Živjo. Jaz sem, Vinnie Green.
Vozim se po čudoviti južni Kaliforniji
in se srečujem z ljudmi s slabimi življenjskimi navadami.
Kot je moja prijateljica v sončnem San Diegu.
Ptička mi je povedala, da slabo ravna s svojim telesom.
Veste, kaj je najbolj zanimivo?
Ne ve, da prihajam.
Presenetil jo bom. Zabavno, kajne?
Postajam živčen.
Pa ti, Damica? Si živčna?
Seveda ne. Žilava si!
Pa pojdiva!
Živjo!
Odloži orožje, nič ti ne bom storil!
Mojbog!
Vinnie Green!
Kaj delaš tukaj? Ne morem verjeti!
Res sem jaz.
Presenečenje!
-Res sem tukaj! -Oh, Vinnie! Vinnie!
Zanimiva situacija v kuhinji. Kmalu bi me ubila!
Prestrašila sem se!
Kako naj bi vedela, da boš prišel?
Vem, a zdaj sva tukaj.
Nekaj mi moraš povedati.
Si pripravljena?
-Ne vem. -Nikoli nismo.
A zdaj sem tukaj in pomagal ti bom.
Težavico imaš, kajne?
Ja.
Z besedo na S.
Ne s tisto. Mislil sem na sladice.
Povej mi o svojem odnosu do hrane.
Prav. Težko bo.
No…
Že kot najstnica sem…
-ko sem… -Aha.
V redu je. Tukaj sem. Poglej me.
Ko sem…
Včasih sem…
Prenajedala si se.
Ja, ampak to je del…
Veš, del…
Aha, del…
…nekakšne rutine.
Prenajedanja in bruhanja.
Ja. Ko me zagrabi…
…tako je, kot bi me ugrabili.
Kot bi mi nekdo…
-Grozil z nožem. -Ja. In…
Toliko pojem, da me boli in strašljivo je. In…
Zdi se mi, da se bom razpočila.
Če ne bom bruhala, bom umrla.
Zelo mi je žal. To je res grozno.
Ja, grozno je.
Grozna, odvratna…
…obupna pošast sem.
Drži.
Toda ni ti treba biti.
Kaj, če ti lahko pomagam,
da boš zdrava in srečna?
Začela bova danes.
Kaj praviš?
Zakaj se me dotikaš?
Ker te imam rad.
Ampak… saj me ne poznaš.
Zakaj se pogovarjam s tabo?
Zakaj ti to govorim? Nikomur nisem povedala.
Nikomur! Nikoli!
Kje sploh sva?
Kaj je to? Kje sem?
To ni moja hiša! Kaj se dogaja?
Si pripravljena?
Si.
Ne vem.
Pomagal ti bom začeti.
Težave imaš s hrano.
-Ja. -Ja.
Težave imam s hrano.
Ja.
Težko je.
Povej. S tabo sem.
Nimaš nadzora, kajne?
En telefonski klic je lahko prvi korak
na poti do spremembe.
Sistem Zmelji obrok je tako preprost, da ga zmorem celo jaz!
Ko prevzamete nadzor nad hrano,
boste hoteli nadzorovati še druge stvari.
Zelo sem ponosen na Mary Beth. Hočem, da si ponosna tudi ti.
Ne zapravite še enega dne, saj lahko začnete takoj.
Pokličite me.
Ljubica?
Si spet budna? Počivati moraš.
Vem, ampak ne morem spati.
Zdravila mi ne dajo spati.
Potem začnem razmišljati in…
-Nekaj idej imam o… -Ja.
Nočem, da te skrbi delo.
Veš, kaj potrebuješ?
Počitek. Okrevati moraš.
Zrediti se moraš. Prav?
Tvoje zdravje in plodnost sta zelo pomembna.
Čakaj.
Zdravnik meni, da je še čas, če boš skrbela zase.
Zatri to v kali.
Saj veš, da ne bom spet zanosila.
Nocoj se ne bova odločala.
Pravim ti,
da sem se že odločila…
Počivaj in okrevaj.
Kasneje bova o tem. Prav?
Pridi sem.
A ni prijetno?
Pridružite se mi in prevzemite nadzor nad telesom
in svojim življenjem.
Samo poklicati morate.
POKLIČITE ZDAJ! 1-800-555-VITKOST
Ura je deset in še je tukaj.
Ker si ji naredila omleto!
Prijazna sem bila.
Gostoljubna sem. Ne morem se kar izklopiti.
Sinoči nisi bila prijazna.
Poredna si bila.
-Ja. -Ja.
Sem bila res?
Zdelo se mi je že tako.
Ja, ja.
-Vživela si se. Ja. -Res sem se.
Pomislila sem…
Pomislila sem, da bi naslednjič
jaz predlagala spolne igrice.
Karkoli hočeš. Odprt sem za vse.
Ja. Premislila bom.
Kaj hočem jaz.
-Toda najprej se je znebi. -Hvala za čudovit večer.
-Ja, z veseljem. -Ja.
Oba sva uživala.
Ja.
Veste kaj?
Tisti lijak je za spolne igračke.
V redu je.
-Naj vas ne skrbi. -Prav.
Kar mirno.
Valov ni več.
Deskanja je konec.
Takrat je čas za nekaj drugega.
Večina nas gre lovit tuno.
-Še se nam lahko pridružiš. -Tuno?
Ali belega tuna. Česar bo pač v izobilju.
Ne gre lovit tune. Z mano bo ostal.
Se vidimo.
Adijo.
Naša stanodajalka je končno popravila še drugo stranišče.
Lahko podvoji najemnino.
Srečno!
-Živjo! -Živjo!
-Kar naprej. -Ja.
Kako si?
Želim si, da bi bilo že za nami,
toda okrevanje ni lahko.
-Ja. -Ja.
Zelo si pogumen.
-Ja. -Izvoli.
-To je zate, to pa za Mayo. -Prav.
-Drži se. -Ja.
Prišla sem. Kako si?
Obtičala sem tu.
-Obtičala! -Okrevanje je naporno. Vem.
Ni to. Hočem spet delati.
In moram.
Toliko stvari se ti je obenem nabralo.
Groza, kar težko si predstavljam.
Morda si pa lahko.
Moj stric je umrl, ko sem rodila dvojčka in…
Spet preveč govorim.
V redu je.
V moji spalnici si. No, vsak hip bo.
Zelo mi je žal za vse.
Za tvojega očeta in jajčnik.
Še enega imam.
Jajčnik. Ne očeta.
Si mi prinesla beležke?
Ne. Prinesla sem ti nekaj veliko boljšega.
Imenuje se…
Plošča za suho brisanje.
Erniejev prijatelj jo je poslal.
Poglej.
Ni več.
Kul.
Lotiva se dela.
-V redu. -O, ja!
-Takole. Kot sem obljubil. -Takole.
-Čudovito. -Izvoli.
Hej, tista zadeva v pristanišču.
-Ja. -Z otroki?
To je pa bilo nekaj, kajne?
Ja, spremenili bomo svet.
Si ustavil gradnjo?
Ne…
Tisto noč so začeli z deli. Toda naš seznam ljudi je izjemen.
To je pravi pokazatelj.
Ja.
Težko je sprejeti takšen zasuk družbe v desno.
-Kajne? -Ja.
Tovrstno svinganje mi ni všeč, če razumeš.
Ja, razumem.
Greta pravi, da tudi s Sheilo rada delita.
Da sta odprta.
-Razumeš? -Govoriš o socializmu?
Sinoči sva z Greto seksala s še eno žensko.
Ernie. Kaj?
Trojček?
Ja, v najboljši delih smo bili trije.
Vau.
To najbrž zate ni nič novega.
G. Berkeley, svobodna ljubezen.
Tega je že dolgo.
Zelo dolgo.
Nedavno sem spet poskusil,
a se ni izšlo.
Greta pravi, da imata krizo.
Greta ti veliko pove, kajne?
Veliko mi pove.
Včasih preveč.
Video se je odlično prodajal.
Ja.
Sledilce imaš, oboževalce.
Ne, samo stranke.
Nimam pa tega.
-Te hrana tolaži? -Oh, ja.
-Ja. -Vinnie Green. Videla sem.
Nočni program? Zmelji obrok?
Poglej.
Poglej, kako ga gleda.
To ni stranka.
To je sledilka, privrženka.
Ženske ga gledajo…
kot bi jih začaral.
Kaj naj rečem?
Moški so prepričljivi.
Na primer Ernie.
Takoj ko pokažeš interes za seks,
zviša zahteve in…
Ne. Oprosti. Ne. Ne bova o meni.
Govoriva o tebi.
Premlevava tvoje ideje.
Oprosti. Povej.
Bi mi rada kaj povedala?
Ne.
Podpiram te na tvoji profesionalni in tudi siceršnji poti.
Imela sem trojček.
Vsakič, ko se začne znova dogajati,
mislim, da je nekaj dobrega…
ČAS ZA DRUŽINO JE NAJPOMEMBNEJŠI
Jo.
Je gospodarica hiše doma?
Kdo pa kliče našo gospodarico?
Tukaj…
Mike iz podjetja za klimatske naprave.
Pogovoriti se morava glede ventilacije.
Plinska peč bi bila učinkovitejša.
Ne vem, kdo vam je posredoval našo številko,
toda ne zanima nas…
Nisem bila rojena…
So to Beach Boys?
Za ta čas.
Zmorem.
To lahko ustvarim in napredujem.
Seveda.
Vinnie Green nima edini recepta za uspeh.
Vinnie Green nima… Ti ga imaš!
Hej, ljubica!
Prišel je Kevin.
Iz Stahl/Grunner.
Vztrajen je, čeprav sem povedal,
-da zdaj nočeš obiskov. -Ne, v redu je.
Živjo, Kevin. Kar naprej.
Nisem vedel…
Nisem vedel, da niste oblečeni.
Ne. Jaz…
Samo halja je.
Vse bo v redu.
Zelo so lepe.
-Rože. -Ja. Hvala.
Vzela jih bom in dala v vodo.
Prav? Torej…
Najbrž se morata pogovoriti. Zato…
Recept za uspeh. Prav?
-Prav. -Danny?
Mi pomagaš z rožami?
-Ja, takoj. -Potrebujem veliko vode.
-Veliko vode imamo. -Prav, pomiri se.
Imaš recept za uspeh.
Torej… Razmišljala sem.
In…
O marketinški strategiji.
Osredotočali smo se na prodajo v živo.
Toda razmišljam, kako naprej.
Govorili smo o regionalnem zdravju…
Razmišljam o televizijski reklami.
V eni uri bi dosegla več ljudi kot…
Oprosti, si rekel, da si razmišljal?
Ne vemo, kakšna bo prihodnost.
Zdravnik pravi, da boš morda še en mesec okrevala.
-Si govoril z mojim zdravnikom? -Oče je.
Vsem v marketingu je poročal.
Polna soba moških govori o tvoji muci.
Samo, da vemo,
koliko nastopov moramo odpovedati,
koliko bo vse to…
Saj veš…
Zasebne zdravstvene težave?
…stalo podjetje.
Kar precej.
A kaže, da ti je bolje.
Oče bo vesel.
Pezde je prišel vohljat.
Kevin, povej očetu,
da mu ni treba odpovedati nastopov,
ker me bo začasno nekdo nadomestil.
Zelo dobro zameno imam.
Super bo, povej mu.
Nazaj v avto.
-Hej. -Hej.
Ne trobi toliko.
Oprosti. Vzhičena sem. Pripravljena sem na protest.
Otroci so z mano.
-Polni sladkorja so. -Ja.
-Imamo napise. -Oprosti, ampak…
Danes ne morem.
Ne greš.
Vsakič, ko ji obrnem hrbet,
je pokonci in tvega…
Ne zna se ustaviti, razen če…
Paziš nanjo? Si mož ali paznik?
Oprosti, ne bi se smela šaliti. Čudovit mož si.
Očitno je, da garaš.
Izčrpan si videti.
Včasih, ko se morata telo in duša pozdraviti,
je odgovornost na meni.
Samo živčna sem.
Prihaja TV-ekipa, ti pa si obraz te kampanje.
Ne vem, kako bomo brez tebe.
Govori iz srca.
Nič hudega, če bo slišati nekoliko primitivno in nepovezano.
Vsa velika družbena gibanja
so začeli zagnani amaterji.
Ker ne greš z nami…
Kaj imaš tam?
Zame?
Sendvič z avokadom in sirom.
S kančkom soli s čilijem in limeto.
Ponjo sem šla na mehiško tržnico.
Nekaj posebnega si.
Pojdite rešit svet.
-Adijo. -Ja.
Tok, tok.
Pečen sirov sendvič, moja specialiteta.
Poln je zmrznjene špinače.
Seveda ni več zmrznjena,
ima pa veliko železa.
Saj lahko pridem jest.
Ne, nikamor ne greš.
Počivala boš, jaz pa bom skrbel zate.
Zredil te bo, da boš spet zanosila.
Veliko bolje se počutim.
Živjo. Dobre hlače.
Imaš kri na majici?
Kečap.
Če tako praviš. Kje je tvoja mama?
Kaj, če rečem, da lahko dobiš…
-Še enkrat. -Zamisli si, da lahko imaš…
Še enkrat.
Potrebujem te.
Pa si povedala.
So te odpustili?
Kaj se je zgodilo?
Imela sem zdravstvene težave.
Raje kot da me odpustijo,
bi želela, da me nadomestiš.
Na odru brez tebe?
Dokler ne okrevam.
Ko me boš spet frcnila?
Dvakrat več ti plačam kot prej.
Zakaj jaz?
Ne najdejo skodranega klona, ki bo poskakoval v tvojem dresu?
Gotovo lahko,
toda nobena ni Bunny. Boljše ni.
S tvojo nadarjenostjo,
-izkušnjami… -Ja, ja.
Kakšne težave imaš?
Zdravstvene.
Nujno so mi morali odstraniti zaviti jajčnik.
Ogabno. Kdaj?
-Na dan očetovega pogreba. -Menda ne.
Resna si.
Ja, zato te potrebujem.
Napisala sem ti ček in navodila,
kako nagovarjati množico, da bova usklajeni.
Ukradla si mi vse vaje, zdaj pa me učiš teh gibov?
-Zadevo sem precej razvila. -Si pa res modelka.
Vem, da to potrebuješ.
Ne upiraj se samo zaradi ranjenega ega.
Naredi si enkrat uslugo.
Boš že pogruntala.
Razmišljaj ambiciozno.
Po drugi strani pa…
OBLAČILA
…ne obvladaš niti Stahl/Grunnerjevega nepotističnega pofuklja.
Morda pa nimaš recepta za uspeh.
Morda se samo pacaš v svojem skoraj, toda nikoli…
Hej.
Poročajo o protestu. Vem, da nočeš zamuditi.
Pridi.
Deskarji, gradbinci,
ribiči.
Kdo vodi okoljsko prihodnost Kalifornije?
Po besedah nove skupine Okoljsko mladinsko podjetje,
je prihodnost v rokah otrok.
Toda kdo jih vodi?
Zmanjšaj pričakovanja.
Najbrž bodo uporabili posnetke s prejšnjega protesta.
Na tej plaži sem odraščal.
Na tej plaži sem shodil.
V najhujših morah si nisem mislil, da jo bom izgubil.
John Breem, nimaš sramu.
John Breem
je najvidnejši gradbinec v San Diegu.
Njegovo podjetje ima za 30 let v najemu zaliv.
-Bog. -Kot je rekel John Lennon,
"si je nepošteno lastiti tisto,
kar bi moralo biti javno."
Ideja, da imaš v svoji lasti, morje, nebo, zemljo,
je sprevržena kapitalistična fantazija.
Tako.
O naših otrocih in prihodnosti bomo še slišali.
No…
Fantastično.
Hoteli smo, da bi se osredotočili na otroke.
Krasno.
Odlično. Ja.
Sheil, kaj delaš s tem?
-Z utežmi? -Ja.
Zdravnik mi ni prepovedal vaj za zgornji del telesa.
-Nič težkega… -Vseeno.
Nisem se odpovedal svojim dolžnostim zato, da boš izničila ves trud.
Nisem te prosila, da se čemu odpovej.
Moral bi iti na plažo.
Morda si domneval, da te ne potrebujejo,
zdaj pa to vedo tudi gledalci.
Upam, da tako govoriš zaradi zdravil.
Poglejta!
Ne dotikaj se tujih stvari!
Ti pa bi imel še enega?
Pridi, ljubica.
Pojdiva v park. Mama mora počivati.
Kaj je narobe s tabo?
Si tako šibka?
Ne zmoreš zapustiti moža.
Ne zmoreš voditi posla.
In se zneseš nad otrokom?
Misliš, da bo to pozabila?
Spominjala se te bo kot neverjetno kruto.
Saj je logično, kajne?
Tvoja mama uniči svojega otroka, ti pa svojega.
Dokler se tvoja vnukinja ne predozira na stranišču avtobusne postaje,
brez prijateljev.
Nisi ne boljša ne slabša.
Pojdi.
Nisi boljša od tega.
Nikoli nisi bila.
-Kaj je to? -Kaj pa?
-S kom se dobiš tukaj? -Kaj?
-Ne igraj se z ljudmi. -Pojdi.
-Daješ jim občutek… -Pojdi, prosim!
Ven od tod! Ven!
Mislijo, da naju lahko kupijo.
Vsaj za nekaj tednov.
Vso povzročeno bolečino poskušajo nadomestiti z denarjem.
-Fino, kajne? -Potrebujmo ga.
Pa mislimo, da bo dobro premagalo slabo.
Se spomniš odvratnih karikatur psihiatrov?
Kup laži.
Če hočeva zmagati,
morava igrati po njihovo.
Kot kretenska japija?
Z izsiljevanjem.
Nekaj vem o njiju.
Nekaj zelo slabega.
Res?
O Sheili in njenem možu?
Ni njen mož.
Krvaviš.
V avtu imam prvo pomoč.
-Ponjo grem. -Ne, ni treba.
Dovoli, da vsaj…
Moj oče je umrl.
Kdaj?
Pred dvema tednoma.
Potem pa sem imela operacijo.
Ampak…
V redu je. Za mano je.
Oprosti.
Nisi se oglasila…
Malo sem…
Oprosti.
Mislil si, da se bom dobila z drugim.
Veliko huje od tega je.
Ko pridem sem, sem jaz nekdo drug.
Odvratno je, toda to sem jaz.
Ni ti treba ostati.
Lahko greš. V redu je.
TELOVADBA S SHEILO ZNAMKA ŽIVLJENJSKEGA SLOGA
Prevedla Lidija P. Černi