da Mary Beth. E também quero ficar orgulhoso de si.
Não desperdice mais um dia quando pode começar agora mesmo.
Ligue-me.
Querida?
Estás outra vez acordada? Sabes que precisas de descansar.
Eu sei, querido. Não consigo dormir.
Acho que é esta medicação que me mantém acordada.
E depois o meu cérebro começa a trabalhar e eu fico…
- Tenho algumas ideias sobre… - Sim.
Não, querida, não te quero preocupada com o trabalho.
Sabes do que precisas agora?
Precisas de descansar. Precisas de recuperar.
Quero que ganhes peso. Está bem?
A tua saúde é muito importante, e a tua fertilidade é muito importante.
Espera lá.
O médico disse que ainda há tempo, desde que cuides de ti.
Corta já o mal pela raiz.
Sabes que não vou engravidar outra vez, certo?
Ninguém decide nada esta noite.
Não, querido, estou a dizer-te,
eu já decidi que…
Vamos descansar. E vamos recuperar.
Falamos disto depois. Está bem?
Anda cá.
Não é agradável?
Não quer juntar-se a mim e assumir o controlo do seu corpo
e da sua vida?
Tudo o que tem de fazer é ligar hoje.
LIGUE AGORA!
São 10 horas da manhã. Ela continua aqui.
Bem, talvez porque lhe fizeste uma omelete!
Estava a tentar ser simpática.
Tenho um gene de hospitalidade. Não tenho interruptor para o desligar.
Ontem à noite não foste amável.
Foste atrevida.
- Fui. - Sim.
Espera, fui. Fui? Achas que fui?
Quero dizer, achei que fui.
Sim.
- Estavas a gostar. Sim. - Sim. Sim. Estava.
Então, estive a pensar… Ernie,
estive a pensar que, talvez, da próxima vez,
podia ser eu a escolher a forma como, sabes, apimentamos as coisas.
Sim. O que quiseres, querida. Eu alinho.
Sim. Vou pensar nisso.
No que eu quero.
- Certo, mas primeiro, vês-te livre dela? - Mais uma vez, obrigada pela bela noite.
- Sim. Sim, o prazer foi nosso. - Sim.
Foi um prazer para os dois.
Sim.
Sabes que mais?
Esse é o lado do lava-loiça dos brinquedos sexuais.
Sabes que mais? Não faz mal. Tudo bem. Está tudo bem.
- Nem te preocupes com isso. - Está bem.
É fácil de resolver.
Não há ondas.
O que significa que não há surfe.
Quando não há surfe, é hora de seguir em frente.
Muitos de nós vamos arranjar emprego nos barcos do atum.
- Não é demasiado tarde, se quiseres vir. - Atum?
Sim. Ou albacora. Sabes, o que houver mais.
Ele não vai para nenhum barco de atum, meu. Vai ficar por aqui comigo.
Está bem. Pronto, até depois.
Muito bem, adeus.
A nossa abençoada senhoria finalmente arranjou a outra sanita.
Agora já pode duplicar a renda.
Boa sorte para os dois!
- Olá, pessoal! - Olá!
- Entrem. - Claro.
Como vais, meu?
Bem, gostava que já tivéssemos ultrapassado esta situação,
mas, afinal, a única coisa mais difícil do que magoar é curar.
- Sim. - Sim.
És tão corajoso.
- Sim. - Certo, cá vamos nós.
- Isto é para ti e isto é para a Maya. - Está bem.
- As melhoras. - Sim.
Olá, querida, estou aqui. Como te sentes?
Presa. Aqui presa.
- Presa! - Sim, o descanso é difícil. Eu sei.
Nem sequer é isso. Só quero voltar à minha vida.
E preciso.
Estás a passar por tanta coisa ao mesmo tempo.
É do pior. Nem consigo imaginar.
Não sei. Talvez consiga.
O meu tio favorito morreu na semana em que dei à luz os gémeos, e…
Já estou a partilhar demais.
Não faz mal.
Estás no meu quarto. Acho que nada é demais.
Lamento imenso, Sheila, por tudo.
Pelo teu pai. Pelo teu ovário.
Tenho outro.
Ovário. Não um pai.
Por acaso não trouxeste os blocos de notas de que falei?
Não, não trouxe, porque te trouxe algo muito melhor.
Chama-se…
… um quadro de apagar.
O amigo do Ernie do MIT enviou-o.
Vê só.
Desapareceu.
Porreiro.
Vamos ao trabalho.
- Muito bem. - Oh, sim!
- Aqui está. Como prometido. - Aqui está. Sim, agora cá vamos nós.
- Lindo. - Aqui tens.
Então, esta coisa da marina que fizeste.
- Sim. - Com as crianças?
Aquilo foi impressionante.
Sim, vamos mudar o mundo, digo-te isso.
Então, pararam a construção?
Não.
Começaram a demolição naquela noite. Mas a nossa lista de correio está demais.
E essa é a verdadeira métrica.
Sim.
É difícil ver a nossa comunidade a balançar tanto para a direita.
- Não é? - É.
Não é bem o tipo de balanço de que gosto, se me entendes.
Certo. Sim, tenho a certeza que entendo.
A Greta disse-me que tu e a Sheila também gostam de partilhar.
Uma determinada ausência de limites.
- Sabes o que quero dizer. - Estás a falar de socialismo?
Eu e a Greta levámos uma segunda mulher para a nossa cama, ontem à noite.
Ernie. O quê?
A três?
Sim, bem, nos seus pontos altos foi.
Digo, não deve ser novidade para ti.
Vá lá, Sr. Berkeley, amor livre.
Isso já foi há algum tempo.
Há muito tempo.
Fiz uma nova tentativa, recentemente,
mas não cheguei tão longe.
Sim, a Greta disse-me que vocês estão a passar por uma fase difícil.
A Greta diz-te muitas coisas, não?
Sim, ela conta-me muitas coisas.
Às vezes, demasiadas.
Certo, porque pensei que a cassete estava a correr bem.
EM FORMA COM SHEILA UMA MARCA DE ESTILO DE VIDA
E está.
Tens seguidores. Na feira. Tens fãs.
Não, eu só tenho clientes.
Mas não tenho isto.
- Encontrou conforto na comida? - Oh, sim.
- Sim. - O Vinnie Green. Já vi.
Nas televendas, certo? A Roda das Refeições?
Olha.
Olha como a mulher está a olhar para ele.
Não é uma cliente.
É uma seguidora. Aquilo é devoção.
Digo, estas mulheres olham para ele como…
… como se estivessem sob o seu feitiço.
Bem, que posso dizer?
Os homens são coercivos.
Olha o Ernie, por exemplo.
Mal se mostra algum interesse sexual,
ele aumenta a fasquia, e…
Não. Desculpa. Não. Não estamos a falar de mim.
Estamos a falar de ti. Sim.
E aqui estás tu, a trocar ideias comigo.
Desculpa. Continua.
Queres contar-me alguma coisa, Greta?
Não.
Estou aqui para te apoiar na tua jornada,
profissionalmente e de outra forma.
Fiz sexo a três.
Cada vez que as coisas Começam a acontecer de novo
Creio que tenho algo de bom…
O TEMPO DE FAMÍLIA É O MAIS IMPORTANTE
Estou?
A senhora da casa está?
Bem, e quem devo anunciar à senhora da casa?
Daqui fala…
… o Mike, da Kowalski HVAC.
Sim, quero falar com ela sobre ventilação.
Pode ajudar realmente com a eficiência da sua gama de gás.
Bem, não sei que exploração de dados lhe vendeu o nosso número,
mas não estamos interessados, por isso…
Acho que não fui feito
São a merda dos Beach Boys?
Para estes tempos
Eu consigo fazer isto.
Consigo construir isto. Eu posso crescer.
Claro que sim.
Sim. O Vinnie Green não tem o molho secreto.
O Vinnie Green não tem… Tu é que tens o molho secreto, querida!
Ei, querida!
Está aqui um Kevin?
Da Stahl/Grunner para dizer olá.
Foi muito persistente, apesar de lhe ter dito
que não precisas de visitas agora. - Não, tudo bem, não faz mal.
Olá, Kevin. Entra.
Eu não sabia que estavas…
Desculpa, não sabia que não estavas vestida.
Não.
É só um robe.
Acho que vamos todos conseguir sair daqui vivos.
São tão lindas.
- Estas flores. - Sim. Obrigada.
Vou levá-las e colocá-las em água.
Está bem? Para…
Devem ter muito que falar. Portanto…
Molho secreto, sim? Certo?
- Certo. - Ei, Danny?
Podes ajudar-me
a pôr isto em água?
- Sim. Sim, é para já. - Preciso de água. Tipo, muita água?
- Sim, temos muita água, Greta. - Está bem, acalma-te.
Tu tens o molho secreto.
Sim, então, tenho andado a pensar.
E…
Sabes, no plano de marketing.
E sei que nos temos focado em aparições presenciais.
Mas, sabes, olhando para o futuro, o que será que se segue?
Bem, falou-se um pouco de saúde regional…
Porque estou a pensar em televendas.
Digo, numa hora, poderia chegar a mais pessoas do que…
Desculpa. Disseste que tinhas andado a pensar?
Bem, ninguém sabe o futuro, certo?
O médico disse que podia levar um mês até voltares ao normal.
Falaste com o meu médico?
Não, mas o meu pai falou.
Foi ele que contou a todos da equipa de marketing.
Uma sala cheia de homens a falarem sobre a tua rata.
Só para, sabes,
ver quantas aparições precisávamos de cancelar,
quanto é que esta…
Tu sabes, tipo…
Questão médica privada?
… custaria à empresa.
E, aviso já, é muito.
Mas parece que já estás melhor.
O meu pai vai gostar de saber.
O merdoso está numa missão de espionagem.
Kevin, podes dizer ao teu pai
que ele não precisa de cancelar mais aparições porque
tenho alguém que me pode substituir até eu ficar boa,
e é uma substituta muito válida.
Vai ser ótima. Portanto, é só dizer-lhe.
Volto já.
- Olá! - Olá.
Calma com a buzina.
Desculpa. Entusiasmei-me. Estou pronta a incendiar o mundo.
Temos os miúdos.
- Estão acelerados com refrigerante. - Sim.
- Temos cartazes. - Lamento dizer que
hoje tenho de faltar.
Não vens.
Pensei que a podia deixar, mas sempre que viro as costas,
sabes, ela está outra vez a pé, a correr riscos.
Ela não sabe como parar a menos que eu esteja…
A tomar conta dela? O que és, o marido ou o supervisor?
Desculpa. Não devia brincar. És um ótimo marido.
E é óbvio que estás a trabalhar muito.
Pareces exausto.
Bem, sabes, às vezes, quando o corpo e o espírito precisam de remendos,
cabe-me a mim ser o alfaiate.
Estou apenas nervosa.
A PBS SoCal vai lá estar, e tu és a voz desta cena.
Não sei como é que vamos defender aquilo sem ti.
Não. Olha, fala apenas com o coração, está bem?
Quem se importa se soar um pouco primitivo ou vago?
Todos os grandes movimentos sociais da história
começaram com amadores a fazer o melhor que podiam.
Bem, já que não vens connosco…
O que tens aí?
É para mim?
É abacate e Gouda em pão de centeio.
Também tem um pouco de sal com lima e pimenta.
Vou ao mercado mexicano para o comprar.
És mesmo qualquer coisa, não és?
Bem, vai-te lá embora. Vai e salva o mundo.
- Tchau. - Sim.
Truz-truz.
Aqui temos uma sandes de queijo grelhado, a minha especialidade.
Tem muitos espinafres congelados.
Obviamente, já não estão congelados,
mas tem muito ferro.
Sabes que me posso levantar para comer.
Não. Não vais a lado nenhum.
Vais relaxar. E vais deixar-me tomar conta de ti.
Engordar-te para te poder engravidar outra vez.
Estou a sentir-me muito melhor, prometo.
Olá. Belas calças.
Isso é sangue na tua camisola?
Ketchup.
Se o dizes. Onde mantêm a tua mãe?
E se eu te dissesse que podias obter…
- Recomeça. - Imagina que podias ter qualquer tipo de…
Recomeça.
Preciso da tua ajuda.
Aí está.
Despediram-te? Suspenderam-te?
Que aconteceu?
Tive um contratempo médico,
e em vez de os deixar porem-me a pastar,
pensei que me podias substituir.
Então, eu no palco, sem ti lá?
Só por um tempo, até eu estar melhor.
Quando me voltares a derrubar?
Pagar-te-ia o dobro do que ganhavas antes.
Porquê eu?
Não conseguem encontrar um clone de cabelo encaracolado que caiba nos teus bodies?
De certeza que conseguiriam,
mas não há ninguém como tu, Bunny. Não há ninguém melhor.
Com a tua elegância, o teu talento,
a tua experiência… - Sim, sim.
Então, o que se passa contigo, afinal?
A questão médica.
Tive de ser operada de urgência para remover um ovário torcido.
Que nojo. Quando?
- No dia do funeral do meu pai. - Vai-te foder.
Estás a falar a sério.
Sim. Como eu disse, é por isso que preciso da tua ajuda.
Já te passei um cheque, juntamente com um guia
com notas sobre o contacto com o público para manter as coisas consistentes.
Roubaste todos os meus exercícios, e agora estás a dizer-me como os fazer.
- Desenvolvi consideravelmente as coisas. - És mesmo tramada.
Eu sei que precisas disto.
Não resistas só porque tens um ego ferido.
Faz um favor a ti própria, para variar.
Vais resolver isto.
Podes pensar maior, melhor.
Por outro lado…
VESTUÁRIO
… nem consegues lidar com o novato da Stahl/Grunner que respira pela boca.
Talvez não tenhas o segredo. Talvez não tenhas o molho.
Talvez estejas só a relembrar o teu próprio quase-foi, nunca-será…
Olá.
Está a dar a PBS SoCal. Sabia que não ias querer perder isto.
Anda, querida.
Surfistas, construtores,
pescadores.
Quem orienta o futuro ambiental da Califórnia?
De acordo com um novo grupo autodenominado Organização de Luta Hoje contra Obras,
o futuro pertence às crianças.
Mas quem as orienta a elas?
Eu baixaria as expectativas.
Provavelmente vão só reutilizar filmagens do meu discurso do protesto.
Fui criado nesta praia.
Dei os primeiros passos nesta praia.
E nunca nos meus piores pesadelos imaginei que iria perder esta praia.
John Breem, não tens vergonha.
O John Breem de quem fala
é o mais conhecido construtor comercial de San Diego.
Tem contrato de arrendamento de 30 anos na enseada com a cidade.
- Céus! - É como disse o John Lennon:
"As posses não são nove décimos da lei.
São nove décimos do problema."
A ideia de que se pode ter o mar, o céu, a terra,
é uma perversa fantasia capitalista.
Aí está.
As nossas crianças, o nosso futuro, ainda serão ouvidos.
Certo. Bem…
Fantástico.
Digo, era o que queríamos, sabes, que os miúdos fossem o foco.
Por isso, é ótimo.
Ótimo. Sim.
Sheil, que estás a fazer com isso?
- Os pesos? - Sim, os pesos.
O médico não disse nada sobre treino da parte superior do corpo ser problema.
- É muito suave… - Não importa.
Não desisti das minhas responsabilidades
para que pudesses retroceder assim.
Não te pedi para desistires de nada, está bem?
Devias ter ido à praia.
Só que talvez suspeitasses que não eras necessário lá,
e agora quem tem televisão sabe disso.
Vou presumir que é a medicação a falar.
Vejam o que eu desenhei!
Não toques no que não é teu!
E queres ter outro?
Pronto, vamos lá, querida.
Vamos até ao parque. A mamã precisa de descansar.
Que raio se passa contigo?
És assim tão fraca?
Não consegues deixar o teu marido.
Não consegues gerir o teu negócio.
E então, descontas na tua filha?
Achas que ela alguma vez vai esquecer o que disseste?
Serás indelevelmente cruel na sua memória.
Mas faz sentido, certo?
A tua mãe estraga a filha dela. Tu estragas a tua.
E continua até a tua neta ter uma overdose na casa de banho de uma estação,
sem amigos.
Não és melhor. És pior.
Anda lá. Vai.
Não és melhor do que isto.
Nunca foste melhor do que isto.
- Que raio é isto? - O quê?
- Quem se encontra aqui contigo? - O quê?
- Não se brinca assim com as pessoas. - Tens de ir embora.
- Não se faz pensar uma coisa… - Tens de ir. Vai embora, por favor!
Sai daqui. Sai! Sai!
Eles acham que podem simplesmente comprar-nos.
Por algumas semanas, pelo menos.
Podem encobrir toda a dor que causaram com a merda de dinheiro.
- Deve ser bom, não? - Bem, precisamos dele.
E cresce-se a pensar, tipo, que o bem supera o mal.
Sabes o desagradável encolher perante algo atraente?
Esta é uma situação horrível.
Se quisermos vencer,
vamos ter de começar a falar a língua deles.
Queres dizer yuppie idiota?
Quero dizer chantagem.
Sei algo sobre eles.
Algo muito mau.
Sabes de algo?
Sobre a Sheila e o marido?
Não sobre o marido.
Estás a sangrar.
Tenho um estojo de campo na mala do carro.
- Posso ir buscá-lo. - Não. Não vás.
Pelo menos, deixa-me…
O meu pai morreu.
Quando?
Há duas semanas.
E depois tive de fazer esta operação.
Mas está…
Está tudo bem. Acabou.
Lamento.
Nunca mais disseste nada, por isso…
Fiquei um pouco…
Desculpa.
Não, pensaste que eu vinha aqui para ver outra pessoa.
É muito pior do que isso.
Eu sou outra pessoa quando venho aqui.
É repugnante, mas sou eu.
Tu não tens de ficar.
Podes ir. Está tudo bem.
EM FORMA COM SHEILA UMA MARCA DE ESTILO DE VIDA
Legendas: Teresa Moreira