1
00:00:08,550 --> 00:00:10,802
Olá. Sou eu, o Vinnie Green.

2
00:00:10,886 --> 00:00:13,764
Estou a percorrer
a bela Califórnia do Sul,

3
00:00:13,847 --> 00:00:17,059
encontrando pessoas com alguma dificuldade
em manterem-se saudáveis.

4
00:00:17,142 --> 00:00:20,312
Como a minha amiga, hoje,
aqui, na ensolarada San Diego.

5
00:00:20,395 --> 00:00:22,606
Um passarinho disse-me
que ela está a ter dificuldade

6
00:00:22,689 --> 00:00:24,316
em tratar bem o seu corpo.

7
00:00:24,399 --> 00:00:26,235
Mas sabem o que é mesmo interessante?

8
00:00:26,318 --> 00:00:27,945
Ela não sabe que estou a chegar.

9
00:00:28,028 --> 00:00:31,156
É isso mesmo. Vou surpreendê-la.
Não é divertido?

10
00:00:31,240 --> 00:00:33,033
Pronto, agora estou a ficar nervoso.

11
00:00:34,076 --> 00:00:36,119
E tu, Lady? Estás a ficar nervosa?

12
00:00:37,621 --> 00:00:39,498
Claro que não. És dura!

13
00:00:40,123 --> 00:00:42,835
Muito bem, cá vamos nós!

14
00:00:58,308 --> 00:00:59,351
Olá!

15
00:01:01,103 --> 00:01:03,230
Larga a arma, venho em paz!

16
00:01:03,313 --> 00:01:04,857
Oh, meu Deus!

17
00:01:05,482 --> 00:01:06,984
Vinnie Green!

18
00:01:07,067 --> 00:01:10,696
Que fazes aqui? Não posso acreditar!

19
00:01:10,779 --> 00:01:12,906
Sou mesmo eu.

20
00:01:12,990 --> 00:01:14,241
Surpresa!

21
00:01:17,244 --> 00:01:20,831
- Estou mesmo aqui!
- Vinnie!

22
00:01:22,666 --> 00:01:26,003
Então, foi cá uma cena na cozinha.
Quase me cortaste a garganta!

23
00:01:26,086 --> 00:01:27,880
Bem, estava assustada!

24
00:01:28,630 --> 00:01:30,883
Como é que eu sabia que ias aparecer aqui?

25
00:01:30,966 --> 00:01:33,177
Eu sei. Mas agora, cá estamos nós.

26
00:01:35,429 --> 00:01:37,139
E julgo que tens uma história para contar.

27
00:01:38,599 --> 00:01:39,975
Estás pronta para a contar?

28
00:01:40,851 --> 00:01:43,353
- Não sei se estou pronta.
- Nunca estamos.

29
00:01:43,437 --> 00:01:45,898
Mas eu estou mesmo aqui,
e vou ajudar-te a começar.

30
00:01:46,481 --> 00:01:48,525
Temos um pequeno problema, não temos?

31
00:01:48,609 --> 00:01:50,527
Sim. Temos, sim.

32
00:01:50,611 --> 00:01:52,029
Com a palavra "C".

33
00:01:52,112 --> 00:01:54,239
Não é essa. Refiro-me à comida.

34
00:01:55,073 --> 00:01:58,660
Fala comigo sobre a tua relação
com a comida.

35
00:01:58,744 --> 00:02:02,080
Está bem. Isto vai ser difícil.

36
00:02:03,457 --> 00:02:04,458
Bem…

37
00:02:05,125 --> 00:02:08,836
Desde que era adolescente
que tenho uma…

38
00:02:09,795 --> 00:02:12,591
cena em que eu…

39
00:02:12,674 --> 00:02:14,927
Está tudo bem. Estou aqui.
Olha para mim. Eu estou aqui.

40
00:02:15,010 --> 00:02:17,429
Em que eu…

41
00:02:17,513 --> 00:02:18,889
Às vezes, eu…

42
00:02:18,972 --> 00:02:20,307
Comes compulsivamente.

43
00:02:20,390 --> 00:02:24,144
Bem, sim, mas, faz parte de…

44
00:02:24,228 --> 00:02:26,104
Sabes, é toda uma…

45
00:02:26,772 --> 00:02:27,773
Toda uma…

46
00:02:27,856 --> 00:02:30,317
É uma espécie de rotina.

47
00:02:30,400 --> 00:02:32,528
De comer compulsivamente
e provocar o vómito.

48
00:02:33,111 --> 00:02:35,531
Certo. E quando estou a fazer isso,

49
00:02:35,614 --> 00:02:38,450
é como se tivesse sido, tipo, raptada.

50
00:02:39,201 --> 00:02:43,580
É como se alguém tivesse, tipo, uma…

51
00:02:43,664 --> 00:02:46,542
- Tipo uma faca na garganta.
- Sim. E eu só…

52
00:02:46,625 --> 00:02:50,254
Eu como tanto que é realmente
doloroso e assustador.

53
00:02:50,337 --> 00:02:53,507
E sinto que vou rebentar.

54
00:02:53,590 --> 00:02:56,051
Sabes, que se não expurgar, vou morrer.

55
00:02:56,134 --> 00:03:00,556
Querida. Lamento imenso.
Isso é simplesmente terrível.

56
00:03:00,639 --> 00:03:02,099
Sim, é terrível.

57
00:03:02,182 --> 00:03:04,226
Sou um terrível, nojento…

58
00:03:05,394 --> 00:03:07,271
… e horrível monstro.

59
00:03:07,354 --> 00:03:08,856
És mesmo.

60
00:03:10,691 --> 00:03:12,234
Mas não tens de ser.

61
00:03:12,317 --> 00:03:15,112
E se te dissesse
que podíamos pôr-te num caminho

62
00:03:15,195 --> 00:03:17,406
para um novo tu saudável e feliz?

63
00:03:18,198 --> 00:03:20,284
A partir de hoje, agora mesmo.

64
00:03:20,784 --> 00:03:22,244
Que te pareceria?

65
00:03:22,870 --> 00:03:24,496
Porque estás a tocar-me na cara?

66
00:03:24,580 --> 00:03:25,831
Porque te amo.

67
00:03:25,914 --> 00:03:28,292
Mas nem sequer me conheces.

68
00:03:28,917 --> 00:03:30,252
Porque estou a falar contigo?

69
00:03:30,335 --> 00:03:33,046
Porque te estou a contar esta história?
Nunca contei a ninguém.

70
00:03:33,130 --> 00:03:36,633
Nem a uma única pessoa na minha vida!
Nunca!

71
00:03:36,717 --> 00:03:39,011
Que raio de lugar é este?

72
00:03:39,094 --> 00:03:41,388
Que lugar é este? Onde raio estou?

73
00:03:41,471 --> 00:03:44,933
Esta não é a minha casa! O que se passa?

74
00:03:45,017 --> 00:03:46,643
Pronta para a história?

75
00:03:47,186 --> 00:03:48,520
Acho que está.

76
00:03:49,354 --> 00:03:50,731
Não sei.

77
00:03:52,024 --> 00:03:53,775
Deixe-me ajudá-la a começar.

78
00:03:53,859 --> 00:03:57,237
Temos um problema com a comida.

79
00:03:57,321 --> 00:03:59,072
- Sim. Sim, tenho.
- Sim.

80
00:03:59,156 --> 00:04:02,659
Eu tenho um problema com a comida.

81
00:04:02,743 --> 00:04:03,744
Sim.

82
00:04:04,828 --> 00:04:06,371
Isto é difícil.

83
00:04:06,914 --> 00:04:08,415
Continue. Estou mesmo aqui.

84
00:04:09,875 --> 00:04:12,544
Sente-se descontrolada, certo?

85
00:04:12,628 --> 00:04:15,297
Um simples telefonema
pode ser o seu primeiro passo

86
00:04:15,380 --> 00:04:17,632
numa caminhada para um novo ser.

87
00:04:17,716 --> 00:04:20,677
O sistema da Roda de Refeições
é tão fácil, até eu o consigo fazer!

88
00:04:20,761 --> 00:04:22,513
Quando assumir o controlo da sua comida,

89
00:04:22,596 --> 00:04:25,182
pensará:
"De que mais posso assumir o controlo?"

90
00:04:29,394 --> 00:04:33,732
Estou tão orgulhoso da Mary Beth.
E também quero ficar orgulhoso de si.

91
00:04:33,815 --> 00:04:37,110
Não desperdice mais um dia
quando pode começar agora mesmo.

92
00:04:37,194 --> 00:04:38,695
Ligue-me.

93
00:04:39,363 --> 00:04:40,572
Querida?

94
00:04:41,990 --> 00:04:45,202
Estás outra vez acordada?
Sabes que precisas de descansar.

95
00:04:45,285 --> 00:04:47,329
Eu sei, querido. Não consigo dormir.

96
00:04:47,412 --> 00:04:49,706
Acho que é esta medicação
que me mantém acordada.

97
00:04:49,790 --> 00:04:52,292
E depois o meu cérebro começa a trabalhar
e eu fico…

98
00:04:52,376 --> 00:04:54,670
- Tenho algumas ideias sobre…
- Sim.

99
00:04:54,753 --> 00:04:57,256
Não, querida, não te quero
preocupada com o trabalho.

100
00:04:57,339 --> 00:04:58,757
Sabes do que precisas agora?

101
00:04:58,841 --> 00:05:01,718
Precisas de descansar.
Precisas de recuperar.

102
00:05:01,802 --> 00:05:05,097
Quero que ganhes peso. Está bem?

103
00:05:05,180 --> 00:05:09,017
A tua saúde é muito importante,
e a tua fertilidade é muito importante.

104
00:05:09,101 --> 00:05:10,143
Espera lá.

105
00:05:10,227 --> 00:05:13,772
O médico disse que ainda há tempo,
desde que cuides de ti.

106
00:05:13,856 --> 00:05:15,232
Corta já o mal pela raiz.

107
00:05:15,315 --> 00:05:17,234
Sabes que não vou
engravidar outra vez, certo?

108
00:05:18,402 --> 00:05:20,487
Ninguém decide nada esta noite.

109
00:05:20,571 --> 00:05:21,947
Não, querido, estou a dizer-te,

110
00:05:22,030 --> 00:05:24,074
eu já decidi que…

111
00:05:24,157 --> 00:05:27,369
Vamos descansar. E vamos recuperar.

112
00:05:27,452 --> 00:05:29,621
Falamos disto depois. Está bem?

113
00:05:30,205 --> 00:05:32,124
Anda cá.

114
00:05:32,916 --> 00:05:34,084
Não é agradável?

115
00:05:34,168 --> 00:05:37,379
Não quer juntar-se a mim
e assumir o controlo do seu corpo

116
00:05:37,462 --> 00:05:38,881
e da sua vida?

117
00:05:38,964 --> 00:05:42,176
Tudo o que tem de fazer é ligar hoje.

118
00:05:42,259 --> 00:05:44,678
LIGUE AGORA!

119
00:05:52,811 --> 00:05:55,105
São 10 horas da manhã. Ela continua aqui.

120
00:05:55,189 --> 00:05:56,982
Bem, talvez porque
lhe fizeste uma omelete!

121
00:05:57,065 --> 00:05:59,067
Estava a tentar ser simpática.

122
00:05:59,151 --> 00:06:01,612
Tenho um gene de hospitalidade.
Não tenho interruptor para o desligar.

123
00:06:01,695 --> 00:06:03,447
Ontem à noite não foste amável.

124
00:06:03,530 --> 00:06:04,531
Foste atrevida.

125
00:06:05,199 --> 00:06:07,367
- Fui.
- Sim.

126
00:06:07,451 --> 00:06:10,120
Espera, fui. Fui? Achas que fui?

127
00:06:10,204 --> 00:06:12,206
Quero dizer, achei que fui.

128
00:06:12,289 --> 00:06:13,832
Sim.

129
00:06:13,916 --> 00:06:16,627
- Estavas a gostar. Sim.
- Sim. Sim. Estava.

130
00:06:16,710 --> 00:06:18,295
Então, estive a pensar… Ernie,

131
00:06:18,378 --> 00:06:20,839
estive a pensar que, talvez,
da próxima vez,

132
00:06:21,465 --> 00:06:26,345
podia ser eu a escolher a forma como,
sabes, apimentamos as coisas.

133
00:06:26,428 --> 00:06:29,056
Sim. O que quiseres, querida. Eu alinho.

134
00:06:29,139 --> 00:06:32,142
Sim. Vou pensar nisso.

135
00:06:32,726 --> 00:06:33,936
No que eu quero.

136
00:06:35,229 --> 00:06:38,857
- Certo, mas primeiro, vês-te livre dela?
- Mais uma vez, obrigada pela bela noite.

137
00:06:38,941 --> 00:06:41,693
- Sim. Sim, o prazer foi nosso.
- Sim.

138
00:06:41,777 --> 00:06:44,821
Foi um prazer para os dois.

139
00:06:44,905 --> 00:06:46,114
Sim.

140
00:06:47,658 --> 00:06:48,659
Sabes que mais?

141
00:06:48,742 --> 00:06:50,702
Esse é o lado do lava-loiça
dos brinquedos sexuais.

142
00:06:50,786 --> 00:06:52,871
Sabes que mais? Não faz mal.
Tudo bem. Está tudo bem.

143
00:06:52,955 --> 00:06:55,123
- Nem te preocupes com isso.
- Está bem.

144
00:06:55,207 --> 00:06:56,625
É fácil de resolver.

145
00:07:00,379 --> 00:07:01,588
Não há ondas.

146
00:07:02,673 --> 00:07:05,008
O que significa que não há surfe.

147
00:07:05,092 --> 00:07:07,386
Quando não há surfe,
é hora de seguir em frente.

148
00:07:07,469 --> 00:07:09,972
Muitos de nós vamos arranjar emprego
nos barcos do atum.

149
00:07:10,055 --> 00:07:12,182
- Não é demasiado tarde, se quiseres vir.
- Atum?

150
00:07:12,266 --> 00:07:15,310
Sim. Ou albacora.
Sabes, o que houver mais.

151
00:07:15,394 --> 00:07:19,231
Ele não vai para nenhum barco de atum,
meu. Vai ficar por aqui comigo.

152
00:07:21,024 --> 00:07:23,652
Está bem. Pronto, até depois.

153
00:07:23,735 --> 00:07:24,945
Muito bem, adeus.

154
00:07:28,824 --> 00:07:31,994
A nossa abençoada senhoria
finalmente arranjou a outra sanita.

155
00:07:32,870 --> 00:07:34,454
Agora já pode duplicar a renda.

156
00:07:36,540 --> 00:07:37,708
Boa sorte para os dois!

157
00:07:50,179 --> 00:07:52,181
- Olá, pessoal!
- Olá!

158
00:07:52,264 --> 00:07:54,141
- Entrem.
- Claro.

159
00:07:54,975 --> 00:07:56,018
Como vais, meu?

160
00:07:56,101 --> 00:07:59,104
Bem, gostava que já tivéssemos
ultrapassado esta situação,

161
00:07:59,188 --> 00:08:02,065
mas, afinal, a única coisa mais difícil
do que magoar é curar.

162
00:08:02,149 --> 00:08:03,150
- Sim.
- Sim.

163
00:08:03,233 --> 00:08:04,443
És tão corajoso.

164
00:08:04,526 --> 00:08:05,527
- Sim.
- Certo, cá vamos nós.

165
00:08:05,611 --> 00:08:08,405
- Isto é para ti e isto é para a Maya.
- Está bem.

166
00:08:08,488 --> 00:08:09,865
- As melhoras.
- Sim.

167
00:08:09,948 --> 00:08:12,784
Olá, querida, estou aqui. Como te sentes?

168
00:08:13,327 --> 00:08:16,079
Presa. Aqui presa.

169
00:08:16,163 --> 00:08:18,999
- Presa!
- Sim, o descanso é difícil. Eu sei.

170
00:08:19,082 --> 00:08:22,252
Nem sequer é isso.
Só quero voltar à minha vida.

171
00:08:22,836 --> 00:08:23,837
E preciso.

172
00:08:24,796 --> 00:08:27,716
Estás a passar por tanta coisa
ao mesmo tempo.

173
00:08:27,799 --> 00:08:29,927
É do pior. Nem consigo imaginar.

174
00:08:30,010 --> 00:08:31,345
Não sei. Talvez consiga.

175
00:08:31,428 --> 00:08:34,097
O meu tio favorito morreu na semana
em que dei à luz os gémeos, e…

176
00:08:34,181 --> 00:08:35,349
Já estou a partilhar demais.

177
00:08:35,432 --> 00:08:36,767
Não faz mal.

178
00:08:36,850 --> 00:08:39,269
Estás no meu quarto.
Acho que nada é demais.

179
00:08:39,352 --> 00:08:41,605
Lamento imenso, Sheila, por tudo.

180
00:08:41,688 --> 00:08:44,191
Pelo teu pai. Pelo teu ovário.

181
00:08:44,691 --> 00:08:46,193
Tenho outro.

182
00:08:46,276 --> 00:08:48,529
Ovário. Não um pai.

183
00:08:49,029 --> 00:08:51,073
Por acaso não trouxeste
os blocos de notas de que falei?

184
00:08:51,156 --> 00:08:55,327
Não, não trouxe,
porque te trouxe algo muito melhor.

185
00:08:55,911 --> 00:08:57,120
Chama-se…

186
00:08:57,996 --> 00:09:00,123
… um quadro de apagar.

187
00:09:00,207 --> 00:09:02,501
O amigo do Ernie do MIT enviou-o.

188
00:09:02,584 --> 00:09:03,794
Vê só.

189
00:09:11,468 --> 00:09:12,594
Desapareceu.

190
00:09:12,678 --> 00:09:13,887
Porreiro.

191
00:09:14,638 --> 00:09:15,848
Vamos ao trabalho.

192
00:09:16,473 --> 00:09:18,100
- Muito bem.
- Oh, sim!

193
00:09:18,183 --> 00:09:21,603
- Aqui está. Como prometido.
- Aqui está. Sim, agora cá vamos nós.

194
00:09:22,646 --> 00:09:24,398
- Lindo.
- Aqui tens.

195
00:09:24,481 --> 00:09:27,693
Então, esta coisa da marina que fizeste.

196
00:09:27,776 --> 00:09:29,862
- Sim.
- Com as crianças?

197
00:09:29,945 --> 00:09:32,197
Aquilo foi impressionante.

198
00:09:32,281 --> 00:09:34,491
Sim, vamos mudar o mundo, digo-te isso.

199
00:09:34,575 --> 00:09:35,993
Então, pararam a construção?

200
00:09:37,035 --> 00:09:37,953
Não.

201
00:09:38,036 --> 00:09:43,876
Começaram a demolição naquela noite.
Mas a nossa lista de correio está demais.

202
00:09:43,959 --> 00:09:45,711
E essa é a verdadeira métrica.

203
00:09:45,794 --> 00:09:47,004
Sim.

204
00:09:49,715 --> 00:09:52,426
É difícil ver a nossa comunidade
a balançar tanto para a direita.

205
00:09:52,509 --> 00:09:53,802
- Não é?
- É.

206
00:09:53,886 --> 00:09:56,346
Não é bem o tipo de balanço
de que gosto, se me entendes.

207
00:09:56,847 --> 00:09:59,474
Certo. Sim, tenho a certeza que entendo.

208
00:09:59,558 --> 00:10:02,936
A Greta disse-me que tu e a Sheila
também gostam de partilhar.

209
00:10:03,604 --> 00:10:07,900
Uma determinada ausência de limites.

210
00:10:10,319 --> 00:10:12,696
- Sabes o que quero dizer.
- Estás a falar de socialismo?

211
00:10:15,449 --> 00:10:18,702
Eu e a Greta levámos uma segunda mulher
para a nossa cama, ontem à noite.

212
00:10:19,328 --> 00:10:20,829
Ernie. O quê?

213
00:10:22,206 --> 00:10:23,207
A três?

214
00:10:23,290 --> 00:10:26,293
Sim, bem, nos seus pontos altos foi.

215
00:10:29,463 --> 00:10:31,548
Digo, não deve ser novidade para ti.

216
00:10:31,632 --> 00:10:34,384
Vá lá, Sr. Berkeley, amor livre.

217
00:10:34,468 --> 00:10:35,719
Isso já foi há algum tempo.

218
00:10:35,802 --> 00:10:37,304
Há muito tempo.

219
00:10:38,138 --> 00:10:41,141
Fiz uma nova tentativa, recentemente,

220
00:10:42,851 --> 00:10:44,394
mas não cheguei tão longe.

221
00:10:44,978 --> 00:10:48,732
Sim, a Greta disse-me que vocês
estão a passar por uma fase difícil.

222
00:10:48,815 --> 00:10:50,526
A Greta diz-te muitas coisas, não?

223
00:10:51,109 --> 00:10:52,402
Sim, ela conta-me muitas coisas.

224
00:10:53,028 --> 00:10:54,279
Às vezes, demasiadas.

225
00:10:54,988 --> 00:10:57,115
Certo, porque pensei
que a cassete estava a correr bem.

226
00:10:57,199 --> 00:10:58,325
EM FORMA COM SHEILA
UMA MARCA DE ESTILO DE VIDA

227
00:10:58,408 --> 00:10:59,409
E está.

228
00:10:59,493 --> 00:11:02,996
Tens seguidores. Na feira. Tens fãs.

229
00:11:03,664 --> 00:11:06,750
Não, eu só tenho clientes.

230
00:11:06,834 --> 00:11:08,126
Mas não tenho isto.

231
00:11:12,631 --> 00:11:14,716
- Encontrou conforto na comida?
- Oh, sim.

232
00:11:14,800 --> 00:11:16,134
- Sim.
- O Vinnie Green. Já vi.

233
00:11:16,218 --> 00:11:19,012
Nas televendas, certo?
A Roda das Refeições?

234
00:11:19,096 --> 00:11:20,347
Olha.

235
00:11:20,430 --> 00:11:22,224
Olha como a mulher está a olhar para ele.

236
00:11:22,307 --> 00:11:23,809
Não é uma cliente.

237
00:11:23,892 --> 00:11:26,728
É uma seguidora. Aquilo é devoção.

238
00:11:26,812 --> 00:11:28,981
Digo, estas mulheres olham para ele como…

239
00:11:29,481 --> 00:11:32,317
… como se estivessem sob o seu feitiço.

240
00:11:33,735 --> 00:11:35,571
Bem, que posso dizer?

241
00:11:35,654 --> 00:11:36,864
Os homens são coercivos.

242
00:11:38,949 --> 00:11:40,909
Olha o Ernie, por exemplo.

243
00:11:40,993 --> 00:11:43,161
Mal se mostra algum interesse sexual,

244
00:11:43,245 --> 00:11:45,497
ele aumenta a fasquia, e…

245
00:11:46,290 --> 00:11:49,585
Não. Desculpa. Não.
Não estamos a falar de mim.

246
00:11:49,668 --> 00:11:51,253
Estamos a falar de ti. Sim.

247
00:11:51,336 --> 00:11:53,964
E aqui estás tu, a trocar ideias comigo.

248
00:11:54,047 --> 00:11:55,174
Desculpa. Continua.

249
00:11:55,257 --> 00:11:57,259
Queres contar-me alguma coisa, Greta?

250
00:11:57,342 --> 00:11:58,594
Não.

251
00:11:58,677 --> 00:12:01,013
Estou aqui para te apoiar na tua jornada,

252
00:12:01,096 --> 00:12:03,515
profissionalmente e de outra forma.

253
00:12:05,225 --> 00:12:06,852
Fiz sexo a três.

254
00:12:07,477 --> 00:12:13,233
Cada vez que as coisas
Começam a acontecer de novo

255
00:12:13,317 --> 00:12:14,943
Creio que tenho algo de bom…

256
00:12:15,027 --> 00:12:16,403
O TEMPO DE FAMÍLIA É O MAIS IMPORTANTE

257
00:12:20,199 --> 00:12:21,200
Estou?

258
00:12:24,578 --> 00:12:27,206
A senhora da casa está?

259
00:12:28,540 --> 00:12:32,169
Bem, e quem devo anunciar
à senhora da casa?

260
00:12:32,252 --> 00:12:33,712
Daqui fala…

261
00:12:34,713 --> 00:12:38,592
… o Mike, da Kowalski HVAC.

262
00:12:38,675 --> 00:12:41,720
Sim, quero falar com ela sobre ventilação.

263
00:12:42,554 --> 00:12:45,516
Pode ajudar realmente com a eficiência
da sua gama de gás.

264
00:12:45,599 --> 00:12:50,229
Bem, não sei que exploração de dados
lhe vendeu o nosso número,

265
00:12:50,312 --> 00:12:52,272
mas não estamos interessados, por isso…

266
00:12:52,356 --> 00:12:53,982
Acho que não fui feito

267
00:12:54,066 --> 00:12:55,776
São a merda dos Beach Boys?

268
00:12:55,859 --> 00:13:02,491
Para estes tempos

269
00:13:05,827 --> 00:13:07,204
Eu consigo fazer isto.

270
00:13:07,287 --> 00:13:09,623
Consigo construir isto. Eu posso crescer.

271
00:13:09,706 --> 00:13:10,958
Claro que sim.

272
00:13:11,500 --> 00:13:13,669
Sim. O Vinnie Green
não tem o molho secreto.

273
00:13:13,752 --> 00:13:16,547
O Vinnie Green não tem…
Tu é que tens o molho secreto, querida!

274
00:13:16,630 --> 00:13:18,715
Ei, querida!

275
00:13:18,799 --> 00:13:21,051
Está aqui um Kevin?

276
00:13:21,134 --> 00:13:22,803
Da Stahl/Grunner para dizer olá.

277
00:13:22,886 --> 00:13:24,721
Foi muito persistente,
apesar de lhe ter dito

278
00:13:24,805 --> 00:13:27,891
que não precisas de visitas agora.
- Não, tudo bem, não faz mal.

279
00:13:27,975 --> 00:13:30,060
Olá, Kevin. Entra.

280
00:13:32,062 --> 00:13:33,272
Eu não sabia que estavas…

281
00:13:33,355 --> 00:13:34,982
Desculpa, não sabia
que não estavas vestida.

282
00:13:35,816 --> 00:13:36,817
Não.

283
00:13:37,651 --> 00:13:39,236
É só um robe.

284
00:13:39,319 --> 00:13:42,322
Acho que vamos todos conseguir
sair daqui vivos.

285
00:13:42,906 --> 00:13:43,949
São tão lindas.

286
00:13:44,032 --> 00:13:45,576
- Estas flores.
- Sim. Obrigada.

287
00:13:45,659 --> 00:13:49,121
Vou levá-las e colocá-las em água.

288
00:13:49,204 --> 00:13:51,123
Está bem? Para…

289
00:13:51,206 --> 00:13:53,542
Devem ter muito que falar. Portanto…

290
00:13:53,625 --> 00:13:55,043
Molho secreto, sim? Certo?

291
00:13:55,127 --> 00:13:56,253
- Certo.
- Ei, Danny?

292
00:13:56,837 --> 00:13:58,422
Podes ajudar-me

293
00:13:58,505 --> 00:13:59,673
a pôr isto em água?

294
00:13:59,756 --> 00:14:02,384
- Sim. Sim, é para já.
- Preciso de água. Tipo, muita água?

295
00:14:02,467 --> 00:14:04,845
- Sim, temos muita água, Greta.
- Está bem, acalma-te.

296
00:14:04,928 --> 00:14:06,430
Tu tens o molho secreto.

297
00:14:06,513 --> 00:14:10,017
Sim, então, tenho andado a pensar.

298
00:14:10,642 --> 00:14:11,727
E…

299
00:14:11,810 --> 00:14:13,896
Sabes, no plano de marketing.

300
00:14:13,979 --> 00:14:18,233
E sei que nos temos focado
em aparições presenciais.

301
00:14:18,317 --> 00:14:21,737
Mas, sabes, olhando para o futuro,
o que será que se segue?

302
00:14:21,820 --> 00:14:24,531
Bem, falou-se um pouco de saúde regional…

303
00:14:24,615 --> 00:14:27,576
Porque estou a pensar em televendas.

304
00:14:27,659 --> 00:14:31,038
Digo, numa hora,
poderia chegar a mais pessoas do que…

305
00:14:31,872 --> 00:14:34,374
Desculpa.
Disseste que tinhas andado a pensar?

306
00:14:34,458 --> 00:14:35,959
Bem, ninguém sabe o futuro, certo?

307
00:14:36,043 --> 00:14:38,420
O médico disse que podia levar um mês
até voltares ao normal.

308
00:14:38,504 --> 00:14:39,630
Falaste com o meu médico?

309
00:14:39,713 --> 00:14:41,298
Não, mas o meu pai falou.

310
00:14:41,882 --> 00:14:43,675
Foi ele que contou a todos
da equipa de marketing.

311
00:14:43,759 --> 00:14:46,136
Uma sala cheia de homens
a falarem sobre a tua rata.

312
00:14:46,220 --> 00:14:47,638
Só para, sabes,

313
00:14:47,721 --> 00:14:50,015
ver quantas aparições
precisávamos de cancelar,

314
00:14:50,098 --> 00:14:51,642
quanto é que esta…

315
00:14:51,725 --> 00:14:53,644
Tu sabes, tipo…

316
00:14:53,727 --> 00:14:54,978
Questão médica privada?

317
00:14:55,062 --> 00:14:56,104
… custaria à empresa.

318
00:14:56,188 --> 00:14:58,148
E, aviso já, é muito.

319
00:14:58,232 --> 00:15:00,484
Mas parece que já estás melhor.

320
00:15:00,984 --> 00:15:02,277
O meu pai vai gostar de saber.

321
00:15:02,361 --> 00:15:04,321
O merdoso
está numa missão de espionagem.

322
00:15:04,821 --> 00:15:07,866
Kevin, podes dizer ao teu pai

323
00:15:07,950 --> 00:15:10,744
que ele não precisa
de cancelar mais aparições porque

324
00:15:10,827 --> 00:15:14,623
tenho alguém que me pode substituir
até eu ficar boa,

325
00:15:14,706 --> 00:15:16,375
e é uma substituta muito válida.

326
00:15:16,458 --> 00:15:18,794
Vai ser ótima. Portanto, é só dizer-lhe.

327
00:15:27,386 --> 00:15:28,512
Volto já.

328
00:15:30,764 --> 00:15:31,890
- Olá!
- Olá.

329
00:15:31,974 --> 00:15:34,059
Calma com a buzina.

330
00:15:34,142 --> 00:15:37,771
Desculpa. Entusiasmei-me.
Estou pronta a incendiar o mundo.

331
00:15:37,855 --> 00:15:38,856
Temos os miúdos.

332
00:15:38,939 --> 00:15:40,649
- Estão acelerados com refrigerante.
- Sim.

333
00:15:40,732 --> 00:15:42,818
- Temos cartazes.
- Lamento dizer que

334
00:15:42,901 --> 00:15:44,236
hoje tenho de faltar.

335
00:15:44,820 --> 00:15:45,821
Não vens.

336
00:15:45,904 --> 00:15:48,323
Pensei que a podia deixar,
mas sempre que viro as costas,

337
00:15:48,407 --> 00:15:50,826
sabes, ela está outra vez a pé,
a correr riscos.

338
00:15:52,077 --> 00:15:54,037
Ela não sabe como parar
a menos que eu esteja…

339
00:15:54,121 --> 00:15:57,499
A tomar conta dela?
O que és, o marido ou o supervisor?

340
00:15:59,084 --> 00:16:02,838
Desculpa. Não devia brincar.
És um ótimo marido.

341
00:16:02,921 --> 00:16:05,007
E é óbvio que estás a trabalhar muito.

342
00:16:05,090 --> 00:16:06,133
Pareces exausto.

343
00:16:06,216 --> 00:16:09,845
Bem, sabes, às vezes, quando o corpo
e o espírito precisam de remendos,

344
00:16:09,928 --> 00:16:12,598
cabe-me a mim ser o alfaiate.

345
00:16:12,681 --> 00:16:13,974
Estou apenas nervosa.

346
00:16:14,057 --> 00:16:16,935
A PBS SoCal vai lá estar,
e tu és a voz desta cena.

347
00:16:17,019 --> 00:16:19,521
Não sei como é que vamos
defender aquilo sem ti.

348
00:16:19,605 --> 00:16:22,649
Não. Olha,
fala apenas com o coração, está bem?

349
00:16:22,733 --> 00:16:26,111
Quem se importa se soar
um pouco primitivo ou vago?

350
00:16:26,904 --> 00:16:28,906
Todos os grandes
movimentos sociais da história

351
00:16:28,989 --> 00:16:31,533
começaram com amadores
a fazer o melhor que podiam.

352
00:16:31,617 --> 00:16:35,078
Bem, já que não vens connosco…

353
00:16:35,704 --> 00:16:37,414
O que tens aí?

354
00:16:38,207 --> 00:16:39,208
É para mim?

355
00:16:40,375 --> 00:16:42,878
É abacate e Gouda em pão de centeio.

356
00:16:42,961 --> 00:16:45,506
Também tem um pouco
de sal com lima e pimenta.

357
00:16:45,589 --> 00:16:47,674
Vou ao mercado mexicano para o comprar.

358
00:16:47,758 --> 00:16:49,468
És mesmo qualquer coisa, não és?

359
00:16:51,178 --> 00:16:54,014
Bem, vai-te lá embora.
Vai e salva o mundo.

360
00:16:54,640 --> 00:16:56,225
- Tchau.
- Sim.

361
00:16:57,434 --> 00:16:59,144
Truz-truz.

362
00:16:59,228 --> 00:17:03,357
Aqui temos uma sandes de queijo grelhado,
a minha especialidade.

363
00:17:03,440 --> 00:17:05,651
Tem muitos espinafres congelados.

364
00:17:05,733 --> 00:17:07,486
Obviamente, já não estão congelados,

365
00:17:07,569 --> 00:17:09,820
mas tem muito ferro.

366
00:17:09,905 --> 00:17:11,698
Sabes que me posso levantar para comer.

367
00:17:11,781 --> 00:17:13,659
Não. Não vais a lado nenhum.

368
00:17:13,742 --> 00:17:16,787
Vais relaxar.
E vais deixar-me tomar conta de ti.

369
00:17:16,869 --> 00:17:19,164
Engordar-te
para te poder engravidar outra vez.

370
00:17:19,248 --> 00:17:21,625
Estou a sentir-me muito melhor, prometo.

371
00:17:26,088 --> 00:17:28,882
Olá. Belas calças.

372
00:17:29,466 --> 00:17:30,968
Isso é sangue na tua camisola?

373
00:17:31,844 --> 00:17:32,845
Ketchup.

374
00:17:32,928 --> 00:17:34,972
Se o dizes. Onde mantêm a tua mãe?

375
00:17:36,181 --> 00:17:38,016
E se eu te dissesse que podias obter…

376
00:17:38,100 --> 00:17:42,896
- Recomeça.
- Imagina que podias ter qualquer tipo de…

377
00:17:42,980 --> 00:17:44,898
Recomeça.

378
00:17:45,899 --> 00:17:46,984
Preciso da tua ajuda.

379
00:17:47,067 --> 00:17:48,151
Aí está.

380
00:17:50,988 --> 00:17:53,991
Despediram-te? Suspenderam-te?

381
00:17:54,074 --> 00:17:55,284
Que aconteceu?

382
00:17:56,410 --> 00:17:58,203
Tive um contratempo médico,

383
00:17:58,871 --> 00:18:01,206
e em vez de os deixar porem-me a pastar,

384
00:18:01,290 --> 00:18:03,000
pensei que me podias substituir.

385
00:18:03,083 --> 00:18:04,459
Então, eu no palco, sem ti lá?

386
00:18:05,377 --> 00:18:06,962
Só por um tempo, até eu estar melhor.

387
00:18:07,045 --> 00:18:08,589
Quando me voltares a derrubar?

388
00:18:09,298 --> 00:18:11,216
Pagar-te-ia o dobro do que ganhavas antes.

389
00:18:13,886 --> 00:18:15,095
Porquê eu?

390
00:18:15,179 --> 00:18:19,516
Não conseguem encontrar um clone de cabelo
encaracolado que caiba nos teus bodies?

391
00:18:19,600 --> 00:18:20,976
De certeza que conseguiriam,

392
00:18:21,059 --> 00:18:23,937
mas não há ninguém como tu, Bunny.
Não há ninguém melhor.

393
00:18:24,021 --> 00:18:25,397
Com a tua elegância, o teu talento,

394
00:18:25,480 --> 00:18:27,232
a tua experiência…
- Sim, sim.

395
00:18:27,316 --> 00:18:29,568
Então, o que se passa contigo, afinal?

396
00:18:30,569 --> 00:18:31,737
A questão médica.

397
00:18:34,072 --> 00:18:38,160
Tive de ser operada de urgência
para remover um ovário torcido.

398
00:18:38,243 --> 00:18:39,328
Que nojo. Quando?

399
00:18:41,246 --> 00:18:44,333
- No dia do funeral do meu pai.
- Vai-te foder.

400
00:18:45,250 --> 00:18:46,627
Estás a falar a sério.

401
00:18:46,710 --> 00:18:49,087
Sim. Como eu disse,
é por isso que preciso da tua ajuda.

402
00:18:49,171 --> 00:18:50,964
Já te passei um cheque,
juntamente com um guia

403
00:18:51,048 --> 00:18:54,551
com notas sobre o contacto com o público
para manter as coisas consistentes.

404
00:18:54,635 --> 00:18:57,846
Roubaste todos os meus exercícios,
e agora estás a dizer-me como os fazer.

405
00:18:57,930 --> 00:19:01,058
- Desenvolvi consideravelmente as coisas.
- És mesmo tramada.

406
00:19:01,141 --> 00:19:02,559
Eu sei que precisas disto.

407
00:19:03,560 --> 00:19:06,146
Não resistas só porque tens um ego ferido.

408
00:19:06,230 --> 00:19:08,106
Faz um favor a ti própria, para variar.

409
00:19:23,997 --> 00:19:26,083
Vais resolver isto.

410
00:19:27,209 --> 00:19:29,419
Podes pensar maior, melhor.

411
00:19:30,671 --> 00:19:31,672
Por outro lado…

412
00:19:31,755 --> 00:19:32,756
VESTUÁRIO

413
00:19:32,840 --> 00:19:35,968
… nem consegues lidar com o novato
da Stahl/Grunner que respira pela boca.

414
00:19:37,386 --> 00:19:40,347
Talvez não tenhas o segredo.
Talvez não tenhas o molho.

415
00:19:40,430 --> 00:19:43,851
Talvez estejas só a relembrar
o teu próprio quase-foi, nunca-será…

416
00:19:44,351 --> 00:19:45,310
Olá.

417
00:19:45,394 --> 00:19:48,355
Está a dar a PBS SoCal.
Sabia que não ias querer perder isto.

418
00:19:49,064 --> 00:19:50,065
Anda, querida.

419
00:19:52,568 --> 00:19:54,069
Surfistas, construtores,

420
00:19:54,152 --> 00:19:55,195
pescadores.

421
00:19:55,279 --> 00:19:58,323
Quem orienta
o futuro ambiental da Califórnia?

422
00:19:58,407 --> 00:20:02,244
De acordo com um novo grupo autodenominado
Organização de Luta Hoje contra Obras,

423
00:20:02,327 --> 00:20:03,954
o futuro pertence às crianças.

424
00:20:04,037 --> 00:20:05,247
Mas quem as orienta a elas?

425
00:20:05,330 --> 00:20:07,207
Eu baixaria as expectativas.

426
00:20:07,291 --> 00:20:10,294
Provavelmente vão só reutilizar
filmagens do meu discurso do protesto.

427
00:20:10,961 --> 00:20:12,921
Fui criado nesta praia.

428
00:20:14,464 --> 00:20:16,258
Dei os primeiros passos nesta praia.

429
00:20:16,341 --> 00:20:20,596
E nunca nos meus piores pesadelos
imaginei que iria perder esta praia.

430
00:20:21,180 --> 00:20:22,890
John Breem, não tens vergonha.

431
00:20:22,973 --> 00:20:24,433
O John Breem de quem fala

432
00:20:24,516 --> 00:20:27,144
é o mais conhecido
construtor comercial de San Diego.

433
00:20:27,227 --> 00:20:29,813
Tem contrato de arrendamento
de 30 anos na enseada com a cidade.

434
00:20:29,897 --> 00:20:32,274
- Céus!
- É como disse o John Lennon:

435
00:20:32,357 --> 00:20:34,902
"As posses não são nove décimos da lei.

436
00:20:35,527 --> 00:20:37,571
São nove décimos do problema."

437
00:20:37,654 --> 00:20:41,617
A ideia de que se pode ter
o mar, o céu, a terra,

438
00:20:42,326 --> 00:20:44,661
é uma perversa fantasia capitalista.

439
00:20:45,245 --> 00:20:46,580
Aí está.

440
00:20:46,663 --> 00:20:50,709
As nossas crianças, o nosso futuro,
ainda serão ouvidos.

441
00:20:56,590 --> 00:20:58,759
Certo. Bem…

442
00:20:59,551 --> 00:21:00,844
Fantástico.

443
00:21:01,512 --> 00:21:04,806
Digo, era o que queríamos, sabes,
que os miúdos fossem o foco.

444
00:21:04,890 --> 00:21:07,476
Por isso, é ótimo.

445
00:21:08,810 --> 00:21:11,271
Ótimo. Sim.

446
00:21:12,064 --> 00:21:13,482
Sheil, que estás a fazer com isso?

447
00:21:16,568 --> 00:21:18,445
- Os pesos?
- Sim, os pesos.

448
00:21:21,490 --> 00:21:24,618
O médico não disse nada sobre treino
da parte superior do corpo ser problema.

449
00:21:24,701 --> 00:21:25,911
- É muito suave…
- Não importa.

450
00:21:25,994 --> 00:21:28,288
Não desisti das minhas responsabilidades

451
00:21:28,372 --> 00:21:30,290
para que pudesses retroceder assim.

452
00:21:30,374 --> 00:21:33,043
Não te pedi para desistires de nada,
está bem?

453
00:21:33,126 --> 00:21:34,545
Devias ter ido à praia.

454
00:21:34,628 --> 00:21:37,381
Só que talvez suspeitasses
que não eras necessário lá,

455
00:21:37,464 --> 00:21:39,132
e agora quem tem televisão sabe disso.

456
00:21:39,925 --> 00:21:42,135
Vou presumir que é a medicação a falar.

457
00:21:42,219 --> 00:21:44,096
Vejam o que eu desenhei!

458
00:21:45,931 --> 00:21:47,766
Não toques no que não é teu!

459
00:21:49,977 --> 00:21:51,103
E queres ter outro?

460
00:21:51,812 --> 00:21:53,605
Pronto, vamos lá, querida.

461
00:21:55,065 --> 00:21:57,943
Vamos até ao parque.
A mamã precisa de descansar.

462
00:22:03,073 --> 00:22:04,950
Que raio se passa contigo?

463
00:22:06,034 --> 00:22:07,578
És assim tão fraca?

464
00:22:07,661 --> 00:22:09,246
Não consegues deixar o teu marido.

465
00:22:09,329 --> 00:22:10,956
Não consegues gerir o teu negócio.

466
00:22:11,623 --> 00:22:13,876
E então, descontas na tua filha?

467
00:22:17,004 --> 00:22:19,256
Achas que ela alguma vez
vai esquecer o que disseste?

468
00:22:19,339 --> 00:22:21,758
Serás indelevelmente cruel na sua memória.

469
00:22:31,018 --> 00:22:32,561
Mas faz sentido, certo?

470
00:22:32,644 --> 00:22:35,105
A tua mãe estraga a filha dela.
Tu estragas a tua.

471
00:22:35,189 --> 00:22:38,734
E continua até a tua neta ter uma overdose
na casa de banho de uma estação,

472
00:22:38,817 --> 00:22:39,902
sem amigos.

473
00:22:39,985 --> 00:22:41,445
Não és melhor. És pior.

474
00:22:41,528 --> 00:22:43,071
Anda lá. Vai.

475
00:22:59,463 --> 00:23:01,965
Não és melhor do que isto.

476
00:23:02,049 --> 00:23:03,675
Nunca foste melhor do que isto.

477
00:23:37,251 --> 00:23:39,086
- Que raio é isto?
- O quê?

478
00:23:39,169 --> 00:23:41,004
- Quem se encontra aqui contigo?
- O quê?

479
00:23:41,088 --> 00:23:43,799
- Não se brinca assim com as pessoas.
- Tens de ir embora.

480
00:23:43,882 --> 00:23:46,802
- Não se faz pensar uma coisa…
- Tens de ir. Vai embora, por favor!

481
00:23:46,885 --> 00:23:49,221
Sai daqui. Sai! Sai!

482
00:23:54,476 --> 00:23:56,979
Eles acham que podem
simplesmente comprar-nos.

483
00:23:57,062 --> 00:23:58,397
Por algumas semanas, pelo menos.

484
00:23:58,480 --> 00:24:02,276
Podem encobrir toda a dor que causaram
com a merda de dinheiro.

485
00:24:02,359 --> 00:24:04,570
- Deve ser bom, não?
- Bem, precisamos dele.

486
00:24:04,653 --> 00:24:07,197
E cresce-se a pensar, tipo,
que o bem supera o mal.

487
00:24:07,281 --> 00:24:10,200
Sabes o desagradável encolher
perante algo atraente?

488
00:24:11,201 --> 00:24:13,078
Esta é uma situação horrível.

489
00:24:14,830 --> 00:24:16,248
Se quisermos vencer,

490
00:24:17,666 --> 00:24:19,918
vamos ter de começar
a falar a língua deles.

491
00:24:20,002 --> 00:24:21,879
Queres dizer yuppie idiota?

492
00:24:21,962 --> 00:24:23,422
Quero dizer chantagem.

493
00:24:25,340 --> 00:24:27,217
Sei algo sobre eles.

494
00:24:27,968 --> 00:24:29,303
Algo muito mau.

495
00:24:29,386 --> 00:24:31,054
Sabes de algo?

496
00:24:31,930 --> 00:24:34,016
Sobre a Sheila e o marido?

497
00:24:36,018 --> 00:24:37,644
Não sobre o marido.

498
00:25:11,803 --> 00:25:13,013
Estás a sangrar.

499
00:25:13,514 --> 00:25:16,808
Tenho um estojo de campo na mala do carro.

500
00:25:16,892 --> 00:25:19,394
- Posso ir buscá-lo.
- Não. Não vás.

501
00:25:21,313 --> 00:25:22,731
Pelo menos, deixa-me…

502
00:25:40,999 --> 00:25:42,042
O meu pai morreu.

503
00:25:43,544 --> 00:25:44,586
Quando?

504
00:25:45,170 --> 00:25:46,380
Há duas semanas.

505
00:25:48,382 --> 00:25:50,509
E depois tive de fazer esta operação.

506
00:25:52,928 --> 00:25:54,555
Mas está…

507
00:25:54,638 --> 00:25:56,306
Está tudo bem. Acabou.

508
00:25:56,390 --> 00:25:57,599
Lamento.

509
00:26:02,062 --> 00:26:04,898
Nunca mais disseste nada, por isso…

510
00:26:06,149 --> 00:26:07,276
Fiquei um pouco…

511
00:26:11,196 --> 00:26:12,531
Desculpa.

512
00:26:12,614 --> 00:26:15,576
Não, pensaste que eu vinha aqui
para ver outra pessoa.

513
00:26:17,953 --> 00:26:19,496
É muito pior do que isso.

514
00:26:21,498 --> 00:26:24,793
Eu sou outra pessoa quando venho aqui.

515
00:26:26,670 --> 00:26:29,673
É repugnante, mas sou eu.

516
00:26:34,553 --> 00:26:36,680
Tu não tens de ficar.

517
00:26:37,222 --> 00:26:38,640
Podes ir. Está tudo bem.

518
00:27:50,379 --> 00:27:52,673
EM FORMA COM SHEILA
UMA MARCA DE ESTILO DE VIDA

519
00:30:08,642 --> 00:30:10,644
Legendas: Teresa Moreira