1
00:00:08,550 --> 00:00:10,802
வணக்கம் அன்பர்களே. நான் தான் வின்னி கிரீன்.

2
00:00:10,886 --> 00:00:13,764
நான் எழில் மிகு
தென் கலிஃபோர்னியாவை சுத்தி வருகிறேன்,

3
00:00:13,847 --> 00:00:17,059
தங்கள் ஆரோக்கியத்தை சரிவர கவனிக்க
முடியாதவர்களைச் சந்தித்து வருகிறேன்.

4
00:00:17,142 --> 00:00:20,312
இன்று, இதோ இங்கு, சான் டியாகோவில்
உள்ள நண்பரைப் போல.

5
00:00:20,395 --> 00:00:22,606
தன் உடல் ஆரோக்கியத்தை சரிவர
பேண முடியாமல் அவர் கஷ்டப்படுகிறார் என்று,

6
00:00:22,689 --> 00:00:24,316
ஒரு சின்ன பக்ஷி என்னிடம் கூறியது.

7
00:00:24,399 --> 00:00:26,235
ஆனால் உண்மையில்
சுவாரசியமான விஷயம் என்ன தெரியுமா?

8
00:00:26,318 --> 00:00:27,945
அவருக்கு நான் வருவது தெரியாது.

9
00:00:28,028 --> 00:00:31,156
ஆமாம். நான் அவரை ஆச்சரியப்படுத்தப்போகிறன்.
இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது இல்லையா?

10
00:00:31,240 --> 00:00:33,033
சரி, இப்போது எனக்கு கொஞ்சம் நடுங்குகிறது.

11
00:00:34,076 --> 00:00:36,119
நீ என்ன சொல்கிறாய்?
உனக்கும் நடுங்குகிறதா?

12
00:00:37,621 --> 00:00:39,498
கண்டிப்பா இல்லை. நீ உறுதியா இருக்க!

13
00:00:40,123 --> 00:00:42,835
சரி, இதோ போகலாம்!

14
00:00:58,308 --> 00:00:59,351
ஹே, பாருங்க!

15
00:01:01,103 --> 00:01:03,230
ஆயுதத்தைக் கீழே போடுங்க, நான் அமைதி காப்பவன்!

16
00:01:03,313 --> 00:01:04,857
ஓ, கடவுளே!

17
00:01:05,482 --> 00:01:06,984
வின்னி கிரீன்!

18
00:01:07,067 --> 00:01:10,696
நீங்க இங்க என்ன செய்யறீங்க?
என்னால் நம்ப முடியவில்லை!

19
00:01:10,779 --> 00:01:12,906
நிஜமாவே இது நான் தான்.

20
00:01:12,990 --> 00:01:14,241
ஆச்சரியம்!

21
00:01:17,244 --> 00:01:20,831
-நிஜமா, இங்கு வந்திருக்கிறேன்!
-ஓ, வின்னி! வின்னி!

22
00:01:22,666 --> 00:01:26,003
நீங்க விட்டால் என் கழுத்தை அறுத்திருப்பீங்க!

23
00:01:26,086 --> 00:01:27,880
ஆம், எனக்கு பயமாக இருந்தது!

24
00:01:28,630 --> 00:01:30,883
நீங்க இங்க வரப்போறீங்கன்னு எனக்கு எப்படித் தெரியும்?

25
00:01:30,966 --> 00:01:33,177
புரியுது. ஆனால், இப்போது,
நான் இங்கு இருக்கிறேன்.

26
00:01:35,429 --> 00:01:37,139
அதோடு நீங்க ஏதோ சொல்ல வறீங்கன்னு
எனக்குத் தோணுது.

27
00:01:38,599 --> 00:01:39,975
நீங்க உங்க கதையைச்
சொல்ல தயாரா இருக்கீங்களா?

28
00:01:40,851 --> 00:01:43,353
-நான் தயாரா இருக்கேனான்னு எனக்குத் தெரியலை.
-நாம ஒருபோதும் தயாரா இருக்க மாட்டோம்.

29
00:01:43,437 --> 00:01:45,898
ஆனால், நான் இங்கே வந்துட்டேன்,
அதைத் தொடங்க நான் உங்களுக்கு உதவறேன்.

30
00:01:46,481 --> 00:01:48,525
நமக்கு ஒரு சிறிய பிரச்சினை இருக்கு, இல்லையா?

31
00:01:48,609 --> 00:01:50,527
ஆம். ஆம், இருக்கு.

32
00:01:50,611 --> 00:01:52,029
அந்த எஃப்-வார்த்தையோடு.

33
00:01:52,112 --> 00:01:54,239
அந்த கெட்ட வார்த்தையில்லை. நான் சொல்வது
உணவு.

34
00:01:55,073 --> 00:01:58,660
உணவைப்பற்றி உங்கள்
கண்ணோட்டத்தைச் சொல்லுங்க.

35
00:01:58,744 --> 00:02:02,080
சரி. இது கடினமாக இருக்கப்போகுது.

36
00:02:03,457 --> 00:02:04,458
சரி...

37
00:02:05,125 --> 00:02:08,836
நான் பதின்ம வயதில் இருக்கும்போதே,
எனக்கு இந்த,

38
00:02:09,795 --> 00:02:12,591
-அதாவது நான்...
-உம்- ஹம்.

39
00:02:12,674 --> 00:02:14,927
பரவாயில்லை. நான் இருக்கிறேன்.
என்னைப் பாருங்க. நான் இருக்கிறேன்.

40
00:02:15,010 --> 00:02:17,429
அதாவது நான்...

41
00:02:17,513 --> 00:02:18,889
சில சமயங்களில் நான்...

42
00:02:18,972 --> 00:02:20,307
நீங்க ஒரேடியா சாப்பிடுவீங்க.

43
00:02:20,390 --> 00:02:24,144
வந்து, ஆம், ஆனால், அது ஒரு அடையா...

44
00:02:24,228 --> 00:02:26,104
அதாவது, அது ஒரு முழு...

45
00:02:26,772 --> 00:02:27,773
உம்-ஹம், ஒரு முழு...

46
00:02:27,856 --> 00:02:30,317
...ஒரு மாதிரி பழக்கம்.

47
00:02:30,400 --> 00:02:32,528
ஒரேடியா சாப்பிடுவது அப்புறம் வாந்தி எடுப்பது.

48
00:02:33,111 --> 00:02:35,531
சரிதான். நான் ஒரு முறை அதில் இறங்கிட்டால்,

49
00:02:35,614 --> 00:02:38,450
அது எப்படின்னா, யாரோ என்னை கடத்திட்டு
போய் விட்டது போல இருக்கும்.

50
00:02:39,201 --> 00:02:43,580
யாரோ என் கழுத்துல வந்து...

51
00:02:43,664 --> 00:02:46,542
-கழுத்துல கத்தியை வச்சது போல.
-ஆமாம். அதோடு நான்...

52
00:02:46,625 --> 00:02:50,254
நான் அதிகமா சாப்பிடுகிறேன், அது வலிக்கும் வரை,
பயமுறுத்தும் வரை.

53
00:02:50,337 --> 00:02:53,507
அது அப்படியே வெடிச்சு
வெளியே வந்திடும் போல இருக்கும்.

54
00:02:53,590 --> 00:02:56,051
நான் வாந்தி எடுக்கலைன்னா, நான் இறக்கப் போகிறேன்.

55
00:02:56,134 --> 00:03:00,556
ஓ, பாவம். எனக்கு வருத்தமா இருக்கு.
அது ரொம்ப பயங்கரம்.

56
00:03:00,639 --> 00:03:02,099
ஆம். ரொம்ப பயங்கரம்.

57
00:03:02,182 --> 00:03:04,226
நான் ஒரு பயங்கரமான, அருவருப்பான

58
00:03:05,394 --> 00:03:07,271
மோசமான பிசாசு.

59
00:03:07,354 --> 00:03:08,856
நிஜமாகவே நீங்க அது தான்.

60
00:03:10,691 --> 00:03:12,234
ஆனால் நீங்க அப்படி இருக்கணும்னு அவசியம் இல்லை.

61
00:03:12,317 --> 00:03:15,112
ஒரு ஆரோக்கியமான, சந்தோஷமான உங்களை
உருவாக்க நான் உங்களுக்கு வழி வகுத்துத் தருகிறேன்

62
00:03:15,195 --> 00:03:17,406
என்றால் உங்களுக்கு எப்படியிருக்கும்?

63
00:03:18,198 --> 00:03:20,284
இன்றிலிருந்தே, இப்போதிலிருந்தே.

64
00:03:20,784 --> 00:03:22,244
அது எப்படி இருக்கும் உங்களுக்கு?

65
00:03:22,870 --> 00:03:24,496
என் முகத்தை எதற்காக தொடுகிறீர்கள்?

66
00:03:24,580 --> 00:03:25,831
ஏன்னா நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

67
00:03:25,914 --> 00:03:28,292
ஆனால் உங்களுக்கு என்னை தெரியாது.

68
00:03:28,917 --> 00:03:30,252
நான் ஏன் உங்களிடம் பேசுகிறேன்?

69
00:03:30,335 --> 00:03:33,046
எதற்காக நான் இந்த கதையை உங்களுக்குச்
சொல்கிறேன்? நான் யாரிடமும் இதைச் சொல்லவில்லை.

70
00:03:33,130 --> 00:03:36,633
என் வாழ்க்கையில் யாரும் இல்லை!
ஒருபோதும் இருந்ததில்லை!

71
00:03:36,717 --> 00:03:39,011
இது என்ன மாதிரியான இடம்?

72
00:03:39,094 --> 00:03:41,388
இது என்ன இடம்? நான் எங்கு இருக்கிறேன்?

73
00:03:41,471 --> 00:03:44,933
இது என் வீடு இல்லையே! என்ன நடக்குது?

74
00:03:45,017 --> 00:03:46,643
உங்க கதையைச் சொல்ல தயாரா?

75
00:03:47,186 --> 00:03:48,520
நான் நினைக்கிற்ன நீங்க தயாருன்னு.

76
00:03:49,354 --> 00:03:50,731
தெரியாது.

77
00:03:52,024 --> 00:03:53,775
நான் மீண்டும் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

78
00:03:53,859 --> 00:03:57,237
நமக்கு உணவில் பிரச்சினை உள்ளது.

79
00:03:57,321 --> 00:03:59,072
-ஆம். ஆம், இருக்கிறது.
-ஆம்.

80
00:03:59,156 --> 00:04:02,659
நான் உணவு உண்ணுவதில் பிரச்சினை இருக்கு.

81
00:04:02,743 --> 00:04:03,744
சரி.

82
00:04:04,828 --> 00:04:06,371
இது கஷ்டம்.

83
00:04:06,914 --> 00:04:08,415
பேசுங்க. நான் இங்க தான் இருக்கேன்.

84
00:04:09,875 --> 00:04:12,544
நீங்க கட்டுப்பாட்டில்
இல்லாத மாதிரி தோன்றுகிறது, இல்லையா?

85
00:04:12,628 --> 00:04:15,297
ஒரு புதிய முழுமையான உங்களை உருவாக்கும்
பயணத்திற்கு, நீங்க செய்யும் ஒரு சாதாரண ஃபோன் கால்

86
00:04:15,380 --> 00:04:17,632
முதல் படியாக அமையலாம்.

87
00:04:17,716 --> 00:04:20,677
இந்த மீல்-ஏ-வீல் திட்டம் ரொம்ப சுலபமானது,
நானே செய்றேன்னா பாருங்க!

88
00:04:20,761 --> 00:04:22,513
ஒரு முறை உங்கள் உணவு பழக்கத்தை
உங்கள் கட்டுப்பாட்டில் கொண்டு வந்துவிட்டால்,

89
00:04:22,596 --> 00:04:25,182
"நான் வேறு எதையெல்லாம் கட்டுப்பாட்டில் வைக்கலாம்?"
என யோசிக்க ஆரம்பித்து விடுவீர்கள்.

90
00:04:29,394 --> 00:04:33,732
இங்குள்ள மேரி பெத்தைப் பற்றி பெருமை
கொள்கிறேன். உங்களையும் வரவேற்கிறேன்.

91
00:04:33,815 --> 00:04:37,110
இப்போதே தொடங்க முடியும் எனும்பேது, இதை
ஒத்திப்போட்டு நாளை வீணாக்காதீர்கள்.

92
00:04:37,194 --> 00:04:38,695
உடனே என்னை கூப்பிடுங்கள்.

93
00:04:39,363 --> 00:04:40,572
கண்ணே?

94
00:04:41,990 --> 00:04:45,202
நீ திரும்பவும் விழிச்சிருக்கியா?
நீ ஓய்வு எடுக்கணும்னு உனக்கே தெரியும்.

95
00:04:45,285 --> 00:04:47,329
எனக்குத் தெரியும், கண்ணே. என்னால்
என்னால்... தூங்க முடியவில்லை.

96
00:04:47,412 --> 00:04:49,706
இந்த மருந்து தான் என்னை தூங்க விடாமல்
செய்யுதுன்னு நினைக்கிறேன்.

97
00:04:49,790 --> 00:04:52,292
அதுக்கப்புறம் என் சிந்தனைகள் எங்கோ போகுது,
நான் அப்போது...

98
00:04:52,376 --> 00:04:54,670
-எனக்கு சில யோசனைகள் தோணுது...
-ஆமாம்.

99
00:04:54,753 --> 00:04:57,256
இல்லை, கண்ணே, இப்போ நீ வேலையைப் பத்தி
எல்லாம் கவலைப்படக்கூடாது.

100
00:04:57,339 --> 00:04:58,757
உனக்கு இப்போது எது அவசியமா இருக்கு தெரியுமா?

101
00:04:58,841 --> 00:05:01,718
உனக்குத் தேவை ஓய்வு. நீ குணமாகணும்.

102
00:05:01,802 --> 00:05:05,097
நீ எடை கூடணும். சரியா?

103
00:05:05,180 --> 00:05:09,017
உன் ஆரோக்கியம் மிகவும் முக்கியம்,
அதோடு உன் கருதரிக்கும் தன்மையும் முக்கியம்.

104
00:05:09,101 --> 00:05:10,143
பொறுங்க.

105
00:05:10,227 --> 00:05:13,772
இன்னும் நாட்கள் இருக்கு, நீ உன்னை நல்லா
பார்த்துக்கிட்டால் போதும்னு டாக்டர் சொல்லியிருக்கார்.

106
00:05:13,856 --> 00:05:15,232
அதை முளையிலேயே கிள்ளி விடு.

107
00:05:15,315 --> 00:05:17,234
நான் மீண்டு கர்ப்பம் தரிக்கப்போவதில்லை, அது
தெரியுமில்லையா உங்களுக்கு?

108
00:05:18,402 --> 00:05:20,487
இன்று இரவு எந்த முடிவும் எடுக்க வேண்டாம்.

109
00:05:20,571 --> 00:05:21,947
இல்லை அன்பே, சொல்றேன்.

110
00:05:22,030 --> 00:05:24,074
நான் ஏற்கனவே தீர்மானித்துவிட்டேன் இது...

111
00:05:24,157 --> 00:05:27,369
நாம ஓய்வெடுக்கலாம். குணமாவோம்.

112
00:05:27,452 --> 00:05:29,621
நாம அப்புறமா அதைப் பத்தி பேசிக்கலாம். சரியா?

113
00:05:30,205 --> 00:05:32,124
சரியா படு.

114
00:05:32,916 --> 00:05:34,084
நல்லாயிருக்கு இல்லை?

115
00:05:34,168 --> 00:05:37,379
என்னுடன் சேர்ந்து, உங்கள்
உடலையும், உங்கள் வாழ்வையும்

116
00:05:37,462 --> 00:05:38,881
உங்கள் கட்டுப்பாட்டில் கொண்டுவரமாட்டீங்களா?

117
00:05:38,964 --> 00:05:42,176
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதெல்லாம்,
இன்னிகே ஒரு ஃபோன் கால்.

118
00:05:42,259 --> 00:05:44,678
உடனே அழையுங்கள்!
1-800-555-லீன்

119
00:05:52,811 --> 00:05:55,105
இப்போது காலை 10:00 ஆகுது. அவள் இன்னும் இருக்கா.

120
00:05:55,189 --> 00:05:56,982
சரி, ஏன்னா நீ அவளுக்கு ஆம்லெட் செய்து
கொடுத்திருக்க!

121
00:05:57,065 --> 00:05:59,067
நான் நல்லவளா இருக்க முயற்சித்தேன்.

122
00:05:59,151 --> 00:06:01,612
எங்கிட்ட அந்த விருந்தோம்பல் மரபு இருக்கு.
அதை அணைக்க ஸ்விட்சு கிடையாது.

123
00:06:01,695 --> 00:06:03,447
நேற்று இரவு, நீ
இவ்வளவு நல்லவளா இருக்கவில்லையே.

124
00:06:03,530 --> 00:06:04,531
நீ பொல்லாதவளாக இருந்தாய்.

125
00:06:05,199 --> 00:06:07,367
-அப்படியா.
-ஆமாம்.

126
00:06:07,451 --> 00:06:10,120
பொறுங்க, இருந்தேன். அப்படியா? நினைக்கிறீங்களா?

127
00:06:10,204 --> 00:06:12,206
அதாவது, நான் அப்படி உணர்ந்தேன்.

128
00:06:12,289 --> 00:06:13,832
ஆமாம், ஆம்.

129
00:06:13,916 --> 00:06:16,627
-நீ அது மூழ்கியிருந்த. ஆம்.
-ஆம். அப்படி தான். அப்படி தான் இருந்தேன்.

130
00:06:16,710 --> 00:06:18,295
எனவே, எர்ணி... நான் யோசித்தேன்,

131
00:06:18,378 --> 00:06:20,839
நான் நினைத்தேன், ஒருவேளை அடுத்த தடவை,

132
00:06:21,465 --> 00:06:26,345
நம்ம உறவை சூடேத்துவதை
நான் செய்யலாம்னு தோணுது.

133
00:06:26,428 --> 00:06:29,056
சரி, நீ எப்படி சொல்றயோ அப்படி, கண்ணே.
எனக்கு சம்மதம்.

134
00:06:29,139 --> 00:06:32,142
ஆமாம். நான் அதைப் பத்தி யோசிக்கப் போறேன்.

135
00:06:32,726 --> 00:06:33,936
எனக்கு என்ன வேண்டும்னு.

136
00:06:35,229 --> 00:06:38,857
-சரி, அவளை போக சொல்றியா?
-இந்த நல்ல மாலை நேரத்துக்கு மீண்டும் நன்றி.

137
00:06:38,941 --> 00:06:41,693
-ஆம். ஆமாம். எங்களுக்கு சந்தோஷம்.
-ஆமாம்.

138
00:06:41,777 --> 00:06:44,821
இதில் எங்களுக்கும் சந்தோஷம்.

139
00:06:44,905 --> 00:06:46,114
ஆம்.

140
00:06:47,658 --> 00:06:48,659
என்ன தெரியுமா?

141
00:06:48,742 --> 00:06:50,702
அது உண்மையில், ஒரு உடல் உறவில் இன்பத்தைக்
கூட்டும் கருவி, சிங்கு பக்கதில் இருப்பது.

142
00:06:50,786 --> 00:06:52,871
என்ன தெரியுமா? பரவாயில்லை.
பரவாயில்லை. நான் பார்த்துக்குறேன்.

143
00:06:52,955 --> 00:06:55,123
-அதைப் பத்தி கவலைப் பட வேண்டாம்.
-சரி.

144
00:06:55,207 --> 00:06:56,625
ரொம்ப சுலபமானவள்.

145
00:07:00,379 --> 00:07:01,588
அலைகள் எல்லாம் குறைந்து விட்டன.

146
00:07:02,673 --> 00:07:05,008
அப்படின்னா நுரையும் இருக்காது.

147
00:07:05,092 --> 00:07:07,386
நுரை இல்லைன்னா, வேறு இடத்துக்குப்
போக வேண்டியது தான்.

148
00:07:07,469 --> 00:07:09,972
சில பேருக்கு ட்யூனா போட்டுகளில் வேலை கிடைக்கும்.

149
00:07:10,055 --> 00:07:12,182
-நீ வேணும்னா எங்க கூட சேர்ந்துக்கலாம்.
-ட்யூனாவா?

150
00:07:12,266 --> 00:07:15,310
ஆமாம். அல்லது ஆல்பாகோர்.
எது அதிகமா கிடைக்குதோ அது.

151
00:07:15,394 --> 00:07:19,231
அவன் ட்யூனா போட்டுல எல்லாம் வரமாட்டான்.
அவன் இங்க என் கூட தான் இருப்பான்.

152
00:07:21,024 --> 00:07:23,652
சரிதான். சரி, பின்னர் பார்க்கலாம்.

153
00:07:23,735 --> 00:07:24,945
கே, பை.

154
00:07:28,824 --> 00:07:31,994
நம்ம அருமையான வீட்டுச் சொந்தக்காரர்
கடைசியில் அந்த டாய்லெடை சரி செய்துட்டார்.

155
00:07:32,870 --> 00:07:34,454
அதனால இப்போ அவங்க வாடகையை
இரட்டிப்பாக்குவாங்க.

156
00:07:36,540 --> 00:07:37,708
உங்கள் இருவருக்கும், நல்வாழ்த்துகள்!

157
00:07:50,179 --> 00:07:52,181
-ஹை, மக்களே!
-ஹே!

158
00:07:52,264 --> 00:07:54,141
-இங்க உள்ளே வாங்க.
-கண்டிப்பா.

159
00:07:54,975 --> 00:07:56,018
எப்படி இருக்க, நண்பா?

160
00:07:56,101 --> 00:07:59,104
சரி, இந்த மலைக்கு அந்த பக்கமா
இருந்திருந்தா நல்லாயிருக்கும்,

161
00:07:59,188 --> 00:08:02,065
ஆனால் உண்மை என்னன்னா, காயப்படுவதை விட
கஷ்டமான விஷயம் என்னன்னா, குணமாவது தான்.

162
00:08:02,149 --> 00:08:03,150
-ஆமாம்.
-ஆமாம்.

163
00:08:03,233 --> 00:08:04,443
நீ ரொம்ப தைரியசாலி.

164
00:08:04,526 --> 00:08:05,527
-ஆம்.
-சரி, இதோ தொடங்குகிறோம்.

165
00:08:05,611 --> 00:08:08,405
-இது உங்களுக்கு, அது மாயாவிற்கு.
-சரி.

166
00:08:08,488 --> 00:08:09,865
-இப்போ பரவாயில்லையா.
-ஆம்.

167
00:08:09,948 --> 00:08:12,784
ஹே, கண்ணே, நான் இங்க இருக்கேன். நீ எப்படி இருக்க?

168
00:08:13,327 --> 00:08:16,079
மாட்டிக்கிட்டிருக்கேன். இங்கேயே
மாட்டிக்கிட்டிருக்கேன்.

169
00:08:16,163 --> 00:08:18,999
-மாட்டிக்கிட்டேன்!
-ஆம், ஓய்வு எடுப்பது ரொம்ப கஷ்டம். தெரியும்.

170
00:08:19,082 --> 00:08:22,252
அது கூட பரவாயில்லை தெரியுமா.
நான் என் வாழ்க்கையை மீண்டும் வாழ நினைக்கிறேன்.

171
00:08:22,836 --> 00:08:23,837
அது எனக்கு தேவை.

172
00:08:24,796 --> 00:08:27,716
எல்லாம் உனக்கு ஒரே நேரம்
வந்து சேர்ந்துடுச்சு.

173
00:08:27,799 --> 00:08:29,927
அது தான் ரொம்ப மோசம்.
என்னால் யோசிக்கக்கூட முடியலை.

174
00:08:30,010 --> 00:08:31,345
எனக்குத் தெரியலை.
ஒருவேளை முடியுமோ என்னவோ.

175
00:08:31,428 --> 00:08:34,097
நான் இரட்டையர்களை பிரசவிச்சப் போது,
அதே வாரம் என் மாமா இறந்து விட்டார, மற்றும்...

176
00:08:34,181 --> 00:08:35,349
நான் மீண்டும் தேவையில்லாததைப் பேசுகிறேன்.

177
00:08:35,432 --> 00:08:36,767
பரவாயில்லை.

178
00:08:36,850 --> 00:08:39,269
நீங்க என் படுக்கையறையில் இருக்கீங்க.
அதாவது, இங்க இருக்கோம்னு நினைக்கிறேன்.

179
00:08:39,352 --> 00:08:41,605
எனக்கு வருத்தமாயிருக்கு, ஷீலா,
எல்லாத்துக்குமே.

180
00:08:41,688 --> 00:08:44,191
உன் தந்தையைப் பத்தி. உன் ஓவரியைப் பத்தி.

181
00:08:44,691 --> 00:08:46,193
எங்கிட்டதான் இன்னொன்று இருக்கே.

182
00:08:46,276 --> 00:08:48,529
ஓவரி. இன்னொரு அப்பா இல்லை.

183
00:08:49,029 --> 00:08:51,073
நான் சொன்ன அந்த நோட்பேடை நீங்க கொண்டுவந்தீங்களா?

184
00:08:51,156 --> 00:08:55,327
இல்லை, கொண்டு வரலை, ஏன்னா அதைவிட
இன்னும் நல்லதா ஒன்றை கொண்டு வந்திருக்கேன்.

185
00:08:55,911 --> 00:08:57,120
அதுக்குப் பேரு...

186
00:08:57,996 --> 00:09:00,123
உலர்ந்து-மறையும் போர்டு.

187
00:09:00,207 --> 00:09:02,501
எம்ஐடியில் இருந்து, எர்ணியின் நண்பர் ஒருவர்
அதை அனுப்பி வைத்தார்.

188
00:09:02,584 --> 00:09:03,794
இதைப் பாரு.

189
00:09:11,468 --> 00:09:12,594
போயிடுச்சு.

190
00:09:12,678 --> 00:09:13,887
நல்லது.

191
00:09:14,638 --> 00:09:15,848
இப்போ வேலையைப் பார்ப்போம்.

192
00:09:16,473 --> 00:09:18,100
-சரி.
-ஓ, ஆமாம்!

193
00:09:18,183 --> 00:09:21,603
-இப்போ தொடங்கலாம். வாக்கு கொடுத்தது போலவே.
-தொடங்கலாம். ஆம், இப்போதே.

194
00:09:22,646 --> 00:09:24,398
-அழகுதான்.
-சரியாச் சொன்ன.

195
00:09:24,481 --> 00:09:27,693
ஏய், நீ இந்த மரீனா நிகழ்வு செய்தாயே.

196
00:09:27,776 --> 00:09:29,862
-ஆம். ஆம்.
-பசங்களோடா?

197
00:09:29,945 --> 00:09:32,197
அது நிஜமா நல்லாயிருந்தது.

198
00:09:32,281 --> 00:09:34,491
ஆம், நாங்க உலகத்தை மாத்தப் போறோம்.
அது மட்டும் சொல்வேன்.

199
00:09:34,575 --> 00:09:35,993
எனவே அங்க கட்டுமானத்தை நிறுத்திட்டாங்களா?

200
00:09:37,035 --> 00:09:37,953
இல்லை. இல்லை, இல்லை.

201
00:09:38,036 --> 00:09:43,876
அன்னிக்கு இரவு இடிக்க ஆரம்பிச்சாங்க.
ஆனால் எங்க மெயில் பட்டியல் ரொம்ப அதிகமாகிடுச்சு.

202
00:09:43,959 --> 00:09:45,711
அதோடு அது தான் உண்மையான அளவுகோல்.

203
00:09:45,794 --> 00:09:47,004
ஆமாம், ஆம்.

204
00:09:49,715 --> 00:09:52,426
நம்ம சமூகம் இவ்வளவு வலது சாரியா மாறுவதைப்
பார்க்க ரொம்ப கஷ்டமா இருக்கு.

205
00:09:52,509 --> 00:09:53,802
-இல்லையா?
-ஆமாம்.

206
00:09:53,886 --> 00:09:56,346
நான் செய்றதைப் போல மாறலை, நான் சொல்றதைக்
கேட்டால் நீயே ஆச்சரியப்படுவ.

207
00:09:56,847 --> 00:09:59,474
சரி. ஆம், நிச்சயமா.

208
00:09:59,558 --> 00:10:02,936
கிரெட்டா சொல்கிறாள், நீயும் ஷீலாவும் கூட
பகிர்வதில் இறங்கியிருக்கீங்கன்னு.

209
00:10:03,604 --> 00:10:07,900
ஒரு வித எல்லையில்லாத மாதிரி.

210
00:10:10,319 --> 00:10:12,696
-நான் சொல்வது புரிகிறதா.
-நீ சோஷ்யலிசத்தைப் பத்தி பேசுறியா?

211
00:10:15,449 --> 00:10:18,702
கிரெட்டாவும் நானும் இன்னும் ஒரு பெண்ணை
எங்கள் உடலுறவில் சேர்த்துக்கிட்டோம்.

212
00:10:19,328 --> 00:10:20,829
எர்ணி. என்ன?

213
00:10:22,206 --> 00:10:23,207
மூன்று பேரா?

214
00:10:23,290 --> 00:10:26,293
ஆம், சரி, அதன் உச்சகட்டத்தில், அப்படிதான் இருந்தது.

215
00:10:26,376 --> 00:10:28,879
அட. அடடே.

216
00:10:29,463 --> 00:10:31,548
உனக்கு இது ஒண்ணும் புதுசு இல்லையே.

217
00:10:31,632 --> 00:10:34,384
அட, பாருப்பா, திரு. பெர்க்லி, ஃப்ரீ லவ்.

218
00:10:34,468 --> 00:10:35,719
அது கொஞ்சம் காலத்துக்கு முன்னாடி.

219
00:10:35,802 --> 00:10:37,304
ரொம்ப காலத்துக்கு முன்னாடி.

220
00:10:38,138 --> 00:10:41,141
நான் கொஞ்சம் காலத்துக்கு முன் அதுக்கு
புத்துயிர் கொடுக்கலாம்னு பார்த்தேன்,

221
00:10:42,851 --> 00:10:44,394
ஆனால், அது எதுவும் எடுபடவில்லை.

222
00:10:44,978 --> 00:10:48,732
ஆம், கிரெட்டா சொன்னாள், உங்க இருவருக்கும்
கொஞ்சம் கருத்து வித்தியாசம் இருக்குன்னு.

223
00:10:48,815 --> 00:10:50,526
கிரெட்டா உன் கிட்ட நிறைய விஷயங்களைச்
சொல்கிறார், இல்லையா?

224
00:10:51,109 --> 00:10:52,402
ஆமாம், எங்கிட்ட நிறைய சொல்லுவாள்.

225
00:10:53,028 --> 00:10:54,279
சில சமயம், ரொம்ப அதிகமாகிடும்.

226
00:10:54,988 --> 00:10:57,115
சரி. ஏன்னா அந்த டேப் நல்லா போகுதுன்னு
நான் நினைத்தேன்.

227
00:10:57,199 --> 00:10:58,325
பாடி பை ஷீலா
ஏ லைஃப்ஸ்டைல் பிராண்ட்

228
00:10:58,408 --> 00:10:59,409
அது தான்.

229
00:10:59,493 --> 00:11:02,996
உன்னை தொடர்கிறவர்கள் நிறையபேர் உள்ளனர்.
அந்த மைதானத்துல. உனக்கு விசிறிகள் இருந்தாங்க.

230
00:11:03,664 --> 00:11:06,750
இல்ல, எனக்கு வாடிக்கையாளர்கள் இருக்காங்க.

231
00:11:06,834 --> 00:11:08,126
ஆனால் எனக்கு இது இல்லை.

232
00:11:12,631 --> 00:11:14,716
-நீங்க உணவினால் ஆறுதல் அடைந்தீர்களா?
-ஓ, ஆமாம்.

233
00:11:14,800 --> 00:11:16,134
-ஆம்.
-வின்னி கிரீன். நான் இதை பார்த்திருக்கேன்.

234
00:11:16,218 --> 00:11:19,012
பின்-இரவு டிவி, சரிதானே? அந்த மீல்-ஏ-வீல்?

235
00:11:19,096 --> 00:11:20,347
பாரு. பாரு.

236
00:11:20,430 --> 00:11:22,224
அந்த பெண் அவரை எப்படி பார்க்கிறாள் பாரு.

237
00:11:22,307 --> 00:11:23,809
அவங்க வாடிக்கையாளர் இல்லை.

238
00:11:23,892 --> 00:11:26,728
அவங்க தான் தொடர்பவர்கள்.
அது பக்தி.

239
00:11:26,812 --> 00:11:28,981
இந்த பெண்கள் அவரை பார்ப்பது என்னவோ

240
00:11:29,481 --> 00:11:32,317
அவருடைய மந்திர சொல்லுக்கு
கட்டுப்படுவது போல உள்ளது.

241
00:11:33,735 --> 00:11:35,571
சரி, நான் என்ன சொல்ல முடியும்?

242
00:11:35,654 --> 00:11:36,864
ஆம்பளைங்க அதட்டுவாங்க.

243
00:11:38,949 --> 00:11:40,909
உதாரணத்துக்கு, எர்ணியை எடுத்துக்கோயேன்.

244
00:11:40,993 --> 00:11:43,161
நீ உடலுறவில் கொஞ்சம் ஆர்வம் காட்டினால் போதும்,

245
00:11:43,245 --> 00:11:45,497
அவர் அதை பெரிதாக்கி, அதிகமாக்கி...

246
00:11:46,290 --> 00:11:49,585
இல்லை, வேண்டாம். மன்னிக்கணும். வேண்டாம்.
நாம என்னைப் பத்தி பேச போறதில்லை.

247
00:11:49,668 --> 00:11:51,253
உன்னைப் பத்தி தான் பேசப்போறோம். ஆம்.

248
00:11:51,336 --> 00:11:53,964
இதோ, நீ எங்கிட்ட யோசனைகளைச் சொல்லுகிறாய்.

249
00:11:54,047 --> 00:11:55,174
மன்னிக்கணும். மேலே சொல்லு.

250
00:11:55,257 --> 00:11:57,259
நீங்க என்னிடம் ஏதோ ஒன்றை
சொல்ல நினைக்குறீங்களா, கிரெட்டா?

251
00:11:57,342 --> 00:11:58,594
இல்லை, இல்லை.

252
00:11:58,677 --> 00:12:01,013
நான் உனக்கு இங்கு ஆதரவு தருகிறேன்,

253
00:12:01,096 --> 00:12:03,515
தொழில்ரீதியாகவும், மற்ற விஷயங்களிலும்.

254
00:12:05,225 --> 00:12:06,852
நாங்க மூவர் சேர்ந்தோம்.

255
00:12:07,477 --> 00:12:13,233
ஒவ்வொரு முறை எதுவும் தொடங்கும் போதும்

256
00:12:13,317 --> 00:12:14,943
ஏதோ நல்லது வருகிறது என்று நினைக்கிறேன்...

257
00:12:15,027 --> 00:12:16,403
குடும்பத்தோடு இருக்கும் நேரம் தான்
மிக முக்கியமான நேரம்

258
00:12:20,199 --> 00:12:21,200
யெலோ.

259
00:12:24,578 --> 00:12:27,206
அவங்க வீட்டு அம்மா இருக்காங்களா?

260
00:12:28,540 --> 00:12:32,169
சரி, வீட்டு அம்மாவை அழைக்கும் தாங்கள் யாரோ?

261
00:12:32,252 --> 00:12:33,712
இது...

262
00:12:34,713 --> 00:12:38,592
மைக், கோவல்ஸ்கீ எச்விஏசி -யிலிருந்து.

263
00:12:38,675 --> 00:12:41,720
ஆம், நான் அவருடன் காற்றோட்டத்தைப் பத்தி பேசணும்.

264
00:12:42,554 --> 00:12:45,516
அவங்களோட கேஸ் ரேன்ஜின் ஆற்றலை
மேம்படுத்த நான் உதவ முடியும்.

265
00:12:45,599 --> 00:12:50,229
சரி, எந்த டாட்டா நிறுவனம் எங்க நம்பரை
உங்களுக்கு வித்தாங்களோ, தெரியாது,

266
00:12:50,312 --> 00:12:52,272
ஆனால், எங்களுக்கு அதில் ஆர்வம் இல்லை,
அதனால...

267
00:12:52,356 --> 00:12:53,982
நான் அதற்கு
செய்யப்படவில்லை போலும்

268
00:12:54,066 --> 00:12:55,776
அது என்ன பீச் பாய்ஸ் இசையா?

269
00:12:55,859 --> 00:13:02,491
இந்த காலத்திற்கு

270
00:13:05,827 --> 00:13:07,204
என்னால இதைச் செய்ய முடியும்.

271
00:13:07,287 --> 00:13:09,623
என்னால இதை வளர்க்க முடியும்.
நான் வளர முடியும்.

272
00:13:09,706 --> 00:13:10,958
கண்டிப்பாக முடியும்.

273
00:13:11,500 --> 00:13:13,669
ஆம். வின்னி கிரீனிடம்
அந்த வெற்றியின் ரகசியம் கிடையாது.

274
00:13:13,752 --> 00:13:16,547
வின்னி கிரீனிடம் இல்லாதது...
உன்னிடம் அந்த ரகசியம் இருக்கு, கண்ணே!

275
00:13:16,630 --> 00:13:18,715
ஹே, கண்ணே! ஹே.

276
00:13:18,799 --> 00:13:21,051
இங்க ஒரு கெவின் என்று ஒருத்தன் வந்திருக்கானே?

277
00:13:21,134 --> 00:13:22,803
ஸ்டாஹ்ல்/கிருன்னரிலிருந்து, ஹலோ சொல்ல.

278
00:13:22,886 --> 00:13:24,721
இப்போதைக்கு உன்னைப் பார்க்க யாருக்கும் அனுமதி
கிடையாது என்று சொன்னபோதும்

279
00:13:24,805 --> 00:13:27,891
-அவன் விடவில்லை.
-இல்ல, பரவாயில்லை.

280
00:13:27,975 --> 00:13:30,060
ஹை, கெவின். உள்ள வா.

281
00:13:32,062 --> 00:13:33,272
எனக்கு தெரியாது நீங்க...

282
00:13:33,355 --> 00:13:34,982
நீங்க இளைப்பாறும்
உடையில் இருப்பது எனக்குத் தெரியாது.

283
00:13:35,816 --> 00:13:36,817
இல்லை.

284
00:13:37,651 --> 00:13:39,236
அது வெறும் ஒரு அங்கிதான்.

285
00:13:39,319 --> 00:13:42,322
நாம அனைவருமே ஒரு கட்டத்துல உயிர் பிழைத்து
வந்துடுவோம்னு நினைக்கிறேன்.

286
00:13:42,906 --> 00:13:43,949
இவை மிகவும் அழகாக இருக்கின்றன.

287
00:13:44,032 --> 00:13:45,576
-இந்த பூக்கள்.
-ஆமாம். நன்றி.

288
00:13:45,659 --> 00:13:49,121
நான் உன்னிடமிருந்து அதை எடுத்து,
கொஞ்சம் நீரில் அவற்றை வைக்கப் போறேன்.

289
00:13:49,204 --> 00:13:51,123
அப்படியா? எனவே...

290
00:13:51,206 --> 00:13:53,542
உங்களுக்கு நிறைய பேசுவதற்கு இருக்குமே.
அதனால...

291
00:13:53,625 --> 00:13:55,043
வெற்றியின்
ரகசியம், என்ன? சரியா?

292
00:13:55,127 --> 00:13:56,253
-சரி.
-ஹே, டேனி?

293
00:13:56,837 --> 00:13:58,422
எனக்கு கொஞ்சம் உதவுறீங்களா

294
00:13:58,505 --> 00:13:59,673
இதை கொஞ்சம் தண்ணீரில் போட?

295
00:13:59,756 --> 00:14:02,384
-சரி. ஆம், இப்போதே.
-எனக்கு கொஞ்சம் நீர் தேவை. நிறைய தண்ணீர்?

296
00:14:02,467 --> 00:14:04,845
-ஆம், நிறைய தண்ணீர் இருக்கு, கிரெட்டா.
-சரி, அமைதி.

297
00:14:04,928 --> 00:14:06,430
உன்னிடம் வெற்றியின் ரகசியம் இருக்கு.

298
00:14:06,513 --> 00:14:10,017
ஆம், எனவே, நான் யோசிச்சேன்.

299
00:14:10,642 --> 00:14:11,727
மேலும்...

300
00:14:11,810 --> 00:14:13,896
அதாவது, ஒரு விளம்பர திட்டத்தைப் பத்தி.

301
00:14:13,979 --> 00:14:18,233
அதோடு, நாம இதுவரை நேருக்கு-நேர் காணல் -
அது போன்றதுல தான் கவனம் செலுத்தினோம்.

302
00:14:18,317 --> 00:14:21,737
ஆனால், தொலை நோக்குப் பார்வையிலே,
அடுத்தது என்னன்னு நான் யோசிக்க ஆரம்பிச்சேன்?

303
00:14:21,820 --> 00:14:24,531
சரி, அங்க வட்டார சுகாதாரம் பத்தி
ஏதோ பேச்சுக்கள் நடந்தன...

304
00:14:24,615 --> 00:14:27,576
ஏன்னா நான் யோசிப்பது தொலைகாட்சியைப் பத்தி,
விளக்கும் விளம்பரங்கள்.

305
00:14:27,659 --> 00:14:31,038
அதாவது, ஒரு மணி நேரத்துல, நான் வழக்கத்தைவிட
இன்னும் அதிக மக்களிடம் என்...

306
00:14:31,872 --> 00:14:34,374
மன்னிக்கணும். நீங்க யோசிக்கிறதாகச் சொன்னீர்களா?

307
00:14:34,458 --> 00:14:35,959
வந்து, யாருக்கும்
எதிர்காலத்தைப் பத்தி தெரியாது, இல்லையா?

308
00:14:36,043 --> 00:14:38,420
உங்க டாக்டரின் கூற்றுப்படி நீங்கள் மீண்டும் பழைய
நிலையை அடைய ஒரு மாத காலம் ஆகலாம்.

309
00:14:38,504 --> 00:14:39,630
என் டாக்டரிடம் கூட பேசியாச்சா?

310
00:14:39,713 --> 00:14:41,298
நான் இல்லை, ஆனால் அப்பா பேசிட்டார்.

311
00:14:41,882 --> 00:14:43,675
அவர் மார்கெட்டிங் குழுவைப் பத்தி
எல்லாம் அவ்வப்போது தகவல் தந்திடுவார்.

312
00:14:43,759 --> 00:14:46,136
ஒரு மொத்த அறை ஆண்கள் முழுவதும்
இந்த குட்டியைப் பத்தி பேசினாங்களோ.

313
00:14:46,220 --> 00:14:47,638
அதாவது,

314
00:14:47,721 --> 00:14:50,015
எவ்வளவு நிகழ்ச்சிகளை நாம் இரத்து
செய்ய வேண்டியிருக்கும் என கணக்கிட,

315
00:14:50,098 --> 00:14:51,642
இது மொத்தமும்,

316
00:14:51,725 --> 00:14:53,644
அதாவது, வந்து, இதனால...

317
00:14:53,727 --> 00:14:54,978
தனிப்பட்ட மருத்துவ பிரச்சினையா?

318
00:14:55,062 --> 00:14:56,104
...நிறுவனத்துக்கு எவ்வளவு செலவாகும் என்று.

319
00:14:56,188 --> 00:14:58,148
நிச்சயமா, அது அதிகம் தான்.

320
00:14:58,232 --> 00:15:00,484
ஆனால், இப்போது பார்த்தால், உங்களுக்கு
ஏற்கனவே நன்றாக குணமாகியிருக்கு.

321
00:15:00,984 --> 00:15:02,277
இதை கேட்டு, அப்பா மிகவும் சந்தோஷம் அடைவார்.

322
00:15:02,361 --> 00:15:04,321
உன்னை வேவு பார்க்க அனுப்பியிருக்கான்.

323
00:15:04,821 --> 00:15:07,866
கெவின், நீ உன் தன்தையிடம் சொல்லலாம்,

324
00:15:07,950 --> 00:15:10,744
இனிமேல் எந்த நிகழ்ச்சியையும் இரத்து
செய்யத் தேவையில்லை, ஏன்னா,

325
00:15:10,827 --> 00:15:14,623
நான் திரும்பும் வரை, எனக்கு பதிலாக
அதை நடத்த, ஒருத்தரை நான் நியமித்திருக்கேன்,

326
00:15:14,706 --> 00:15:16,375
மேலும் அவர் நல்ல தரம் உடையவர் தான்.

327
00:15:16,458 --> 00:15:18,794
இது மிக சிறப்பானது. நான் அப்பாவிடம் சொல்கிறேன்.

328
00:15:27,386 --> 00:15:28,512
மீண்டும் காரில்.

329
00:15:30,764 --> 00:15:31,890
-ஹே.
-ஹே.

330
00:15:31,974 --> 00:15:34,059
அந்த ஹாரனை அழுத்த வேண்டாம்.

331
00:15:34,142 --> 00:15:37,771
மன்னிக்கணும். நான் ரொம்ப உற்சாகமாகிட்டேன்.
நான் ஒரு இயக்கத்தை தொடங்க தயாராகிட்டேன்.

332
00:15:37,855 --> 00:15:38,856
பசங்க வந்திருக்காங்க.

333
00:15:38,939 --> 00:15:40,649
-அவங்க அனைவருக்கும் சோடா கொடுத்திருக்கேன்.
-அப்படியா.

334
00:15:40,732 --> 00:15:42,818
-நாங்க கையெழுத்துகளை வாங்கிட்டோம்.
-என்னை மன்னிக்கணும்,

335
00:15:42,901 --> 00:15:44,236
நான் இன்னிக்கு வரமுடியாது.

336
00:15:44,820 --> 00:15:45,821
நீங்க வரலையா.

337
00:15:45,904 --> 00:15:48,323
அவளை விட்டு வரலாம்னு நினைச்சேன்,
ஆனால் என் முதுகு தெரிந்தவுடன்,

338
00:15:48,407 --> 00:15:50,826
அவள் மீண்டும் எழுந்துவிடுகிறாள், ஆபத்துல
முடியும் காரியங்களை செய்கிறாள்.

339
00:15:52,077 --> 00:15:54,037
நான் இருந்தாலே ஒழிய, அவளுக்கு எப்படி
நிறுத்துவது என்றே புரியவில்லை...

340
00:15:54,121 --> 00:15:57,499
அவளை கண்காணிக்கிறீங்களா? நீங்க என்ன,
புருஷனா அல்லது வார்டனா?

341
00:15:59,084 --> 00:16:02,838
மன்னிக்கணும். நான் இப்படி ஜோக் அடிக்கக்கூடாது.
நீங்க ஒரு சிறந்த புருஷன்.

342
00:16:02,921 --> 00:16:05,007
மேலும் நீங்க கடுமையா
உழைக்குறீங்கன்னு நல்லாவே தெரியுது.

343
00:16:05,090 --> 00:16:06,133
உங்களைப் பார்த்தா சோர்வா இருக்கீங்க.

344
00:16:06,216 --> 00:16:09,845
ஆம், சில சமயத்துல, உடலுக்கும் உள்ளத்துக்கும்
கொஞ்சம் ஆறுதல் தேவைப்படும் போது,

345
00:16:09,928 --> 00:16:12,598
நான் தானே அதை தைத்துத் தரணும்.

346
00:16:12,681 --> 00:16:13,974
எனக்கு கொஞ்சம் பதட்டமா இருக்கு.

347
00:16:14,057 --> 00:16:16,935
பிபிஎஸ் சோகால் நிறுவனம் வர்றாங்க,
அதோட இதுக்கு முதுகெலும்பே நீங்க தான்.

348
00:16:17,019 --> 00:16:19,521
நீங்க இல்லாம இந்த விஷயத்துல நாங்க
என்ன பேசப் போறோம்னு தெரியலை.

349
00:16:19,605 --> 00:16:22,649
இல்லை. சும்மா மனதை திறந்து பேசுங்க, சரியா.

350
00:16:22,733 --> 00:16:26,111
அது கொஞ்சம் பழையதாகவோ, ஏறக்குறையவோ
இருப்பது பத்தி யார் கவலைப்படுறாங்க?

351
00:16:26,904 --> 00:16:28,906
வரலாற்றின் அனைத்து பெரிய சமூக இயக்கங்களுமே

352
00:16:28,989 --> 00:16:31,533
ஆரம்ப நிலை மனிதர்களால, அவங்களோட
சிறப்பான முயற்சியினால தான் தொடங்கியுள்ளது.

353
00:16:31,617 --> 00:16:35,078
சரி, நீங்க எங்க கூட வரப்போறதில்லைங்குறதால...

354
00:16:35,704 --> 00:16:37,414
அங்க என்ன வச்சிருக்கீங்க?

355
00:16:38,207 --> 00:16:39,208
இது எனக்காகவா?

356
00:16:40,375 --> 00:16:42,878
இது அவக்காடோவும் கௌடாவும்,
பம்பர்நிக்கலின் மேலே தடவியது.

357
00:16:42,961 --> 00:16:45,506
கொஞ்சம் மிளகாய், எலும்பிச்சம் பழம், உப்பு
எல்லாம் சேர்த்திருக்கிறது.

358
00:16:45,589 --> 00:16:47,674
நான் மெக்சிக்கன் மார்கெட்டுக்குப் போய்
அவற்றை வாங்கி வருவேன்.

359
00:16:47,758 --> 00:16:49,468
நீங்க ரொம்ப வித்தியாசமானவர் தான், இல்லையா?

360
00:16:51,178 --> 00:16:54,014
சரி, இப்போ அங்க போங்க.
போய் உலகத்தைக் காப்பாத்துங்க.

361
00:16:54,640 --> 00:16:56,225
-பை.
-ஆமாம்.

362
00:16:57,434 --> 00:16:59,144
தட்டு-தட்டு.

363
00:16:59,228 --> 00:17:03,357
நான் கிரில்டு சீஸ் சாண்ட்விச்சு கொண்டு வந்துள்ளேன்,
உனக்காக ஸ்பெஷலா செய்தது.

364
00:17:03,440 --> 00:17:05,651
அதுல உறைந்த
பசலைக்கீரையை ஸ்டஃப் செய்திருக்கேன்.

365
00:17:05,733 --> 00:17:07,486
கண்டிப்பாக இன்னும்
அது உறைந்த நிலையில இல்லை,

366
00:17:07,569 --> 00:17:09,820
ஆனால், அதுல அதிக அளவு இரும்புச் சத்து இருக்கு.

367
00:17:09,905 --> 00:17:11,698
என்னால எழுந்து உட்கார்ந்து சாப்பிட முடியும்.

368
00:17:11,781 --> 00:17:13,659
இல்ல, இல்ல. நீ எங்கேயும் போக வேண்டாம்.

369
00:17:13,742 --> 00:17:16,787
நீ இளைப்பாறணும். அதோடு,
நான் உன்னை கவனித்துக் கொள்ள அனுமதிக்கணும்.

370
00:17:16,869 --> 00:17:19,164
உன்னை நல்லா தின்ன வச்சு,
திரும்பவும் கர்ப்பமாக்குவான்.

371
00:17:19,248 --> 00:17:21,625
எனக்கு நல்லா
குணமாகியிருக்கு, உறுதியாச் சொல்றேன்.

372
00:17:26,088 --> 00:17:28,882
ஹே. அழகான பேன்டுகள்.

373
00:17:29,466 --> 00:17:30,968
உன் ஷர்டுல அது ரத்தமா?

374
00:17:31,844 --> 00:17:32,845
கெட்ச்சப்.

375
00:17:32,928 --> 00:17:34,972
நீ சொன்னா சரிதான்.
உங்க அம்மாவை எங்க வச்சிருக்காங்க?

376
00:17:36,181 --> 00:17:38,016
நான் ஒன்று சொன்னால் நீ எப்படி எடுத்துப்ப...

377
00:17:38,100 --> 00:17:42,896
-தொடங்கு.
-உனக்கு எது மாதிரி வேணும்னாலும்...

378
00:17:42,980 --> 00:17:44,898
விஷயத்துக்கு வா.

379
00:17:45,899 --> 00:17:46,984
எனக்கு உன் உதவி தேவை.

380
00:17:47,067 --> 00:17:48,151
அப்படிச் சொல்லு.

381
00:17:50,988 --> 00:17:53,991
உன்னை வெளியே தள்ளிட்டாங்களா?
தற்காலிக நீக்கம் செய்தாங்களா?

382
00:17:54,074 --> 00:17:55,284
என்ன நடந்தது?

383
00:17:56,410 --> 00:17:58,203
எனக்கு ஒரு மருத்துவ பிரச்சினை ஆகிடுச்சு,

384
00:17:58,871 --> 00:18:01,206
என்னை அவங்க வேலை
நீக்கம் செய்தாலும் ஒத்துக்கொள்வேன்,

385
00:18:01,290 --> 00:18:03,000
ஆனால் நீ அந்த இடத்தில் இருக்கலாமேன்னு நினைச்சேன்.

386
00:18:03,083 --> 00:18:04,459
எனவே, அந்த மேடையில நீ இல்லாம நான் மட்டுமா?

387
00:18:05,377 --> 00:18:06,962
கொஞ்ச காலத்துக்கு தான்,
எனக்கு பூரண குணமாகும் வரை.

388
00:18:07,045 --> 00:18:08,589
அப்போது நீ திரும்பவும் என்னை வெளியே தள்ளிடலாம்?

389
00:18:09,298 --> 00:18:11,216
இதுக்கு முன்னாடி உனக்கு இடைத்ததை விட
இரட்டிப்பு தொகை தருகிறேன்.

390
00:18:13,886 --> 00:18:15,095
ஏன் என்னை தேர்ந்தாய்?

391
00:18:15,179 --> 00:18:19,516
உன் உடையில் அதை செய்ய வேறு
எந்த சுருட்டை முடியும் அவங்களுக்கு கிடைக்கலையா?

392
00:18:19,600 --> 00:18:20,976
அவங்களுக்கு கண்டிப்பாக கிடைக்கும்,

393
00:18:21,059 --> 00:18:23,937
ஆனால், உன்னைப் போல கிடைக்காது, பன்னி.
உன்னைவிட இதில் சிறந்தவங்க இல்லை.

394
00:18:24,021 --> 00:18:25,397
உனக்கு இருக்கும் லாவகம், திறமை,

395
00:18:25,480 --> 00:18:27,232
-உன் அனுபவம்...
-ஆம், ஆமாம்.

396
00:18:27,316 --> 00:18:29,568
எனவே, உனக்கு என்ன ஆச்சு?

397
00:18:30,569 --> 00:18:31,737
இந்த மருத்துவ விஷயம்.

398
00:18:34,072 --> 00:18:38,160
எனக்கு ஓவரி முறுக்கிடுச்சு, அதனால
ஒரு அவசர ஆப்பரேஷன் செய்ய வேண்டியிருந்தது.

399
00:18:38,243 --> 00:18:39,328
மோசம். எப்போ?

400
00:18:41,246 --> 00:18:44,333
-என் அப்பாவின் இறுதி சடங்கு நடந்த அன்னிக்கு.
-ச்சே.

401
00:18:45,250 --> 00:18:46,627
நீ நிஜமாதான் சொல்றியா.

402
00:18:46,710 --> 00:18:49,087
ஆமாம். நான் சொன்னது போல,
அதனால தான் உன் உதவி எனக்குத் தேவை.

403
00:18:49,171 --> 00:18:50,964
உனக்கான தொகைக்கு நான் ஏற்கனவே
ஒரு செக் எழுதி வைத்துவிட்டேன், ஒரு கைடோட

404
00:18:51,048 --> 00:18:54,551
கூட்டத்தின் கவனத்தை எப்படி சீராக
தக்க வைப்பதுன்னு குறிப்புகளோட தந்திருக்கேன்.

405
00:18:54,635 --> 00:18:57,846
நீ என் அசைவுகள் எல்லாத்தையும் எடுத்துக்கிட்டு,
இப்போ எனக்கே அதை எப்படி செய்வதுன்னு சொல்ற.

406
00:18:57,930 --> 00:19:01,058
-நான் நடைமுறையை கனிசமா மாத்திருக்கேன்.
-நீ மிகவும் மோசமானவள்.

407
00:19:01,141 --> 00:19:02,559
உனக்கு இப்போ இது தேவைன்னு எனக்குத் தெரியும்.

408
00:19:03,560 --> 00:19:06,146
உன் ஈகோ அடிபட்டுவிட்டதுங்குறதுக்காக,
என்னுடன் சண்டை போடதே.

409
00:19:06,230 --> 00:19:08,106
உனக்காக ஒரு முறை நீயே நல்லது செய்து கொள்.

410
00:19:23,997 --> 00:19:26,083
நீ இதுக்கு ஒரு வழியை கண்டுபிடிக்கப் போற.

411
00:19:27,209 --> 00:19:29,419
உன்னால இதை விட பெரிதாகவும்,
நல்லதாகவும் யோசிக்க முடியும்.

412
00:19:30,671 --> 00:19:31,672
அதே சமயம்...

413
00:19:31,755 --> 00:19:32,756
ஆடைகள்

414
00:19:32,840 --> 00:19:35,968
...ஸ்டாஹ்ல்/கிருன்னரின் வாய் துற்நாத்தம் பிடிச்ச,
வாடகைப் பையனைக்கூட சமாளிக்க முடியலை.

415
00:19:37,386 --> 00:19:40,347
உங்கிட்ட ரகசியமெல்லாம் கிடையாது.
உன்னிடம் வெற்றியும் கிடையாது.

416
00:19:40,430 --> 00:19:43,851
நீயே நிறைவேறாத உன் கனவுகளுக்கு
தீனி போட்டு வளர்த்துக் கொண்டு...

417
00:19:44,351 --> 00:19:45,310
ஹே.

418
00:19:45,394 --> 00:19:48,355
பிபிஎஸ் சோகால் நிறுவன நிகழச்சியை காட்டறாங்க.
நீ அதை பார்க்க விரும்புவாய்ன்னு தெரியும்.

419
00:19:49,064 --> 00:19:50,065
வாடா, செல்லம்.

420
00:19:52,568 --> 00:19:54,069
சர்ஃபர்கள், நிறுவனங்கள்,

421
00:19:54,152 --> 00:19:55,195
மீனவர்கள்.

422
00:19:55,279 --> 00:19:58,323
கலிஃபோர்னியாவின் சுற்றுப்புறச்சூழலின்
எதிர்காலத்தை யார் வழிநடத்துகிறார்கள்?

423
00:19:58,407 --> 00:20:02,244
சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பு இளைஞர் நிர்வாகம் என
தங்களை அழைத்துக் கொள்ளும் ஒரு புதிய குழு,

424
00:20:02,327 --> 00:20:03,954
எதிர்காலம் குழந்தைகளுக்கானது என்கின்றனர்.

425
00:20:04,037 --> 00:20:05,247
ஆனால் யார் அவர்களது தலைவர்?

426
00:20:05,330 --> 00:20:07,207
நான் உன் எதிர்பார்ப்புகளை குறைத்துவிடுவேன்.

427
00:20:07,291 --> 00:20:10,294
அவங்க என்னுடைய பழைய போராட்டத்தின்
துண்டுளை மீண்டும் காட்டுவாங்கன்னு நினைக்கிறேன்.

428
00:20:10,961 --> 00:20:12,921
நான் இந்த கடற்கரையில் தான் வளர்ந்தேன்.

429
00:20:14,464 --> 00:20:16,258
என் முதல் அடிகளை இந்த
கடற்கரையில் தான் எடுத்து வைத்தேன்.

430
00:20:16,341 --> 00:20:20,596
இந்த கடற்கரையை நான் இழந்து விடுவேன் என்று
என் கனவிலும் நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.

431
00:20:21,180 --> 00:20:22,890
ஜான் பிரீம், உங்களுக்கு வெட்கமே இல்லை.

432
00:20:22,973 --> 00:20:24,433
இவர் குறிப்பிடும் இந்த ஜான் பிரீம்

433
00:20:24,516 --> 00:20:27,144
என்பவர் தான் சான் டியாகோவின்
மிக முக்கியமான வர்த்தக டெவலப்பர்.

434
00:20:27,227 --> 00:20:29,813
நகரத்தில் உள்ள அந்த கடற்கரைப் பகுதியை, 30-வருட
வாடகை ஒப்பந்தம் செய்துள்ளது அவருடைய நிறுவனம்.

435
00:20:29,897 --> 00:20:32,274
-கடவுளே.
-ஜான் லெனன் சொன்னது போல,

436
00:20:32,357 --> 00:20:34,902
"சொந்த உரிமை என்பது
தொண்ணூறு சதமானம் சட்டம் இல்லை.

437
00:20:35,527 --> 00:20:37,571
அது தொண்ணூறு சதமானம் பிரச்சினை."

438
00:20:37,654 --> 00:20:41,617
நாம் இந்த கடலை, வானத்தை, பூமியை
எல்லாம் சொந்தம் கொண்டாட முடியும் என்பது

439
00:20:42,326 --> 00:20:44,661
ஒரு சிரிக்கப்பட்ட காப்பிடலிஸ்ட் கற்பனை தான்.

440
00:20:45,245 --> 00:20:46,580
இதோ வந்துவிட்டது.

441
00:20:46,663 --> 00:20:50,709
நம் குழந்தைகள், நம் எதிர்காலம்,
இன்னும் பேசுவார்கள்.

442
00:20:56,590 --> 00:20:58,759
சரி. வந்து...

443
00:20:59,551 --> 00:21:00,844
அற்புதம்.

444
00:21:01,512 --> 00:21:04,806
அதாவது, அதை தானே நாம் விரும்பினோம்,
குழந்தைகள் முன்னால் வர வேண்டும்.

445
00:21:04,890 --> 00:21:07,476
எனவே, அது சிறப்பு தான்.

446
00:21:08,810 --> 00:21:11,271
நல்லது. ஆம்.

447
00:21:12,064 --> 00:21:13,482
ஷீல், நீ அதையெல்லாம் வைத்து என்ன செய்கிறாய்?

448
00:21:16,568 --> 00:21:18,445
-அந்த எடைகளைக் கொண்டா?
-ஆம், எடைகள்.

449
00:21:21,490 --> 00:21:24,618
மேல் உடல் பயிற்சியினால் எந்த பிரச்சினையும்
வரும் என்று டாக்டர் சொல்லவில்லையே.

450
00:21:24,701 --> 00:21:25,911
-அது மிக எளியது...
-எனக்கு அதைப் பத்தி கவலையில்லை.

451
00:21:25,994 --> 00:21:28,288
நீ பழையபடி அந்த நிலைக்கே போவதர்காகவா

452
00:21:28,372 --> 00:21:30,290
நான் என் பொறுப்புகளை எல்லாம் விட்டுட்டு வந்தேன்.

453
00:21:30,374 --> 00:21:33,043
உங்களை எதையும் விட்டுக்கொடுக்க
நான் உங்களைக் கேட்கவேயில்லை, சரியா.

454
00:21:33,126 --> 00:21:34,545
நீங்களும் பீச்சுக்கு போயிருக்கணும்.

455
00:21:34,628 --> 00:21:37,381
என்ன, ஒருவேளை உங்களுடைய தேவை அவர்களுக்கு
இருக்கவில்லை என்பதை உணர்ந்தீர்கள் போலும்,

456
00:21:37,464 --> 00:21:39,132
அதோடு, இப்போது டிவி உள்ளவர்கள்
அனைவருக்கும் அது தெரிந்துவிட்டது.

457
00:21:39,925 --> 00:21:42,135
உன்னுடைய மருத்துவர்கள்தான் இப்படி உன்னை
பேச வக்கறாங்க நான் நினைக்கிறேன்.

458
00:21:42,219 --> 00:21:44,096
நான் என்ன வரைஞ்சிருக்கேன் பாரு!

459
00:21:45,931 --> 00:21:47,766
உன்னுடையது இல்லாததைத் தொடாதே!

460
00:21:49,977 --> 00:21:51,103
இதைத் தவிற உங்களுக்கு இன்னொன்று வேண்டுமா?

461
00:21:51,812 --> 00:21:53,605
சரி, வாடா, செல்லம்.

462
00:21:55,065 --> 00:21:57,943
நாம பூங்காவுக்குப் போகலாம்.
அம்மாவுக்கு ஓய்வு தேவை.

463
00:22:03,073 --> 00:22:04,950
உனக்கு என்ன எழவு ஆனது?

464
00:22:06,034 --> 00:22:07,578
நீ அவ்வளவு பலவீனமானவளா?

465
00:22:07,661 --> 00:22:09,246
உன்னால உன் கணவனை விட முடியவில்லை.

466
00:22:09,329 --> 00:22:10,956
உன் பிஸினஸையும் உன்னால் நடத்த முடியவில்லை.

467
00:22:11,623 --> 00:22:13,876
எனவே, அந்த கோபத்தை உன் குழந்தை மேலே காட்டுறயா?

468
00:22:17,004 --> 00:22:19,256
நீ சொன்னதை அவள்
மறப்பாள்ன்னு நினைக்கிறயா?

469
00:22:19,339 --> 00:22:21,758
அவளுடைய நினைவுகளில் நீ அழியாத
கொடுமைக்காரியாக இருப்பாய்.

470
00:22:31,018 --> 00:22:32,561
ஆனால் அதில் அர்த்தம் உள்ளது, இல்லையா?

471
00:22:32,644 --> 00:22:35,105
உங்க அம்மா அவள் குழந்தையை நாசம் செய்தாள்.
நீ உன் குழந்தையை நாசம் செய்கிறாய்.

472
00:22:35,189 --> 00:22:38,734
மீண்டும் மீண்டும் உன் பேத்தி ஒரு பேரூந்து நிலைய
கழிப்பறையில், போதை மருந்து அதிகமாக

473
00:22:38,817 --> 00:22:39,902
சாப்பிட்டு, நினைவற்று, நண்பர்கள் இல்லாமல்
தரையில் கிடக்கும் வரை.

474
00:22:39,985 --> 00:22:41,445
நீ எந்த வகையிலும் மேம்பட்டவள் இல்லை.
நீ இன்னும் மோசம்.

475
00:22:41,528 --> 00:22:43,071
போ. போய் தொலை.

476
00:22:59,463 --> 00:23:01,965
நீ இதை விட மேம்பட்டவள் இல்லை.
நீ இதை விட மேம்பட்டவள் இல்லை.

477
00:23:02,049 --> 00:23:03,675
நீ இதை விட ஒருபோதும் மேம்பட்டவள் இல்லை.

478
00:23:03,759 --> 00:23:04,760
ஃபேமஸ் பர்கர்

479
00:23:37,251 --> 00:23:39,086
-என்ன எழவு இதெல்லாம்?
-என்ன?

480
00:23:39,169 --> 00:23:41,004
-நீ இங்கு யாரை சந்திக்கிறாய்?
-என்ன?

481
00:23:41,088 --> 00:23:43,799
-நீ மற்றவர்களின் வாழ்க்கையை சொதப்பாதே.
-நீங்க போகணும்.

482
00:23:43,882 --> 00:23:46,802
-அவங்கள ஒண்ணு நினைக்க வைத்துவிட்டு...
-நீங்க இப்போ போகணும். தயவுசெய்து போங்க!

483
00:23:46,885 --> 00:23:49,221
இங்கிருந்து போ வெளியே. வெளியே போ! வெளியே போ!

484
00:23:54,476 --> 00:23:56,979
அவங்க நம்மள விலை
கொடுத்து வாங்கலாம்னு நினைக்கிறாங்க.

485
00:23:57,062 --> 00:23:58,397
சில வாரங்களுக்காவது.

486
00:23:58,480 --> 00:24:02,276
அவங்க நமக்கு கொடுத்த வலியையெல்லாம்
பணத்தைக் கொடுத்து சரிகட்ட பார்க்கறாங்க.

487
00:24:02,359 --> 00:24:04,570
-நல்லா நடந்துக்கணுமா, ஹான்?
-வந்து, நமக்கு அது தேவையா இருக்கே.

488
00:24:04,653 --> 00:24:07,197
நம்மள வளர்த்ததெல்லாம், நல்லது,
கடைசியிலே கெட்டதை வெல்லும் என்று சொல்லி.

489
00:24:07,281 --> 00:24:10,200
அந்த அசிங்கமான முகத்தில்
அந்த குத்துற முட்களைப் பார்த்திருக்கயா?

490
00:24:11,201 --> 00:24:13,078
இது ஒரு பொய் பெட்டகம்.

491
00:24:14,830 --> 00:24:16,248
நாம இதுல வெற்றி பெற நினைத்தால்,

492
00:24:17,666 --> 00:24:19,918
நாம அவங்க மொழியிலேயே
அவங்களுக்கு பதில் கொடுக்கணும்.

493
00:24:20,002 --> 00:24:21,879
நீ அந்த மோசமான வர்த்தகக்காரனைப் பத்தி சொல்றயா?

494
00:24:21,962 --> 00:24:23,422
நான் சொல்வது பிளாக்மெயில்.

495
00:24:25,340 --> 00:24:27,217
அவங்கள மாட்ட என்னிடம் ஒண்ணு இருக்கு.

496
00:24:27,968 --> 00:24:29,303
ரொம்ப மோசமான ஒன்று.

497
00:24:29,386 --> 00:24:31,054
உங்கிட்ட இருக்கா?

498
00:24:31,930 --> 00:24:34,016
ஷீலா மற்றும் அவள் புருஷனைப் பத்தியா?

499
00:24:36,018 --> 00:24:37,644
அவள் புருஷன் இல்லை.

500
00:25:11,803 --> 00:25:13,013
இரத்தம் கசியுது.

501
00:25:13,514 --> 00:25:16,808
என் காரில் வெளியே
போகும்போது இருக்கும் கிட் இருக்கு

502
00:25:16,892 --> 00:25:19,394
-நான் போய் அதை எடுத்து வருகிறேன்.
-இல்லை. வேண்டாம்.

503
00:25:21,313 --> 00:25:22,731
குறைந்தது நான்...

504
00:25:40,999 --> 00:25:42,042
என் தந்தை இறந்துவிட்டார்.

505
00:25:43,544 --> 00:25:44,586
எப்போது?

506
00:25:45,170 --> 00:25:46,380
இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்.

507
00:25:48,382 --> 00:25:50,509
அதோடு எனக்கு இந்த ஆப்பரேஷனும் நடந்தது.

508
00:25:52,928 --> 00:25:54,555
ஆனால் அது...

509
00:25:54,638 --> 00:25:56,306
பரவாயில்லை. முடிந்துவிட்டது.

510
00:25:56,390 --> 00:25:57,599
நான் வருந்துகிறேன்.

511
00:26:02,062 --> 00:26:04,898
உன்னிடமிருந்து
தகவலே இல்லை, அதனால...

512
00:26:06,149 --> 00:26:07,276
நான் கொஞ்சம்...

513
00:26:11,196 --> 00:26:12,531
என்னை மன்னிக்கணும்.

514
00:26:12,614 --> 00:26:15,576
இல்லை, நான் இங்கு வேறு யாரையோ பார்க்க
வரேன்னு நினைச்சீங்களே.

515
00:26:17,953 --> 00:26:19,496
அது தான் ரொம்ப மோசமானது.

516
00:26:21,498 --> 00:26:24,793
நான் இங்கு வரும்போது வேறு
யாரோ போல தான் இருக்கிறேன்.

517
00:26:26,670 --> 00:26:29,673
அருவருப்பானது தான், ஆனால் அது தான் நான்.

518
00:26:34,553 --> 00:26:36,680
நீங்க இருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

519
00:26:37,222 --> 00:26:38,640
நீங்க போகலாம். பரவாயில்லை.

520
00:27:50,379 --> 00:27:52,673
பாடி பை ஷீலா
ஏ லைஃப்ஸ்டைல் பிராண்ட்

521
00:30:08,642 --> 00:30:10,644
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்