1
00:00:08,550 --> 00:00:10,802
ว่าไง ผมวินนี่ กรีนครับ

2
00:00:10,886 --> 00:00:13,764
วันนี้ผมมาถึงริมหาดสวยๆ ในแคลิฟอร์เนียใต้

3
00:00:13,847 --> 00:00:17,059
เพื่อพบกับคนที่มีปัญหาเรื่องการรักษาสุขภาพ

4
00:00:17,142 --> 00:00:20,312
อย่างเพื่อนชาวซานดิเอโกของผมในวันนี้

5
00:00:20,395 --> 00:00:22,606
มีคนแอบมากระซิบผมว่าเขามีปัญหา

6
00:00:22,689 --> 00:00:24,316
กับการดูแลตัวเอง

7
00:00:24,399 --> 00:00:26,235
แต่คุณรู้ไหมว่ามันน่าสนใจตรงไหน

8
00:00:26,318 --> 00:00:27,945
เขาไม่รู้ว่าผมจะมาหา

9
00:00:28,028 --> 00:00:31,156
ใช่ครับ ผมจะเซอร์ไพรส์เขา น่าสนุกเนอะ

10
00:00:31,240 --> 00:00:33,033
โอเค ผมเริ่มเกร็งแล้ว

11
00:00:34,076 --> 00:00:36,119
แล้วคุณผู้หญิงล่ะครับ เกร็งๆ รึเปล่า

12
00:00:37,621 --> 00:00:39,498
สบายๆ นะ เธอมันแน่ตลอด

13
00:00:40,123 --> 00:00:42,835
เอาละ ไปกันเลย

14
00:00:58,308 --> 00:00:59,351
ว่าไงครับ

15
00:01:01,103 --> 00:01:03,230
วางอาวุธก่อน ผมมาอย่างสันติ

16
00:01:03,313 --> 00:01:04,857
อุ๊ยตายว้ายกรี๊ด

17
00:01:05,482 --> 00:01:06,984
วินนี่ กรีน!

18
00:01:07,067 --> 00:01:10,696
คุณมาได้ยังไงเนี่ย ตกใจหมดเลย

19
00:01:10,779 --> 00:01:12,906
นี่ผมตัวจริงเสียงจริงครับ

20
00:01:12,990 --> 00:01:14,241
เซอร์ไพรส์

21
00:01:17,244 --> 00:01:20,831
- ผมมาหาคุณจริงๆ
- อุ๊ย วินนี่! วินนี่!

22
00:01:22,666 --> 00:01:26,003
เมื่อกี้มีปัญหาในครัวนิดหน่อย
คุณเกือบปาดคอผมแล้ว

23
00:01:26,086 --> 00:01:27,880
ก็ฉันกลัวนี่นา

24
00:01:28,630 --> 00:01:30,883
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะโผล่มาที่นี่

25
00:01:30,966 --> 00:01:33,177
ใช่ครับ แต่ผมก็มาแล้ว

26
00:01:35,429 --> 00:01:37,139
และผมคิดว่าคุณมีเรื่องจะเล่าด้วย

27
00:01:38,599 --> 00:01:39,975
พร้อมรึยังครับ

28
00:01:40,851 --> 00:01:43,353
- ไม่แน่ใจค่ะ
- ไม่มีใครพร้อมหรอก

29
00:01:43,437 --> 00:01:45,898
แต่วันนี้ผมจะมาช่วยให้คุณเปิดใจ

30
00:01:46,481 --> 00:01:48,525
เรามีปัญหานิดหน่อยใช่ไหม

31
00:01:48,609 --> 00:01:50,527
ค่ะ ใช่ค่ะ

32
00:01:50,611 --> 00:01:52,029
มีปัญหากับ อ.ห.

33
00:01:52,112 --> 00:01:54,239
ไม่ได้ด่าใคร ผมหมายถึงอาหาร

34
00:01:55,073 --> 00:01:58,660
ความสัมพันธ์ของคุณกับอาหารเป็นยังไงครับ

35
00:01:58,744 --> 00:02:02,080
โอเค พูดยากนะคะ

36
00:02:03,457 --> 00:02:04,458
คือ…

37
00:02:05,125 --> 00:02:08,836
ฉันเป็นแบบนี้ตั้งแต่วัยรุ่นแล้วค่ะ คือ

38
00:02:09,795 --> 00:02:12,591
- อาการที่…
- อือฮึ

39
00:02:12,674 --> 00:02:14,927
ไม่เป็นไร ผมอยู่นี่ มองหน้าผม ผมอยู่นี่

40
00:02:15,010 --> 00:02:17,429
คือฉัน…

41
00:02:17,513 --> 00:02:18,889
บางทีฉัน…

42
00:02:18,972 --> 00:02:20,307
กินมากเกินปกติ

43
00:02:20,390 --> 00:02:24,144
ใช่ค่ะ แต่นี่เป็นแค่…

44
00:02:24,228 --> 00:02:26,104
แบบว่า มันเป็น…

45
00:02:26,772 --> 00:02:27,773
อือฮึ เป็น…

46
00:02:27,856 --> 00:02:30,317
เป็นวัฏจักรน่ะ

47
00:02:30,400 --> 00:02:32,528
กินมากเกินก็เลยพยายามอาเจียน

48
00:02:33,111 --> 00:02:35,531
ค่ะ ตอนเป็นแบบนั้น…

49
00:02:35,614 --> 00:02:38,450
ฉันจะรู้สึกเหมือนโดนลักพาตัว

50
00:02:39,201 --> 00:02:43,580
โถ

51
00:02:43,664 --> 00:02:46,542
- เอามีดมาจ่อคอ
- ค่ะ แล้วฉันก็…

52
00:02:46,625 --> 00:02:50,254
ฉันกินเยอะมากจนทรมาน
กลัวว่าตัวเองจะเป็นอะไรไหม

53
00:02:50,337 --> 00:02:53,507
แล้วก็รู้สึกเหมือนตัวจะระเบิด

54
00:02:53,590 --> 00:02:56,051
ถ้าไม่อาเจียนแล้วฉันจะตาย

55
00:02:56,134 --> 00:03:00,556
โธ่เอ๊ย เสียใจด้วยนะครับ มันแย่มากเลย

56
00:03:00,639 --> 00:03:02,099
ค่ะ มันแย่มาก

57
00:03:02,182 --> 00:03:04,226
ฉันมันแย่ น่ารังเกียจ

58
00:03:05,394 --> 00:03:07,271
และชั่วร้ายมาก

59
00:03:07,354 --> 00:03:08,856
ใช่ครับ

60
00:03:10,691 --> 00:03:12,234
แต่มันหายได้นะ

61
00:03:12,317 --> 00:03:15,112
ถ้าผมบอกว่าเราช่วยเปลี่ยนคุณ

62
00:03:15,195 --> 00:03:17,406
เป็นคนใหม่ที่สุขภาพดีขึ้นได้ล่ะ

63
00:03:18,198 --> 00:03:20,284
เริ่มได้ตอนนี้เลย

64
00:03:20,784 --> 00:03:22,244
น่าสนใจไหม

65
00:03:22,870 --> 00:03:24,496
คุณจับหน้าฉันทำไมเนี่ย

66
00:03:24,580 --> 00:03:25,831
เพราะผมรักคุณ

67
00:03:25,914 --> 00:03:28,292
แต่คุณไม่รู้จักฉันนะ

68
00:03:28,917 --> 00:03:30,252
ฉันคุยกับคุณทำไมเนี่ย

69
00:03:30,335 --> 00:03:33,046
ฉันเล่าให้คุณฟังทำไม ฉันไม่เคยบอกใครเลยนะ

70
00:03:33,130 --> 00:03:36,633
แม้แต่คนเดียวก็ไม่เคย ไม่เคยเลย

71
00:03:36,717 --> 00:03:39,011
ที่นี่แม่งที่ไหนวะ

72
00:03:39,094 --> 00:03:41,388
ที่นี่ที่ไหน ฉันอยู่ไหนวะเนี่ย

73
00:03:41,471 --> 00:03:44,933
นี่ไม่ใช่บ้านฉัน เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

74
00:03:45,017 --> 00:03:46,643
พร้อมจะเล่ารึยัง

75
00:03:47,186 --> 00:03:48,520
ผมว่าคุณพร้อม

76
00:03:49,354 --> 00:03:50,731
ไม่รู้สิคะ

77
00:03:52,024 --> 00:03:53,775
เดี๋ยวผมเกริ่นให้นะครับ

78
00:03:53,859 --> 00:03:57,237
เรามีปัญหากับอาหาร

79
00:03:57,321 --> 00:03:59,072
- ค่ะ ใช่ ใช่ค่ะ
- ครับ

80
00:03:59,156 --> 00:04:02,659
ฉันมีปัญหากับอาหาร

81
00:04:02,743 --> 00:04:03,744
ครับ

82
00:04:04,828 --> 00:04:06,371
พูดไม่ออก

83
00:04:06,914 --> 00:04:08,415
ลองดูครับ ผมอยู่นี่

84
00:04:09,875 --> 00:04:12,544
คุณรู้สึกคุมตัวเองไม่อยู่ใช่ไหม

85
00:04:12,628 --> 00:04:15,297
แค่ยกหูโทรมา คุณก็เข้าสู่ขั้นตอนแรก

86
00:04:15,380 --> 00:04:17,632
ของการเป็นคนใหม่แล้ว

87
00:04:17,716 --> 00:04:20,677
ระบบวงล้ออาหารใช้ง่ายมากจนใครๆ ก็ทำได้

88
00:04:20,761 --> 00:04:22,513
พอคุณควบคุมเรื่องอาหารได้

89
00:04:22,596 --> 00:04:25,182
คุณจะคิดว่า "ฉันควบคุมอะไรได้อีก"

90
00:04:29,394 --> 00:04:33,732
ผมภูมิใจในตัวแมรี่ เบธมาก
และอยากให้คุณภูมิใจในตัวเองด้วย

91
00:04:33,815 --> 00:04:37,110
อย่ามัวเสียเวลา เริ่มตั้งแต่วันนี้เลยสิครับ

92
00:04:37,194 --> 00:04:38,695
โทรหาผม

93
00:04:39,363 --> 00:04:40,572
ที่รัก

94
00:04:41,990 --> 00:04:45,202
ตื่นอีกแล้วเหรอ คุณต้องนอนพักเยอะๆ นะ

95
00:04:45,285 --> 00:04:47,329
ฉันรู้ค่ะ แต่ฉันนอนไม่หลับน่ะ

96
00:04:47,412 --> 00:04:49,706
ฉันว่ายาที่กินทำให้ฉันตื่นตลอดเวลา

97
00:04:49,790 --> 00:04:52,292
พอตื่นแล้วสมองก็เริ่มทำงาน ฉันเลย…

98
00:04:52,376 --> 00:04:54,670
- ฉันมีไอเดียเรื่อง…
- จ้ะๆ

99
00:04:54,753 --> 00:04:57,256
ไม่เอาแล้ว ผมไม่อยากให้คุณเครียดเรื่องงาน

100
00:04:57,339 --> 00:04:58,757
รู้ไหมว่าตอนนี้อะไรสำคัญสุด

101
00:04:58,841 --> 00:05:01,718
การพักผ่อน คุณต้องหายก่อน

102
00:05:01,802 --> 00:05:05,097
ผมอยากให้คุณทำน้ำหนัก โอเคนะ

103
00:05:05,180 --> 00:05:09,017
สุขภาพคุณสำคัญที่สุด มดลูกคุณก็สำคัญมากพอๆ กัน

104
00:05:09,101 --> 00:05:10,143
เดี๋ยวนะ

105
00:05:10,227 --> 00:05:13,772
หมอบอกยังมีได้ ถ้าคุณดูแลตัวเองดีๆ

106
00:05:13,856 --> 00:05:15,232
ฝันไปเหอะ

107
00:05:15,315 --> 00:05:17,234
คุณรู้ใช่ไหมว่าฉันไม่อยากท้องแล้ว

108
00:05:18,402 --> 00:05:20,487
ยังไม่ต้องตัดสินใจคืนนี้หรอก

109
00:05:20,571 --> 00:05:21,947
ไม่ค่ะที่รัก

110
00:05:22,030 --> 00:05:24,074
ฉันตัดสินใจแล้วว่า…

111
00:05:24,157 --> 00:05:27,369
พักผ่อนก่อน รอให้หายก่อน

112
00:05:27,452 --> 00:05:29,621
แล้วค่อยคุยกัน โอเคไหมจ๊ะ

113
00:05:30,205 --> 00:05:32,124
กอดหน่อยซิ

114
00:05:32,916 --> 00:05:34,084
ชื่นใจเนอะ

115
00:05:34,168 --> 00:05:37,379
คุณไม่อยากคุมหุ่นและมีความสุขกับชีวิต

116
00:05:37,462 --> 00:05:38,881
ไปกับผมเหรอครับ

117
00:05:38,964 --> 00:05:42,176
ถ้าสนใจก็โทรมาวันนี้เลยสิครับ

118
00:05:42,259 --> 00:05:44,678
(โทรเลย
1- 800- 555- LEAN)

119
00:05:52,811 --> 00:05:55,105
นี่สิบโมงเช้าแล้วนะ เขายังไม่ไปเลย

120
00:05:55,189 --> 00:05:56,982
ก็คุณไปทำอ็อมเล็ตให้เขาทำไมล่ะ

121
00:05:57,065 --> 00:05:59,067
ก็ตามมารยาทน่ะ

122
00:05:59,151 --> 00:06:01,612
ฉันใจดีเหมือนแม่ มันเลิกไม่ได้ง่ายๆ นะ

123
00:06:01,695 --> 00:06:03,447
แต่เมื่อคืนคุณใจร้ายนะ

124
00:06:03,530 --> 00:06:04,531
โหดเชียวละ

125
00:06:05,199 --> 00:06:07,367
- ใช่ค่ะ
- จ้ะ

126
00:06:07,451 --> 00:06:10,120
เอ๊ะ แต่ฉันโหดใช่ไหม คุณว่างั้นใช่ไหม

127
00:06:10,204 --> 00:06:12,206
ฉันว่าฉันโหดนะ

128
00:06:12,289 --> 00:06:13,832
ใช่ จ้ะๆ

129
00:06:13,916 --> 00:06:16,627
- คุณมีอารมณ์ร่วมมาก
- ใช่ๆ สุดๆ

130
00:06:16,710 --> 00:06:18,295
ฉันกะว่านะ เออร์นี่

131
00:06:18,378 --> 00:06:20,839
ฉันกะว่าคราวหน้า

132
00:06:21,465 --> 00:06:26,345
ฉันขอเป็นคนเลือกว่าเราควรจะเล่นอะไรกัน

133
00:06:26,428 --> 00:06:29,056
ได้ แล้วแต่เลยที่รัก ผมได้หมด

134
00:06:29,139 --> 00:06:32,142
ค่ะ ฉันจะคิดเองเลย

135
00:06:32,726 --> 00:06:33,936
ว่าอยากทำอะไร

136
00:06:35,229 --> 00:06:38,857
- โอเค แต่ไล่เขาไปก่อนได้ไหม
- ขอบคุณที่ดูแลอย่างดีนะคะ

137
00:06:38,941 --> 00:06:41,693
- อ๋อ ค่ะ ด้วยความยินดีเลย
- ครับ

138
00:06:41,777 --> 00:06:44,821
ด้วยความยินดีของเรา

139
00:06:44,905 --> 00:06:46,114
ใช่

140
00:06:47,658 --> 00:06:48,659
คือว่า

141
00:06:48,742 --> 00:06:50,702
นั่นอ่างล้างเซ็กซ์ทอยน่ะค่ะ

142
00:06:50,786 --> 00:06:52,871
แต่ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร สบายมาก

143
00:06:52,955 --> 00:06:55,123
- ไม่ต้องห่วง
- โอเค

144
00:06:55,207 --> 00:06:56,625
สบายๆ ค่ะ

145
00:07:00,379 --> 00:07:01,588
ไม่มีคลื่นแล้ว

146
00:07:02,673 --> 00:07:05,008
แปลว่าเซิร์ฟไม่ได้แล้ว

147
00:07:05,092 --> 00:07:07,386
เซิร์ฟไม่ได้ก็ต้องไปที่อื่น

148
00:07:07,469 --> 00:07:09,972
หลายคนจะไปทำงานบนเรือหาปลาทูน่า

149
00:07:10,055 --> 00:07:12,182
- นายยังเปลี่ยนใจทันนะ
- ทูน่าเหรอ

150
00:07:12,266 --> 00:07:15,310
ใช่ ตกหมึกก็ได้ อะไรได้เงินก็ทำอันนั้น

151
00:07:15,394 --> 00:07:19,231
เขาไม่ไปเป็นชาวเลหรอกลุง เขาจะอยู่นี่กับฉัน

152
00:07:21,024 --> 00:07:23,652
ตามใจ งั้นฉันไปนะ

153
00:07:23,735 --> 00:07:24,945
เค บาย

154
00:07:28,824 --> 00:07:31,994
ตอนนี้เจ้าของบ้านซ่อมห้องน้ำอีกห้องแล้วนะ

155
00:07:32,870 --> 00:07:34,454
จะได้ขึ้นค่าเช่าเป็นสองเท่า

156
00:07:36,540 --> 00:07:37,708
ขอให้โชคดี

157
00:07:50,179 --> 00:07:52,181
- หวัดดี ว่าไง
- ว่าไง

158
00:07:52,264 --> 00:07:54,141
- เข้ามาเลย
- โอเค

159
00:07:54,975 --> 00:07:56,018
คุณเป็นไงมั่ง

160
00:07:56,101 --> 00:07:59,104
ผมอยากให้เขาหายเร็วๆ

161
00:07:59,188 --> 00:08:02,065
แต่ตอนรักษาตัวเหนื่อยกว่าตอนป่วยเยอะเลย

162
00:08:02,149 --> 00:08:03,150
- จริงๆ
- ใช่

163
00:08:03,233 --> 00:08:04,443
คุณกล้ามาก

164
00:08:04,526 --> 00:08:05,527
- ใช่
- โอเค นี่ค่ะ

165
00:08:05,611 --> 00:08:08,405
- นี่ของคุณ นี่ของมายา
- โอเค

166
00:08:08,488 --> 00:08:09,865
- อย่างอแงนะ
- โอเค

167
00:08:09,948 --> 00:08:12,784
ว่าไง ฉันมาแล้ว วันนี้เป็นไงบ้าง

168
00:08:13,327 --> 00:08:16,079
ไม่เป็นไง เป็นง่อย

169
00:08:16,163 --> 00:08:18,999
- ง่อย
- ใช่ การพักฟื้นมันน่าเบื่อ ฉันรู้

170
00:08:19,082 --> 00:08:22,252
ไม่ใช่แค่นั้น ฉันอยากกลับไปเป็นเหมือนเดิม

171
00:08:22,836 --> 00:08:23,837
ฉันไม่ไหวแล้ว

172
00:08:24,796 --> 00:08:27,716
ช่วงนี้เธอเจออะไรหนักๆ เยอะมาก

173
00:08:27,799 --> 00:08:29,927
แย่ที่สุดเลย ฉันนึกไม่ออกจริงๆ

174
00:08:30,010 --> 00:08:31,345
เอาจริงๆ ก็อาจจะนึกออก

175
00:08:31,428 --> 00:08:34,097
ลุงสุดที่รักของฉันเสีย
อาทิตย์เดียวกับที่เจ้าแฝดคลอด…

176
00:08:34,181 --> 00:08:35,349
ฉันพูดเรื่องตัวเองอีกแล้ว

177
00:08:35,432 --> 00:08:36,767
ไม่เป็นไร

178
00:08:36,850 --> 00:08:39,269
เธออยู่ในห้องนอนฉัน เราสนิทกันแล้ว

179
00:08:39,352 --> 00:08:41,605
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ นะชีล่า

180
00:08:41,688 --> 00:08:44,191
ทั้งเรื่องพ่อ ทั้งเรื่องรังไข่

181
00:08:44,691 --> 00:08:46,193
ฉันยังมีสำรอง

182
00:08:46,276 --> 00:08:48,529
รังไข่นะ ไม่ใช่พ่อ

183
00:08:49,029 --> 00:08:51,073
เธอเอาสมุดฉีกที่ฉันขอมารึเปล่า

184
00:08:51,156 --> 00:08:55,327
เปล่า ไม่ได้เอามา
เพราะฉันเอาของดีกว่านั้นมา

185
00:08:55,911 --> 00:08:57,120
เรียกว่า…

186
00:08:57,996 --> 00:09:00,123
กระดานลบแห้ง

187
00:09:00,207 --> 00:09:02,501
เพื่อนเออร์นี่จากเอ็มไอทีส่งมาให้

188
00:09:02,584 --> 00:09:03,794
ดูนะ

189
00:09:11,468 --> 00:09:12,594
ลบแล้ว

190
00:09:12,678 --> 00:09:13,887
เจ๋ง

191
00:09:14,638 --> 00:09:15,848
ทำงานเลยดีกว่า

192
00:09:16,473 --> 00:09:18,100
- เสร็จแล้ว
- สุดยอด

193
00:09:18,183 --> 00:09:21,603
- เอาไปเลย ตามสัญญา
- เอามาเลย มันต้องอย่างงี้

194
00:09:22,646 --> 00:09:24,398
- แหม สวยงาม
- เต็มที่

195
00:09:24,481 --> 00:09:27,693
ผมได้ข่าวเรื่องที่คุณไปที่ท่าเรือ

196
00:09:27,776 --> 00:09:29,862
- ใช่ๆ
- กับเด็กๆ

197
00:09:29,945 --> 00:09:32,197
ผมว่าเท่ดีนะ

198
00:09:32,281 --> 00:09:34,491
ใช่ เราจะเปลี่ยนโลก ผมบอกเลย

199
00:09:34,575 --> 00:09:35,993
เขายกเลิกโครงการเหรอ

200
00:09:37,035 --> 00:09:37,953
เปล่าๆ พวกเขา…

201
00:09:38,036 --> 00:09:43,876
พวกเขาเริ่มสร้างคืนนั้นเลย
แต่มีคนไม่เห็นด้วยกับเราเยอะมาก

202
00:09:43,959 --> 00:09:45,711
นี่แหละตัววัดที่แท้จริง

203
00:09:45,794 --> 00:09:47,004
ใช่ๆ

204
00:09:49,715 --> 00:09:52,426
ชุมชนเราเอียงขวามากเกินไปจนน่าเป็นห่วง

205
00:09:52,509 --> 00:09:53,802
- ว่าไหม
- ใช่

206
00:09:53,886 --> 00:09:56,346
เป็นการเอียงที่ไม่เร้าใจเท่าไหร่ นึกออกไหม

207
00:09:56,847 --> 00:09:59,474
โอเค ผมว่าผมนึกออกนะ

208
00:09:59,558 --> 00:10:02,936
เกรต้าบอกผมว่าคุณกับชีล่าก็ชอบแบ่งปันเหมือนกัน

209
00:10:03,604 --> 00:10:07,900
แบ่งปันเรื่องอย่างว่า

210
00:10:10,319 --> 00:10:12,696
- คุณเข้าใจสิ
- คุณพูดเรื่องสังคมนิยมเหรอ

211
00:10:15,449 --> 00:10:18,702
เมื่อคืนเกรต้ากับผมพาผู้หญิงอีกคนขึ้นเตียง

212
00:10:19,328 --> 00:10:20,829
เออร์นี่ ว่าไงนะ

213
00:10:22,206 --> 00:10:23,207
ควบสองเหรอ

214
00:10:23,290 --> 00:10:26,293
ใช่ มันสุดยอดเลยนะ

215
00:10:26,376 --> 00:10:28,879
ว้าวๆ

216
00:10:29,463 --> 00:10:31,548
แต่คุณน่าจะเฉยๆ แล้วละ

217
00:10:31,632 --> 00:10:34,384
ใช่ไหม คุณเบิร์กลีย์ฟรีเซ็กซ์

218
00:10:34,468 --> 00:10:35,719
นั่นมันสมัยหนุ่มๆ

219
00:10:35,802 --> 00:10:37,304
นานมาแล้ว

220
00:10:38,138 --> 00:10:41,141
ช่วงนี้ผมก็พยายามอ้อนอยู่เหมือนกัน

221
00:10:42,851 --> 00:10:44,394
แต่แม่นางไม่ใจอ่อนเลย

222
00:10:44,978 --> 00:10:48,732
เกรต้าบอกว่าคุณสองคนกำลังมีปัญหากัน

223
00:10:48,815 --> 00:10:50,526
เกรต้าเล่าให้คุณฟังเยอะเนอะ

224
00:10:51,109 --> 00:10:52,402
ใช่ หลายเรื่องมาก

225
00:10:53,028 --> 00:10:54,279
บางทีก็เยอะไป

226
00:10:54,988 --> 00:10:57,115
โอเค แต่ฉันว่าวิดีโอเธอขายดีนะ

227
00:10:57,199 --> 00:10:58,325
(บอดี้ บายชีล่า
แบรนด์ไลฟ์สไตล์)

228
00:10:58,408 --> 00:10:59,409
ก็ดี

229
00:10:59,493 --> 00:11:02,996
มีคนติดตามเธอ ตอนออกงานแฟร์เธอก็มีแฟนคลับ

230
00:11:03,664 --> 00:11:06,750
ไม่ใช่ ฉันแค่มีลูกค้า

231
00:11:06,834 --> 00:11:08,126
แต่ไม่มีแบบนี้

232
00:11:12,631 --> 00:11:14,716
- คุณกินปลอบใจตัวเอง
- อ๋อ

233
00:11:14,800 --> 00:11:16,134
- ใช่ค่ะ
- วินนี่ กรีน ฉันเคยดู

234
00:11:16,218 --> 00:11:19,012
รายการช่วงดึกใช่ไหม วงล้ออาหาร

235
00:11:19,096 --> 00:11:20,347
ดูสิๆ

236
00:11:20,430 --> 00:11:22,224
ดูสายตาที่ผู้หญิงคนนั้นมองเขาสิ

237
00:11:22,307 --> 00:11:23,809
ลูกค้าไม่มองแบบนั้นหรอก

238
00:11:23,892 --> 00:11:26,728
เขาเรียกสาวกผู้ภักดี

239
00:11:26,812 --> 00:11:28,981
ผู้หญิงพวกนี้มองเขาเหมือน…

240
00:11:29,481 --> 00:11:32,317
เหมือนคนต้องมนตร์

241
00:11:33,735 --> 00:11:35,571
ฉันก็ต้องมนตร์เหมือนกัน

242
00:11:35,654 --> 00:11:36,864
ผู้ชายชอบบังคับน่ะ

243
00:11:38,949 --> 00:11:40,909
ดูอย่างเออร์นี่ก็ได้

244
00:11:40,993 --> 00:11:43,161
พอรู้ว่าฉันชอบมีเซ็กซ์แบบไหน

245
00:11:43,245 --> 00:11:45,497
เขาก็ประเคนให้เลย…

246
00:11:46,290 --> 00:11:49,585
หยุดๆ โทษนะ ไม่เอา อย่าพูดเรื่องฉันเลย

247
00:11:49,668 --> 00:11:51,253
มาพูดเรื่องเธอดีกว่า เนอะ

248
00:11:51,336 --> 00:11:53,964
เธออุตส่าห์เสนอไอเดียให้ฉันฟัง

249
00:11:54,047 --> 00:11:55,174
โทษจ้ะ ต่อเถอะ

250
00:11:55,257 --> 00:11:57,259
เธอมีอะไรจะบอกฉันไหมเกรต้า

251
00:11:57,342 --> 00:11:58,594
ไม่มีๆ

252
00:11:58,677 --> 00:12:01,013
ฉันมาให้กำลังใจในสิ่งที่เธออยากทำ

253
00:12:01,096 --> 00:12:03,515
ทั้งเรื่องงานและเรื่องอื่นๆ

254
00:12:05,225 --> 00:12:06,852
ฉันควบสอง

255
00:12:07,477 --> 00:12:13,233
เมื่อใดที่เกิดปัญหาขึ้นอีกครา

256
00:12:13,317 --> 00:12:14,943
ฉันคิดว่าฉันมีสิ่งดีๆ…

257
00:12:15,027 --> 00:12:16,403
(เวลาของครอบครัวสำคัญที่สุด)

258
00:12:20,199 --> 00:12:21,200
ดีครับ

259
00:12:24,578 --> 00:12:27,206
ไม่ทราบคุณแม่บ้านอยู่ไหมครับ

260
00:12:28,540 --> 00:12:32,169
ไม่ทราบว่าใครอยากคุยกับคุณแม่บ้านครับ

261
00:12:32,252 --> 00:12:33,712
ผมชื่อ…

262
00:12:34,713 --> 00:12:38,592
ไมค์ จากบริษัทเครื่องปรับอากาศโควาลสกี้

263
00:12:38,675 --> 00:12:41,720
จะโทรมาแนะนำเรื่องการระบายอากาศครับ

264
00:12:42,554 --> 00:12:45,516
ว่ามันช่วยเพิ่มประสิทธิภาพให้เตาแก๊สได้

265
00:12:45,599 --> 00:12:50,229
ผมไม่รู้ว่าใครขายเบอร์เราให้คุณนะ

266
00:12:50,312 --> 00:12:52,272
แต่เราไม่สนใจ

267
00:12:52,356 --> 00:12:53,982
ฉันคงไม่เหมาะสม

268
00:12:54,066 --> 00:12:55,776
เพลงบีชบอยรึเปล่าน่ะ

269
00:12:55,859 --> 00:13:02,491
กับเรื่องพวกนี้

270
00:13:05,827 --> 00:13:07,204
ฉันทำได้

271
00:13:07,287 --> 00:13:09,623
ฉันสร้างได้ ฉันโตได้

272
00:13:09,706 --> 00:13:10,958
ได้อยู่แล้ว

273
00:13:11,500 --> 00:13:13,669
ใช่ วินนี่ กรีนไม่ใช่ผู้วิเศษซะหน่อย

274
00:13:13,752 --> 00:13:16,547
วินนี่ กรีนไม่ใช่… เธอนี่แหละผู้วิเศษ

275
00:13:16,630 --> 00:13:18,715
นี่ ที่รักจ๊ะ

276
00:13:18,799 --> 00:13:21,051
มีคนชื่อเควิน

277
00:13:21,134 --> 00:13:22,803
จากสตาห์ล/กรันเนอร์มาหาน่ะ

278
00:13:22,886 --> 00:13:24,721
เขาไม่ฟังเลย ขนาดผมบอกแล้วนะ

279
00:13:24,805 --> 00:13:27,891
- ว่าตอนนี้คุณไม่อยากเจอใคร
- ไม่เป็นไร ได้ค่ะๆ

280
00:13:27,975 --> 00:13:30,060
ว่าไงเควิน เข้ามาสิ

281
00:13:32,062 --> 00:13:33,272
ผมไม่รู้ว่าคุณ…

282
00:13:33,355 --> 00:13:34,982
ขอโทษครับ ผมไม่รู้ว่าคุณโป๊อยู่

283
00:13:35,816 --> 00:13:36,817
เปล่า

284
00:13:37,651 --> 00:13:39,236
นี่ฉันใส่เสื้อคลุม

285
00:13:39,319 --> 00:13:42,322
ฉันว่าไม่มีใครเป็นตากุ้งยิงหรอก

286
00:13:42,906 --> 00:13:43,949
สวยจัง

287
00:13:44,032 --> 00:13:45,576
- ดอกไม้นี่
- สวยมาก ขอบใจจ้ะ

288
00:13:45,659 --> 00:13:49,121
ส่งมาเลย เดี๋ยวฉันเอาไปใส่แจกันให้

289
00:13:49,204 --> 00:13:51,123
นะ จะได้…

290
00:13:51,206 --> 00:13:53,542
พวกเธอน่าจะมีอะไรคุยกันเยอะเลย เดี๋ยว…

291
00:13:53,625 --> 00:13:55,043
ผู้วิเศษนะ

292
00:13:55,127 --> 00:13:56,253
- โอเคจ้ะ
- แดนนี่

293
00:13:56,837 --> 00:13:58,422
คุณไปช่วยฉัน

294
00:13:58,505 --> 00:13:59,673
จัดดอกไม้หน่อยได้ไหม

295
00:13:59,756 --> 00:14:02,384
- ได้ๆ สบายมาก
- ฉันต้องใช้น้ำ เยอะมากๆ เลย

296
00:14:02,467 --> 00:14:04,845
- ได้ บ้านเรามีน้ำเยอะเลยเกรต้า
- ใจเย็นๆ นะ

297
00:14:04,928 --> 00:14:06,430
เธอเป็นผู้วิเศษ

298
00:14:06,513 --> 00:14:10,017
จริงสิ ฉันกำลังคิด…

299
00:14:10,642 --> 00:14:11,727
เรื่อง…

300
00:14:11,810 --> 00:14:13,896
เรื่องแผนการตลาด

301
00:14:13,979 --> 00:14:18,233
ฉันรู้ว่าเราเน้นเรื่องการออกไปพบลูกค้า

302
00:14:18,317 --> 00:14:21,737
แต่ฉันกำลังคิดหาทางต่อยอดน่ะ

303
00:14:21,820 --> 00:14:24,531
ทางผู้บริหารมีการถกกันเรื่องสุขภาพ…

304
00:14:24,615 --> 00:14:27,576
ฉันอยากออกทีวี ทำโฆษณาให้ความรู้

305
00:14:27,659 --> 00:14:31,038
ภายในชั่วโมงนึงฉันอาจจะหาลูกค้าได้มาก…

306
00:14:31,872 --> 00:14:34,374
โทษนะ เธอบอกว่าถกเรื่องอะไรกันนะ

307
00:14:34,458 --> 00:14:35,959
ไม่มีใครรู้อนาคตน่ะครับ

308
00:14:36,043 --> 00:14:38,420
หมอบอกว่าคุณอาจจะต้องพักฟื้นอีกเดือนนึง

309
00:14:38,504 --> 00:14:39,630
เธอคุยกับหมอฉันแล้วเหรอ

310
00:14:39,713 --> 00:14:41,298
เปล่าครับ พ่อผมคุย

311
00:14:41,882 --> 00:14:43,675
แล้วเอามาบอกทีมการตลาด

312
00:14:43,759 --> 00:14:46,136
แก๊งผู้ชายพูดถึงจิ๋มหล่อน

313
00:14:46,220 --> 00:14:47,638
จะได้รู้

314
00:14:47,721 --> 00:14:50,015
ว่าเราต้องยกเลิกการออกงานกี่งาน

315
00:14:50,098 --> 00:14:51,642
อาการโดยรวม…

316
00:14:51,725 --> 00:14:53,644
แบบว่า…

317
00:14:53,727 --> 00:14:54,978
ปัญหาสุขภาพของฉันน่ะเหรอ

318
00:14:55,062 --> 00:14:56,104
ทำให้บริษัทสูญเสียเท่าไหร่

319
00:14:56,188 --> 00:14:58,148
ซึ่งผมบอกได้เลยว่าเยอะมาก

320
00:14:58,232 --> 00:15:00,484
แต่ท่าทางคุณจะอาการดีขึ้นแล้ว

321
00:15:00,984 --> 00:15:02,277
พ่อก็คงดีใจ

322
00:15:02,361 --> 00:15:04,321
ไอ้ห่านี่มาสอดแนมนี่หว่า

323
00:15:04,821 --> 00:15:07,866
เควิน ฝากบอกพ่อด้วยนะว่า

324
00:15:07,950 --> 00:15:10,744
เขาไม่ต้องยกเลิกงานแล้วเพราะ

325
00:15:10,827 --> 00:15:14,623
ตอนนี้ฉันมีคนทำงานแทนจนกว่าจะหายดีแล้ว

326
00:15:14,706 --> 00:15:16,375
คนคนนั้นเก่งพอๆ กับฉันเลย

327
00:15:16,458 --> 00:15:18,794
เยี่ยมเลยแหละ ฝากบอกเขาด้วยนะ

328
00:15:27,386 --> 00:15:28,512
เดี๋ยวแม่มา

329
00:15:30,764 --> 00:15:31,890
- ว่าไง
- ไงคะ

330
00:15:31,974 --> 00:15:34,059
บีบแตรเบาๆ หน่อยก็ได้

331
00:15:34,142 --> 00:15:37,771
โทษค่ะ ฉัน… ฉันตื่นเต้นน่ะ อยากไปประท้วงแล้ว

332
00:15:37,855 --> 00:15:38,856
เด็กๆ พร้อมแล้ว

333
00:15:38,939 --> 00:15:40,649
- อัดน้ำตาลมาเต็มที่
- อ๋อ

334
00:15:40,732 --> 00:15:42,818
- ป้ายก็มี
- ผมขอโทษนะ

335
00:15:42,901 --> 00:15:44,236
วันนี้ผมคงต้องขอบาย

336
00:15:44,820 --> 00:15:45,821
ไม่ไปเหรอ

337
00:15:45,904 --> 00:15:48,323
ผมนึกว่าจะปล่อยเขาไว้คนเดียวได้
แต่พอละสายตา

338
00:15:48,407 --> 00:15:50,826
เขาก็ตื่นมาหาเรื่องเจ็บตัวอีกแล้ว

339
00:15:52,077 --> 00:15:54,037
เขาไม่ยอมหยุดทำงาน ถ้าผมไม่…

340
00:15:54,121 --> 00:15:57,499
คอยเฝ้าเหรอ คุณเป็นสามีหรือพัศดีนะ

341
00:15:59,084 --> 00:16:02,838
ขอโทษค่ะที่แซว คุณทำดีแล้วละ

342
00:16:02,921 --> 00:16:05,007
และก็น่าจะงานหนักด้วย

343
00:16:05,090 --> 00:16:06,133
คุณดูเหนื่อยมากเลย

344
00:16:06,216 --> 00:16:09,845
เวลาร่างกายกับจิตใจต้องการการซ่อมแซม

345
00:16:09,928 --> 00:16:12,598
ผมก็ต้องทำหน้าที่นั้น

346
00:16:12,681 --> 00:16:13,974
ฉันเกร็งๆ น่ะ

347
00:16:14,057 --> 00:16:16,935
พีบีเอสโซแคลก็จะมา แล้วคุณเป็นหัวหน้าทีม

348
00:16:17,019 --> 00:16:19,521
ฉันไม่รู้ว่าเราจะพูดแทนคุณได้ไหม

349
00:16:19,605 --> 00:16:22,649
ไม่ต้องกลัว พูดจากใจนี่แหละ โอเคนะ

350
00:16:22,733 --> 00:16:26,111
ถ้ามันออกมาธรรมดาไม่หวือหวาก็ไม่เป็นไร

351
00:16:26,904 --> 00:16:28,906
การประท้วงทุกครั้งในประวัติศาสตร์

352
00:16:28,989 --> 00:16:31,533
เริ่มจากความตั้งใจของคนธรรมดาทั้งนั้น

353
00:16:31,617 --> 00:16:35,078
ถ้าคุณไม่ไปกับเรา…

354
00:16:35,704 --> 00:16:37,414
เอาอะไรมาน่ะ

355
00:16:38,207 --> 00:16:39,208
ให้ผมเหรอ

356
00:16:40,375 --> 00:16:42,878
แซนด์วิชอโวคาโด้กับกูด้าชีส

357
00:16:42,961 --> 00:16:45,506
ปรุงรสด้วยเกลือผสมพริกมะนาวค่ะ

358
00:16:45,589 --> 00:16:47,674
ฉันไปซื้อมาจากตลาดเม็กซิกันเลยนะ

359
00:16:47,758 --> 00:16:49,468
คุณนี่สุดยอดจริงๆ

360
00:16:51,178 --> 00:16:54,014
ไปได้แล้ว ไปกู้โลกเถอะ

361
00:16:54,640 --> 00:16:56,225
- บายค่ะ
- บาย

362
00:16:57,434 --> 00:16:59,144
ก๊อกๆ

363
00:16:59,228 --> 00:17:03,357
ผมทำแซนด์วิชกริลล์ชีสสูตรพิเศษมาให้คุณจ้ะ

364
00:17:03,440 --> 00:17:05,651
ไส้ผักโขมแช่แข็ง

365
00:17:05,733 --> 00:17:07,486
ที่ตอนนี้ไม่แข็งแล้ว

366
00:17:07,569 --> 00:17:09,820
แต่อุดมไปด้วยธาตุเหล็ก

367
00:17:09,905 --> 00:17:11,698
ฉันเดินไปกินเองได้นะคะ

368
00:17:11,781 --> 00:17:13,659
ไม่ได้นะ ห้ามลุกไปไหนทั้งนั้น

369
00:17:13,742 --> 00:17:16,787
คุณต้องพักผ่อน เดี๋ยวผมจะดูแลคุณเอง

370
00:17:16,869 --> 00:17:19,164
ขุนให้อ้วน จะได้ท้องได้อีกสินะ

371
00:17:19,248 --> 00:17:21,625
ฉันดีขึ้นเยอะแล้วค่ะ จริงๆ

372
00:17:26,088 --> 00:17:28,882
หวัดดีจ้ะ กางเกงสวยนะ

373
00:17:29,466 --> 00:17:30,968
เสื้อเปื้อนเลือดเหรอ

374
00:17:31,844 --> 00:17:32,845
ซอสมะเขือเทศ

375
00:17:32,928 --> 00:17:34,972
ซอสก็ซอส แม่เธออยู่ไหนเหรอ

376
00:17:36,181 --> 00:17:38,016
ถ้าฉันบอกว่าเธอมีโอกาส…

377
00:17:38,100 --> 00:17:42,896
- พูดใหม่ซิ
- ลองคิดดูสิว่าถ้าเธอมีโอกาส…

378
00:17:42,980 --> 00:17:44,898
พูดใหม่ซิ

379
00:17:45,899 --> 00:17:46,984
ฉันอยากให้เธอช่วย

380
00:17:47,067 --> 00:17:48,151
ในที่สุด

381
00:17:50,988 --> 00:17:53,991
เธอโดนไล่ออกเหรอ หรือโดนพักงาน

382
00:17:54,074 --> 00:17:55,284
โดนอะไรมา

383
00:17:56,410 --> 00:17:58,203
ฉันต้องรักษาตัวน่ะ

384
00:17:58,871 --> 00:18:01,206
แล้วฉันไม่อยากโดนปลดระวาง

385
00:18:01,290 --> 00:18:03,000
เลยจะให้เธอมาทำงานแทน

386
00:18:03,083 --> 00:18:04,459
จะให้ฉันขึ้นเวทีคนเดียวเหรอ

387
00:18:05,377 --> 00:18:06,962
แป๊บเดียว จนกว่าฉันจะดีขึ้น

388
00:18:07,045 --> 00:18:08,589
แล้วเธอก็จะถีบฉันตกเวทีอีกรอบ

389
00:18:09,298 --> 00:18:11,216
ฉันจ่ายสองเท่าจากค่าตัวปกติเธอเลย

390
00:18:13,886 --> 00:18:15,095
ทำไมเลือกฉัน

391
00:18:15,179 --> 00:18:19,516
เขาหาผู้หญิงผมหยิก
มาใส่ชุดรัดรูปแทนเธอไม่ได้แล้วเหรอ

392
00:18:19,600 --> 00:18:20,976
ฉันมั่นใจว่าได้

393
00:18:21,059 --> 00:18:23,937
แต่ไม่มีใครเหมือนเธอน่ะบันนี่ เธอเก่งที่สุด

394
00:18:24,021 --> 00:18:25,397
ทั้งฝีมือ ทั้งพรสวรรค์

395
00:18:25,480 --> 00:18:27,232
- ประสบการณ์
- พอๆ หยุดๆ

396
00:18:27,316 --> 00:18:29,568
ว่าแต่เธอเป็นอะไรเนี่ย

397
00:18:30,569 --> 00:18:31,737
ถึงต้องรักษาตัว

398
00:18:34,072 --> 00:18:38,160
ฉันต้องเข้าผ่าตัดด่วนเพื่อเอามดลูกที่บิดออกน่ะ

399
00:18:38,243 --> 00:18:39,328
อี๋ เมื่อไหร่

400
00:18:41,246 --> 00:18:44,333
- วันที่ฉันจัดงานศพพ่อ
- ตลกน่ะ

401
00:18:45,250 --> 00:18:46,627
พูดจริงเหรอเนี่ย

402
00:18:46,710 --> 00:18:49,087
ใช่ ฉันถึงต้องขอให้เธอช่วย

403
00:18:49,171 --> 00:18:50,964
ฉันเขียนเช็กค่าจ้างให้แล้วพร้อมคู่มือ

404
00:18:51,048 --> 00:18:54,551
ว่าต้องพูดกับคนดูยังไง
ให้เป็นไปในทิศทางเดียวกัน

405
00:18:54,635 --> 00:18:57,846
เธอขโมยท่าฉันไปแล้วเอากลับมาสอนฉันเนี่ยนะ

406
00:18:57,930 --> 00:19:01,058
- ฉันปรับตั้งหลายอย่างนะ
- เธอนี่แม่งโคตรขี้โกงเลย

407
00:19:01,141 --> 00:19:02,559
ฉันรู้ว่าเธอร้อนเงิน

408
00:19:03,560 --> 00:19:06,146
อย่าปากแข็ง ศักดิ์ศรีมันกินไม่ได้

409
00:19:06,230 --> 00:19:08,106
สงสารตัวเองก่อนเถอะ

410
00:19:23,997 --> 00:19:26,083
เธอต้องหาทางให้ได้

411
00:19:27,209 --> 00:19:29,419
เธอคิดการใหญ่ได้ ดีขึ้นได้

412
00:19:30,671 --> 00:19:31,672
แต่ว่า…

413
00:19:31,755 --> 00:19:32,756
(เสื้อผ้า)

414
00:19:32,840 --> 00:19:35,968
เธอยังเอาเด็กจบใหม่เส้นใหญ่
จากสตาห์ล/กรันเนอร์ไม่อยู่เลย

415
00:19:37,386 --> 00:19:40,347
เธออาจจะไม่มีเคล็ดลับอะไรก็ได้
เธออาจจะไม่ใช่ผู้วิเศษก็ได้

416
00:19:40,430 --> 00:19:43,851
เธออาจจะแค่จมอยู่กับความอาภัพ…

417
00:19:44,351 --> 00:19:45,310
ที่รัก

418
00:19:45,394 --> 00:19:48,355
พีบีเอสโซแคลมาแล้ว ผมรู้ว่าคุณอยากดู

419
00:19:49,064 --> 00:19:50,065
มาเร็วลูก

420
00:19:52,568 --> 00:19:54,069
นักเซิร์ฟ นักพัฒนา

421
00:19:54,152 --> 00:19:55,195
ชาวประมง

422
00:19:55,279 --> 00:19:58,323
ใครดูแลอนาคตของธรรมชาติในแคลิฟอร์เนีย

423
00:19:58,407 --> 00:20:02,244
คนที่เรียกตัวเองว่า
กลุ่มเยาวชนรักสิ่งแวดล้อมบอกว่า

424
00:20:02,327 --> 00:20:03,954
อนาคตเป็นของเด็กๆ

425
00:20:04,037 --> 00:20:05,247
แต่ใครดูแลให้พวกเขา

426
00:20:05,330 --> 00:20:07,207
อย่าหวังมากนะ

427
00:20:07,291 --> 00:20:10,294
พวกเขาอาจจะเอาภาพเก่า
ตอนผมประท้วงมาฉายซ้ำ

428
00:20:10,961 --> 00:20:12,921
ผมโตมากับหาดนี้

429
00:20:14,464 --> 00:20:16,258
ผมก้าวเดินครั้งแรกบนหาดนี้

430
00:20:16,341 --> 00:20:20,596
แล้วผมก็ไม่เคยนึกเลยว่าจะเสียหาดนี้ไป

431
00:20:21,180 --> 00:20:22,890
จอห์น บรีม คนหน้าไม่อาย

432
00:20:22,973 --> 00:20:24,433
เขาหมายถึงจอห์น บรีม

433
00:20:24,516 --> 00:20:27,144
เจ้าของบริษัทพัฒนาอสังหาริมทรัพย์
รายใหญ่ในซานดิเอโก

434
00:20:27,227 --> 00:20:29,813
ผู้ได้รับสัมปทานพื้นที่อ่าวนาน 30 ปี

435
00:20:29,897 --> 00:20:32,274
- โห
- เหมือนที่จอห์น เลนน่อนเคยพูดไว้

436
00:20:32,357 --> 00:20:34,902
"สิทธิ์ครอบครองไม่ใช่สิทธิ์ออกกฎหมาย

437
00:20:35,527 --> 00:20:37,571
แต่เป็นตัวสร้างปัญหา"

438
00:20:37,654 --> 00:20:41,617
ความอยากครอบครองทะเล ท้องฟ้า พื้นดิน

439
00:20:42,326 --> 00:20:44,661
เป็นความเพ้อฝันผิดๆ ของนายทุน

440
00:20:45,245 --> 00:20:46,580
นั่นแหละครับ

441
00:20:46,663 --> 00:20:50,709
ความเห็นจากอนาคตของชาติ

442
00:20:56,590 --> 00:20:58,759
โอเค

443
00:20:59,551 --> 00:21:00,844
เยี่ยมเลย

444
00:21:01,512 --> 00:21:04,806
เราอยากให้เด็กเป็นแนวหน้าแบบนี้แหละ

445
00:21:04,890 --> 00:21:07,476
เยี่ยมไปเลย

446
00:21:08,810 --> 00:21:11,271
นั่นแหละ

447
00:21:12,064 --> 00:21:13,482
ชีล คุณเอามาทำอะไรเนี่ย

448
00:21:16,568 --> 00:21:18,445
- ดัมเบลเหรอ
- ใช่ ดัมเบล

449
00:21:21,490 --> 00:21:24,618
หมอไม่ได้บอกว่าฉันออกกำลังกายช่วงบนไม่ได้นี่

450
00:21:24,701 --> 00:21:25,911
- เบาๆ เอง
- ผมไม่สน

451
00:21:25,994 --> 00:21:28,288
ผมไม่ได้ทิ้งความรับผิดชอบ

452
00:21:28,372 --> 00:21:30,290
เพื่อให้คุณแอบดื้อแบบนี้นะ

453
00:21:30,374 --> 00:21:33,043
ฉันไม่ได้ขอให้คุณทิ้งอะไรเพื่อฉัน โอเคนะ

454
00:21:33,126 --> 00:21:34,545
คุณควรจะไปที่หาด

455
00:21:34,628 --> 00:21:37,381
แต่คุณอาจจะเดาว่าถึงไปก็ไม่มีประโยชน์

456
00:21:37,464 --> 00:21:39,132
ซึ่งตอนนี้ทุกคนที่ดูทีวีก็รู้แล้ว

457
00:21:39,925 --> 00:21:42,135
ผมจะคิดซะว่าคุณพูดเพราะฤทธิ์ยานะ

458
00:21:42,219 --> 00:21:44,096
หนูวาดสวยไหมคะ

459
00:21:45,931 --> 00:21:47,766
อย่ามายุ่งกับของของคนอื่น

460
00:21:49,977 --> 00:21:51,103
ยังอยากมีลูกอีกคนเหรอ

461
00:21:51,812 --> 00:21:53,605
มาหาพ่อมาลูก

462
00:21:55,065 --> 00:21:57,943
เดี๋ยวพ่อพาไปเดินเล่น แม่อยากพักผ่อนน่ะ

463
00:22:03,073 --> 00:22:04,950
เป็นห่าอะไรของหล่อนเนี่ย

464
00:22:06,034 --> 00:22:07,578
กระจอกขนาดนั้นเลยเหรอ

465
00:22:07,661 --> 00:22:09,246
ไม่กล้าทิ้งแดนนี่

466
00:22:09,329 --> 00:22:10,956
ไม่มีปัญญาทำธุรกิจ

467
00:22:11,623 --> 00:22:13,876
เลยไปพาลใส่ลูกเนี่ยนะ

468
00:22:17,004 --> 00:22:19,256
คิดว่าลูกจะลืมสิ่งที่เธอพูดไหม

469
00:22:19,339 --> 00:22:21,758
คำพูดของเธอจะฝังหัวลูกไปจนตาย

470
00:22:31,018 --> 00:22:32,561
แต่ก็สมควรแล้วนี่นา

471
00:22:32,644 --> 00:22:35,105
แม่เธอทำให้ลูกประสาท เธอก็ทำลูกตัวเองมั่ง

472
00:22:35,189 --> 00:22:38,734
ทำเป็นทอดๆ จนหลานเธอ
ตายคาเข็มฉีดยาในห้องน้ำสาธารณะ

473
00:22:38,817 --> 00:22:39,902
ตัวคนเดียว

474
00:22:39,985 --> 00:22:41,445
เธอไม่ได้ดีกว่าใคร เธอแย่กว่า

475
00:22:41,528 --> 00:22:43,071
ไปเลย ไป

476
00:22:59,463 --> 00:23:01,965
เธอไม่ได้ดีกว่าคนอื่นเลย

477
00:23:02,049 --> 00:23:03,675
ไม่มีวันดีกว่าใครด้วย

478
00:23:03,759 --> 00:23:04,760
(เฟมัสเบอร์เกอร์)

479
00:23:37,251 --> 00:23:39,086
- นี่อะไรกัน
- อะไร

480
00:23:39,169 --> 00:23:41,004
- คุณนัดใครมาเจอ
- ฮะ

481
00:23:41,088 --> 00:23:43,799
- อย่าหลอกคนอื่นแบบนี้สิ
- ออกไปเดี๋ยวนี้

482
00:23:43,882 --> 00:23:46,802
- อย่าหลอกให้คิดว่า…
- ฉันบอกให้ออกไป ไป

483
00:23:46,885 --> 00:23:49,221
ออกไปเดี๋ยวนี้ ไปให้พ้น

484
00:23:54,476 --> 00:23:56,979
นี่มันใช้เงินฟาดหัวกันนี่หว่า

485
00:23:57,062 --> 00:23:58,397
ก็แค่ไม่กี่อาทิตย์หรอก

486
00:23:58,480 --> 00:24:02,276
พวกมันใช้เงินเยียวยาความเจ็บปวดที่ทำกับคนอื่น

487
00:24:02,359 --> 00:24:04,570
- ดีเนอะ
- เราไม่มีเงินนี่

488
00:24:04,653 --> 00:24:07,197
ฉันคิดมาตลอดว่ายังไงคนดีก็ชนะคนเลว

489
00:24:07,281 --> 00:24:10,200
ที่สุดแล้วความชั่วต้องพ่ายแพ้ให้ความดี

490
00:24:11,201 --> 00:24:13,078
ตอแหลทั้งเพ

491
00:24:14,830 --> 00:24:16,248
ถ้าเราอยากชนะ

492
00:24:17,666 --> 00:24:19,918
เราต้องหัดพูดภาษาเดียวกับพวกมัน

493
00:24:20,002 --> 00:24:21,879
หมายถึงภาษาคนรวยเหรอ

494
00:24:21,962 --> 00:24:23,422
ฉันหมายถึงแบล็กเมล

495
00:24:25,340 --> 00:24:27,217
ฉันรู้ความลับของพวกนั้น

496
00:24:27,968 --> 00:24:29,303
ความลับชั่วๆ ด้วย

497
00:24:29,386 --> 00:24:31,054
ความลับอะไร

498
00:24:31,930 --> 00:24:34,016
เรื่องชีล่ากับสามีเหรอ

499
00:24:36,018 --> 00:24:37,644
ไม่ใช่สามี

500
00:25:11,803 --> 00:25:13,013
คุณเลือดออก

501
00:25:13,514 --> 00:25:16,808
ผมมี… ผมมีชุด… ชุดปฐมพยาบาลอยู่ท้ายรถ

502
00:25:16,892 --> 00:25:19,394
- เดี๋ยวผมไปหยิบให้
- ไม่ต้องค่ะ

503
00:25:21,313 --> 00:25:22,731
ถ้างั้นเดี๋ยวผม…

504
00:25:40,999 --> 00:25:42,042
พ่อฉันตาย

505
00:25:43,544 --> 00:25:44,586
เมื่อไหร่

506
00:25:45,170 --> 00:25:46,380
สองอาทิตย์ก่อน

507
00:25:48,382 --> 00:25:50,509
แล้วฉันก็เข้าโรงพยาบาลผ่าตัดด้วย

508
00:25:52,928 --> 00:25:54,555
แต่…

509
00:25:54,638 --> 00:25:56,306
เรียบร้อยแล้ว เสร็จแล้ว

510
00:25:56,390 --> 00:25:57,599
ผมขอโทษนะ

511
00:26:02,062 --> 00:26:04,898
คุณไม่ติดต่อมาเลย ผม…

512
00:26:06,149 --> 00:26:07,276
ผมก็เลยแอบ…

513
00:26:11,196 --> 00:26:12,531
ผมขอโทษ

514
00:26:12,614 --> 00:26:15,576
ไม่ คุณคิดว่าฉันนัดเจอคนอื่นที่นี่แทน

515
00:26:17,953 --> 00:26:19,496
แต่มันหนักกว่านั้นอีก

516
00:26:21,498 --> 00:26:24,793
ฉันกลายเป็นคนอื่นเวลามาที่นี่

517
00:26:26,670 --> 00:26:29,673
น่ารังเกียจนะ แต่นี่เป็นเรื่องจริง

518
00:26:34,553 --> 00:26:36,680
คุณไม่ต้องอยู่ก็ได้นะ

519
00:26:37,222 --> 00:26:38,640
กลับบ้านเถอะ ไม่เป็นไร

520
00:27:50,379 --> 00:27:52,673
(บอดี้ บายชีล่า
แบรนด์ไลฟ์สไตล์)

521
00:30:08,642 --> 00:30:10,644
คำบรรยายโดย Navaluck K.