Привет, это я, Винни Грин.
Я катаюсь по красивой Южной Калифорнии,
встречаюсь с людьми, которым трудно оставаться здоровыми.
Сегодня, например, с моей подругой в солнечном Сан-Диего.
Птичка нашептала мне, что ей тяжело
правильно относиться к своему телу.
Но знаете, что круто?
Она не в курсе, что я к ней еду.
Да. Это сюрприз. Ну разве не весело?
Так, теперь я нервничаю.
А ты, Леди? Ты нервничаешь?
Конечно, нет. Ты - кремень!
Ладно, поехали!
В ритме жизни
Привет!
Опусти оружие, я пришел с миром.
О, Боже мой!
Винни Грин!
Что ты здесь делаешь? Глазам не верю.
Это правда я.
Сюрприз!
- Я правда здесь! - О, Винни! Винни!
Неплохой был момент на кухне. Ты чуть меня не зарезала!
Ну, я испугалась!
Откуда я могла знать, что ты появишься?
Знаю. Но вот они мы.
И, думаю, у тебя есть история.
Готова ее рассказать?
- Не знаю, готова ли. - Никто не готов.
Но я здесь, и я помогу тебе начать.
У нас небольшая проблема, да?
Да. Проблема.
На букву "Е".
Не то слово. Я о еде.
Расскажи мне о своих взаимоотношениях с едой.
Ладно. Будет трудно.
Ну...
Еще с подросткового возраста у меня была эта...
штука... когда я...
Все хорошо. Я с тобой. Посмотри на меня. Я здесь.
Когда я...
Иногда я...
Ешь без остановки.
Ну, да, но это часть...
Знаешь, часть целого...
Целого...
...типа, процесса.
Объедания и рвоты.
Да, как только я в нем...
...меня будто, ну, похитили.
Будто кто-то... будто...
- Как нож у горла. - Да. И я... Я просто...
Я ем столько, что аж больно и страшно. И...
И кажется, будто я лопну.
Знаешь, если не вырву все, то умру.
Дорогая, мне так жаль. Это так ужасно.
Да, ужасно.
Я ужасное, отвратительное...
...чудовище.
Так и есть.
Но ты не обязана.
Что, если я скажу, что мы вернем тебя на дорогу
к здоровой и счастливой, новой тебе?
С сегодняшнего дня, с этой минуты.
Как тебе?
Почему ты трогаешь мое лицо?
Потому что я тебя люблю.
Но ты меня не знаешь.
Зачем я с тобой говорю?
Зачем я рассказываю тебе это? Я никому не рассказывала.
Ни одному человеку! Ни разу!
Что это за место?
Что это за место? Где я?
Это не мой дом! Что происходит?
Готова рассказать?
Думаю, да.
Не знаю.
Давай я помогу.
У нас проблема с едой.
- Да. Проблема. - Да.
У меня проблема с едой.
Да.
Это трудно.
Давай. Я здесь.
Ты потеряла контроль, да?
Один простой звонок может стать первым шагом
в путешествии к новому тебе.
Колесо питания - это настолько просто, что понимаю даже я.
Как только будете контролировать еду,
подумаете: "Что еще я могу контролировать?"
Я так горжусь Мэри Бет. И я хочу гордиться и вами.
Не тратьте день напрасно, если можете начать сегодня.
Позвоните.
Малыш?
Ты снова не спишь? Ты же должна отдыхать.
Знаю, просто не спится.
Кажется, от лекарств я не могу спать.
А потом включается мозг, и я просто...
- Появляются идеи, ну... - Да, да.
Нет, я не хочу, чтобы ты переживала о работе.
Ты же знаешь, что должна делать?
Ты должна отдыхать, восстанавливаться.
Тебе нужно набрать вес. Ладно?
Твое здоровье слишком важно, и твоя плодовитость слишком важна.
Стоп.
Доктор сказал, что время еще есть, главное, поберечь себя.
Пресеки это на корню.
Я не собираюсь снова рожать, ты же в курсе?
Сегодня не надо принимать никаких решений.
Нет, я тебе говорю.
Я уже решила, что...
Давай отдыхать, восстанавливаться.
Поговорим потом, ладно?
Иди сюда.
Разве не приятно?
Присоединяйтесь ко мне и контролируйте свое тело,
и свою жизнь.
Для этого вам нужно просто позвонить мне сегодня.
ЗВОНИТЕ! 1-800-555-ХУДЕЙ
Уже 10:00. Она еще тут.
Потому что ты приготовила ей омлет.
Я пыталась быть вежливой.
У меня это в генах, это не выключается.
Ночью вежливости не было.
Ты была шалуньей.
- Была. - Да.
Стоп. Правда? Была?
То есть... я чувствовала это.
Да.
- Тебе нравилось. Да. - Да. Нравилось.
И я подумала... Эрни.
Я подумала, может, в следующий раз
я могла бы вести сюжет, чтобы добавить перчинки.
Да... Все, что захочешь. Я только "за".
Да. Я об этом подумаю.
О том, чего хочу.
- Но, может, избавимся от нее? - Еще раз спасибо за приятный вечер.
- О, да. Нам было приятно. - Да.
Приятно... было всем.
Да.
Это...
Это была раковина для секс-игрушек.
Но ничего страшного. Все хорошо.
- Даже не волнуйся. - Ладно.
Ничего страшного.
Волна мертва.
Значит, серфинг тоже.
Когда умирает серфинг, пора двигаться дальше.
Наши поедут работать на рыболовецких кораблях.
- Пока не поздно, ты тоже можешь. - Ловить тунца?
Да. Или альбакора. За что заплатят.
Он не поедет ловить рыбу, старикан. Он останется со мной.
Ладно. Бывай.
Ладно, пока.
Наш славный арендодатель наконец-то починил туалет.
Чтобы драть двойную цену.
Удачи вам!
- Привет! - Привет!
- Заходите. - Да.
Как дела?
Хотел бы я быть с другой стороны этой горы,
но оказалось, выздоравливать тяжелее, чем причинять вред.
- Да. - Да.
Ты такой смелый.
- Да. - Держи.
- Это тебе и Майе. - Да.
- Выздоравливай. - Да.
Привет, дорогая, я тут. Как ты?
Я застряла. Застряла здесь намертво.
- Застряла! - Да, отдыхать тяжело. Знаю.
Даже не в этом проблема. Я хочу жить дальше.
Мне это надо.
Ты проходишь через столько и одновременно.
Хуже некуда. Даже представить сложно.
Хотя, может, и могу.
Мой любимый дядя умер на неделе, когда я родила близнецов...
Я опять болтаю.
Ничего.
Ты в моей спальне. Так что можно.
Я сожалею, Шейла, обо всем этом.
О твоем отце, яичнике.
У меня есть еще один.
Яичник. Не отец.
Ты не принесла блокноты, которые я просила?
Нет, я принесла кое-что куда лучше.
Это называется...
маркерная доска.
Друг Эрни из МИТ прислал.
Смотри.
Нет.
Круто.
Давай работать.
- Да. - Да!
- Вот так. - Да, отлично.
- Красота. - Держи.
Эта морская штука, которую ты провернул.
- Да. - С детьми?
Это было... Это было что-то.
Да, говорю тебе, мы изменим мир.
Вы остановили стройку?
Нет. Они...
Они начали в тот же вечер. Но наша поддержка до небес.
А это главный показатель.
Да.
Больно видеть, как общество ушло "вправо".
- Так ведь? - Да.
Этот подход я не одобряю, если понимаешь, о чем я.
Да, понимаю.
Грета говорит, вы с Шейлой тоже многим делитесь.
Типа, стерли границы.
- Ну, ты понял. - Ты о социализме?
Вчера мы с Гретой устроили тройничок с женщиной.
Эрни. Что?
Тройничок?
Да, ну, насколько вышло.
Ого, круто. Круто.
Для тебя это вряд ли что-то новое.
Типа, м-р Беркли, свободная любовь.
Это было давно.
Очень давно.
Я пытался потихоньку пробиться назад,
но успеха было мало.
Да, Грета говорила, что у вас сейчас тяжелые времена.
Грета многое тебе говорит, да?
Да, очень многое.
Иногда слишком.
Я думала, кассета отлично продается.
СДЕЛАЙ ТЕЛО С ШЕЙЛОЙ
Да. Да.
У тебя есть последователи. Они были на ярмарке. Фанаты.
Нет, у меня есть простые клиенты.
Но у меня нет этого.
- Еда тебя успокаивает? - О, да.
- Да. - Винни Грин. Видела.
Позднее шоу, да? Колесо питания.
Смотри.
Смотри, как она на него смотрит.
Это не клиент.
Это последователь. Это преданность.
Они смотрят на него, будто...
они под его заклятием.
Что я могу сказать?
Мужчины навязчивы.
Например, Эрни.
Стоит проявить хоть каплю сексуального интереса,
как он сразу же цепляется и...
Нет. Прости. Мы говорим не обо мне.
Мы говорим о тебе. Да.
И мы с тобой устраиваем мозговой штурм.
Прости. Давай.
Ты хочешь мне что-то рассказать?
Нет. Нет.
Я тут, чтобы поддержать тебя на пути,
и профессиональном, и любом другом.
У меня был тройничок.
Как только что-то происходит снова
Я думаю, что все будет хорошо...
ВРЕМЯ С СЕМЬЕЙ ВАЖНЕЕ ВСЕГО
Алло.
А хозяйка дома?
Хотелось бы знать, кто соизволил спрашивать хозяйку дома?
Это...
Майк Ковальский из "Вентиляция и отопление".
Да, я хотел обсудить с ней вентиляцию.
Есть новая система газоотвода.
Не знаю, кто вам дал наш номер телефона,
но нас это не интересует...
Думаю, не готов
Это "Бич Бойз"?
Пережить эти времена
Я смогу.
Я смогу это сделать, смогу вырасти.
Конечно.
Да. У Винни Грина нет козыря.
Винни Грин... Но он есть у тебя!
Эй, малыш!
Пришел Кевин.
Из Шталь/Грюннер.
Он настаивал, хоть я и сказал,
- что ты никого не принимаешь. - Это пустяки.
Привет, Кевин. Проходи.
Я не знал...
Извини, я не знал, что ты не одета.
Нет. Я...
Это просто халат.
Ничего страшного не случилось.
Такие красивые.
- Цветы. - Да. Спасибо.
Я возьму, поставлю их в воду.
Да? Чтобы... Ну...
Вам, наверное, надо поговорить...
Козырь. Да?
- Да. - Дэнни?
Поможешь мне
поставить их в воду?
- Да, сейчас. - Нужно немного. Или много.
- У нас достаточно, Грета. - Спокойно.
У тебя есть козырь.
Да... Я тут подумала.
И...
Насчет маркетингового плана.
И я знаю, мы делали акцент на личном взаимодействии.
Но я думала наперед и представляла, а что дальше?
Ну, были разговоры о региональном здоровье...
Потому что я думала о телевидении, об инфорекламе.
За час я бы охватила больше людей, чем...
Прости. Ты сказал, что думал?
Ну, никто не знает будущего, да?
Твой врач сказал, на восстановление может уйти месяц.
Ты говорил с врачом?
Нет, папа говорил.
Он сообщил маркетинговой команде.
Целая комната мужиков обсуждала твою киску.
Просто, чтобы ты знала,
то, сколько мероприятий придется отменить
и сколько это...
Ну, это... из-за...
Медицинской проблемы?
...влетит в копейку.
И в немаленькую.
Но вижу, тебе уже намного лучше.
Папа будет этому рад.
Этот говнюк пришел разнюхивать.
Кевин, можешь сказать папе, что ему
не надо ничего отменять, потому что у меня
есть тот, кто сможет меня подменить, пока я не восстановлюсь,
и это отличная замена.
Отличная. Просто передай ему это.
Сидите.
- Привет. - Привет.
Не стоит так сигналить.
Прости. Я просто сильно обрадовалась. Я готова сжечь весь мир дотла.
Я с детьми.
- Они напились газировки. - Да.
- Есть таблички. - Прости, но...
Сегодня не получится.
Ты не с нами.
Я думал, что смогу ее оставить, но только отойду,
она снова на ногах, рискует и...
Она не знает, когда остановиться, если я не...
Надзираешь? Кто ты ей, муж или надзиратель?
Прости. Не стоило шутить. Ты - отличный муж.
И ты так усердно работаешь.
Ты изможден.
Ну, иногда, когда телу и духу нужна заплатка,
я становлюсь их портным.
Я просто нервничаю.
Там будут репортеры, а ты голос этого всего.
Я не знаю, стоит ли нам без тебя выступать.
Слушай. Просто говори от своего сердца.
Какая разница, если это прозвучит простовато?
Все великие социальные движения
начинались с любителя, который делал, что мог.
Раз ты не едешь с нами...
Что у тебя там?
Это мне?
Это авокадо с гаудой на ржаном хлебе.
И немного лайм-чили-соли.
Я покупаю ее на мексиканском рынке.
Ты просто чудо, да?
Ладно, беги отсюда, спасай мир.
- Пока. - Да.
Тук-тук.
У нас здесь сэндвич с сыром на гриле, мое спецблюдо.
И в нем полно замороженного шпината.
Он больше не замороженный,
и в нем полно железа.
Я могла прийти поесть.
Нет. Ты никуда не пойдешь.
Ты расслабишься и дашь мне о тебе позаботиться.
Набить тебя жиром, чтобы снова обрюхатить.
Мне уже лучше, честно.
Привет. Клевые штаны.
Это кровь на футболке?
Кетчуп.
Как скажешь. А где твоя мама?
Что, если я скажу тебе...
- Начинай сначала. - Представь, что ты можешь...
Начинай сначала.
Мне нужна твоя помощь.
Вот оно.
Они тебя выгнали? Отстранили?
Что произошло?
У меня медицинская загвоздка,
и чтобы не дать им меня выдавить,
я подумала, ты можешь меня подменить.
То есть, я без тебя на сцене?
Ненадолго, пока я не поправлюсь.
Когда снова меня выкинешь?
Я буду платить тебе вдвое больше.
Почему я?
Они не могут найти кучерявый клон, который бы прыгнул в твои лосины?
Могли бы,
но таких как ты, Банни, больше нет.
С твоим талантом,
- опытом... - Да, да, да.
Так что с тобой такое?
Проблема со здоровьем.
Я...
Мне пришлось срочно вырезать яичник.
Ужас. Когда?
- В день похорон отца. - Ой, да ладно.
О, ты не шутишь.
Да. Поэтому мне и нужна твоя помощь.
Я уже выписала тебе чек и записала
пару пунктов по работе с людьми, чтобы было похоже.
Ты сперла мои движения и указываешь, как мне их делать?
- Я серьезно их улучшила. - Ну и наглость.
Я знаю, что тебе это надо.
Не упирайся из-за своего униженного эго.
Сделай себе одолжение хоть раз.
Ты сможешь придумать.
Ты можешь создать большее, лучшее.
Хотя...
ОДЕЖДА
...ты не можешь справиться даже с шавкой Шталь/Грюннер.
Может, ты пустышка? Может, у тебя нет козыря?
Может, ты просто варишься в своем "почти никогда"...
Показывают по телевизору. Ты не захочешь это пропустить.
Давай.
Серферы, строители,
рыбаки.
Кто поведет Калифорнию в ее эко-будущее?
Согласно новой группе, зовущей себя Обществом контроля океанов,
будущее принадлежит детям.
Но кто их лидер?
Не ожидай многого.
Скорее всего, без меня они откажутся от съемок.
Я вырос на этом пляже.
На пляже я сделал первые шаги.
Мне и в кошмаре не снилось, что я могу его потерять.
Джон Брим, у тебя нет совести.
Джон Брим -
это самый выдающийся коммерческий строитель Сан-Диего.
Его фирма получила разрешение на 30 лет застройки города.
- Боже. - Как сказал Джон Леннон:
"Собственность - это не девять десятых закона.
Это девять десятых проблемы".
Идея того, что вы можете владеть морем, небом, землей -
это извращенная капиталистическая фантазия.
Вот так.
Наши дети, наше будущее теперь будет услышано.
Ладно. Ну...
Фантастика.
Это же то, чего мы хотели, будущее за детьми.
Отлично.
Отлично. Да.
Шейл, зачем они тебе?
- Гантели? - Да, гантели.
Доктор не говорил, что нельзя тренировать верх.
- Это легкая... - Наплевать.
Я не оставлял свои обязанности,
чтобы ты искала хитрые обходные пути.
Я не просила тебя ничего оставлять.
Тебе надо было пойти на пляж.
Хотя, может, ты подозревал, что ты там не нужен,
но теперь это знает и телевидение.
Я спишу это на твои лекарства.
Посмотри, что я нарисовала!
Не трогай то, что не твое!
И ты хотел еще?
Пойдем, малыш.
Пойдем в парк, маме надо отдохнуть.
Что с тобой не так?
Ты настолько слаба?
Не можешь уйти от мужа.
Не можешь вести свой бизнес.
Теперь отыгрываешься на своем ребенке?
Думаешь, она забудет твои слова?
В ее памяти ты будешь безмерно жестокой.
Но это логично.
Твоя мать испортила своего ребенка. Ты - своего.
И так далее, пока твоя внучка не загнется от передоза на полу туалета заправки
без друзей.
Ты не лучше. Ты хуже.
Просто давай. Давай.
Ты не лучше. Ты не лучше.
Ты никогда не была лучше.
ФЭЙМОС БУРГЕР
- Что это еще такое? - Что?
- С кем ты встречаешься? - Что?
- Нельзя так издеваться над людьми. - Уходи.
- Нельзя заставлять их думать одно... - Уходи, пожалуйста!
Убирайся. Уходи! Уходи!
Они думают, что могут нас купить.
На пару недель.
Они забрасывают все проблемы чертовыми деньгами.
- Приятно, наверное, а? - Они нам нужны.
А пока растешь, думаешь, что хорошее побеждает плохое.
А потом тебя накрывает полная задница понимания.
Что это куча вранья.
Если мы хотим победить,
мы должны начать говорить на их языке.
Ты о языке яппи?
Я говорю о шантаже.
У меня есть кое-что на них.
Кое-что очень плохое.
У тебя что-то есть?
Что? На Шейлу и ее мужа?
Не на ее мужа.
У тебя кровь.
У меня есть аптечка в багажнике машины.
- Я принесу. - Не надо. Нет.
Дай хотя бы...
Умер мой отец.
Когда?
Две недели назад.
А потом мне пришлось лечь на операцию.
Но... но это...
Все уже хорошо.
Мне жаль.
От тебя не было ни слова, вот я...
Я немного...
Прости.
Нет, ты думал, что я встречаюсь здесь с кем-то.
Все намного хуже.
Здесь я становлюсь другим человеком.
Это отвратительно, но это я.
Ты не должен оставаться.
Можешь идти. Все хорошо.
СДЕЛАЙ ТЕЛО С ШЕЙЛОЙ БРЕНД СТИЛЯ ЖИЗНИ
Перевод: Владимир Фатун