1
00:00:08,550 --> 00:00:10,802
ఓహ్, హాయ్. నేను, విన్నీ గ్రీన్.

2
00:00:10,886 --> 00:00:13,764
అందమైన దక్షిణ కాలిఫోర్నియాలో
నేను పర్యటిస్తూ,

3
00:00:13,847 --> 00:00:17,059
ఆరోగ్యంగా ఉండటానికి కష్టపడుతున్న
కొద్దిమందిని కలుసుకుంటున్నాను.

4
00:00:17,142 --> 00:00:20,312
అలాంటి వారిలో నా స్నేహితురాలు ఒకరు
ఈ రోజు వెచ్చని ఎండ ఉన్న శాన్ డియాగోలో ఉన్నారు.

5
00:00:20,395 --> 00:00:22,606
ఆమె తన శరీరాన్ని ఆరోగ్యంగా ఉంచుకోవడంలో
కొద్దిగా ఇబ్బంది పడుతోందని

6
00:00:22,689 --> 00:00:24,316
ఒక చిన్న పిట్ట నాకు చెప్పింది.

7
00:00:24,399 --> 00:00:26,235
కానీ అసలైన ఆనందం ఏమిటో తెలుసా?

8
00:00:26,318 --> 00:00:27,945
నేను వస్తున్నట్లు ఆమెకు తెలియదు.

9
00:00:28,028 --> 00:00:31,156
అది నిజం. నేను ఆమెని ఆశ్చర్యపరుస్తాను.
ఇది సరదాగా ఉంది కదా?

10
00:00:31,240 --> 00:00:33,033
సరే, ఇప్పుడు నాకు కొద్దిగా భయంగా ఉంది.

11
00:00:34,076 --> 00:00:36,119
నీ సంగతి ఏంటి, పిల్లా?
నీకు కూడా భయంగానే ఉందా?

12
00:00:37,621 --> 00:00:39,498
ఖచ్చితంగా బెదరవు. నువ్వు రాయిలా గట్టిదానివి!

13
00:00:40,123 --> 00:00:42,835
సరే, ఇదిగో వచ్చేశాం!

14
00:00:58,308 --> 00:00:59,351
హలో!

15
00:01:01,103 --> 00:01:03,230
నీ ఆయుధాన్ని కిందికి దించు,
నేను శాంతియుతంగా ఉండటానికే వచ్చాను!

16
00:01:03,313 --> 00:01:04,857
ఓహ్, దేవుడా!

17
00:01:05,482 --> 00:01:06,984
విన్నీ గ్రీన్!

18
00:01:07,067 --> 00:01:10,696
ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను!

19
00:01:10,779 --> 00:01:12,906
ఇది నిజంగా నేనే.

20
00:01:12,990 --> 00:01:14,241
ఆశ్చర్యం!

21
00:01:17,244 --> 00:01:20,831
-నేను నిజంగానే ఇక్కడ ఉన్నాను!
-ఓహ్, విన్నీ! విన్నీ!

22
00:01:22,666 --> 00:01:26,003
అయితే, వంటగదిలో ఒక సంఘటన జరిగింది.
నువ్వు దాదాపుగా నా గొంతు కోయబోయావు!

23
00:01:26,086 --> 00:01:27,880
అంటే, నేను భయపడిపోయాను!

24
00:01:28,630 --> 00:01:30,883
నువ్వు ఇక్కడికి ఇలా వస్తావని
నాకు ఎలా తెలుస్తుంది?

25
00:01:30,966 --> 00:01:33,177
నాకు తెలుసు. కానీ ఇప్పుడు, మనం ఇక్కడ ఉన్నాం.

26
00:01:35,429 --> 00:01:37,139
నువ్వు చెప్పగల కథ ఒకటి ఉంది అనుకుంటాను.

27
00:01:38,599 --> 00:01:39,975
అది చెప్పడానికి నువ్వు తయారుగా ఉన్నావా?

28
00:01:40,851 --> 00:01:43,353
-నేను సిద్ధంగా ఉన్నానో లేదో తెలియదు.
-మనం ఎప్పుడూ తయారుగా ఉండము.

29
00:01:43,437 --> 00:01:45,898
కానీ నేను ఇక్కడ ఉన్నాను కదా,
నువ్వు మొదలుపెట్టడానికి సహకరిస్తాను.

30
00:01:46,481 --> 00:01:48,525
మనకు చిన్న సమస్య వచ్చింది, అవునా?

31
00:01:48,609 --> 00:01:50,527
అవును. అవును, మనకు ఒక సమస్య ఉంది.

32
00:01:50,611 --> 00:01:52,029
ఎఫ్ పదంతో.

33
00:01:52,112 --> 00:01:54,239
ఆ ఉద్దేశంతో కాదు. నా ఉద్దేశం ఫుడ్ అని.

34
00:01:55,073 --> 00:01:58,660
ఆహారంతో నీకు ఉన్న
అనుబంధం గురించి నాకు చెప్పు.

35
00:01:58,744 --> 00:02:02,080
సరే. ఇది చాలా కష్టమైన విషయం.

36
00:02:03,457 --> 00:02:04,458
సరే...

37
00:02:05,125 --> 00:02:08,836
నేను టీనేజ్ లో ఉన్నప్పటి నుండి,
నాలో ఒక కాంక్ష ఉండేది

38
00:02:09,795 --> 00:02:12,591
-అది ఎలాగంటే నేను...
-ఉహ్... హూ.

39
00:02:12,674 --> 00:02:14,927
ఫర్వాలేదు. నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.
నా వైపు చూడు. నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

40
00:02:15,010 --> 00:02:17,429
అప్పుడు నేను…

41
00:02:17,513 --> 00:02:18,889
కొన్నిసార్లు నేను...

42
00:02:18,972 --> 00:02:20,307
నువ్వు విపరీతంగా తినేదానివి.

43
00:02:20,390 --> 00:02:24,144
అవును, అవును, కానీ, అది భోజనంలో...

44
00:02:24,228 --> 00:02:26,104
అంటే, అది మొత్తంగా...

45
00:02:26,772 --> 00:02:27,773
ఊహ్, నా రోజు మొత్తం...

46
00:02:27,856 --> 00:02:30,317
...ఎలాగంటే, అది దైనందిన చర్య.

47
00:02:30,400 --> 00:02:32,528
తినడము, వాంతి చేసుకోవడమూ.

48
00:02:33,111 --> 00:02:35,531
సరే. ఒకసారి నేను మొదలుపెట్టానంటే,

49
00:02:35,614 --> 00:02:38,450
అది ఎలాగ ఉండేదంటే, నేను ఏదో
కిడ్నాప్ అయినట్లుగా సాగేది.

50
00:02:39,201 --> 00:02:43,580
అది ఎవరో ఒక రకంగా...

51
00:02:43,664 --> 00:02:46,542
-మెడ మీద కత్తి పెట్టినట్లు ఉండేది.
-అవును. అప్పుడు నేను కేవలం...

52
00:02:46,625 --> 00:02:50,254
నేను ఎంత ఎక్కువ తినేదాన్ని అంటే
అది భయమేసేది ఇంకా బాధించేది.

53
00:02:50,337 --> 00:02:53,507
నా పొట్ట పగిలిపోతుందా అన్నట్లు అనిపించేది.

54
00:02:53,590 --> 00:02:56,051
అదంతా వాంతి చేసుకోకపోతే,
నేను చచ్చిపోతానేమో అనిపించేది.

55
00:02:56,134 --> 00:03:00,556
అయ్యో, పాపం. నాకు చాలా బాధగా ఉంది.
అది చాలా దారుణమైన విషయం.

56
00:03:00,639 --> 00:03:02,099
అవును. అది భయంకరం.

57
00:03:02,182 --> 00:03:04,226
నేను ఒక ఘోరమైన, అసహ్యకరమైన

58
00:03:05,394 --> 00:03:07,271
ఘోరమైన రాక్షసిని.

59
00:03:07,354 --> 00:03:08,856
నువ్వు నిజంగా అదే.

60
00:03:10,691 --> 00:03:12,234
కానీ నువ్వు అలా ఉండనక్కర లేదు.

61
00:03:12,317 --> 00:03:15,112
నువ్వు ఆరోగ్యంగా, ఆనందంగా మారడానికి

62
00:03:15,195 --> 00:03:17,406
నీకు ఒక మార్గాన్ని చూపిస్తానంటే నువ్వు ఏమంటావు?

63
00:03:18,198 --> 00:03:20,284
ఈ రోజే ప్రారంభిద్దాం, సరిగ్గా ఇప్పుడే.

64
00:03:20,784 --> 00:03:22,244
ఇది వినడానికి ఎలా అనిపిస్తోంది?

65
00:03:22,870 --> 00:03:24,496
నా ముఖాన్ని ఎందుకు ముట్టుకుంటున్నావు?

66
00:03:24,580 --> 00:03:25,831
ఎందుకంటే నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

67
00:03:25,914 --> 00:03:28,292
నా గురించి నీకు ఏమీ తెలియదు కదా.

68
00:03:28,917 --> 00:03:30,252
నీతో ఎందుకు మాట్లాడుతున్నాను?

69
00:03:30,335 --> 00:03:33,046
నా కథ నీతో ఎందుకు చెబుతున్నాను?
నేను ఇప్పటివరకూ ఎవ్వరికీ చెప్పలేదు.

70
00:03:33,130 --> 00:03:36,633
నా జీవితంలో ఒక్క వ్యక్తికి కూడా చెప్పలేదు!
ఇంతవరకూ చెప్పని కథ!

71
00:03:36,717 --> 00:03:39,011
ఈ చెత్త ప్రదేశం ఏమిటి?

72
00:03:39,094 --> 00:03:41,388
ఇదేం ప్రదేశం? నేను ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాను?

73
00:03:41,471 --> 00:03:44,933
ఇది నా ఇల్లు కాదు! ఏం జరుగుతోంది?

74
00:03:45,017 --> 00:03:46,643
నీ కథ చెప్పడానికి సిద్ధమా?

75
00:03:47,186 --> 00:03:48,520
నువ్వు సిద్ధమే.

76
00:03:49,354 --> 00:03:50,731
నాకు తెలీదు.

77
00:03:52,024 --> 00:03:53,775
నువ్వు మొదలుపెట్టడానికి నేను సహకరిస్తాను.

78
00:03:53,859 --> 00:03:57,237
ఆహారంతో మనకి ఒక సమస్య ఉంది.

79
00:03:57,321 --> 00:03:59,072
-అవును. అవును, నాకు సమస్య ఉంది.
-అవును.

80
00:03:59,156 --> 00:04:02,659
నాకు ఆహారంతో సమస్య ఉంది.

81
00:04:02,743 --> 00:04:03,744
అవును.

82
00:04:04,828 --> 00:04:06,371
ఇది కష్టమైన విషయం.

83
00:04:06,914 --> 00:04:08,415
చెబుతూ ఉండు. నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.

84
00:04:09,875 --> 00:04:12,544
మీరు అదుపు చేసుకోలేకపోతున్నారు, కదా?

85
00:04:12,628 --> 00:04:15,297
మిమ్మల్ని మీరు కొత్తగా మలుచుకునే ప్రయత్నంలో
ఒక సాధారణ ఫోన్ కాల్

86
00:04:15,380 --> 00:04:17,632
మీ తొలి అడుగు కావచ్చు.

87
00:04:17,716 --> 00:04:20,677
మీల్-ఎ-వీల్ వ్యవస్థ చాలా తేలిక,
ఆఖరికి నేను కూడా చేయగలను అది!

88
00:04:20,761 --> 00:04:22,513
ఒకసారి మీరు తినే ఆహారం మీద మీరు అదుపు సాధిస్తే,

89
00:04:22,596 --> 00:04:25,182
మీకు అనిపిస్తుంది,
"నేను ఇంకేం నియంత్రించగలను?" అని.

90
00:04:29,394 --> 00:04:33,732
ఈ మేరీ బెత్ ని చూసి చాలా గర్వపడుతున్నాను.
మీ గురించి కూడా ఇలాగే గర్వపడాలని ఆశిస్తున్నాను.

91
00:04:33,815 --> 00:04:37,110
మీరు ఈ క్షణమే ప్రారంభించగలిగినప్పుడు
మరొక రోజు వృథా చేయకండి.

92
00:04:37,194 --> 00:04:38,695
నాకు ఫోన్ చేయండి.

93
00:04:39,363 --> 00:04:40,572
బేబీ?

94
00:04:41,990 --> 00:04:45,202
నువ్వు మళ్లీ మేలుకొన్నావా?
నీకు విశ్రాంతి అవసరమని నీకు తెలుసు కదా.

95
00:04:45,285 --> 00:04:47,329
నాకు తెలుసు, బేబీ. నాకు… నాకు నిద్రపట్టడం లేదు.

96
00:04:47,412 --> 00:04:49,706
ఆ మందుల వల్ల నేను అస్తమాను
మేలుకోవలసి వస్తోంది అనుకుంటా.

97
00:04:49,790 --> 00:04:52,292
ఆ తరువాత నా బుర్రలో ఆలోచనలు పరిగెడుతుంటాయి,
ఇంకా అప్పుడు నేను...

98
00:04:52,376 --> 00:04:54,670
-నాకు కొన్ని ఆలోచనలు ఉన్నాయి...
-సరే.

99
00:04:54,753 --> 00:04:57,256
లేదు, బంగారం, పని గురించి నువ్వు కంగారుపడకు.

100
00:04:57,339 --> 00:04:58,757
నీకు ఇప్పుడు ఏం అవసరమో నీకు తెలుసా?

101
00:04:58,841 --> 00:05:01,718
నువ్వు విశ్రాంతి తీసుకోవాలి. నువ్వు కోలుకోవాలి.

102
00:05:01,802 --> 00:05:05,097
నువ్వు బరువు పెరగాలి. సరేనా?

103
00:05:05,180 --> 00:05:09,017
నీ ఆరోగ్యం చాలా ముఖ్యం,
నీలో సంతానపు సత్తువ మరీ ముఖ్యం.

104
00:05:09,101 --> 00:05:10,143
ఆవేశపడకు.

105
00:05:10,227 --> 00:05:13,772
నీ ఆరోగ్యం కుదుటపడిన తరువాత, పిల్లలు పుట్టడానికి
ఇంకా అవకాశం ఉందని డాక్టర్ చెప్పారు.

106
00:05:13,856 --> 00:05:15,232
ఈ ఆలోచనని మొగ్గలోనే తెంచేయ్.

107
00:05:15,315 --> 00:05:17,234
నేను మళ్లీ గర్భం దాల్చను అని నీకు తెలుసు, కదా?

108
00:05:18,402 --> 00:05:20,487
ఈ రాత్రికే ఎవ్వరూ నిర్ణయాలు తీసుకోవడం లేదు.

109
00:05:20,571 --> 00:05:21,947
లేదు, బేబీ, నేను నీకు చెబుతున్నాను,

110
00:05:22,030 --> 00:05:24,074
నేను ఇప్పటికే నిర్ణయం తీసుకున్నాను…

111
00:05:24,157 --> 00:05:27,369
మనం విశ్రాంతి తీసుకుందాం. ముందు కోలుకుందాం.

112
00:05:27,452 --> 00:05:29,621
మనం దాని గురించి తరువాత మాట్లాడుకుందాం, సరేనా?

113
00:05:30,205 --> 00:05:32,124
ఇలా దగ్గరకి రా.

114
00:05:32,916 --> 00:05:34,084
ఇలా చక్కగా ఉంది కదా?

115
00:05:34,168 --> 00:05:37,379
నాతో చేరి మీ శరీరాన్ని, మీ జీవితాన్ని

116
00:05:37,462 --> 00:05:38,881
మీ అదుపులోకి తెచ్చుకుంటారా?

117
00:05:38,964 --> 00:05:42,176
మీరు చేయవలసిందల్లా ఈ రోజు కాల్ చేయడమే.

118
00:05:42,259 --> 00:05:44,678
ఇప్పుడే కాల్ చేయండి!
1-800-555-లీన్

119
00:05:52,811 --> 00:05:55,105
ఇప్పుడు ఉదయం పది గంటలు. ఆమె ఇంకా ఇక్కడే ఉంది.

120
00:05:55,189 --> 00:05:56,982
ఎందుకంటే, నువ్వు ఆమె కోసం
ఆమ్లెట్ చేసి పెట్టావు!

121
00:05:57,065 --> 00:05:59,067
నేను మంచిగా ఉందామని ప్రయత్నించాను.

122
00:05:59,151 --> 00:06:01,612
ఆతిథ్యం ఇచ్చే గుణం నా ఒంట్లోనే ఉంది.
దానికి స్విచాఫ్ చేసే సదుపాయం లేదు.

123
00:06:01,695 --> 00:06:03,447
నిన్న రాత్రి నువ్వు మంచిగా లేవు.

124
00:06:03,530 --> 00:06:04,531
నువ్వు చిలిపిగా ప్రవర్తించావు.

125
00:06:05,199 --> 00:06:07,367
-నిన్న చిలిపిగానే ఉన్నాను.
-అవును.

126
00:06:07,451 --> 00:06:10,120
ఆగు, నేను చిలిపిగా ఉన్నాను.
ఉన్నానా? చిలిపిగా ఉన్నానని నీకు అనిపించిందా?

127
00:06:10,204 --> 00:06:12,206
నా ఉద్దేశం, నాకు అలా ఉన్నట్లు అనిపించింది.

128
00:06:12,289 --> 00:06:13,832
అవును, అవును.

129
00:06:13,916 --> 00:06:16,627
-నువ్వు దానిని ఆస్వాదించావు.
-అవును. నేను ఆస్వాదించాను.

130
00:06:16,710 --> 00:06:18,295
కాబట్టి, నేను ఆలోచిస్తున్నాను… ఎర్నీ,

131
00:06:18,378 --> 00:06:20,839
నేను ఏం ఆలోచిస్తున్నానంటే ఈసారి,

132
00:06:21,465 --> 00:06:26,345
మనం నిన్న చేసుకున్నట్లుగా,
మరింత ఉద్రేకంగా శృంగారం చేసుకుందాం.

133
00:06:26,428 --> 00:06:29,056
అవును, అంటే, నీకు ఎలా కావాలంటే అలా, బంగారం.
నేను తయారుగా ఉన్నాను.

134
00:06:29,139 --> 00:06:32,142
సరే. నేను దాని గురించి ఆలోచిస్తాను.

135
00:06:32,726 --> 00:06:33,936
నాకు ఏం కావాలి అనే దాని గురించి.

136
00:06:35,229 --> 00:06:38,857
-సరే, కానీ తనని పంపించేయగలవా?
-చక్కని సాయంత్రం అందించినందుకు మరోసారి ధన్యవాదాలు.

137
00:06:38,941 --> 00:06:41,693
-అలాగే. అది మాకు కూడా సంతోషమే.
-అవును.

138
00:06:41,777 --> 00:06:44,821
అది మా ఇద్దరికీ సంతోషమే.

139
00:06:44,905 --> 00:06:46,114
అవును.

140
00:06:47,658 --> 00:06:48,659
నీకు ఒక విషయం తెలుసా?

141
00:06:48,742 --> 00:06:50,702
అది సింకులో సెక్స్ ఆటవస్తువులు పెట్టుకునే భాగం.

142
00:06:50,786 --> 00:06:52,871
నీకు తెలుసా? మరేం ఫర్వాలేదు.
ఫర్వాలేదు. అంతా సవ్యంగానే ఉంది.

143
00:06:52,955 --> 00:06:55,123
-దాని గురించి ఆందోళన పడకు.
-సరే.

144
00:06:55,207 --> 00:06:56,625
నిజంగా ఇలా అల్లుకుపోయే అమ్మాయి.

145
00:07:00,379 --> 00:07:01,588
అలలు ఆగిపోయాయి.

146
00:07:02,673 --> 00:07:05,008
అంటే సర్ఫింగ్ కూడా చచ్చిపోయిందని దాని అర్థం.

147
00:07:05,092 --> 00:07:07,386
సర్ఫింగ్ కి అవకాశం లేనప్పుడు,
మనం మరొక పనికి మారిపోవాల్సిందే.

148
00:07:07,469 --> 00:07:09,972
మనలో కొందరికి ట్యూనా పడవల్లో
ఉద్యోగాలు దొరుకుతాయి.

149
00:07:10,055 --> 00:07:12,182
-నీకు రావాలని ఉంటే ఇప్పటికి అవకాశం ఉంది.
-ట్యూనా?

150
00:07:12,266 --> 00:07:15,310
అవును. లేదా ఆల్బకోర్.
ఏది ఎక్కువ దొరికితే అది.

151
00:07:15,394 --> 00:07:19,231
అతను ట్యూనా పడవలోకి వెళ్లడు, బాబూ.
అతను నాతో పాటే ఉంటాడు.

152
00:07:21,024 --> 00:07:23,652
సరే. సరే, తరువాత కలుద్దాం.

153
00:07:23,735 --> 00:07:24,945
సరే, ఉంటాను.

154
00:07:28,824 --> 00:07:31,994
మన దయగల ఇంటి యజమాని మొత్తానికి
మన మరొక టాయిలెట్ బాగు చేయించాడు.

155
00:07:32,870 --> 00:07:34,454
కాబట్టి ఇప్పుడు ఆమె అద్దె రెట్టింపు ఇవ్వాలి.

156
00:07:36,540 --> 00:07:37,708
మీ ఇద్దరికీ మంచి జరగాలి!

157
00:07:50,179 --> 00:07:52,181
-హాయ్, మీరు వచ్చారు!
-హేయ్!

158
00:07:52,264 --> 00:07:54,141
-లోపలికి రండి.
-తప్పకుండా.

159
00:07:54,975 --> 00:07:56,018
ఎలా ఉన్నావు, బాబూ?

160
00:07:56,101 --> 00:07:59,104
అంటే, పరిస్థితి మెరుగయ్యింది
అనుకుంటున్నాను,

161
00:07:59,188 --> 00:08:02,065
కానీ నాకు తెలిసొచ్చినది ఏమిటంటే
గాయపడటానికన్నా నయం కావడానికి ఎక్కువ కష్టపడాలి.

162
00:08:02,149 --> 00:08:03,150
-అవును.
-సరే.

163
00:08:03,233 --> 00:08:04,443
నువ్వు చాలా ధైర్యవంతుడివి.

164
00:08:04,526 --> 00:08:05,527
-అవును.
-సరే, ఇదిగో తీసుకో.

165
00:08:05,611 --> 00:08:08,405
-ఇది నీ కోసం ఇంకా అది మాయా కోసం.
-సరే.

166
00:08:08,488 --> 00:08:09,865
-హాయిగా ఉంది.
-అవును.

167
00:08:09,948 --> 00:08:12,784
హేయ్, బంగారం, నేను వచ్చేశాను. నువ్వు ఎలా ఉన్నావు?

168
00:08:13,327 --> 00:08:16,079
కూరుకుపోయాను. ఇక్కడ ఇలా కూరుకుపోయాను.

169
00:08:16,163 --> 00:08:18,999
-కూరుకుపోయావు!
-అవును, విశ్రాంతి తీసుకోవడం కష్టం. నాకు తెలుసు.

170
00:08:19,082 --> 00:08:22,252
ఇది అలా కూడా కాదు. మళ్లీ నా జీవితాన్ని
నేను జీవించాలని కోరుకుంటున్నాను.

171
00:08:22,836 --> 00:08:23,837
అది నాకు అవసరం.

172
00:08:24,796 --> 00:08:27,716
నీకు అన్ని కష్టాలూ
ఒకేసారి వచ్చి పడ్డాయి.

173
00:08:27,799 --> 00:08:29,927
ఇది ఘోరమైన పరిస్థితి. నేను కనీసం ఊహించనే లేదు.

174
00:08:30,010 --> 00:08:31,345
నాకు తెలియదు. బహుశా నేను చేయగలనేమో.

175
00:08:31,428 --> 00:08:34,097
నేను కవల పిల్లలకు జన్మనిచ్చిన వారంలోనే
నాకు ఇష్టమైన మావయ్య చనిపోయారు, ఇంకా...

176
00:08:34,181 --> 00:08:35,349
నేను మళ్లీ ఎక్కువ మాట్లాడేస్తున్నాను.

177
00:08:35,432 --> 00:08:36,767
ఫర్వాలేదు.

178
00:08:36,850 --> 00:08:39,269
నువ్వు నా బెడ్ రూమ్ లో ఉన్నావు. నా ఉద్దేశం,
మనం ఒకరికొకరం ఉన్నాము.

179
00:08:39,352 --> 00:08:41,605
నీ పరిస్థితులన్నింటికీ నేను చాలా
బాధపడుతున్నాను, షీలా.

180
00:08:41,688 --> 00:08:44,191
మీ నాన్నగారి మరణం. నీ అండాశయం పాడవడం.

181
00:08:44,691 --> 00:08:46,193
నాకు ఇంకొకటి ఉంది.

182
00:08:46,276 --> 00:08:48,529
అండాశయం. తండ్రి కాదు.

183
00:08:49,029 --> 00:08:51,073
నేను అడిగిన నోట్ పాడ్స్ తీసుకువచ్చావా?

184
00:08:51,156 --> 00:08:55,327
లేదు, తీసుకురాలేదు, ఎందుకంటే
నేను దానికన్నా మెరుగైనది తీసుకువచ్చాను.

185
00:08:55,911 --> 00:08:57,120
దీనిని ఏమంటారు అంటే...

186
00:08:57,996 --> 00:09:00,123
డ్రై-ఎరేజ్ బోర్డ్.

187
00:09:00,207 --> 00:09:02,501
మసాచుసెట్స్ ఇన్ స్టిట్యూట్ ఆఫ్ టెక్నాలజీ నుంచి
ఎర్నీ స్నేహితుడు పంపించారు.

188
00:09:02,584 --> 00:09:03,794
ఇది చూడు.

189
00:09:11,468 --> 00:09:12,594
పోయింది.

190
00:09:12,678 --> 00:09:13,887
బాగుంది.

191
00:09:14,638 --> 00:09:15,848
మనం పని ప్రారంభిద్దాం.

192
00:09:16,473 --> 00:09:18,100
-సరే.
-ఓహ్, అవును!

193
00:09:18,183 --> 00:09:21,603
-ఇదిగో తీసుకో. హామీ నెరవేర్చాను.
-ఇదిగో. అవును, మనం మొదలుపెడదాము.

194
00:09:22,646 --> 00:09:24,398
-అందంగా ఉంది.
-ఇదిగో తీసుకో.

195
00:09:24,481 --> 00:09:27,693
హేయ్, ఇది నువ్వు మరీనాలో నిరసన చేశావు కదా.

196
00:09:27,776 --> 00:09:29,862
-అవును, అవును.
-ఆ పిల్లలతో కలిసి?

197
00:09:29,945 --> 00:09:32,197
అది నిజంగా గొప్ప విషయం.

198
00:09:32,281 --> 00:09:34,491
అవును, నీకు చెబుతున్నాను, మేము
ఈ ప్రపంచాన్ని మార్చబోతున్నాము.

199
00:09:34,575 --> 00:09:35,993
అయితే ఆ నిర్మాణాన్ని నువ్వు ఆపేయగలిగావా?

200
00:09:37,035 --> 00:09:37,953
లేదు. లేదు, లేదు.

201
00:09:38,036 --> 00:09:43,876
వాళ్లు ఆ రాత్రి కూల్చివేతలు ప్రారంభించారు.
కానీ ఈమెయిల్స్ ద్వారా మాకు విపరీతమైన మద్దతు లభించింది.

202
00:09:43,959 --> 00:09:45,711
అదే అసలైన కొలమానం.

203
00:09:45,794 --> 00:09:47,004
అవును, అవును.

204
00:09:49,715 --> 00:09:52,426
మన సమాజం ఇలా సంప్రదాయవాదం వైపు
మరలిపోతుంటే చూడటం కష్టంగా ఉంది.

205
00:09:52,509 --> 00:09:53,802
-అవునా?
-అవును.

206
00:09:53,886 --> 00:09:56,346
నేను ఆస్వాదిస్తున్న మార్పు లాంటిది కాదు,
నా ఉద్దేశం నీకు అర్థమై ఉంటుంది.

207
00:09:56,847 --> 00:09:59,474
సరే. అవును, నాకు బాగా అర్థమయింది.

208
00:09:59,558 --> 00:10:02,936
నువ్వూ, షీలా కూడా పంచుకోవడాన్ని ఇష్టపడతారని
గ్రెటా నాకు చెప్పింది.

209
00:10:03,604 --> 00:10:07,900
అది హద్దులు లేని వ్యవహారం.

210
00:10:10,319 --> 00:10:12,696
-నా ఉద్దేశం గ్రహించి ఉంటావు.
-నువ్వు సామ్యవాదం గురించి మాట్లాడుతున్నావా?

211
00:10:15,449 --> 00:10:18,702
నిన్న రాత్రి నేనూ, గ్రెటా కలిసి
మరొక అమ్మాయితో పక్క పంచుకున్నాం.

212
00:10:19,328 --> 00:10:20,829
ఎర్నీ, ఏంటి?

213
00:10:22,206 --> 00:10:23,207
ముగ్గురూ కలిసి శృంగారమా?

214
00:10:23,290 --> 00:10:26,293
అవును, సరే, ఒక రకంగా అదే.

215
00:10:26,376 --> 00:10:28,879
వావ్. వావ్.

216
00:10:29,463 --> 00:10:31,548
ఇది నీకు కొత్తేమీ కాదు అనుకుంటాను.

217
00:10:31,632 --> 00:10:34,384
ఇలా చూడు, మిస్టర్ బెర్కలీ, ఇది స్వేచ్ఛాయుత ప్రేమ.

218
00:10:34,468 --> 00:10:35,719
అది కొద్ది కాలం కిందటి విషయం.

219
00:10:35,802 --> 00:10:37,304
చాలా కాలం క్రితం.

220
00:10:38,138 --> 00:10:41,141
ఈ మధ్యన మరోసారి దాన్ని ప్రయత్నించాలి
అనుకున్నాను కానీ,

221
00:10:42,851 --> 00:10:44,394
అది అంత అనుకూలంగా జరగలేదు.

222
00:10:44,978 --> 00:10:48,732
అవును, మీరిద్దరూ అంత అనుకూలంగా లేరని
గ్రెటా చెబుతూ ఉంటుంది.

223
00:10:48,815 --> 00:10:50,526
గ్రెటా నీకు చాలా విషయాలు చెబుతుంది, కదా?

224
00:10:51,109 --> 00:10:52,402
అవును, తను చాలా విషయాలు చెబుతుంది.

225
00:10:53,028 --> 00:10:54,279
కొన్నిసార్లు విపరీతంగా చెబుతుంది.

226
00:10:54,988 --> 00:10:57,115
ఎందుకంటే, ఆ టేపు అమ్మకాలు
బాగా జరుగుతున్నాయని అనుకున్నాను.

227
00:10:57,199 --> 00:10:58,325
బాడీ బై షీలా
ఎ లైఫ్ స్టయిల్ బ్రాండ్

228
00:10:58,408 --> 00:10:59,409
ఇది.

229
00:10:59,493 --> 00:11:02,996
నీకు అనుచరులు ఉన్నారు.
ఆ జాతరలో. నీకు అభిమానులు ఉన్నారు.

230
00:11:03,664 --> 00:11:06,750
లేదు, నాకు కేవలం ఖాతాదారులు మాత్రమే ఉన్నారు.

231
00:11:06,834 --> 00:11:08,126
కానీ నాకు అది ఇప్పుడు లేదు.

232
00:11:12,631 --> 00:11:14,716
-ఆహారం మీకు ఆనందం కలిగిస్తోందా?
-ఓహ్, అవును.

233
00:11:14,800 --> 00:11:16,134
-అవును.
-విన్నీ గ్రీన్. నేను ఇది చూశాను.

234
00:11:16,218 --> 00:11:19,012
అర్ధరాత్రి టీవి, కదా? మీల్-ఎ-వీల్?

235
00:11:19,096 --> 00:11:20,347
చూడు, చూడు.

236
00:11:20,430 --> 00:11:22,224
ఆ మహిళ అతని వైపు ఎలా చూస్తోందో చూడు.

237
00:11:22,307 --> 00:11:23,809
ఆమె వినియోగదారు కాదు.

238
00:11:23,892 --> 00:11:26,728
ఆమె అనుచరురాలు. అది భక్తి.

239
00:11:26,812 --> 00:11:28,981
నా ఉద్దేశం, ఈ ఆడవాళ్లు అతడిని ఎలా చూస్తున్నారంటే

240
00:11:29,481 --> 00:11:32,317
వాళ్లు అతని మాయలో ఉన్నట్లు ప్రవర్తిస్తున్నారు.

241
00:11:33,735 --> 00:11:35,571
సరే, ఇంక నేనేం చెప్పను?

242
00:11:35,654 --> 00:11:36,864
బలవంతం చేయడం మగవారి లక్షణం.

243
00:11:38,949 --> 00:11:40,909
ఉదాహరణకి, ఎర్నీనే తీసుకో.

244
00:11:40,993 --> 00:11:43,161
నువ్వు కొద్దిగా శృంగార భావన ప్రదర్శించిన మరు క్షణం,

245
00:11:43,245 --> 00:11:45,497
అతను దూకుడు పెంచుతాడు, ఇంకా...

246
00:11:46,290 --> 00:11:49,585
లేదు. క్షమించు. లేదు.
మనం అతని గురించి మాట్లాడటం లేదు.

247
00:11:49,668 --> 00:11:51,253
మనం నీ గురించి మాట్లాడుతున్నాము, అవును.

248
00:11:51,336 --> 00:11:53,964
నువ్వు ఇక్కడ, నీ ఆలోచనల్ని నా మీదకి వదులుతున్నావు.

249
00:11:54,047 --> 00:11:55,174
క్షమించు. కొనసాగించు.

250
00:11:55,257 --> 00:11:57,259
నువ్వు నాకు ఏమైనా చెప్పాలి
అనుకుంటున్నావా, గ్రెటా?

251
00:11:57,342 --> 00:11:58,594
లేదు, లేదు.

252
00:11:58,677 --> 00:12:01,013
వృత్తిపరంగా, ఇతర విషయాలలో

253
00:12:01,096 --> 00:12:03,515
నీ ప్రయాణానికి సహకరించడానికే
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

254
00:12:05,225 --> 00:12:06,852
మేము ముగ్గురం కలిసి శృంగారం చేశాము.

255
00:12:07,477 --> 00:12:13,233
ప్రతీసారి పరిస్థితులు మళ్లీ మొదలువుతుంటాయి

256
00:12:13,317 --> 00:12:14,943
నాకు ఏదో మంచిది దొరికింది అనుకుంటాను...

257
00:12:15,027 --> 00:12:16,403
కుటుంబ సమయమే
చాలా ముఖ్యమైన సమయం

258
00:12:20,199 --> 00:12:21,200
హలో.

259
00:12:24,578 --> 00:12:27,206
మీ ఇంటి ఆడవారు ఉన్నారా?

260
00:12:28,540 --> 00:12:32,169
మా ఇంటి ఆడవారి కోసం కాల్ చేస్తున్నది ఎవరు?

261
00:12:32,252 --> 00:12:33,712
నేను...

262
00:12:34,713 --> 00:12:38,592
నా పేరు మైక్, కోవాల్ స్కీ ఎయిర్ కండిషనింగ్
కంపెనీ నుండి మాట్లాడుతున్నాను.

263
00:12:38,675 --> 00:12:41,720
అవును, వెంటిలేషన్ గురించి
ఆమెతో మాట్లాడాలి.

264
00:12:42,554 --> 00:12:45,516
ఆమె గ్యాస్ వినియోగాన్ని మరింత మెరుగుపర్చేలా
నేను చేయగలను.

265
00:12:45,599 --> 00:12:50,229
సరే, ఏ డేటా సంస్థ నీకు మా నెంబరు
అమ్మిందో తెలియదు కానీ,

266
00:12:50,312 --> 00:12:52,272
మాకు అసక్తి లేదు, కాబట్టి...

267
00:12:52,356 --> 00:12:53,982
నేను సృష్టించబడింది అందుకు కాదు

268
00:12:54,066 --> 00:12:55,776
మీరు ఆ బీచ్ కుర్రాళ్లు కదా?

269
00:12:55,859 --> 00:13:02,491
ఈ కాలాల కోసం

270
00:13:05,827 --> 00:13:07,204
నేను ఈ పని చేయగలను.

271
00:13:07,287 --> 00:13:09,623
నేను దీనిని నిర్మించగలను. నేను వృద్ధి చెందగలను.

272
00:13:09,706 --> 00:13:10,958
నువ్వు ఖచ్చితంగా చేయగలవు.

273
00:13:11,500 --> 00:13:13,669
అవును. అసలైన కిటుకు విన్నీ గ్రీన్ దగ్గర లేదు.

274
00:13:13,752 --> 00:13:16,547
విన్నీ గ్రీన్ దగ్గర లేదు...
ఆ కిటుకు నీ దగ్గర ఉంది, బేబీ!

275
00:13:16,630 --> 00:13:18,715
హేయ్, బంగారం! హేయ్.

276
00:13:18,799 --> 00:13:21,051
ఇక్కడకు కెవిన్ అని ఒకతను వచ్చాడు.

277
00:13:21,134 --> 00:13:22,803
స్టాల్/గ్రన్నర్ నుండి హలో చెప్పడానికి వచ్చారు.

278
00:13:22,886 --> 00:13:24,721
ఇప్పుడు సందర్శకులు ఎవ్వరినీ
కలవడం కుదరదని చెప్పినా

279
00:13:24,805 --> 00:13:27,891
-అతను పట్టు వదలడం లేదు.
-లేదు, ఫర్వాలేదు.

280
00:13:27,975 --> 00:13:30,060
హాయ్, కెవిన్. లోపలికి రా.

281
00:13:32,062 --> 00:13:33,272
నువ్వు ఇలా ఉంటావనుకోలేదు...

282
00:13:33,355 --> 00:13:34,982
మన్నించు, నువ్వు సరిగ్గా డ్రెస్
చేసుకోలేదని తెలియదు.

283
00:13:35,816 --> 00:13:36,817
లేదు.

284
00:13:37,651 --> 00:13:39,236
ఇది కేవలం ఒక తాడు.

285
00:13:39,319 --> 00:13:42,322
ఇక్కడ అన్నీ మంచిగానే ఉంటాయి.

286
00:13:42,906 --> 00:13:43,949
ఇవి చాలా అందంగా ఉన్నాయి.

287
00:13:44,032 --> 00:13:45,576
-ఈ పువ్వులు.
-సరే. ధన్యవాదాలు.

288
00:13:45,659 --> 00:13:49,121
నీ బదులుగా వీటిని నేను తీసుకుని
నీటిలో పెడతాను.

289
00:13:49,204 --> 00:13:51,123
అవునా? సరే...

290
00:13:51,206 --> 00:13:53,542
మీరు చాలా విషయాలు మాట్లాడుకోవాలి.
కాబట్టి...

291
00:13:53,625 --> 00:13:55,043
రహస్య కిటుకు, అవునా? కదా?

292
00:13:55,127 --> 00:13:56,253
-సరే.
-హేయ్, డానీ?

293
00:13:56,837 --> 00:13:58,422
నాకు కొద్దిగా మంచి నీళ్లు

294
00:13:58,505 --> 00:13:59,673
తీసుకువస్తావా?

295
00:13:59,756 --> 00:14:02,384
-అవును. సరే, వెంటనే తెస్తాను.
-నాకు మంచినీళ్లు కావాలి. అంటే చాలా ఎక్కువ నీళ్లు?

296
00:14:02,467 --> 00:14:04,845
-సరే, మా ఇంట్లో చాలా ఎక్కువ నీళ్లు ఉన్నాయి, గ్రెటా.
-అలాగే, శాంతించు.

297
00:14:04,928 --> 00:14:06,430
నీ దగ్గర రహస్య కిటుకు ఉంది.

298
00:14:06,513 --> 00:14:10,017
అవును, కాబట్టి, నేను ఆలోచిస్తున్నాను.

299
00:14:10,642 --> 00:14:11,727
ఇంకా...

300
00:14:11,810 --> 00:14:13,896
మార్కెటింగ్ ప్లాన్ గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.

301
00:14:13,979 --> 00:14:18,233
మనం వ్యక్తిగత ప్రదర్శనల మీద
దృష్టి పెట్టామని నాకు తెలుసు.

302
00:14:18,317 --> 00:14:21,737
కానీ ఇలాంటి పరిస్థితుల్లో,
భవిష్యత్తు ఎలా ఉంటుందా అని ఆలోచిస్తున్నాను.

303
00:14:21,820 --> 00:14:24,531
అంటే, వివిధ ప్రాంతాలలో ఆరోగ్యం గురించి
మాట్లాడుకున్నాం...

304
00:14:24,615 --> 00:14:27,576
ఎందుకంటే నేను టెలివిజన్ ప్రకటన కార్యక్రమాల
గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.

305
00:14:27,659 --> 00:14:31,038
నా ఉద్దేశం, ఒక గంటలో,
నేను చాలామంది ప్రజలకు వివరించగలను...

306
00:14:31,872 --> 00:14:34,374
నన్ను క్షమించు. నువ్వు ఆలోచించావు అని
ఇప్పుడు ఏదో అన్నావు ఏంటి?

307
00:14:34,458 --> 00:14:35,959
భవిష్యత్తు ఎలా ఉంటుందో ఎవరికి తెలుసు, కదా?

308
00:14:36,043 --> 00:14:38,420
నీ కాళ్ల మీద నువ్వు నిలబడాలంటే
నెల రోజులైనా పడుతుందని డాక్టర్ చెప్పారు.

309
00:14:38,504 --> 00:14:39,630
నువ్వు మా డాక్టర్ తో మాట్లాడావా?

310
00:14:39,713 --> 00:14:41,298
లేదు, కానీ మా నాన్న మాట్లాడాడు.

311
00:14:41,882 --> 00:14:43,675
మార్కెటింగ్ టీమ్ గురించి మా అందరికీ
ఈ సమాచారాన్ని చెప్పారు.

312
00:14:43,759 --> 00:14:46,136
ఒక గదిలో మగవాళ్లంతా
నీ మర్మాంగాన్ని గురించి మాట్లాడుకున్నారు.

313
00:14:46,220 --> 00:14:47,638
కేవలం తెలుసుకోవడానికి,

314
00:14:47,721 --> 00:14:50,015
మనం ఎన్ని ప్రదర్శనలు రద్దు చేయాలి,

315
00:14:50,098 --> 00:14:51,642
అందుకు ఎంత అవుతుంది,

316
00:14:51,725 --> 00:14:53,644
నీకు తెలుసు, అంటే...

317
00:14:53,727 --> 00:14:54,978
ప్రైవేట్ మెడికల్ సమస్య అంటావా?

318
00:14:55,062 --> 00:14:56,104
...కంపెనీకి ఎంత ఖర్చవుతుంది?

319
00:14:56,188 --> 00:14:58,148
అంతా లెక్కిస్తే, అది చాలా పెద్ద మొత్తం.

320
00:14:58,232 --> 00:15:00,484
కానీ చూడబోతే నువ్వు ఇప్పటికే
కోలుకున్నట్లు కనిపిస్తున్నావు.

321
00:15:00,984 --> 00:15:02,277
ఇది వింటే మా నాన్న చాలా సంతోషపడతారు.

322
00:15:02,361 --> 00:15:04,321
ఈ చెత్త వెధవ గూఢచారిగా ఇక్కడికి వచ్చాడు.

323
00:15:04,821 --> 00:15:07,866
కెవిన్, వెళ్లి మీ నాన్నకి ఏం చెబుతావు అంటే,

324
00:15:07,950 --> 00:15:10,744
వ్యక్తిగత ప్రదర్శనలను ఆయన రద్దు చేయనక్కరలేదు
ఎందుకంటే

325
00:15:10,827 --> 00:15:14,623
నేను పూర్తిగా కోలుకునే వరకూ నా బదులు
మరొకరు ప్రదర్శనలు ఇస్తారు,

326
00:15:14,706 --> 00:15:16,375
పైగా ఆమె నాకు చాలా మంచి ప్రత్యామ్నాయం.

327
00:15:16,458 --> 00:15:18,794
వాళ్లు చాలా గొప్పగా చేస్తారు.
కాబట్టి ఆయనకి విషయం చెప్పు.

328
00:15:27,386 --> 00:15:28,512
కారులోనే కూర్చోండి.

329
00:15:30,764 --> 00:15:31,890
-హేయ్.
-హేయ్.

330
00:15:31,974 --> 00:15:34,059
మనం, హారన్ మోత పెద్దగా మోగించవద్దు.

331
00:15:34,142 --> 00:15:37,771
మన్నించు. నాకు ఉద్వేగంగా ఉంది.
ఈ ప్రపంచాన్ని మార్చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.

332
00:15:37,855 --> 00:15:38,856
మనతో పాటు పిల్లలు ఉన్నారు.

333
00:15:38,939 --> 00:15:40,649
-సోడా తాగడానికి వాళ్లంతా ఊవిళ్లూరుతున్నారు.
-సరే.

334
00:15:40,732 --> 00:15:42,818
-మన దగ్గర బోర్డులు ఉన్నాయి.
-చెప్పడానికి బాధగా ఉంది,

335
00:15:42,901 --> 00:15:44,236
నేను ఈ రోజు పాల్గొనలేను.

336
00:15:44,820 --> 00:15:45,821
నువ్వు రావడం లేదు.

337
00:15:45,904 --> 00:15:48,323
నేను తనని వదిలి రాగలను అనుకున్నాను,
కానీ నేను ఇలా వెనక్కి తిరిగితే చాలు,

338
00:15:48,407 --> 00:15:50,826
తను లేచి కూర్చుంటోంది, రిస్కు చేస్తోంది.

339
00:15:52,077 --> 00:15:54,037
నేను దగ్గర ఉంటే తప్ప తనకు ఇదంతా
ఎలా ఆపాలో తెలియదు...

340
00:15:54,121 --> 00:15:57,499
ఆమెను చూసుకుంటున్నావా? నువ్వేంటి
భర్తవా లేక వార్డెన్ వా?

341
00:15:59,084 --> 00:16:02,838
క్షమించు. నేను హాస్యమాడకూడదు.
నువ్వు గొప్ప భర్తవి.

342
00:16:02,921 --> 00:16:05,007
నువ్వు ఎంత కష్టపడుతున్నావో తెలుస్తోంది.

343
00:16:05,090 --> 00:16:06,133
నువ్వు అలసిపోయినట్లు ఉన్నావు.

344
00:16:06,216 --> 00:16:09,845
సరే, శరీరానికీ ఆత్మకీ
స్వాంతన అవసరమైనప్పుడు

345
00:16:09,928 --> 00:16:12,598
దాన్ని సవరించుకోవలసింది నేనే.

346
00:16:12,681 --> 00:16:13,974
నాకు కొద్దిగా భయంగా ఉంది.

347
00:16:14,057 --> 00:16:16,935
పిబిఎస్ సోకాల్ టీవీ వారు వస్తున్నారు,
ఈ ఉద్యమానికి నువ్వే గొంతుక మరి.

348
00:16:17,019 --> 00:16:19,521
అందువల్ల నువ్వు లేకుండా దీని గురించి
ఏం మాట్లాడాలో నాకు తెలియడం లేదు.

349
00:16:19,605 --> 00:16:22,649
లేదు. చూడు, నీ మనసులో ఉన్నదే మాట్లాడు.

350
00:16:22,733 --> 00:16:26,111
అది కొద్దిగా పాతకాలపు ప్రసంగంలా ఉన్నా
పూర్తి సమాచారం లేకపోయినా ఎవరు పట్టించుకుంటారు?

351
00:16:26,904 --> 00:16:28,906
చరిత్ర పొడవునా అన్ని గొప్ప సామాజిక ఉద్యమాలు,

352
00:16:28,989 --> 00:16:31,533
ఎవరో ఒక ఔత్సాహుకులు అత్యుత్తమ ప్రయత్నంతో
ప్రారంభించినవే.

353
00:16:31,617 --> 00:16:35,078
సరే, మరి నువ్వు మాతో రావడం లేదు గనుక...

354
00:16:35,704 --> 00:16:37,414
ఏంటి తీసుకువచ్చావు?

355
00:16:38,207 --> 00:16:39,208
ఇది నాకోసమేనా?

356
00:16:40,375 --> 00:16:42,878
పంపర్నికెల్ బ్రెడ్ మీద అవకాడో
ఇంకా గౌడా చీజ్ దట్టించినది.

357
00:16:42,961 --> 00:16:45,506
దీని మీద కొద్దిగా మిర్చి నిమ్మరసం ఉప్పు కూడా చల్లాను.

358
00:16:45,589 --> 00:16:47,674
దీని కోసం మెక్సికన్ మార్కెట్ కి వెళ్లాల్సి వచ్చింది.

359
00:16:47,758 --> 00:16:49,468
నీలో ఏదో ప్రత్యేకత ఉంది, కదా?

360
00:16:51,178 --> 00:16:54,014
సరే, ఇంక ఇక్కడ నుండి బయలుదేరు.
వెళ్లి ఈ ప్రపంచాన్ని కాపాడు.

361
00:16:54,640 --> 00:16:56,225
-ఉంటాను.
-సరే.

362
00:16:57,434 --> 00:16:59,144
తలుపు తట్టండి-తలుపు తట్టండి.

363
00:16:59,228 --> 00:17:03,357
ఇదిగో గ్రిల్డ్ చీజ్ శాండ్విచ్,
ఇది నా ప్రత్యేక వంటకం.

364
00:17:03,440 --> 00:17:05,651
దీనికి ఫ్రోజెన్ స్పినాచ్ తో జోడించాను.

365
00:17:05,733 --> 00:17:07,486
కానీ ఇప్పుడు ఇది గడ్డ కట్టి లేదనుకో,

366
00:17:07,569 --> 00:17:09,820
కానీ ఐరన్ శాతం చాలా అధికంగా ఉంటుంది.

367
00:17:09,905 --> 00:17:11,698
నేను లేచి తినగలను.

368
00:17:11,781 --> 00:17:13,659
వద్దు, వద్దు. నువ్వు ఎక్కడికీ వెళ్లబోవడం లేదు.

369
00:17:13,742 --> 00:17:16,787
నువ్వు విశ్రాంతి తీసుకోవాలి. నేను నిన్ను
జాగ్రత్తగా చూసుకునేలా అవకాశం ఇవ్వాలి.

370
00:17:16,869 --> 00:17:19,164
మరోసారి గర్భవతిని చేయడానికి
నిన్ను లావు ఎక్కించాలని చూస్తున్నాడు.

371
00:17:19,248 --> 00:17:21,625
నిజంగా, నేను ఇప్పుడు బాగా కోలుకున్నట్లు అనిపిస్తోంది.

372
00:17:26,088 --> 00:17:28,882
హేయ్. నీ ప్యాంట్ బాగుంది.

373
00:17:29,466 --> 00:17:30,968
షర్ట్ మీద ఉన్నది రక్తమా?

374
00:17:31,844 --> 00:17:32,845
కెచప్.

375
00:17:32,928 --> 00:17:34,972
నువ్వు ఎలా అంటే అలా.
మీ అమ్మని ఎక్కడ దాచారు?

376
00:17:36,181 --> 00:17:38,016
నీకు ఎంత మొత్తం లభిస్తుందో నేను చెబితే గనుక...

377
00:17:38,100 --> 00:17:42,896
-మళ్లీ మొదలుపెట్టు.
-నువ్వు ఎలాంటిదైనా పొందగలవని ఊహించు...

378
00:17:42,980 --> 00:17:44,898
మళ్లీ మొదలుపెట్టు.

379
00:17:45,899 --> 00:17:46,984
నాకు నీ సహాయం కావాలి.

380
00:17:47,067 --> 00:17:48,151
అదీ విషయం.

381
00:17:50,988 --> 00:17:53,991
వాళ్లు నిన్ను తీసేశారా? సస్పెండ్ చేశారా?

382
00:17:54,074 --> 00:17:55,284
ఏం జరిగింది?

383
00:17:56,410 --> 00:17:58,203
నాకు ఆరోగ్యపరంగా చిన్న సమస్య వచ్చింది,

384
00:17:58,871 --> 00:18:01,206
నన్ను తొలగించే అవకాశం వాళ్లకు ఇచ్చే బదులు,

385
00:18:01,290 --> 00:18:03,000
నిన్ను నా స్థానంలో పెట్టాలి అనుకున్నాను.

386
00:18:03,083 --> 00:18:04,459
ఆ వేదిక మీద నువ్వు లేకుండా నేను ఉండాలా?

387
00:18:05,377 --> 00:18:06,962
కేవలం కొద్దికాలం. నేను కోలుకునే వరకు.

388
00:18:07,045 --> 00:18:08,589
అప్పుడు నువ్వు నన్ను తిరిగి పంపించేస్తావా?

389
00:18:09,298 --> 00:18:11,216
నీ పారితోషికానికి నేను రెట్టింపు డబ్బు చెల్లిస్తాను.

390
00:18:13,886 --> 00:18:15,095
నేనే ఎందుకు?

391
00:18:15,179 --> 00:18:19,516
నీ ఉద్యోగం చేయడానికి మరొక
ఉంగరాల జుట్టు ఉన్నవాళ్లు దొరకలేదా?

392
00:18:19,600 --> 00:18:20,976
వాళ్లు ఖచ్చితంగా వెతకగలరు

393
00:18:21,059 --> 00:18:23,937
కానీ నీ అంత గొప్పగా చేసే వాళ్లు ఎవ్వరూ లేరు, బన్నీ.
నీకన్నా ఎవ్వరూ బాగా చేయలేరు.

394
00:18:24,021 --> 00:18:25,397
నీ నైపుణ్యం, నీ ప్రతిభ,

395
00:18:25,480 --> 00:18:27,232
-నీ అనుభవంతో...
-అవును, అవును.

396
00:18:27,316 --> 00:18:29,568
మరి, నీలో ఉన్న లోపం ఏమిటి?

397
00:18:30,569 --> 00:18:31,737
అది వైద్యపరమైనది.

398
00:18:34,072 --> 00:18:38,160
నా కడుపులో అండాశయం మెలితిప్పబడి
దానిని తొలగించాల్సి వచ్చింది.

399
00:18:38,243 --> 00:18:39,328
అయ్యో. ఎప్పుడు?

400
00:18:41,246 --> 00:18:44,333
-నా తండ్రి అంత్యక్రియల రోజే.
-దారుణం.

401
00:18:45,250 --> 00:18:46,627
నువ్వు నిజం చెబుతున్నావా?

402
00:18:46,710 --> 00:18:49,087
అవును. నీకు ముందే చెప్పినట్లు,
అందుకే నీ సహాయం కోరుతున్నాను.

403
00:18:49,171 --> 00:18:50,964
నేను ఇప్పటికే నీ పేరు మీద ఒక చెక్ సిద్ధం చేశాను,

404
00:18:51,048 --> 00:18:54,551
దానితో పాటు నా ప్రదర్శనలకు కొనసాగింపుగా
జనాన్ని ఆకట్టుకోవడానికి కొన్ని సూచనలు కూడా జత చేశాను.

405
00:18:54,635 --> 00:18:57,846
నువ్వు నా వ్యాయామాలన్నీ దొంగిలించావు,
కానీ ఇప్పుడు అవి ఎలా చేయాలో నాకే చెబుతున్నావు.

406
00:18:57,930 --> 00:19:01,058
-నేను వాటిని గణనీయంగా మెరుగుపరిచాను.
-నువ్వు చెత్తగా పని చేస్తావు.

407
00:19:01,141 --> 00:19:02,559
ఇది నీకు అవసరం అని నాకు తెలుసు.

408
00:19:03,560 --> 00:19:06,146
నీ అహం దెబ్బతిన్న కారణంగా
దీనిని మొండిగా కాదనకు.

409
00:19:06,230 --> 00:19:08,106
నీ కోసం నువ్వు ఈ ఒక్కసారికీ ఒక మంచి పని చేయి.

410
00:19:23,997 --> 00:19:26,083
నువ్వు దీనిని పరిష్కరించబోతున్నావు.

411
00:19:27,209 --> 00:19:29,419
నువ్వు ఇంతకన్నా పెద్దగా, మెరుగుగా ఆలోచించగలవు.

412
00:19:30,671 --> 00:19:31,672
మరో పక్క...

413
00:19:31,755 --> 00:19:32,756
దుస్తులు

414
00:19:32,840 --> 00:19:35,968
...నోటితో శ్వాస పీల్చే, మూర్ఖపు, వారసత్వపు
స్టాల్/గ్రన్నర్ ఉద్యోగిని ఎదుర్కోలేకపోతున్నాను.

415
00:19:37,386 --> 00:19:40,347
బహుశా నీ దగ్గర ఏ రహస్యమూ లేకపోవచ్చు.
బహుశా నీ దగ్గర ఏ కిటుకూ లేకపోవచ్చు.

416
00:19:40,430 --> 00:19:43,851
నువ్వు ఎప్పటికీ చేరుకోలేని లక్ష్యాలను
నీ ప్రపంచంలో నువ్వే అల్లుకుంటున్నావేమో...

417
00:19:44,351 --> 00:19:45,310
హేయ్.

418
00:19:45,394 --> 00:19:48,355
పిబిఎస్ సోకాల్ టీవీలో వస్తోంది.
ఇది నువ్వు తప్పకుండా చూసి తీరాలి.

419
00:19:49,064 --> 00:19:50,065
ఇలా చూడు, బుజ్జీ.

420
00:19:52,568 --> 00:19:54,069
సర్ఫర్లు, డెవలపర్లు,

421
00:19:54,152 --> 00:19:55,195
మత్స్యకారులు.

422
00:19:55,279 --> 00:19:58,323
కాలిఫోర్నియా పర్యావరణ భవిష్యత్తుకు
ఎవరు మార్గనిర్దేశనం చేశారు?

423
00:19:58,407 --> 00:20:02,244
పర్యావరణ యువత సంస్థ అని పిలుచుకునే
ఒక కొత్త సంస్థ,

424
00:20:02,327 --> 00:20:03,954
భవిష్యత్తును పిల్లలే నిర్ణయిస్తారు అని చెబుతోంది.

425
00:20:04,037 --> 00:20:05,247
వాళ్లకి నాయకత్వం వహిస్తున్నది ఎవరు?

426
00:20:05,330 --> 00:20:07,207
మీ అంచనాలను నేను తగ్గిస్తాను.

427
00:20:07,291 --> 00:20:10,294
వాళ్లు బహుశా నా పాత నిరసన ప్రదర్శన తాలూకు
వీడియోలను వాడుకుంటారేమో.

428
00:20:10,961 --> 00:20:12,921
నేను ఈ బీచ్ లో పెరిగాను.

429
00:20:14,464 --> 00:20:16,258
నా బుడిబుడి అడుగులు ఈ బీచ్ లోనే వేశాను.

430
00:20:16,341 --> 00:20:20,596
కానీ నేను ఒక భయకరమైన పీడకలలో కూడా
ఈ బీచ్ నాకు దూరమవుతుందని కలగనలేదు.

431
00:20:21,180 --> 00:20:22,890
జాన్ బ్రీమ్, నీకు సిగ్గు లేదు.

432
00:20:22,973 --> 00:20:24,433
ఈ కుర్రవాడు చెప్పే జాన్ బ్రీమ్

433
00:20:24,516 --> 00:20:27,144
ఎవరంటే శాన్ డియాగోలోని అత్యంత ప్రముఖ
వాణిజ్య సముదాయాల అభివృద్ధి వ్యాపారి.

434
00:20:27,227 --> 00:20:29,813
నగరంలోని సముద్రతీరాన్ని ముప్పై సంవత్సరాల పాటు
ఇతని సంస్థ లీజుకు తీసుకుంది.

435
00:20:29,897 --> 00:20:32,274
-దేవుడా.
-జాన్ లెనన్ చెప్పిన విధంగా,

436
00:20:32,357 --> 00:20:34,902
"ప్రజా భూమిని స్వాధీనం చేసుకోవడం
పదింట తొమ్మిదివంతులు చట్టపరమైన ప్రక్రియ కాదు.

437
00:20:35,527 --> 00:20:37,571
అది పదింట తొమ్మిదివంతుల సమస్యని సృష్టించడం."

438
00:20:37,654 --> 00:20:41,617
సముద్రాన్నీ, ఆకాశాన్నీ, భూమిని సొంతం
చేసుకోవాలనే ఆలోచన

439
00:20:42,326 --> 00:20:44,661
ఒక వక్రమైన పెట్టుబడిదారీ ఊహ.

440
00:20:45,245 --> 00:20:46,580
మీకు అర్థమై ఉంటుంది.

441
00:20:46,663 --> 00:20:50,709
మన చిన్నారులు, మన భవిష్యత్తు,
ఇక నుండి వాళ్ల గొంతును విందాం.

442
00:20:56,590 --> 00:20:58,759
సరే. మరి...

443
00:20:59,551 --> 00:21:00,844
అద్భుతం.

444
00:21:01,512 --> 00:21:04,806
నా ఉద్దేశం, మేము కోరుకున్నది అదే,
పిల్లలే ముందుండి ఉద్యమాన్ని నడిపించాలి.

445
00:21:04,890 --> 00:21:07,476
కాబట్టి, అది గొప్పగా ఉంది.

446
00:21:08,810 --> 00:21:11,271
గొప్పగా ఉంది. అవును.

447
00:21:12,064 --> 00:21:13,482
షీల్, వాటితో ఏం చేస్తున్నావు?

448
00:21:16,568 --> 00:21:18,445
-ఆ డంబెల్స్?
-అవును, ఆ డంబెల్స్.

449
00:21:21,490 --> 00:21:24,618
శరీరం పైభాగం వ్యాయామం వల్ల సమస్య వస్తుందని
డాక్టర్ ఏమీ చెప్పలేదు కదా.

450
00:21:24,701 --> 00:21:25,911
-అది చాలా నెమ్మదిగా...
-నాకు చెప్పకు.

451
00:21:25,994 --> 00:21:28,288
నా పనులన్నీ మానుకుంటున్నది

452
00:21:28,372 --> 00:21:30,290
నువ్వు నీ పాత అలవాట్లను
ఇలా మళ్లీ మొదలుపెడతావని కాదు.

453
00:21:30,374 --> 00:21:33,043
నీ పనులు ఏవీ మానుకోమని నేను
నిన్ను అడగలేదు, సరేనా?

454
00:21:33,126 --> 00:21:34,545
నువ్వు ఆ బీచ్ కి వెళ్లి ఉండాల్సింది.

455
00:21:34,628 --> 00:21:37,381
ఏమో, బహుశా అక్కడ నీ అవసరం లేదని
నువ్వు ముందే ఊహించి ఉంటావు,

456
00:21:37,464 --> 00:21:39,132
కానీ ఆ టెలివిజన్ ప్రసారంతో
అది అందరికీ తెలిసిపోయింది.

457
00:21:39,925 --> 00:21:42,135
మందుల ప్రభావం వల్ల నువ్వు ఇలా
మాట్లాడుతున్నావని అనుకుంటున్నాను.

458
00:21:42,219 --> 00:21:44,096
చూడు నేను ఏం బొమ్మ వేశానో!

459
00:21:45,931 --> 00:21:47,766
నీది కానిది ఏదీ ముట్టుకోకు!

460
00:21:49,977 --> 00:21:51,103
నీకు మరో బిడ్డ కావాలా?

461
00:21:51,812 --> 00:21:53,605
ఇలా రా, బుజ్జీ.

462
00:21:55,065 --> 00:21:57,943
మనం పార్కుకి వెళదాం. అమ్మకి విశ్రాంతి కావాలి.

463
00:22:03,073 --> 00:22:04,950
నీకు ఏం పిచ్చి పట్టింది?

464
00:22:06,034 --> 00:22:07,578
నువ్వు ఇంత బలహీనురాలివా?

465
00:22:07,661 --> 00:22:09,246
నీ భర్తని వదిలి వెళ్లలేవు.

466
00:22:09,329 --> 00:22:10,956
నీ వ్యాపారాన్ని నడుపుకోలేవు.

467
00:22:11,623 --> 00:22:13,876
అందుకని, నీ పాపాయి మీద ప్రతాపం చూపిస్తున్నావా?

468
00:22:17,004 --> 00:22:19,256
నీ మాటల్ని ఆ పాపాయి
జీవితంలో మర్చిపోతుంది అనుకుంటున్నావా?

469
00:22:19,339 --> 00:22:21,758
ఒక క్రూరమైన తల్లిగా ఆమె జ్ఞాపకాలలో
చెరగని ముద్ర వేశావు.

470
00:22:31,018 --> 00:22:32,561
కానీ అలా చేయడంలో అర్థం ఉంది, కదా?

471
00:22:32,644 --> 00:22:35,105
మీ అమ్మ తన పిల్లని హింసించింది.
నువ్వు నీ పిల్లని హింసిస్తున్నావు.

472
00:22:35,189 --> 00:22:38,734
ఇది మరో తరం కొనసాగి నీ మనవరాలు డ్రగ్స్ తో
ఏ బస్ స్టేషన్ బాత్రూమ్ నేల మీద పడి ఉంటుంది,

473
00:22:38,817 --> 00:22:39,902
పక్కన స్నేహితులు కూడా లేకుండా.

474
00:22:39,985 --> 00:22:41,445
నువ్వు మెరుగైన దానివి కావు. అంతకన్నా ఘోరం.

475
00:22:41,528 --> 00:22:43,071
ముందుకు వెళ్లు. వెళ్లు.

476
00:22:59,463 --> 00:23:01,965
నువ్వు అంతకన్నా మెరుగైన దావిని కావు.

477
00:23:02,049 --> 00:23:03,675
నువ్వు ఎప్పుడూ మెరుగుగా వ్యవహరించలేదు.

478
00:23:03,759 --> 00:23:04,760
ఫేమస్ బర్గర్

479
00:23:37,251 --> 00:23:39,086
-ఈ చెత్త అంతా ఏంటి?
-ఏంటి?

480
00:23:39,169 --> 00:23:41,004
-నిన్ను ఇక్కడ ఎవరు కలుస్తున్నారు?
-ఏంటి?

481
00:23:41,088 --> 00:23:43,799
-అందరితో నువ్వు ఇలా ఆటలాడటం సరికాదు.
-నువ్వు వెళ్లిపోవాలి.

482
00:23:43,882 --> 00:23:46,802
-వాళ్లని నీ గురించి ఇంకోలా ఆలోచించనివ్వకు...
-నువ్వు వెళ్లిపోవాలి. దయచేసి, వెళ్లిపో!

483
00:23:46,885 --> 00:23:49,221
ఇక్కడి నుండి బయటకు వెళ్లు. వెళ్లిపో! బయటకు పో!

484
00:23:54,476 --> 00:23:56,979
మనల్ని కొనగలమని వాళ్లు అనుకుంటున్నారు కాబోలు.

485
00:23:57,062 --> 00:23:58,397
కనీసం కొద్దివారాల పాటు.

486
00:23:58,480 --> 00:24:02,276
వాళ్ల కారణంగా మనకు కలిగిన బాధని
డబ్బుతో భర్తీ చేయాలని చూస్తున్నారు.

487
00:24:02,359 --> 00:24:04,570
-వాళ్లు మంచివాళ్లు అంటావా?
-కానీ, మనకి అది అవసరం.

488
00:24:04,653 --> 00:24:07,197
చెడుని మంచి అధిగమిస్తుందని
నువ్వు ఆలోచిస్తూ ఎదుగుతావు.

489
00:24:07,281 --> 00:24:10,200
ఒక గొప్ప పని ముందు పనికిమాలిన పని
తేలిపోతుందన్న విషయం నీకు తెలుసా?

490
00:24:11,201 --> 00:24:13,078
ఇది అబద్ధాల పుట్ట.

491
00:24:14,830 --> 00:24:16,248
నీకు నిజంగా గెలవాలని ఉంటే,

492
00:24:17,666 --> 00:24:19,918
మనం వాళ్ల భాషలో మాట్లాడటం నేర్చుకోవాలి.

493
00:24:20,002 --> 00:24:21,879
నీ ఉద్దేశం, మనం కూడా చెత్త
మర్యాదస్తులుగా మాట్లాడాలా?

494
00:24:21,962 --> 00:24:23,422
నా ఉద్దేశం బ్లాక్ మెయిల్.

495
00:24:25,340 --> 00:24:27,217
నాకు వాళ్ల విషయంలో ఒక ఆలోచన ఉంది.

496
00:24:27,968 --> 00:24:29,303
చాలా చెడ్డ ఆలోచన.

497
00:24:29,386 --> 00:24:31,054
నీకు ఒక ఆలోచన ఉందా?

498
00:24:31,930 --> 00:24:34,016
షీలా, ఆమె భర్త విషయంలోనా?

499
00:24:36,018 --> 00:24:37,644
ఆమె భర్త గురించి కాదు.

500
00:25:11,803 --> 00:25:13,013
నీకు రక్తం కారుతోంది.

501
00:25:13,514 --> 00:25:16,808
నా కారులో ప్రథమ చికిత్స కిట్ ఉంది.

502
00:25:16,892 --> 00:25:19,394
-నేను వెళ్లి తీసుకువస్తాను.
-లేదు. వద్దు.

503
00:25:21,313 --> 00:25:22,731
కనీసం నన్ను...

504
00:25:40,999 --> 00:25:42,042
మా నాన్న చనిపోయాడు.

505
00:25:43,544 --> 00:25:44,586
ఎప్పుడు?

506
00:25:45,170 --> 00:25:46,380
రెండు వారాల కిందట.

507
00:25:48,382 --> 00:25:50,509
ఆ తరువాత నాకు ఈ ఆపరేషన్ జరిగింది.

508
00:25:52,928 --> 00:25:54,555
కానీ ఇది...

509
00:25:54,638 --> 00:25:56,306
ఇది ఫర్వాలేదు. ఫర్వాలేదు.

510
00:25:56,390 --> 00:25:57,599
నన్ను క్షమించు.

511
00:26:02,062 --> 00:26:04,898
నీ నుంచి నాకు ఏ ఫోన్ లేదు, అందుకే...

512
00:26:06,149 --> 00:26:07,276
నాకు కొద్దిగా...

513
00:26:11,196 --> 00:26:12,531
నన్ను క్షమించు.

514
00:26:12,614 --> 00:26:15,576
లేదు, నేను మరొకరితో అనుభవించడానికి
ఇక్కడికి వస్తున్నానని అనుమానించావు.

515
00:26:17,953 --> 00:26:19,496
ఇది అంతకన్నా ఘోరంగా ఉంది.

516
00:26:21,498 --> 00:26:24,793
నేను ఇక్కడికి వస్తే మరొక మనిషిగా మారిపోతాను.

517
00:26:26,670 --> 00:26:29,673
అది ఘోరమైన భావన, కానీ నేను అంతే.

518
00:26:34,553 --> 00:26:36,680
నువ్వు ఉండవలసిన అవసరం లేదు.

519
00:26:37,222 --> 00:26:38,640
నువ్వు వెళ్లవచ్చు. మరేం ఫర్వా లేదు.

520
00:27:50,379 --> 00:27:52,673
బాడీ బై షీలా
ఎ లైఫ్ స్టయిల్ బ్రాండ్

521
00:30:08,642 --> 00:30:10,644
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్