Åh, hejsan. Det är jag, Vinnie Green.
Jag glider runt i södra Kalifornien,
där jag träffar folk som kämpar med att leva sunt.
Som min vän idag, här i soliga San Diego.
Hon har haft svårt att behandla sin kropp rätt.
Men det roliga är att hon inte vet att jag är på väg.
Jag tänker överraska henne. Kul, va?
Nu börjar jag bli nervös.
Du då, Lady? Börjar du bli nervös?
Självklart inte. Du är en klippa!
Okej, nu kör vi!
Hejsan!
Släpp vapnet, jag kommer i fred!
Herrejösses!
Vinnie Green!
Vad gör du här? Jag kan inte fatta det!
Det är jag.
Överraskning!
-Jag är här på riktigt. -Vinnie!
Så, vi hade ett ögonblick. Du skar nästan halsen av mig!
Jag blev faktiskt rädd! Hur skulle jag veta att du kommer förbi?
Jag vet. Men här är vi nu.
Jag tror att du har en historia.
Redo att berätta den?
-Jag vet inte om jag är redo. -Det är vi aldrig.
Men jag ska hjälpa dig komma igång.
Vi har ett litet problem, va?
Ja, det har vi.
Med F-ordet.
Inte det ordet. Jag menar föda.
Berätta om ditt förhållande med mat.
Okej. Det här blir svårt.
Nå…
Ända sen jag var tonåring har jag haft
en grej, där jag…
Det är okej. Jag är här. Titta på mig.
Där jag…
Ibland så…
Du hetsäter.
Ja. Men det är en del av…
Du vet, det är en hel…
En hel…
…slags rutin.
Hetsätning och kräkning.
Precis. Och när jag gör det
så känns det som om jag blivit kidnappad.
Det är som om nån har en slags…
-Som en kniv mot strupen. -Ja. Och jag…
Jag äter så mycket att det gör ont och skrämmer mig.
Det känns som om jag spricker.
Om jag inte kräks så dör jag.
Kära nån. Jag är ledsen. Det är hemskt.
Ja. Det är hemskt.
Jag är ett hemskt, äckligt…
…fruktansvärt monster.
Det är du verkligen.
Men det måste du inte vara.
Tänk om jag säger att vi kan göra dig hälsosammare och lyckligare?
Med början nu.
Hur låter det?
Varför rör du mitt ansikte?
För att jag älskar dig.
Men du känner mig inte ens.
Varför pratar jag med dig? Jag har aldrig berättat för nån.
Inte en enda person! Aldrig nånsin!
Vad är det här för jävla ställe? Var fan är jag?
Det här är inte mitt hus! Vad händer?
Redo att berätta?
Jag tror det.
Jag vet inte.
Låt mig hjälpa dig börja.
Vi har ett problem med mat.
-Ja, det har jag. -Ja.
Jag har problem med mat.
Ja.
Det här är svårt.
Jag är här.
Du känner dig maktlös, va?
Ett litet samtal kan vara ditt första steg på resan mot ditt nya jag.
Mathjulssystemet är så enkelt att till och med jag klarar det.
När du väl har kontroll över maten
lär du fundera på vad mer du kan ta kontroll över.
Jag är så stolt över Mary Beth. Och jag vill vara stolt över dig med.
Slösa inte bort en dag till när du kan börja genast.
Ring mig.
Älskling?
Är du vaken igen? Du behöver vila.
Jag vet. Jag kan inte sova.
Jag tror medicinen håller mig vaken.
Sen sätter hjärnan igång, och jag bara…
-Jag får tankar om, du vet… -Ja.
Oroa dig inte över jobbet.
Vet du vad du behöver nu? Vila. Du måste återhämta dig.
Jag vill att du går upp i vikt. Okej?
Din hälsa är för viktig, och din fertilitet.
Vänta lite.
Doktorn sa att det fortfarande finns tid, bara du tar hand om dig.
Stoppa det här nu.
Jag tänker inte bli gravid igen.
Ingen fattar några beslut inatt.
Nej, jag menar det.
Jag har redan bestämt att…
Vila nu. Och återhämta dig.
Vi pratar om det sen. Okej?
Kom här.
Känns inte det skönt?
Kom med mig och ta kontroll över din kropp och ditt liv.
Du behöver bara ringa mig idag.
RING NU! 1-800-555-SMAL
Klockan är 10. Hon är fortfarande här.
-Kanske för att du lagade mat åt henne! -Jag försökte vara snäll.
Jag är gästvänlig av naturen.
Du var inte snäll igår.
Du var stygg.
-Det var jag. -Ja.
Vänta, var jag? Tycker du det?
Alltså, det kändes så.
Ja.
-Du gillade det. -Ja. Det gjorde jag.
Jag tänkte… Ernie.
Jag tänkte att nästa gång
kanske jag får välja hur vi kryddar till det?
Vad du än vill. Jag är öppen.
Ja. Jag ska tänka på det.
Vad jag vill ha.
-Kan du göra dig av med henne? -Tack igen för en trevlig kväll.
-Visst. Nöjet var på vår sida. -Ja.
Det var vårt nöje.
Ja.
Vet du vad?
Det är faktiskt sexleksaksdiskhon.
Det är okej. Det är lugnt.
-Tänk inte på det. -Okej.
Det är lugnt.
Vågen är död.
Då är surfingen död.
Då är det dags att gå vidare.
Vi ska börja jobba på tonfiskbåtar.
-Du hinner komma med. -Tonfisk?
Ja. Eller vit tonfisk. Vad som än finns.
Han hoppar inte på nån tonfiskbåt. Han stannar här med mig.
Okej. Vi ses.
Okej. Hej då.
Vår kära hyresvärd fixade äntligen den andra toan.
Nu kan hon ta dubbel hyra.
Lycka till!
-Hej på er! -Hej!
-Kom in. -Visst.
Hur är läget?
Jag önskar att jag kunde säga att det är över,
men det enda som är svårare än att ha ont är att läka.
-Ja. -Ja.
Vad tapper du är.
-Ja. -Varsågod.
-Till dig, och till Maya. -Okej.
-Krya på er. -Ja.
Hej, jag är här. Hur känner du dig?
Fast. Bara fast här.
-Fast! -Ja, det är svårt att vila.
Det är inte ens det. Jag vill ha mitt liv tillbaka.
Jag behöver det.
Du går igenom så mycket på en gång.
Jag kan inte ens föreställa mig det.
Fast kanske jag kan.
Min favoritfarbror dog när jag födde tvillingarna och…
-Jag pratar för mycket igen. -Det är okej.
Du är i mitt sovrum. Det blir inte intimare.
Jag är så ledsen. För allt.
Din far. Din äggstock.
Jag har en till.
Äggstock. Inte en far.
Tog du med anteckningsblocken?
Nej. Jag har nåt mycket bättre.
Som kallas…
…torravtorkningstavla.
Ernies vän från MIT skickade den.
Kolla.
Borta.
Coolt.
Då sätter vi igång.
-Okej. -Ja!
-Så där. Som lovat. -Så där ja.
-Vackert. -Varsågod.
Så den här strandgrejen du gjorde.
-Ja. -Med barnen?
Det var verkligen nåt.
Ja, vi tänker förändra världen.
Stoppade ni bygget?
Nej.
De började riva direkt. Men vår nyhetsbrevlista är helgalen.
Det är den äkta måttstocken.
Ja.
Det är svårt att se samhället svinga så långt åt höger.
-Eller hur? -Ja.
Det är inte den typen av swinging jag gillar.
Okej. Jag fattar.
Greta sa att du och Sheila också gillar att dela.
Utan några gränser.
-Du vet. -Pratar du om socialism?
Greta och jag hade en till kvinna i sängen igår.
Ernie. Va?
Trekant?
Tja, när det var som bäst.
Det är säkert inget nytt för dig.
Kom igen, mr Berkeley. Fri kärlek.
Det var ett tag sen.
Ett bra tag sen.
Jag gjorde ett till försök nyligen, men…
…jag kom inte så långt.
Ja, Greta sa att ni har det kämpigt.
Greta har mycket att berätta.
Hon berättar mycket. Ibland lite för mycket.
För jag trodde videon sålde bra.
ETT LIVSSTILSVARUMÄRKE
Det gör den.
Du har anhängare. På marknaden. Du har fans.
Nej, jag har bara kunder.
Jag har inte det här.
-Maten tröstade dig? -Åh, ja.
-Ja. -Jag har sett det här på tv. Mathjulet?
Titta.
Se hur hon tittar på honom.
Hon är ingen kund.
Hon är en anhängare. Det är hängivenhet.
Kvinnorna ser på honom som om…
Som om han trollbundit dem.
Vad säger man?
Män är påtvingande.
Ernie, till exempel.
Så fort man visar lite sexuellt intresse höjer han insatserna och…
Nej. Förlåt. Vi pratar inte om mig.
Vi pratar om dig.
Och här sitter du och bollar idéer med mig.
Förlåt. Kör.
Finns det nåt du vill berätta?
Nej.
Jag visar bara mitt stöd för din resa.
Yrkesmässigt och i andra avseenden.
Jag hade en trekant.
FAMILJEN ÄR VIKTIGAST
Hallå?
Är frun i huset hemma?
Och vem önskar tala med frun i huset?
Det här är…
Mike, vid Kowalski VVS.
Jag ville prata med henne om ventilation.
Det kan göra hennes spis effektivare.
Jag vet inte vilken datafarm som sålde vårt nummer till dig,
men vi är inte intresserade, så…
Är det Beach Boys?
Jag klarar det här.
Jag kan bygga det. Jag kan expandera.
Såklart du kan.
Vinnie Green har inte den hemliga såsen.
Vinnie Green har inte… Du har den hemliga såsen!
Älskling! Hallå?
Det är nån Kevin här.
Från Stahl/Grunner.
Han var envis. Trots att jag sa
-att du inte behöver besökare nu. -Det är okej.
Hej, Kevin. Stig på.
Förlåt, jag visste inte att du var oklädd.
Nej.
Det är bara en rock.
Jag tror att vi överlever det här.
Vad fina de är.
-Blommorna. -Ja. Tack.
Jag ska sätta dem i vatten.
Så, ni har säkert mycket att prata om. Så…
Hemlig sås? Okej?
-Okej. -Danny?
Kan du hjälpa mig ge dem lite vatten?
-Ja. Med en gång. -Jag behöver mycket vatten.
-Vi har mycket vatten. -Okej, lugn.
Du har den hemliga såsen.
Så, jag har funderat på nåt.
Och…
Angående marknadsföringsplanen.
Och jag vet att vi har fokuserat på personliga uppträdanden.
Men jag undrade bara vad som händer härnäst.
De pratade om regionala hälso…
För jag tänker tv, inforeklamer.
På en timme skulle jag kunna nå fler än…
Förlåt. Sa du att ni funderade?
Ingen kan se in i framtiden. Din läkare sa att det kan ta en månad.
-Talade du med min läkare? -Min far gjorde det.
Han uppdaterade marknadsföringsteamet.
Ett rum fullt av män som pratar om din fitta.
Bara för att se hur många framträdanden vi måste ställa in,
hur mycket detta…
Alltså, du vet…
-Privata medicinska tillstånd? -…kostar firman. Och det är mycket.
Men du verkar redan kryare.
Pappa lär bli glad.
Skitungen spionerar.
Kevin, du kan hälsa din far att
han inte behöver ställa in fler framträdanden.
Jag har nån som kan vikariera åt mig tills jag har återhämtat mig.
Hälsa honom det.
In i bilen.
-Hej. -Hej.
Ta det lugnt med tutandet.
Förlåt. Jag blev lite till mig. Jag är redo att bränna ner världen.
Vi har barnen.
-De är höga på läsk. -Ja.
-Vi har plakat. -Förlåt, men…
Jag måste dra mig ur.
Kommer du inte?
Varje gång jag vänder ryggen till är hon ute och tar risker igen, och…
Hon sitter inte stilla om inte jag…
Vakar över henne? Är du maken eller fångvaktaren?
Förlåt. Jag borde inte skämta. Du är en bra make.
Det är tydligt att du jobbar hårt. Du ser utmattad ut.
Ibland när kroppen och själen behöver sys ihop
är det upp till mig att vara skräddaren.
Jag är bara nervös.
PBS SoCal kommer, och du är den här sakens röst.
Jag vet inte hur vi ska tala för den.
Bara prata från hjärtat.
Än sen om det låter lite oslipat?
Alla stora folkrörelser började med en amatör som gjorde sitt bästa.
Nå, om du inte följer med oss…
Vad har du där?
Till mig?
Avokado och gouda på pumpernickel.
Det finns lite chili-limesalt där med. Från det mexikanska snabbköpet.
Du är verkligen nåt.
Iväg med dig nu. Åk och rädda världen.
-Hej då. -Ja.
Knack, knack.
Här har vi en varm macka, min especialidad.
Den är full av frusen spenat.
Tinad, förstås,
och med mycket järn.
Jag får stiga upp för att äta.
Nej, nej. Du går ingenstans.
Du måste slappna av och låta mig ta hand om dig.
Göda dig så han kan göra dig gravid.
Jag mår bättre, jag lovar.
Hej. Snygga byxor.
Är det blod på tröjan?
Ketchup.
Visst. Var är din mamma?
Tänk om jag sa att du kan få…
-Börja om. -Tänk dig att du kan få vilken…
Börja om.
-Jag behöver din hjälp. -Där har vi det.
Gav de dig sparken? Stängde de av dig?
Vad hände?
Ett medicinskt problem.
Och istället för att de dumpar mig, kanske du kan vikariera åt mig?
Jag på scen utan dig?
Bara tills jag mår bättre.
Då du tar min plats igen.
Jag kan betala dig det dubbla.
Varför jag?
Kan de inte hitta nån krullig klon att hoppa in i din träningsdräkt?
Det kan de säkert, men det finns ingen bättre än du, Bunny.
-Med din finess, talang, erfarenhet… -Ja, ja.
Vad har du för fel, förresten?
Det medicinska.
De måste operera ut en vriden äggstock.
Usch. När då?
-Dagen min far begravdes. -Lägg av.
Du menar allvar.
Ja. Det är därför jag behöver din hjälp.
Här är din check med en guide till hur man pratar med publiken.
Du stal mitt pass, och nu säger du hur jag ska leda det?
-Jag har utvecklat saker. -Du är vidrig.
Du behöver det här.
Kämpa inte emot bara för att ditt ego är sårat.
Gör dig själv en tjänst.
Du löser det här.
Du kan tänka större, bättre.
Å andra sidan
kan du inte ens hantera chefens korkade son.
Du kanske inte har hemligheten. Eller såsen.
Du kanske aldrig kommer att bli…
Hej.
PBS SoCal är på. Du vill inte missa det.
Kom igen.
Surfare, byggherrar, fiskare.
Vem guidar Kaliforniens miljös framtid?
Enligt en ny grupp som kallas Ödeläggarnas gröna antagonister
tillhör framtiden barnen.
Men vem leder dem?
Sänk förväntningarna.
De använder säkert bara bilder från min demonstration.
Jag växte upp här på stranden.
Jag tog mina första steg här.
Jag trodde aldrig att jag skulle förlora den.
John Breem, du har ingen skam.
Personen han pratar om är San Diegos största kommersiella byggherre.
Hans firma har ett 30-årigt hyresavtal med staden.
-Gud. -Som John Lennon sa:
"Innehav är inte nio tiondelar av lagen. Det är nio tiondelar av problemet."
Tanken att man kan äga havet, himlen, marken
är en sjuk kapitalistisk fantasi.
Där hör ni.
Våra barn, vår framtid, kommer att ha mer att säga.
Okej. Tja…
Fantastiskt.
Det var det vi ville ha. Barnen i fokus.
Så, det är toppen.
Toppen. Ja.
Vad gör du med de där?
-Hantlarna? -Ja.
Läkaren sa inget om att träna överkroppen.
-Det är… -Jag bryr mig inte.
Jag gav inte upp mina skyldigheter för att du ska få ett återfall.
Jag bad dig inte ge upp nåt. Du borde ha åkt till stranden.
Men du kanske tänkte att du inte behövdes där,
och nu vet alla med en tv det.
Jag tänker anta att det är medicinen som talar.
Titta vad jag ritade!
Rör inte andras saker!
Och du vill ha ett till?
Okej, kom, gumman.
Vi går till parken. Mamma behöver vila.
Vad fan har du för fel?
Är du så svag?
Du kan inte lämna din make. Du kan inte driva ditt företag.
Så du tar ut det över ditt barn?
Kommer hon nånsin att glömma det? Du kommer att vara hemsk i hennes minnen.
Men det är väl logiskt?
Din mamma sabbar sin unge. Du sabbar din.
Och så vidare tills ditt barnbarn överdoserar på en busstation
utan några vänner.
Du är inte bättre. Du är värre. Stick bara.
Du är inte bättre än så.
Du blir aldrig bättre.
-Vad fan är det här? -Vad?
-Vem träffar du här? -Va?
-Man jävlas inte med folk så här. -Du måste gå.
-Man får dem inte att tänka en sak… -Du måste gå!
Ut härifrån! Ut!
De tror att de kan köpa oss.
I några veckor, ja.
De kan släta över all smärta de orsakat med pengar.
-Måste vara kul. -Vi behöver det.
Man växer upp med tron om att det goda segrar.
Att det onda krossas när det möter massorna.
Det här är en hög lögner.
Om vi ska vinna,
måste vi börja tala deras språk.
Menar du yuppie-skitstövelska?
Jag menar utpressning.
Jag har nåt på dem.
Nåt riktigt dåligt.
Har du nåt?
På Sheila och hennes make?
Inte hennes make.
Du blöder.
Jag har en förbandslåda i bagageutrymmet.
-Jag kan hämta den. -Nej. Gör det inte.
Låt mig åtminstone…
Min far dog.
När då?
Två veckor sen.
Sen måste jag operera mig.
Men det är…
Det är okej. Det är över.
Jag är ledsen.
Jag har inte hört nåt av dig, så…
Jag blev lite…
Förlåt.
Nej, du trodde att jag träffade nån annan här.
Det är värre än så.
Jag är nån annan när jag kommer hit.
Det är vidrigt, men det är jag.
Du behöver inte stanna.
Du kan gå. Det är okej.
ETT LIVSSTILSVARUMÄRKE
Undertexter: Borgir Ahlström