1
00:00:08,550 --> 00:00:10,802
Oi. Sou eu, Vinnie Green.

2
00:00:10,886 --> 00:00:13,764
Estou rodando pelo belo sul californiano,

3
00:00:13,847 --> 00:00:17,059
vendo gente
com dificuldades para manter a saúde.

4
00:00:17,142 --> 00:00:20,312
Como minha amiga, hoje,
aqui na ensolarada San Diego.

5
00:00:20,395 --> 00:00:22,606
Um passarinho me falou que ela sofre

6
00:00:22,689 --> 00:00:24,316
para cuidar bem do corpo.

7
00:00:24,399 --> 00:00:26,235
Sabe o mais interessante?

8
00:00:26,318 --> 00:00:27,945
Ela não sabe que estou indo.

9
00:00:28,028 --> 00:00:31,156
Isso mesmo. Será uma surpresa.
Não é legal?

10
00:00:31,240 --> 00:00:33,033
Tá, estou ficando nervoso.

11
00:00:34,076 --> 00:00:36,119
E você, Lady? Ficando nervosa?

12
00:00:37,621 --> 00:00:39,498
Claro que não. Você é dura na queda!

13
00:00:40,123 --> 00:00:42,835
Muito bem, vamos lá!

14
00:00:58,308 --> 00:00:59,351
Oi!

15
00:01:01,103 --> 00:01:03,230
Abaixe a arma, vim em paz!

16
00:01:03,313 --> 00:01:04,857
Ai, minha nossa!

17
00:01:05,482 --> 00:01:06,984
Vinnie Green!

18
00:01:07,067 --> 00:01:10,696
O que faz aqui? Eu não acredito!

19
00:01:10,779 --> 00:01:12,906
Sou eu mesmo.

20
00:01:12,990 --> 00:01:14,241
Surpresa!

21
00:01:17,244 --> 00:01:20,831
- Estou mesmo aqui!
- Ah, Vinnie! Vinnie!

22
00:01:22,666 --> 00:01:26,003
A barra pesou na cozinha.
Quase cortou minha garganta!

23
00:01:26,086 --> 00:01:27,880
Eu me assustei!

24
00:01:28,630 --> 00:01:30,883
Eu não sabia que você viria.

25
00:01:30,966 --> 00:01:33,177
Eu sei, mas estamos aqui.

26
00:01:35,429 --> 00:01:37,139
Você tem uma história a contar.

27
00:01:38,599 --> 00:01:39,975
Pronta para contá-la?

28
00:01:40,851 --> 00:01:43,353
- Não sei se estou pronta.
- Nunca estamos.

29
00:01:43,437 --> 00:01:45,898
Mas estou aqui e vou ajudar a começar.

30
00:01:46,481 --> 00:01:48,525
Temos um probleminha, né?

31
00:01:48,609 --> 00:01:50,527
Sim. Nós temos, sim.

32
00:01:50,611 --> 00:01:52,029
Com uma palavra pesada.

33
00:01:52,112 --> 00:01:54,239
Não aquela, é "comida".

34
00:01:55,073 --> 00:01:58,660
Fale de sua relação com a comida.

35
00:01:58,744 --> 00:02:02,080
Ok. Não será fácil.

36
00:02:03,457 --> 00:02:04,458
Bem…

37
00:02:05,125 --> 00:02:08,836
Desde adolescente, eu faço essa

38
00:02:09,795 --> 00:02:12,591
- coisa de…
- Uhum.

39
00:02:12,674 --> 00:02:14,927
Tudo bem. Estou aqui. Olhe pra mim.

40
00:02:15,010 --> 00:02:17,429
Em que eu…

41
00:02:17,513 --> 00:02:18,889
Às vezes eu…

42
00:02:18,972 --> 00:02:20,307
Come compulsivamente.

43
00:02:20,390 --> 00:02:24,144
Sim, mas isso faz parte de uma…

44
00:02:24,228 --> 00:02:26,104
Sabe, é toda uma…

45
00:02:26,772 --> 00:02:27,773
Uhum, toda uma…

46
00:02:27,856 --> 00:02:30,317
…espécie de rotina.

47
00:02:30,400 --> 00:02:32,528
De ser compulsiva e expurgar.

48
00:02:33,111 --> 00:02:35,531
Certo. Quando estou nessa,

49
00:02:35,614 --> 00:02:38,450
é como se eu fosse sequestrada.

50
00:02:39,201 --> 00:02:43,580
É como se botassem uma…

51
00:02:43,664 --> 00:02:46,542
- Uma faca na garganta.
- Sim. E eu apenas…

52
00:02:46,625 --> 00:02:50,254
Eu como tanto que dói e assusta.

53
00:02:50,337 --> 00:02:53,507
Sinto que vou explodir.

54
00:02:53,590 --> 00:02:56,051
Se eu não expurgar, vou morrer.

55
00:02:56,134 --> 00:03:00,556
Puxa vida. Sinto muito. Isso é terrível.

56
00:03:00,639 --> 00:03:02,099
Sim, é terrível.

57
00:03:02,182 --> 00:03:04,226
Eu sou um monstro terrível,

58
00:03:05,394 --> 00:03:07,271
nojento, medonho.

59
00:03:07,354 --> 00:03:08,856
Você é, sim.

60
00:03:10,691 --> 00:03:12,234
Só que não precisa ser.

61
00:03:12,317 --> 00:03:15,112
E se eu disser que você pode passar a ter

62
00:03:15,195 --> 00:03:17,406
uma vida mais feliz e saudável?

63
00:03:18,198 --> 00:03:20,284
Começando hoje, agora mesmo.

64
00:03:20,784 --> 00:03:22,244
O que acha?

65
00:03:22,870 --> 00:03:24,496
Por que está me tocando?

66
00:03:24,580 --> 00:03:25,831
Porque eu te amo.

67
00:03:25,914 --> 00:03:28,292
Mas você nem me conhece.

68
00:03:28,917 --> 00:03:30,252
Por que estamos falando?

69
00:03:30,335 --> 00:03:33,046
Por que contei essa história?
Nunca contei pra ninguém.

70
00:03:33,130 --> 00:03:36,633
Para nenhuma pessoa na minha vida! Jamais!

71
00:03:36,717 --> 00:03:39,011
Que porra de lugar é este?

72
00:03:39,094 --> 00:03:41,388
Que lugar é este? Onde estou, porra?

73
00:03:41,471 --> 00:03:44,933
Aqui não é a minha casa!
O que está acontecendo?

74
00:03:45,017 --> 00:03:46,643
Pronta pra contar sua história?

75
00:03:47,186 --> 00:03:48,520
Acho que sim.

76
00:03:49,354 --> 00:03:50,731
Não sei.

77
00:03:52,024 --> 00:03:53,775
Vou te ajudar a começar.

78
00:03:53,859 --> 00:03:57,237
Temos um problema com comida.

79
00:03:57,321 --> 00:03:59,072
- Sim, eu tenho.
- Sim.

80
00:03:59,156 --> 00:04:02,659
Eu tenho problemas com comida.

81
00:04:02,743 --> 00:04:03,744
Sim.

82
00:04:04,828 --> 00:04:06,371
Que dureza.

83
00:04:06,914 --> 00:04:08,415
Fale. Estou bem aqui.

84
00:04:09,875 --> 00:04:12,544
Sente-se descontrolada, né?

85
00:04:12,628 --> 00:04:15,297
Um simples telefonema
pode ser o primeiro passo

86
00:04:15,380 --> 00:04:17,632
na jornada para virar outra pessoa.

87
00:04:17,716 --> 00:04:20,677
O Roda-Refeição é tão fácil
que até eu consigo!

88
00:04:20,761 --> 00:04:22,513
Quando controlar sua comida,

89
00:04:22,596 --> 00:04:25,182
você pensará no que mais pode controlar.

90
00:04:29,394 --> 00:04:33,732
A Mary Beth me orgulha.
Você também pode me orgulhar.

91
00:04:33,815 --> 00:04:37,110
Não perca outro dia
quando pode começar agora.

92
00:04:37,194 --> 00:04:38,695
Ligue para mim.

93
00:04:39,363 --> 00:04:40,572
Amor?

94
00:04:41,990 --> 00:04:45,202
Acordou de novo?
Sabe que precisa descansar.

95
00:04:45,285 --> 00:04:47,329
Eu sei, amor, mas não consigo dormir.

96
00:04:47,412 --> 00:04:49,706
Acho que esse remédio não deixa.

97
00:04:49,790 --> 00:04:52,292
Aí meu cérebro acelera e eu só…

98
00:04:52,376 --> 00:04:54,670
- Tenho umas ideias…
- É.

99
00:04:54,753 --> 00:04:57,256
Não se preocupe com trabalho.

100
00:04:57,339 --> 00:04:58,757
Sabe do que precisa?

101
00:04:58,841 --> 00:05:01,718
Precisa descansar, se recuperar.

102
00:05:01,802 --> 00:05:05,097
Quero que ganhe peso, entendeu?

103
00:05:05,180 --> 00:05:09,017
Sua saúde é muito importante,
sua fertilidade é muito importante.

104
00:05:09,101 --> 00:05:10,143
Espera aí.

105
00:05:10,227 --> 00:05:13,772
O médico disse que ainda tem tempo,
desde que você se cuide.

106
00:05:13,856 --> 00:05:15,232
Mate logo essa ideia.

107
00:05:15,315 --> 00:05:17,234
Sabe que não vou mais engravidar, né?

108
00:05:18,402 --> 00:05:20,487
Ninguém está tomando decisões agora.

109
00:05:20,571 --> 00:05:21,947
Não, amor, escute,

110
00:05:22,030 --> 00:05:24,074
eu já decidi que isso…

111
00:05:24,157 --> 00:05:27,369
Vamos descansar. E nos recuperar.

112
00:05:27,452 --> 00:05:29,621
Depois falamos disso, tá?

113
00:05:30,205 --> 00:05:32,124
Chega mais perto.

114
00:05:32,916 --> 00:05:34,084
Assim não é gostoso?

115
00:05:34,168 --> 00:05:37,379
Venha comigo controlar seu corpo

116
00:05:37,462 --> 00:05:38,881
e sua vida.

117
00:05:38,964 --> 00:05:42,176
É só telefonar hoje.

118
00:05:42,259 --> 00:05:44,678
LIGUE AGORA! 1-800-555-MAGRA

119
00:05:52,811 --> 00:05:55,105
São 10h. Ela continua aqui.

120
00:05:55,189 --> 00:05:56,982
É porque fez omelete pra ela!

121
00:05:57,065 --> 00:05:59,067
Quis ser legal.

122
00:05:59,151 --> 00:06:01,612
Nasci hospitaleira, isso não muda.

123
00:06:01,695 --> 00:06:03,447
Ontem você não foi legal.

124
00:06:03,530 --> 00:06:04,531
Você foi safada.

125
00:06:05,199 --> 00:06:07,367
- Fui.
- É.

126
00:06:07,451 --> 00:06:10,120
Espere, eu fui. Fui? Acha que fui?

127
00:06:10,204 --> 00:06:12,206
Eu acho que fui.

128
00:06:12,289 --> 00:06:13,832
Sim.

129
00:06:13,916 --> 00:06:16,627
- Você curtiu. É.
- Sim, eu curti.

130
00:06:16,710 --> 00:06:18,295
Eu estava pensando… Ernie,

131
00:06:18,378 --> 00:06:20,839
acho que da próxima vez,

132
00:06:21,465 --> 00:06:26,345
eu poderia escolher
como apimentar mais as coisas.

133
00:06:26,428 --> 00:06:29,056
Sim. Tudo que quiser, meu bem. Eu topo.

134
00:06:29,139 --> 00:06:32,142
Sim. Vou pensar nisso.

135
00:06:32,726 --> 00:06:33,936
O que eu quiser.

136
00:06:35,229 --> 00:06:38,857
- Mas pode se livrar dela?
- Agradeço de novo a ótima noite.

137
00:06:38,941 --> 00:06:41,693
- Sim. O prazer foi nosso.
- É.

138
00:06:41,777 --> 00:06:44,821
Foi nosso prazer mútuo.

139
00:06:44,905 --> 00:06:46,114
Sim.

140
00:06:47,658 --> 00:06:48,659
Quer saber?

141
00:06:48,742 --> 00:06:50,702
É o lado dos brinquedinhos na pia.

142
00:06:50,786 --> 00:06:52,871
Mas está tudo bem.

143
00:06:52,955 --> 00:06:55,123
- Não se preocupe.
- Ok.

144
00:06:55,207 --> 00:06:56,625
Tudo tranquilo.

145
00:07:00,379 --> 00:07:01,588
A onda morreu.

146
00:07:02,673 --> 00:07:05,008
Ou seja, o surfe morreu.

147
00:07:05,092 --> 00:07:07,386
Se o surfe morre, a gente se muda.

148
00:07:07,469 --> 00:07:09,972
Vamos trabalhar em barcos de atum.

149
00:07:10,055 --> 00:07:12,182
- Dá tempo se quiser vir.
- Atum?

150
00:07:12,266 --> 00:07:15,310
Sim. Ou albacora. O que estiver dando.

151
00:07:15,394 --> 00:07:19,231
Ele não vai pescar, coroa.
Ele vai ficar aqui comigo.

152
00:07:21,024 --> 00:07:23,652
Beleza. Até mais.

153
00:07:23,735 --> 00:07:24,945
Tá, tchau.

154
00:07:28,824 --> 00:07:31,994
A maravilhosa proprietária
enfim consertou a privada.

155
00:07:32,870 --> 00:07:34,454
Ela vai dobrar o aluguel.

156
00:07:36,540 --> 00:07:37,708
Boa sorte pra vocês!

157
00:07:50,179 --> 00:07:52,181
- Oi, gente!
- Oi!

158
00:07:52,264 --> 00:07:54,141
- Entrem.
- Claro.

159
00:07:54,975 --> 00:07:56,018
Como vai, cara?

160
00:07:56,101 --> 00:07:59,104
Queria já ter deixado isso pra lá,

161
00:07:59,188 --> 00:08:02,065
mas a cura parece mais difícil
do que a lesão.

162
00:08:02,149 --> 00:08:03,150
- É.
- Pois é.

163
00:08:03,233 --> 00:08:04,443
Você é tão corajoso.

164
00:08:04,526 --> 00:08:05,527
- É.
- Vamos lá.

165
00:08:05,611 --> 00:08:08,405
- Este é pra você e este é pra Maya.
- Ok.

166
00:08:08,488 --> 00:08:09,865
- Melhoras.
- É.

167
00:08:09,948 --> 00:08:12,784
Amiga, eu cheguei. Como se sente?

168
00:08:13,327 --> 00:08:16,079
Presa. Estou presa aqui.

169
00:08:16,163 --> 00:08:18,999
- Presa!
- É, descansar é difícil, eu sei.

170
00:08:19,082 --> 00:08:22,252
Não é isso. Quero retomar a vida.

171
00:08:22,836 --> 00:08:23,837
Preciso retomar.

172
00:08:24,796 --> 00:08:27,716
Você está vivendo tanta coisa
ao mesmo tempo.

173
00:08:27,799 --> 00:08:29,927
É o pior. Nem consigo imaginar.

174
00:08:30,010 --> 00:08:31,345
Sei lá. Talvez eu possa.

175
00:08:31,428 --> 00:08:34,097
Meu tio favorito morreu na semana
que dei à luz aos gêmeos…

176
00:08:34,181 --> 00:08:35,349
Já falei demais.

177
00:08:35,432 --> 00:08:36,767
Tudo bem.

178
00:08:36,850 --> 00:08:39,269
Está no meu quarto. Já chegamos lá.

179
00:08:39,352 --> 00:08:41,605
Sinto muito por tudo, Sheila.

180
00:08:41,688 --> 00:08:44,191
Pelo seu pai, seu ovário.

181
00:08:44,691 --> 00:08:46,193
Eu tenho outro.

182
00:08:46,276 --> 00:08:48,529
Ovário. Não pai.

183
00:08:49,029 --> 00:08:51,073
Não trouxe o caderno que pedi?

184
00:08:51,156 --> 00:08:55,327
Não, porque eu trouxe coisa muito melhor.

185
00:08:55,911 --> 00:08:57,120
O nome é…

186
00:08:57,996 --> 00:09:00,123
quadro branco apagável.

187
00:09:00,207 --> 00:09:02,501
Um amigo do Ernie do MIT mandou.

188
00:09:02,584 --> 00:09:03,794
Olha só.

189
00:09:11,468 --> 00:09:12,594
Sumiu.

190
00:09:12,678 --> 00:09:13,887
Bacana.

191
00:09:14,638 --> 00:09:15,848
Vamos trabalhar.

192
00:09:16,473 --> 00:09:18,100
- Muito bem.
- Ah, sim!

193
00:09:18,183 --> 00:09:21,603
- Aqui está. Como prometido.
- Aqui está. Sim, vamos lá.

194
00:09:22,646 --> 00:09:24,398
- Lindo.
- Pegue.

195
00:09:24,481 --> 00:09:27,693
Esse lance que fez na marina.

196
00:09:27,776 --> 00:09:29,862
- Sim.
- Com as crianças?

197
00:09:29,945 --> 00:09:32,197
Foi impressionante.

198
00:09:32,281 --> 00:09:34,491
Sim, vamos mudar o mundo, garanto.

199
00:09:34,575 --> 00:09:35,993
Impediu a construção?

200
00:09:37,035 --> 00:09:37,953
Não.

201
00:09:38,036 --> 00:09:43,876
Começaram a demolição naquela noite,
mas nossa lista de contatos explodiu.

202
00:09:43,959 --> 00:09:45,711
É assim que se mede algo.

203
00:09:45,794 --> 00:09:47,004
Sim.

204
00:09:49,715 --> 00:09:52,426
É duro ver a comunidade
suingar pra direita.

205
00:09:52,509 --> 00:09:53,802
- Não é?
- É.

206
00:09:53,886 --> 00:09:56,346
Não curto esse tipo de suingue, entende?

207
00:09:56,847 --> 00:09:59,474
Ok. Entendo muito bem.

208
00:09:59,558 --> 00:10:02,936
Greta disse que você e a Sheila
também curtem trocar.

209
00:10:03,604 --> 00:10:07,900
Num lance um tanto quanto aberto.

210
00:10:10,319 --> 00:10:12,696
- Entende?
- Fala de socialismo?

211
00:10:15,449 --> 00:10:18,702
Greta e eu levamos outra mulher
pra nossa cama ontem.

212
00:10:19,328 --> 00:10:20,829
Ernie. O quê?

213
00:10:22,206 --> 00:10:23,207
Um ménage?

214
00:10:23,290 --> 00:10:26,293
Sim, a melhor parte foi quando rolou um.

215
00:10:26,376 --> 00:10:28,879
Uau.

216
00:10:29,463 --> 00:10:31,548
Não deve ser novidade pra você.

217
00:10:31,632 --> 00:10:34,384
Ora, Sr. Berkeley, amor livre.

218
00:10:34,468 --> 00:10:35,719
Aquilo faz tempo.

219
00:10:35,802 --> 00:10:37,304
Muito tempo atrás.

220
00:10:38,138 --> 00:10:41,141
Tentei reacender a chama ultimamente,

221
00:10:42,851 --> 00:10:44,394
mas não deu muito certo.

222
00:10:44,978 --> 00:10:48,732
É, a Greta disse
que vocês não estão muito bem.

223
00:10:48,815 --> 00:10:50,526
A Greta te conta muita coisa, hein?

224
00:10:51,109 --> 00:10:52,402
Sim, muita.

225
00:10:53,028 --> 00:10:54,279
Às vezes demais.

226
00:10:54,988 --> 00:10:57,115
Achei que a fita estava indo bem.

227
00:10:57,199 --> 00:10:58,325
CORPO POR SHEILA

228
00:10:58,408 --> 00:10:59,409
E está.

229
00:10:59,493 --> 00:11:02,996
Você tem seguidoras. Na feira. Tem fãs.

230
00:11:03,664 --> 00:11:06,750
Só, só tenho clientes.

231
00:11:06,834 --> 00:11:08,126
Mas não tenho isto.

232
00:11:12,631 --> 00:11:14,716
- A comida dá conforto?
- Ah, sim.

233
00:11:14,800 --> 00:11:16,134
- Sim.
- Vi o Vinnie Green.

234
00:11:16,218 --> 00:11:19,012
Altas horas na TV. A Roda-Refeição?

235
00:11:19,096 --> 00:11:20,347
Olha só.

236
00:11:20,430 --> 00:11:22,224
Olha como ela olha pra ele.

237
00:11:22,307 --> 00:11:23,809
Ela não é cliente.

238
00:11:23,892 --> 00:11:26,728
É uma seguidora. É devoção.

239
00:11:26,812 --> 00:11:28,981
Elas olham para ele

240
00:11:29,481 --> 00:11:32,317
como se estivessem enfeitiçadas.

241
00:11:33,735 --> 00:11:35,571
O que posso dizer?

242
00:11:35,654 --> 00:11:36,864
Homens são coercitivos.

243
00:11:38,949 --> 00:11:40,909
Olha o Ernie, por exemplo.

244
00:11:40,993 --> 00:11:43,161
Se demonstro interesse sexual,

245
00:11:43,245 --> 00:11:45,497
ele vem exigindo mais e…

246
00:11:46,290 --> 00:11:49,585
Não. Foi mal. Não estamos falando de mim.

247
00:11:49,668 --> 00:11:51,253
Estamos falando de você.

248
00:11:51,336 --> 00:11:53,964
E você está me dando ideias.

249
00:11:54,047 --> 00:11:55,174
Desculpe. Continue.

250
00:11:55,257 --> 00:11:57,259
Quer me contar algo, Greta?

251
00:11:57,342 --> 00:11:58,594
Não.

252
00:11:58,677 --> 00:12:01,013
Vim apoiar sua jornada,

253
00:12:01,096 --> 00:12:03,515
profissionalmente e tudo mais.

254
00:12:05,225 --> 00:12:06,852
Participei de um ménage.

255
00:12:07,477 --> 00:12:13,233
Toda vez que as coisas voltam a acontecer

256
00:12:13,317 --> 00:12:14,943
Eu acho que tem algo indo bem…

257
00:12:15,027 --> 00:12:16,403
HORA DA FAMÍLIA
MOMENTO IMPORTANTE

258
00:12:20,199 --> 00:12:21,200
Alô.

259
00:12:24,578 --> 00:12:27,206
A dona da casa está?

260
00:12:28,540 --> 00:12:32,169
Mas quem ainda fala assim?

261
00:12:32,252 --> 00:12:33,712
Aqui é…

262
00:12:34,713 --> 00:12:38,592
Mike, da Ar Kowalski.

263
00:12:38,675 --> 00:12:41,720
Quero falar com ela sobre ventilação.

264
00:12:42,554 --> 00:12:45,516
Posso aumentar a eficácia do uso de gás.

265
00:12:45,599 --> 00:12:50,229
Não sei de quem comprou nossos dados,

266
00:12:50,312 --> 00:12:52,272
mas não temos interesse, então…

267
00:12:52,356 --> 00:12:53,982
Acho que não fui feito

268
00:12:54,066 --> 00:12:55,776
É a porra dos Beach Boys?

269
00:12:55,859 --> 00:13:02,491
Para estes momentos

270
00:13:05,827 --> 00:13:07,204
Eu posso fazer isso.

271
00:13:07,287 --> 00:13:09,623
Posso criar e fazer crescer.

272
00:13:09,706 --> 00:13:10,958
Claro que pode.

273
00:13:11,500 --> 00:13:13,669
É. Vinnie Green não tem o molho secreto.

274
00:13:13,752 --> 00:13:16,547
Vinnie Green não tem…
Você é que tem, amiga!

275
00:13:16,630 --> 00:13:18,715
Ei, querida! Oi.

276
00:13:18,799 --> 00:13:21,051
Tem um Kevin aqui.

277
00:13:21,134 --> 00:13:22,803
Da Stahl e Grunner pra te ver.

278
00:13:22,886 --> 00:13:24,721
Ele foi persistente. Até falei

279
00:13:24,805 --> 00:13:27,891
- que não recebe visitas agora.
- Não, tudo bem.

280
00:13:27,975 --> 00:13:30,060
Oi, Kevin. Entre.

281
00:13:32,062 --> 00:13:33,272
Não sabia que você…

282
00:13:33,355 --> 00:13:34,982
Não sabia que estava sem roupa.

283
00:13:35,816 --> 00:13:36,817
Não.

284
00:13:37,651 --> 00:13:39,236
É só um robe.

285
00:13:39,319 --> 00:13:42,322
Isso não é problema nenhum.

286
00:13:42,906 --> 00:13:43,949
Que lindas.

287
00:13:44,032 --> 00:13:45,576
- As flores.
- Sim. Obrigada.

288
00:13:45,659 --> 00:13:49,121
Vou tirar de você e pôr na água.

289
00:13:49,204 --> 00:13:51,123
Tá? Então…

290
00:13:51,206 --> 00:13:53,542
Devem ter muito o que falar. Então…

291
00:13:53,625 --> 00:13:55,043
Molho secreto, é? Tá?

292
00:13:55,127 --> 00:13:56,253
- Tá.
- Ei, Danny?

293
00:13:56,837 --> 00:13:58,422
Pode me ajudar

294
00:13:58,505 --> 00:13:59,673
a colocá-las na água?

295
00:13:59,756 --> 00:14:02,384
- É pra já.
- Preciso de água. Muita água.

296
00:14:02,467 --> 00:14:04,845
- Temos muita água, Greta.
- Calma aí.

297
00:14:04,928 --> 00:14:06,430
Você tem o molho secreto.

298
00:14:06,513 --> 00:14:10,017
Sim, eu estava pensando.

299
00:14:10,642 --> 00:14:11,727
E…

300
00:14:11,810 --> 00:14:13,896
Sobre o plano de marketing.

301
00:14:13,979 --> 00:14:18,233
Sei que temos focado em aparições ao vivo,

302
00:14:18,317 --> 00:14:21,737
mas, pensando no futuro,
o que faremos depois?

303
00:14:21,820 --> 00:14:24,531
Tem se falado em saúde na região…

304
00:14:24,615 --> 00:14:27,576
Estou pensando em televisão, infomerciais.

305
00:14:27,659 --> 00:14:31,038
Em uma hora, atinjo mais pessoas do que…

306
00:14:31,872 --> 00:14:34,374
Desculpe. No que você estava pensando?

307
00:14:34,458 --> 00:14:35,959
Ninguém sabe o futuro, né?

308
00:14:36,043 --> 00:14:38,420
O médico falou que pode levar um mês
para retomar.

309
00:14:38,504 --> 00:14:39,630
Falou com meu médico?

310
00:14:39,713 --> 00:14:41,298
Não, mas meu pai falou.

311
00:14:41,882 --> 00:14:43,675
Ele contou pra todo o marketing.

312
00:14:43,759 --> 00:14:46,136
Um bando de homens falando da sua xoxota.

313
00:14:46,220 --> 00:14:47,638
Só pra saber

314
00:14:47,721 --> 00:14:50,015
quantas aparições tivemos de cancelar,

315
00:14:50,098 --> 00:14:51,642
o quanto esse,

316
00:14:51,725 --> 00:14:53,644
sabe…

317
00:14:53,727 --> 00:14:54,978
Problema médico pessoal?

318
00:14:55,062 --> 00:14:56,104
…custaria à firma.

319
00:14:56,188 --> 00:14:58,148
E, atenção, é um monte.

320
00:14:58,232 --> 00:15:00,484
Mas parece que você já está melhor.

321
00:15:00,984 --> 00:15:02,277
Papai vai gostar de saber.

322
00:15:02,361 --> 00:15:04,321
Esse merda veio espionar.

323
00:15:04,821 --> 00:15:07,866
Kevin, diga a seu pai

324
00:15:07,950 --> 00:15:10,744
que ele não precisa
cancelar mais aparições

325
00:15:10,827 --> 00:15:14,623
porque tenho alguém pra me substituir
até eu ficar boa,

326
00:15:14,706 --> 00:15:16,375
e são substitutos de primeira.

327
00:15:16,458 --> 00:15:18,794
Eles são ótimos. Diga pra ele.

328
00:15:27,386 --> 00:15:28,512
Não saiam do carro.

329
00:15:30,764 --> 00:15:31,890
- Oi.
- Oi.

330
00:15:31,974 --> 00:15:34,059
Pega leve com a buzina.

331
00:15:34,142 --> 00:15:37,771
Desculpe. Eu me empolguei.
Quero botar pra quebrar.

332
00:15:37,855 --> 00:15:38,856
Temos as crianças.

333
00:15:38,939 --> 00:15:40,649
- Cheias de refrigerante.
- É.

334
00:15:40,732 --> 00:15:42,818
- Fizemos cartazes.
- É uma pena,

335
00:15:42,901 --> 00:15:44,236
preciso dizer não hoje.

336
00:15:44,820 --> 00:15:45,821
Você não vem.

337
00:15:45,904 --> 00:15:48,323
Pensei que podia deixá-la,
mas, mal viro as costas,

338
00:15:48,407 --> 00:15:50,826
ela volta a correr riscos.

339
00:15:52,077 --> 00:15:54,037
Ela não sabe parar se eu não…

340
00:15:54,121 --> 00:15:57,499
Cuidar dela?
É o marido ou o guardião dela?

341
00:15:59,084 --> 00:16:02,838
Desculpe. Eu não devia brincar.
É um ótimo marido.

342
00:16:02,921 --> 00:16:05,007
Dá pra ver que está dando duro.

343
00:16:05,090 --> 00:16:06,133
Parece exausto.

344
00:16:06,216 --> 00:16:09,845
Quando corpo e mente precisam de reparos,

345
00:16:09,928 --> 00:16:12,598
eu que sou o alfaiate.

346
00:16:12,681 --> 00:16:13,974
Só estou nervosa.

347
00:16:14,057 --> 00:16:16,935
A TV PBS SoCal vai, e você é a nossa voz.

348
00:16:17,019 --> 00:16:19,521
Não sei como falaremos sem você.

349
00:16:19,605 --> 00:16:22,649
Não. É só falar do fundo do coração.

350
00:16:22,733 --> 00:16:26,111
E daí se parecer
meio primitivo ou não refinado?

351
00:16:26,904 --> 00:16:28,906
Todo movimento social da história

352
00:16:28,989 --> 00:16:31,533
começou com um amador
fazendo o melhor possível.

353
00:16:31,617 --> 00:16:35,078
Já que não vai conosco…

354
00:16:35,704 --> 00:16:37,414
O que você tem aí?

355
00:16:38,207 --> 00:16:39,208
É pra mim?

356
00:16:40,375 --> 00:16:42,878
É abacate e gouda no centeio integral.

357
00:16:42,961 --> 00:16:45,506
Também tem um toque
de sal, pimenta e limão.

358
00:16:45,589 --> 00:16:47,674
Compro no mercado mexicano.

359
00:16:47,758 --> 00:16:49,468
Você é mesmo de outro mundo.

360
00:16:51,178 --> 00:16:54,014
Vai nessa. Vai salvar o mundo.

361
00:16:54,640 --> 00:16:56,225
- Tchau.
- É.

362
00:16:57,434 --> 00:16:59,144
Toque-toque.

363
00:16:59,228 --> 00:17:03,357
Trouxe um queijo-quente,
minha especialidad.

364
00:17:03,440 --> 00:17:05,651
Cheio de espinafre congelado.

365
00:17:05,733 --> 00:17:07,486
Não está mais congelado,

366
00:17:07,569 --> 00:17:09,820
mas tem bastante ferro.

367
00:17:09,905 --> 00:17:11,698
Eu posso me levantar para comer.

368
00:17:11,781 --> 00:17:13,659
Não. Não vai sair daí.

369
00:17:13,742 --> 00:17:16,787
Vai relaxar, e me deixar cuidar de você.

370
00:17:16,869 --> 00:17:19,164
Engordar você até ele te engravidar.

371
00:17:19,248 --> 00:17:21,625
Eu me sinto bem melhor, juro.

372
00:17:26,088 --> 00:17:28,882
Oi. Calça bonita.

373
00:17:29,466 --> 00:17:30,968
É sangue na camiseta?

374
00:17:31,844 --> 00:17:32,845
Ketchup.

375
00:17:32,928 --> 00:17:34,972
Se é o que diz. Onde mantêm sua mãe?

376
00:17:36,181 --> 00:17:38,016
E se eu disser que você pode…

377
00:17:38,100 --> 00:17:42,896
- Recomece.
- Imagine que possa ter algum tipo de…

378
00:17:42,980 --> 00:17:44,898
Recomece.

379
00:17:45,899 --> 00:17:46,984
Preciso da sua ajuda.

380
00:17:47,067 --> 00:17:48,151
Pronto.

381
00:17:50,988 --> 00:17:53,991
Foi demitida? Suspensa?

382
00:17:54,074 --> 00:17:55,284
O que aconteceu?

383
00:17:56,410 --> 00:17:58,203
Tive um problema médico,

384
00:17:58,871 --> 00:18:01,206
e, em vez de deixar me demitirem,

385
00:18:01,290 --> 00:18:03,000
pensei que podia me substituir.

386
00:18:03,083 --> 00:18:04,459
No palco sem você?

387
00:18:05,377 --> 00:18:06,962
Por um tempo, até eu melhorar.

388
00:18:07,045 --> 00:18:08,589
E daí me joga fora de novo?

389
00:18:09,298 --> 00:18:11,216
Pago o dobro do que você ganhava.

390
00:18:13,886 --> 00:18:15,095
Por que eu?

391
00:18:15,179 --> 00:18:19,516
Não acharam um clone com cachinhos
para vestir seu collant?

392
00:18:19,600 --> 00:18:20,976
Eles poderiam achar,

393
00:18:21,059 --> 00:18:23,937
mas igual a você não tem ninguém.
Ninguém melhor.

394
00:18:24,021 --> 00:18:25,397
Com sua finesse, talento,

395
00:18:25,480 --> 00:18:27,232
- experiência…
- É.

396
00:18:27,316 --> 00:18:29,568
O que aconteceu com você?

397
00:18:30,569 --> 00:18:31,737
A coisa médica.

398
00:18:34,072 --> 00:18:38,160
Fiz uma cirurgia de emergência
para remover um ovário torcido.

399
00:18:38,243 --> 00:18:39,328
Que nojo. Quando?

400
00:18:41,246 --> 00:18:44,333
- No dia do enterro do meu pai.
- Não fode.

401
00:18:45,250 --> 00:18:46,627
Você fala sério.

402
00:18:46,710 --> 00:18:49,087
Sim, por isso que preciso da sua ajuda.

403
00:18:49,171 --> 00:18:50,964
Já fiz o cheque, com instruções

404
00:18:51,048 --> 00:18:54,551
para manter a plateia envolvida
de forma consistente.

405
00:18:54,635 --> 00:18:57,846
Roubou minha série
e agora vai explicar como se faz?

406
00:18:57,930 --> 00:19:01,058
- Evoluí muito as coisas.
- Você é uma bela merda.

407
00:19:01,141 --> 00:19:02,559
Sei que precisa disto.

408
00:19:03,560 --> 00:19:06,146
Não recuse só pelo ego ferido.

409
00:19:06,230 --> 00:19:08,106
Faça um favor a si mesma para variar.

410
00:19:23,997 --> 00:19:26,083
Você vai dar um jeito.

411
00:19:27,209 --> 00:19:29,419
Pode ter ideias melhores e maiores.

412
00:19:30,671 --> 00:19:31,672
Por outro lado…

413
00:19:31,755 --> 00:19:32,756
ROUPAS

414
00:19:32,840 --> 00:19:35,968
…nem dá conta do filhinho de papai
da Stahl e Grunner.

415
00:19:37,386 --> 00:19:40,347
Talvez você não tenha o segredo,
nem o molho.

416
00:19:40,430 --> 00:19:43,851
Talvez só esteja empacada
nesse chove não molha…

417
00:19:44,351 --> 00:19:45,310
Oi.

418
00:19:45,394 --> 00:19:48,355
É a PBS SoCal.
Sabia que você não queria perder.

419
00:19:49,064 --> 00:19:50,065
Venha, querida.

420
00:19:52,568 --> 00:19:54,069
Surfistas, construtoras,

421
00:19:54,152 --> 00:19:55,195
pescadores.

422
00:19:55,279 --> 00:19:58,323
Quem decide
o futuro ambiental californiano?

423
00:19:58,407 --> 00:20:02,244
De acordo com o novo grupo
chamado Iniciativa da Juventude Ambiental,

424
00:20:02,327 --> 00:20:03,954
o futuro é das crianças.

425
00:20:04,037 --> 00:20:05,247
Mas quem as lidera?

426
00:20:05,330 --> 00:20:07,207
Não tenha muitas expectativas.

427
00:20:07,291 --> 00:20:10,294
Vão repassar meu discurso do protesto.

428
00:20:10,961 --> 00:20:12,921
Fui criado nesta praia.

429
00:20:14,464 --> 00:20:16,258
Dei os primeiros passos nela.

430
00:20:16,341 --> 00:20:20,596
Nem em um pesadelo
eu pensei que perderia a praia.

431
00:20:21,180 --> 00:20:22,890
John Breem, seu sem-vergonha.

432
00:20:22,973 --> 00:20:24,433
John Breem é o dono da maior

433
00:20:24,516 --> 00:20:27,144
construtora de San Diego.

434
00:20:27,227 --> 00:20:29,813
Ela tem a concessão
da enseada por 30 anos.

435
00:20:29,897 --> 00:20:32,274
- Nossa.
- Como disse John Lennon:

436
00:20:32,357 --> 00:20:34,902
"A propriedade não é 90% da lei.

437
00:20:35,527 --> 00:20:37,571
É 90% do problema."

438
00:20:37,654 --> 00:20:41,617
A ideia de poder ser dono
do mar, do céu, da terra,

439
00:20:42,326 --> 00:20:44,661
é uma fantasia capitalista deturpada.

440
00:20:45,245 --> 00:20:46,580
Aí está.

441
00:20:46,663 --> 00:20:50,709
Nossas crianças,
nosso futuro, ainda serão ouvidas.

442
00:20:56,590 --> 00:20:58,759
Muito bem…

443
00:20:59,551 --> 00:21:00,844
Fantástico.

444
00:21:01,512 --> 00:21:04,806
Era o que queríamos, crianças aparecendo.

445
00:21:04,890 --> 00:21:07,476
Que ótimo.

446
00:21:08,810 --> 00:21:11,271
Ótimo. Sim.

447
00:21:12,064 --> 00:21:13,482
Sheil, pra que é isso?

448
00:21:16,568 --> 00:21:18,445
- Os pesos?
- Sim, os pesos.

449
00:21:21,490 --> 00:21:24,618
O médico não proibiu
exercitar membros superiores.

450
00:21:24,701 --> 00:21:25,911
- É de leve…
- E daí?

451
00:21:25,994 --> 00:21:28,288
Não abri mão da minha responsabilidade

452
00:21:28,372 --> 00:21:30,290
pra você recair assim.

453
00:21:30,374 --> 00:21:33,043
Não pedi pra abrir mão de nada, tá?

454
00:21:33,126 --> 00:21:34,545
Devia ter ido à praia.

455
00:21:34,628 --> 00:21:37,381
Ou suspeitava que não era necessário lá

456
00:21:37,464 --> 00:21:39,132
e quem tem TV já sabe disso.

457
00:21:39,925 --> 00:21:42,135
Vou supor que é efeito do remédio.

458
00:21:42,219 --> 00:21:44,096
Olha o que eu desenhei!

459
00:21:45,931 --> 00:21:47,766
Não toque no que não é seu!

460
00:21:49,977 --> 00:21:51,103
E quer ter outra?

461
00:21:51,812 --> 00:21:53,605
Venha, meu bem.

462
00:21:55,065 --> 00:21:57,943
Vamos ao parque. Mamãe precisa descansar.

463
00:22:03,073 --> 00:22:04,950
Que merda você tem?

464
00:22:06,034 --> 00:22:07,578
É tão fraca assim?

465
00:22:07,661 --> 00:22:09,246
Não consegue deixar o marido.

466
00:22:09,329 --> 00:22:10,956
Nem cuidar dos negócios.

467
00:22:11,623 --> 00:22:13,876
Aí desconta na sua filha?

468
00:22:17,004 --> 00:22:19,256
Acha que ela vai se esquecer do que ouviu?

469
00:22:19,339 --> 00:22:21,758
Será sempre cruel na lembrança dela.

470
00:22:31,018 --> 00:22:32,561
Mas faz sentido, né?

471
00:22:32,644 --> 00:22:35,105
Sua mãe fodeu você. Você fode a sua filha.

472
00:22:35,189 --> 00:22:38,734
Até a neta ter uma overdose
no chão do banheiro da rodoviária,

473
00:22:38,817 --> 00:22:39,902
sem amigos.

474
00:22:39,985 --> 00:22:41,445
Você não é melhor, é pior.

475
00:22:41,528 --> 00:22:43,071
Some. Vai logo.

476
00:22:59,463 --> 00:23:01,965
Você não é melhor do que isso.

477
00:23:02,049 --> 00:23:03,675
Nunca foi melhor do que isso.

478
00:23:03,759 --> 00:23:04,760
HAMBÚRGUER FAMOSO

479
00:23:37,251 --> 00:23:39,086
- Que diabo é isso?
- O quê?

480
00:23:39,169 --> 00:23:41,004
- Quem vai encontrar aqui?
- Quê?

481
00:23:41,088 --> 00:23:43,799
- Não se mexe assim com as pessoas.
- Vá embora.

482
00:23:43,882 --> 00:23:46,802
- Não faz pensarem uma coisa…
- Vá embora, por favor!

483
00:23:46,885 --> 00:23:49,221
Saia daqui. Saia!

484
00:23:54,476 --> 00:23:56,979
Acham que podem nos comprar.

485
00:23:57,062 --> 00:23:58,397
Por ao menos umas semanas.

486
00:23:58,480 --> 00:24:02,276
Querem pôr panos quentes na dor
que causaram com grana.

487
00:24:02,359 --> 00:24:04,570
- Deve ser legal, né?
- Precisamos dela.

488
00:24:04,653 --> 00:24:07,197
E você cresce achando
que o bem vencia o mal.

489
00:24:07,281 --> 00:24:10,200
O grotesco some diante do maravilhoso?

490
00:24:11,201 --> 00:24:13,078
É um monte de mentira.

491
00:24:14,830 --> 00:24:16,248
Pra gente vencer,

492
00:24:17,666 --> 00:24:19,918
precisamos falar a língua deles.

493
00:24:20,002 --> 00:24:21,879
Essa cretinice yuppie?

494
00:24:21,962 --> 00:24:23,422
Falo em chantagem.

495
00:24:25,340 --> 00:24:27,217
Sei uma coisa deles.

496
00:24:27,968 --> 00:24:29,303
Algo bem ruim.

497
00:24:29,386 --> 00:24:31,054
Sabe algo?

498
00:24:31,930 --> 00:24:34,016
Da Sheila e do marido dela?

499
00:24:36,018 --> 00:24:37,644
Não é do marido.

500
00:25:11,803 --> 00:25:13,013
Está sangrando.

501
00:25:13,514 --> 00:25:16,808
Tenho um kit
de primeiros socorros no carro.

502
00:25:16,892 --> 00:25:19,394
- Vou pegar.
- Não vá.

503
00:25:21,313 --> 00:25:22,731
Ao menos me deixe…

504
00:25:40,999 --> 00:25:42,042
Meu pai morreu.

505
00:25:43,544 --> 00:25:44,586
Quando?

506
00:25:45,170 --> 00:25:46,380
Há duas semanas.

507
00:25:48,382 --> 00:25:50,509
E aí fiz uma operação.

508
00:25:52,928 --> 00:25:54,555
Mas está…

509
00:25:54,638 --> 00:25:56,306
Tudo bem. Acabou.

510
00:25:56,390 --> 00:25:57,599
Sinto muito.

511
00:26:02,062 --> 00:26:04,898
Não tive notícias de você, aí…

512
00:26:06,149 --> 00:26:07,276
Eu fiquei meio…

513
00:26:11,196 --> 00:26:12,531
Desculpe.

514
00:26:12,614 --> 00:26:15,576
Achou que vim encontrar outro aqui.

515
00:26:17,953 --> 00:26:19,496
É muito pior do que isso.

516
00:26:21,498 --> 00:26:24,793
Sou outra pessoa quando venho aqui.

517
00:26:26,670 --> 00:26:29,673
É nojento, mas sou eu.

518
00:26:34,553 --> 00:26:36,680
Não precisa ficar.

519
00:26:37,222 --> 00:26:38,640
Pode ir. Está tudo bem.

520
00:27:50,379 --> 00:27:52,673
CORPO POR SHEILA
UMA MARCA DE ESTILO DE VIDA

521
00:30:08,642 --> 00:30:10,644
Legendas: Leandro Woyakoski