1
00:00:08,550 --> 00:00:10,802
Selamlar. Benim, Vinnie Green.

2
00:00:10,886 --> 00:00:13,764
Güzel Güney Kaliforniya'da geziyorum,

3
00:00:13,847 --> 00:00:17,059
insanlarla tanışıyorum,
sağlıklı kalmakta biraz zorlanıyorum.

4
00:00:17,142 --> 00:00:20,312
Tıpkı bugün güneşli San Diego'daki
arkadaşım gibi.

5
00:00:20,395 --> 00:00:24,316
Kuşlar söyledi, bedenine
düzgün muamele etmekte zorlanıyormuş.

6
00:00:24,399 --> 00:00:26,235
Ama esas bombayı biliyor musunuz?

7
00:00:26,318 --> 00:00:27,945
Geldiğimi bilmiyor.

8
00:00:28,028 --> 00:00:31,156
Evet. Ona sürpriz yapacağım.
Eğlenceli, değil mi?

9
00:00:31,240 --> 00:00:33,033
Tamam. Şimdi geriliyorum.

10
00:00:34,076 --> 00:00:36,119
Senden ne haber Lady?
Sen de geriliyor musun?

11
00:00:37,621 --> 00:00:39,498
Tabii ki hayır. Sen kaya gibisin!

12
00:00:40,123 --> 00:00:42,835
Tamam, başlıyoruz!

13
00:00:58,308 --> 00:00:59,351
Selamlar!

14
00:01:01,103 --> 00:01:03,230
Silahını bırak! Barış için geldim!

15
00:01:03,313 --> 00:01:04,857
Vay canına!

16
00:01:05,482 --> 00:01:06,984
Vinnie Green!

17
00:01:07,067 --> 00:01:10,696
Burada ne işin var? İnanamıyorum!

18
00:01:10,779 --> 00:01:12,906
Sahiden benim.

19
00:01:12,990 --> 00:01:14,241
Sürpriz!

20
00:01:17,244 --> 00:01:20,831
-Geçekten buradayım!
-Vinnie! Vinnie!

21
00:01:22,666 --> 00:01:26,003
Mutfakta acayip bir şey oldu.
Az daha gırtlağımı kesiyordun.

22
00:01:26,086 --> 00:01:27,880
Korkmuştum.

23
00:01:28,630 --> 00:01:30,883
Buraya geleceğini nereden bilecektim?

24
00:01:30,966 --> 00:01:33,177
Biliyorum ama işte buradayız.

25
00:01:35,429 --> 00:01:37,139
Bence anlatacağın bir hikâye var.

26
00:01:38,599 --> 00:01:39,975
Anlatmaya hazır mısın?

27
00:01:40,851 --> 00:01:43,353
-Hazır mıyım, bilmiyorum.
-Hiç hazır değilizdir.

28
00:01:43,437 --> 00:01:45,898
Ama yanındayım
ve başlamana yardım edeceğim.

29
00:01:46,481 --> 00:01:48,525
Ufak bir sorunumuz var, değil mi?

30
00:01:48,609 --> 00:01:50,527
Evet. Evet, var.

31
00:01:50,611 --> 00:01:52,029
Y kelimesiyle.

32
00:01:52,112 --> 00:01:54,239
O değil. Yiyecek diyorum.

33
00:01:55,073 --> 00:01:58,660
Bana yiyeceklerle ilişkini anlat.

34
00:01:58,744 --> 00:02:02,080
Tamam. Çok zor olacak.

35
00:02:03,457 --> 00:02:04,458
Şey…

36
00:02:05,125 --> 00:02:08,836
Ergenliğimden beri şey var…

37
00:02:09,795 --> 00:02:12,591
Şey yapıyorum… Ben…

38
00:02:12,674 --> 00:02:14,927
Sorun yok. Buradayım. Bana bak. Buradayım.

39
00:02:15,010 --> 00:02:17,429
Şey yapıyordum…

40
00:02:17,513 --> 00:02:18,889
Bazen ben…

41
00:02:18,972 --> 00:02:20,307
Arka arkaya yiyorsun.

42
00:02:20,390 --> 00:02:24,144
Evet ama bu, şeyin parçası…

43
00:02:24,228 --> 00:02:26,104
Şey gibi… Tam bir…

44
00:02:26,772 --> 00:02:27,773
Tam bir…

45
00:02:27,856 --> 00:02:30,317
…rutin gibi sayılır.

46
00:02:30,400 --> 00:02:32,528
Yiyip sonra da kusmak mı?

47
00:02:33,111 --> 00:02:35,531
Evet. Buna girdiğim zaman da…

48
00:02:35,614 --> 00:02:38,450
…kendimi kaçırılmış gibi hissediyorum.

49
00:02:39,201 --> 00:02:43,580
Sanki biri şey yapmış gibi… Şey…

50
00:02:43,664 --> 00:02:46,542
-Boğazına bıçak dayamış gibi.
-Evet. Ve ben…

51
00:02:46,625 --> 00:02:50,254
O kadar çok yiyorum ki
acı ve korku veriyor. Ve…

52
00:02:50,337 --> 00:02:53,507
Sanki patlayacakmışım gibi geliyor.

53
00:02:53,590 --> 00:02:56,051
Çıkarmazsam ölecekmişim gibi.

54
00:02:56,134 --> 00:03:00,556
Canım, çok üzüldüm. Bu korkunç bir şey.

55
00:03:00,639 --> 00:03:02,099
Evet. Korkunç.

56
00:03:02,182 --> 00:03:04,226
Ben korkunç, iğrenç…

57
00:03:05,394 --> 00:03:07,271
…berbat bir canavarım.

58
00:03:07,354 --> 00:03:08,856
Gerçekten öylesin.

59
00:03:10,691 --> 00:03:12,234
Ama öyle olmak zorunda değilsin.

60
00:03:12,317 --> 00:03:17,406
Ya seni sağlıklı ve mutlu bir yeni sen
olma yoluna sokabileceğimi söylesem?

61
00:03:18,198 --> 00:03:20,284
Bugünden başlayarak. Hemen şimdi.

62
00:03:20,784 --> 00:03:22,244
Ne dersin?

63
00:03:22,870 --> 00:03:24,496
Neden yüzüme dokunuyorsun?

64
00:03:24,580 --> 00:03:25,831
Çünkü seni seviyorum.

65
00:03:25,914 --> 00:03:28,292
Ama beni tanımıyorsun bile.

66
00:03:28,917 --> 00:03:30,252
Neden seninle konuşuyorum?

67
00:03:30,335 --> 00:03:33,046
Sana bunu neden anlatıyorum?
Daha önce kimseye anlatmadım.

68
00:03:33,130 --> 00:03:36,633
Hayatımda tek bir kişiye bile
anlatmadım. Asla!

69
00:03:36,717 --> 00:03:39,011
Bu sikik yer neresi böyle?

70
00:03:39,094 --> 00:03:41,388
Burası neresi? Neredeyim ben?

71
00:03:41,471 --> 00:03:44,933
Burası benim evim değil. Ne oluyor?

72
00:03:45,017 --> 00:03:46,643
Anlatmaya hazır mısın?

73
00:03:47,186 --> 00:03:48,520
Galiba hazırsın.

74
00:03:49,354 --> 00:03:50,731
Bilmiyorum.

75
00:03:52,024 --> 00:03:53,775
Başlamana yardım edeyim.

76
00:03:53,859 --> 00:03:57,237
Yiyecekle sorunumuz var.

77
00:03:57,321 --> 00:03:59,072
-Evet, evet. Var.
-Evet.

78
00:03:59,156 --> 00:04:02,659
Yiyecekle sorunum var.

79
00:04:02,743 --> 00:04:03,744
Evet.

80
00:04:04,828 --> 00:04:06,371
Bu çok zor.

81
00:04:06,914 --> 00:04:08,415
Devam et. Buradayım.

82
00:04:09,875 --> 00:04:12,544
Kontrolden çıkmış gibisin, değil mi?

83
00:04:12,628 --> 00:04:17,632
Basit bir telefon görüşmesi yepyeni
bir hâle dönüşmenizin ilk adımı olabilir.

84
00:04:17,716 --> 00:04:20,677
Meal-a-Wheel sistemi o kadar kolay ki
ben bile yapabiliyorum.

85
00:04:20,761 --> 00:04:22,513
Yemeklerinizi kontrol altına alınca

86
00:04:22,596 --> 00:04:25,182
"Başka neyi kontrol edebilirim?"
diye düşüneceksiniz.

87
00:04:29,394 --> 00:04:33,732
Mary Beth'le çok gurur duyuyorum.
Sizinle de gurur duymak istiyorum.

88
00:04:33,815 --> 00:04:37,110
Bugün başlayabilecekken
bir gün daha kaybetmeyin.

89
00:04:37,194 --> 00:04:38,695
Beni arayın.

90
00:04:39,363 --> 00:04:40,572
Canım?

91
00:04:41,990 --> 00:04:45,202
Yine mi uyanıksın?
Dinlenmen gerek, biliyorsun.

92
00:04:45,285 --> 00:04:47,329
Biliyorum canım ama uyuyamıyorum.

93
00:04:47,412 --> 00:04:49,706
Sanırım bu ilaçlar uyutmuyor.

94
00:04:49,790 --> 00:04:52,292
Sonra beynim çalışmaya başlıyor ve ben de…

95
00:04:52,376 --> 00:04:54,670
-bazı fikirlere kapılıyorum ve…
-Evet.

96
00:04:54,753 --> 00:04:57,256
İş için endişelenmeni istemiyorum canım.

97
00:04:57,339 --> 00:04:58,757
Sana ne lazım, biliyor musun?

98
00:04:58,841 --> 00:05:01,718
Dinlenmen gerek. Toparlanmalısın.

99
00:05:01,802 --> 00:05:05,097
Kilo almanı istiyorum, tamam mı?

100
00:05:05,180 --> 00:05:09,017
Sağlığın çok önemli.
Doğurganlığın da öyle.

101
00:05:09,101 --> 00:05:10,143
Dur bakalım.

102
00:05:10,227 --> 00:05:13,772
Doktor kendine baktığın sürece
hâlâ zaman var dedi.

103
00:05:13,856 --> 00:05:15,232
Şu konuyu kes.

104
00:05:15,315 --> 00:05:17,234
Bir daha hamile kalmayacağımı biliyorsun.

105
00:05:18,402 --> 00:05:20,487
Bu gece kimse karar vermeyecek.

106
00:05:20,571 --> 00:05:21,947
Hayır canım, sana söylüyorum.

107
00:05:22,030 --> 00:05:24,074
Ben zaten kararımı verdim…

108
00:05:24,157 --> 00:05:27,369
Dinlenelim. Toparlanalım.

109
00:05:27,452 --> 00:05:29,621
Bunu sonra konuşuruz.

110
00:05:30,205 --> 00:05:32,124
Gel buraya.

111
00:05:32,916 --> 00:05:34,084
İyi bir his, değil mi?

112
00:05:34,168 --> 00:05:37,379
Beden ve hayatınızın
kontrolünü tekrar ele almak için

113
00:05:37,462 --> 00:05:38,881
bana katılmaz mısınız?

114
00:05:38,964 --> 00:05:42,176
Tek yapmanız gereken bugün aramak.

115
00:05:52,811 --> 00:05:55,105
Saat on. Hâlâ burada.

116
00:05:55,189 --> 00:05:56,982
Belki ona omlet yaptığın içindir.

117
00:05:57,065 --> 00:05:59,067
Kibar olmaya çalışıyordum.

118
00:05:59,151 --> 00:06:01,612
Bende konukseverlik geni var
ve kapatma düğmesi yok.

119
00:06:01,695 --> 00:06:03,447
Dün gece kibar değildin.

120
00:06:03,530 --> 00:06:04,531
Edepsizdin.

121
00:06:05,199 --> 00:06:07,367
-Öyleydim.
-Evet.

122
00:06:07,451 --> 00:06:10,120
Dur. Öyleydim, değil mi?
Sence öyle miydim?

123
00:06:10,204 --> 00:06:12,206
Yani bana öyleymişim gibi geldi.

124
00:06:12,289 --> 00:06:13,832
Evet, evet.

125
00:06:13,916 --> 00:06:16,627
-Bayağı keyif alıyordun.
-Evet. Alıyordum.

126
00:06:16,710 --> 00:06:18,295
Düşündüm de… Ernie…

127
00:06:18,378 --> 00:06:20,839
Düşündüm de belki gelecek sefer,

128
00:06:21,465 --> 00:06:26,345
işleri nasıl kızıştıracağımızı
ben seçebilirim.

129
00:06:26,428 --> 00:06:29,056
Evet. Ne istersen canım. Bana uyar.

130
00:06:29,139 --> 00:06:32,142
Evet. Bunu düşüneceğim.

131
00:06:32,726 --> 00:06:33,936
Ne istediğimi.

132
00:06:35,229 --> 00:06:38,857
-Tamam ama önce ondan kurtulur musun?
-Güzel gece için tekrar teşekkürler.

133
00:06:38,941 --> 00:06:41,693
-Evet, bizim için zevkti.
-Evet.

134
00:06:41,777 --> 00:06:44,821
Bizim için ortak zevkti.

135
00:06:44,905 --> 00:06:46,114
Evet.

136
00:06:47,658 --> 00:06:48,659
Bir şey diyeyim mi?

137
00:06:48,742 --> 00:06:50,702
Orası lavabonun seks oyuncakları tarafı.

138
00:06:50,786 --> 00:06:52,871
Neyse, sorun değil. Her şey yolunda.

139
00:06:52,955 --> 00:06:55,123
-Sakın dert etme.
-Tamam.

140
00:06:55,207 --> 00:06:56,625
Biz rahat insanlarız.

141
00:07:00,379 --> 00:07:01,588
Dalga öldü.

142
00:07:02,673 --> 00:07:05,008
Yani sörf de öldü.

143
00:07:05,092 --> 00:07:07,386
Sörf ölünce hayata devam etme vaktidir.

144
00:07:07,469 --> 00:07:09,972
Çoğumuz ton balığı teknelerinde
iş bulacağız.

145
00:07:10,055 --> 00:07:12,182
-Gelmek istersen çok geç değil.
-Ton mu?

146
00:07:12,266 --> 00:07:15,310
Evet. Ya da orkinos.
Hangisi daha çok olursa.

147
00:07:15,394 --> 00:07:19,231
Ton balığı teknesine binmeyecek moruk.
Burada benimle kalacak.

148
00:07:21,024 --> 00:07:23,652
Tamam. Görüşürüz.

149
00:07:23,735 --> 00:07:24,945
Tamam. Güle güle.

150
00:07:28,824 --> 00:07:31,994
Sevgili ev sahibimiz
nihayet diğer tuvaleti tamir ettirmiş.

151
00:07:32,870 --> 00:07:34,454
Artık kirayı iki katına çıkarabilir.

152
00:07:36,540 --> 00:07:37,708
Size iyi şanslar.

153
00:07:50,179 --> 00:07:52,181
-Selam çocuklar!
-Merhaba!

154
00:07:52,264 --> 00:07:54,141
-Girin bakalım.
-Tabii ki.

155
00:07:54,975 --> 00:07:56,018
Nasılsın dostum?

156
00:07:56,101 --> 00:07:59,104
Keşke bu durumu atlatmış olsaydık

157
00:07:59,188 --> 00:08:02,065
ama galiba acı çekmekten
daha zor olan tek şey iyileşmek.

158
00:08:02,149 --> 00:08:03,150
-Evet.
-Evet.

159
00:08:03,233 --> 00:08:04,443
Çok cesursun.

160
00:08:04,526 --> 00:08:05,527
-Evet.
-Başlıyoruz.

161
00:08:05,611 --> 00:08:08,405
-Bu sana. Bu da Maya'ya.
-Tamam.

162
00:08:08,488 --> 00:08:09,865
-Geçmiş olsun.
-Tamam.

163
00:08:09,948 --> 00:08:12,784
Selam canım, ben geldim. Nasılsın?

164
00:08:13,327 --> 00:08:16,079
Sıkışmış gibiyim. Burada sıkışmışım.

165
00:08:16,163 --> 00:08:18,999
-Sıkışmış!
-Evet, dinlenmek zordur. Biliyorum.

166
00:08:19,082 --> 00:08:22,252
O değil. Hayatıma dönmek istiyorum.

167
00:08:22,836 --> 00:08:23,837
Buna ihtiyacım var.

168
00:08:24,796 --> 00:08:27,716
Aynı anda çok fazla şey yaşıyorsun.

169
00:08:27,799 --> 00:08:29,927
En kötüsü bu. Hayal bile edemem.

170
00:08:30,010 --> 00:08:31,345
Bilmiyorum. Belki edebilirim.

171
00:08:31,428 --> 00:08:34,097
İkizleri doğurduğum hafta
en sevdiğim amcam ölmüştü.

172
00:08:34,181 --> 00:08:35,349
Yine fazla paylaşıyorum.

173
00:08:35,432 --> 00:08:36,767
Sorun değil.

174
00:08:36,850 --> 00:08:39,269
Yatak odamdasın. Yani sanırım oradayız.

175
00:08:39,352 --> 00:08:41,605
Hepsi için çok üzgünüm Sheila.

176
00:08:41,688 --> 00:08:44,191
Baban için. Yumurtalığın için.

177
00:08:44,691 --> 00:08:46,193
Bir tane daha var.

178
00:08:46,276 --> 00:08:48,529
Yumurtalık. Baba değil.

179
00:08:49,029 --> 00:08:51,073
Sana dediğim not defterlerinden
getirdin mi?

180
00:08:51,156 --> 00:08:55,327
Hayır, getirmedim
çünkü sana çok daha iyisini getirdim.

181
00:08:55,911 --> 00:08:57,120
Adı…

182
00:08:57,996 --> 00:09:00,123
kalemle yazılan tahta.

183
00:09:00,207 --> 00:09:02,501
Ernie'nin MIT'deki arkadaşı yolladı.

184
00:09:02,584 --> 00:09:03,794
İzle.

185
00:09:11,468 --> 00:09:12,594
Gitti.

186
00:09:12,678 --> 00:09:13,887
Süper.

187
00:09:14,638 --> 00:09:15,848
İşe koyulalım.

188
00:09:16,473 --> 00:09:18,100
-Peki.
-Evet!

189
00:09:18,183 --> 00:09:21,603
-Al bakalım. Söz verdiğim gibi.
-Tamam. Peki.

190
00:09:22,646 --> 00:09:24,398
-Çok güzel.
-Al bakalım.

191
00:09:24,481 --> 00:09:27,693
Şu yaptığın marina şeyi…

192
00:09:27,776 --> 00:09:29,862
-Evet. Evet.
-Çocuklarla olan.

193
00:09:29,945 --> 00:09:32,197
Gerçekten çok iyiydi.

194
00:09:32,281 --> 00:09:34,491
Dünyayı değiştireceğiz.
O kadarını söyleyeyim.

195
00:09:34,575 --> 00:09:35,993
İnşaatı durdurdunuz mu yani?

196
00:09:37,035 --> 00:09:37,953
Hayır, hayır.

197
00:09:38,036 --> 00:09:43,876
O gece yıkımı başlattılar
ama posta listemiz baş döndürücü.

198
00:09:43,959 --> 00:09:45,711
Esas ölçüt o.

199
00:09:45,794 --> 00:09:47,004
Evet.

200
00:09:49,715 --> 00:09:52,426
Toplumumuzun bu kadar çok
sağa kaymasını izlemek zor.

201
00:09:52,509 --> 00:09:53,802
-Değil mi?
-Evet.

202
00:09:53,886 --> 00:09:56,346
Benim sevdiğim türden "kayma" bu değil,
anlıyor musun?

203
00:09:56,847 --> 00:09:59,474
Tamam, evet. Anladığımdan eminim.

204
00:09:59,558 --> 00:10:02,936
Greta, Sheila'yla senin de
paylaşmayı sevdiğinizi söyledi.

205
00:10:03,604 --> 00:10:07,900
Belli bir sınırsızlık.

206
00:10:10,319 --> 00:10:12,696
-Anlıyorsun işte.
-Sosyalizmi mi diyorsun?

207
00:10:15,449 --> 00:10:18,702
Greta'yla dün gece
yatağımıza ikinci bir kadın aldık.

208
00:10:19,328 --> 00:10:20,829
Ernie. Ne?

209
00:10:22,206 --> 00:10:23,207
Üçlü mü yaptınız?

210
00:10:23,290 --> 00:10:26,293
Evet, zirve noktasında öyleydi.

211
00:10:26,376 --> 00:10:28,879
Vay canına.

212
00:10:29,463 --> 00:10:31,548
Senin için yeni bir şey olmasa gerek.

213
00:10:31,632 --> 00:10:34,384
Hadi ama Bay… Bay Berkeley, serbest sevgi.

214
00:10:34,468 --> 00:10:35,719
O uzun zaman önceydi.

215
00:10:35,802 --> 00:10:37,304
Çok uzun zaman önce.

216
00:10:38,138 --> 00:10:41,141
Yakın zamanda yine yapmaya yeltendim…

217
00:10:42,851 --> 00:10:44,394
…ama o kadar ileri gidemedim.

218
00:10:44,978 --> 00:10:48,732
Evet, Greta zorlu bir süreçten geçtiğinizi
söyledi.

219
00:10:48,815 --> 00:10:50,526
Greta sana çok şey anlatıyor ha?

220
00:10:51,109 --> 00:10:52,402
Evet, çok şey anlatıyor.

221
00:10:53,028 --> 00:10:54,279
Bazen aşırı çok.

222
00:10:54,988 --> 00:10:57,115
Tamam çünkü
kaset iyi gidiyor diye düşünüyordum.

223
00:10:57,199 --> 00:10:58,325
BODY BY SHEILA
BİR YAŞAM TARZI MARKASI

224
00:10:58,408 --> 00:10:59,409
Öyle.

225
00:10:59,493 --> 00:11:02,996
Takipçilerin var.
Panayır alanında. Hayranların var.

226
00:11:03,664 --> 00:11:06,750
Hayır, hayır. Benim…
Sadece müşterilerim var.

227
00:11:06,834 --> 00:11:08,126
Ama bu yok.

228
00:11:12,631 --> 00:11:14,716
-Yemeklerde rahatlama mı buldun?
-Evet.

229
00:11:14,800 --> 00:11:16,134
-Evet.
-Vinnie Green. İzledim.

230
00:11:16,218 --> 00:11:19,012
Geç yayını var değil mi? Meal-a-Wheel?

231
00:11:19,096 --> 00:11:20,347
Bak. Bak.

232
00:11:20,430 --> 00:11:22,224
Kadının ona nasıl baktığına bak.

233
00:11:22,307 --> 00:11:23,809
Müşteri değil o.

234
00:11:23,892 --> 00:11:26,728
O bir mürit. Bağlılık bu işte.

235
00:11:26,812 --> 00:11:28,981
Bu kadınlar ona şeymiş gibi bakıyor…

236
00:11:29,481 --> 00:11:32,317
Sanki büyüsünün etkisi altındalarmış gibi.

237
00:11:33,735 --> 00:11:35,571
Ne diyebilirim?

238
00:11:35,654 --> 00:11:36,864
Erkekler zorlayıcıdır.

239
00:11:38,949 --> 00:11:40,909
Mesela Ernie.

240
00:11:40,993 --> 00:11:43,161
Cinsel ilgi gösterdiğin anda

241
00:11:43,245 --> 00:11:45,497
hemen talepleri artırır ve…

242
00:11:46,290 --> 00:11:49,585
Hayır, hayır. Pardon.
Benden bahsetmiyoruz.

243
00:11:49,668 --> 00:11:51,253
Senden bahsediyoruz. Evet.

244
00:11:51,336 --> 00:11:53,964
Sen de bana fikirlerini danışıyorsun.

245
00:11:54,047 --> 00:11:55,174
Pardon. Devam et.

246
00:11:55,257 --> 00:11:57,259
Söylemek istediğin bir şey mi var Greta?

247
00:11:57,342 --> 00:11:58,594
Hayır. Yok.

248
00:11:58,677 --> 00:12:01,013
Sana yolculuğunda destek olmaya geldim.

249
00:12:01,096 --> 00:12:03,515
Profesyonelce ve diğer şekilde.

250
00:12:05,225 --> 00:12:06,852
Üçlü ilişkim oldu.

251
00:12:07,477 --> 00:12:13,233
Bir şeyler olmaya her başladığında

252
00:12:13,317 --> 00:12:14,943
İyi bir şey düşünüyorum…

253
00:12:15,027 --> 00:12:16,403
AİLE ZAMANI
EN ÖNEMLİ ZAMANDIR

254
00:12:20,199 --> 00:12:21,200
Efendim?

255
00:12:24,578 --> 00:12:27,206
Evin hanımı orada mı?

256
00:12:28,540 --> 00:12:32,169
Kimdir şimdi evin sahibesini arayan?

257
00:12:32,252 --> 00:12:33,712
Ben…

258
00:12:34,713 --> 00:12:38,592
Mike. Kowalski HVAC'ten.

259
00:12:38,675 --> 00:12:41,720
Kendisiyle havalandırma hakkında
konuşacaktım.

260
00:12:42,554 --> 00:12:45,516
Gaz kullanımının verimliliğine
yardımı dokunabilir.

261
00:12:45,599 --> 00:12:50,229
Size telefonumuzu hangi veri çiftliğinden
sattılar bilmiyorum

262
00:12:50,312 --> 00:12:52,272
ama ilgilenmiyoruz, o yüzden de…

263
00:12:52,356 --> 00:12:53,982
Sanırım yaratılmamışım

264
00:12:54,066 --> 00:12:55,776
Beach Boys mu o?

265
00:12:55,859 --> 00:13:02,491
Bu zamanlar için

266
00:13:05,827 --> 00:13:07,204
Bunu yapabilirim.

267
00:13:07,287 --> 00:13:09,623
Bunu yapabilirim. Büyüyebilirim.

268
00:13:09,706 --> 00:13:10,958
Tabii ki.

269
00:13:11,500 --> 00:13:13,669
Evet. Vinnie Green'in gizli sosu yok.

270
00:13:13,752 --> 00:13:16,547
Vinnie Green'in hiç…
Gizli sos sende hayatım!

271
00:13:16,630 --> 00:13:18,715
Hey canım! Hey.

272
00:13:18,799 --> 00:13:21,051
Kevin diye biri geldi.

273
00:13:21,134 --> 00:13:22,803
Stahl/Grunner'dan. Merhaba diyecekmiş.

274
00:13:22,886 --> 00:13:24,721
Çok ısrarcıydı. Üstelik ona şu anda

275
00:13:24,805 --> 00:13:27,891
-ziyaretçi istemediğini söyledim.
-Hayır, sorun değil.

276
00:13:27,975 --> 00:13:30,060
Selam Kevin. Gelsene.

277
00:13:32,062 --> 00:13:34,982
Şeyi bilmiyordum…
Pardon, giyinik olmadığını bilmiyordum.

278
00:13:35,816 --> 00:13:36,817
Hayır.

279
00:13:37,651 --> 00:13:39,236
Bu sadece sabahlık.

280
00:13:39,319 --> 00:13:42,322
Bence hepimiz buradan sağ çıkarız.

281
00:13:42,906 --> 00:13:43,949
Bunlar çok güzel.

282
00:13:44,032 --> 00:13:45,576
-Bu çiçekler.
-Evet, teşekkürler.

283
00:13:45,659 --> 00:13:49,121
Onları senden alıp suya koyacağım.

284
00:13:49,204 --> 00:13:51,123
Tamam mı? Yani…

285
00:13:51,206 --> 00:13:53,542
Sizin konuşacak çok şeyiniz vardır.
O yüzden…

286
00:13:53,625 --> 00:13:55,043
Gizli sos, tamam mı?

287
00:13:55,127 --> 00:13:56,253
-Tamam.
-Danny?

288
00:13:56,837 --> 00:13:58,422
Bana yardım eder misin?

289
00:13:58,505 --> 00:13:59,673
Şunları suya koyalım.

290
00:13:59,756 --> 00:14:02,384
-Tamam. Tamam. Hemen.
-Bana su lazım. Çok su lazım.

291
00:14:02,467 --> 00:14:04,845
-Çok suyumuz var Greta.
-Tamam. Sakin ol.

292
00:14:04,928 --> 00:14:06,430
Gizli sos sende.

293
00:14:06,513 --> 00:14:10,017
Evet, ben düşünüyordum da.

294
00:14:10,642 --> 00:14:11,727
Ve…

295
00:14:11,810 --> 00:14:13,896
Pazarlama planını düşünüyordum.

296
00:14:13,979 --> 00:14:18,233
Ve gösterilere bizzat gitmem konusuna
odaklanıyoruz, biliyorum.

297
00:14:18,317 --> 00:14:21,737
Ama geleceği düşününce
sırada ne var diye merak ediyorum.

298
00:14:21,820 --> 00:14:24,531
Bölgesel sağlık konusunda
bazı konuşmalar olmuştu…

299
00:14:24,615 --> 00:14:27,576
Ben televizyonu ve reklamları
düşünüyordum.

300
00:14:27,659 --> 00:14:31,038
Yani bir saatte
şeyden fazla insana ulaşırım…

301
00:14:31,872 --> 00:14:35,959
-Pardon, "düşünüyordum" mu dedin?
-Hiç kimse geleceği bilmiyor, değil mi?

302
00:14:36,043 --> 00:14:38,420
Doktorun ayağa kalkman
bir ay sürebilir dedi.

303
00:14:38,504 --> 00:14:39,630
Doktorumla mı konuştun?

304
00:14:39,713 --> 00:14:41,298
Hayır. Babam konuştu.

305
00:14:41,882 --> 00:14:43,675
Pazarlama ekibi için bize bilgi verdi.

306
00:14:43,759 --> 00:14:46,136
Bir oda dolusu erkek amından bahsediyor.

307
00:14:46,220 --> 00:14:47,638
Sadece

308
00:14:47,721 --> 00:14:50,015
kaç gösteriyi iptal edeceğimizi düşündük.

309
00:14:50,098 --> 00:14:51,642
Bu durumun ne kadara…

310
00:14:51,725 --> 00:14:53,644
Yani anlarsın işte… biliyorsun, işte…

311
00:14:53,727 --> 00:14:56,104
-Özel tıbbi sorunun mu?
-Şirkete kaça mal olacağını.

312
00:14:56,188 --> 00:14:58,148
Bilgin olsun, çok fazla.

313
00:14:58,232 --> 00:15:00,484
Ama görünüşe göre şimdiden iyileşmişsin.

314
00:15:00,984 --> 00:15:02,277
Babam buna sevinecek.

315
00:15:02,361 --> 00:15:04,321
Bu bok casusluğa gelmiş.

316
00:15:04,821 --> 00:15:07,866
Kevin, babana şöyle diyebilirsin…

317
00:15:07,950 --> 00:15:10,744
Herhangi bir gösteriyi
iptal etmesine gerek yok çünkü

318
00:15:10,827 --> 00:15:14,623
ben ayağa kalkana kadar
yerimi alabilecek biri var

319
00:15:14,706 --> 00:15:16,375
ve o çok kıymetli bir yedek.

320
00:15:16,458 --> 00:15:18,794
Harika olacak. Kendisine haber ver.

321
00:15:27,386 --> 00:15:28,512
Arabaya dön.

322
00:15:30,764 --> 00:15:31,890
-Selam.
-Selam.

323
00:15:31,974 --> 00:15:34,059
Kornayı o kadar abartmayalım.

324
00:15:34,142 --> 00:15:37,771
Pardon, biraz heyecan yaptım da.
Dünyayı yakıp yıkmaya hazırım.

325
00:15:37,855 --> 00:15:38,856
Çocuklar burada.

326
00:15:38,939 --> 00:15:40,649
-Meşrubat yüklemeleri tamam.
-Evet.

327
00:15:40,732 --> 00:15:42,818
-Pankartlar hazır.
-Üzgünüm, ben…

328
00:15:42,901 --> 00:15:44,236
Bugünlük beni yok yazın.

329
00:15:44,820 --> 00:15:45,821
Demek gelmiyorsun.

330
00:15:45,904 --> 00:15:48,323
Onu bırakabilirim sandım
ama ne zaman arkamı dönsem

331
00:15:48,407 --> 00:15:50,826
yine ayağa kalkıyor, riskler alıyor…

332
00:15:52,077 --> 00:15:54,037
Nerede duracağını bilmiyor. Benim onun…

333
00:15:54,121 --> 00:15:57,499
Başında mı duracaksın? Kocası mısın,
hapishane müdürü müsün?

334
00:15:59,084 --> 00:16:02,838
Pardon. Şaka yapmamalıyım.
Sen harika bir kocasın.

335
00:16:02,921 --> 00:16:05,007
Ve çok çabaladığın belli oluyor.

336
00:16:05,090 --> 00:16:06,133
Bitkin görünüyorsun.

337
00:16:06,216 --> 00:16:09,845
Bazen beden ve ruh onarılırken

338
00:16:09,928 --> 00:16:12,598
terzilik yapmak bana düşüyor.

339
00:16:12,681 --> 00:16:13,974
Gerginim işte.

340
00:16:14,057 --> 00:16:16,935
PBS kanalından geliyorlar
ve bu işin sesi sensin.

341
00:16:17,019 --> 00:16:19,521
Sensiz onun adına nasıl konuşacağız,
bilmiyorum.

342
00:16:19,605 --> 00:16:22,649
Hayır… Sadece içinden gelerek konuş,
tamam mı?

343
00:16:22,733 --> 00:16:26,111
Biraz ilkel ya da biçimsiz olması
kimin umurunda?

344
00:16:26,904 --> 00:16:28,906
Tarihteki tüm büyük sosyal hareketler

345
00:16:28,989 --> 00:16:31,533
bir amatörün
elinden geleni yapmasıyla başlamıştır.

346
00:16:31,617 --> 00:16:35,078
Madem bizimle gelmiyorsun…

347
00:16:35,704 --> 00:16:37,414
Orada ne var?

348
00:16:38,207 --> 00:16:39,208
O bana mı?

349
00:16:40,375 --> 00:16:42,878
Çavdar ekmeği üzerinde
avokado ve Gouda peyniri.

350
00:16:42,961 --> 00:16:45,506
Üzerinde biraz çili ve limonlu tuz da var.

351
00:16:45,589 --> 00:16:47,674
Almak için Meksika pazarına gittim.

352
00:16:47,758 --> 00:16:49,468
Cidden acayip bir şeysin, değil mi?

353
00:16:51,178 --> 00:16:54,014
Git buradan. Git ve dünyayı kurtar.

354
00:16:54,640 --> 00:16:56,225
-Hoşça kal.
-Görüşürüz.

355
00:16:57,434 --> 00:16:59,144
Tak tak.

356
00:16:59,228 --> 00:17:03,357
İşte spesiyalim. Peynirli tost.

357
00:17:03,440 --> 00:17:05,651
İçi donuk ıspanak dolu.

358
00:17:05,733 --> 00:17:07,486
Tabii ki artık donuk değil

359
00:17:07,569 --> 00:17:09,820
ama içindeki demir oranı çok yüksek.

360
00:17:09,905 --> 00:17:11,698
Yemek için kalkabilirim, biliyorsun.

361
00:17:11,781 --> 00:17:13,659
Hayır. Hiçbir yere gitmiyorsun.

362
00:17:13,742 --> 00:17:16,787
Rahatlayacaksın
ve sana bakmama izin vereceksin.

363
00:17:16,869 --> 00:17:19,164
Yine hamile bırakmak için şişmanlatacak.

364
00:17:19,248 --> 00:17:21,625
Çok daha iyiyim. Yemin ederim.

365
00:17:26,088 --> 00:17:28,882
Selam. Pantolonun güzelmiş.

366
00:17:29,466 --> 00:17:30,968
Tişörtündeki kan mı?

367
00:17:31,844 --> 00:17:32,845
Ketçap.

368
00:17:32,928 --> 00:17:34,972
Öyle diyorsan. Anneni nerede tutuyorlar?

369
00:17:36,181 --> 00:17:38,016
Sana şey desem nasıl olur, baştan…

370
00:17:38,100 --> 00:17:42,896
-Baştan başlayalım.
-Şeyin olduğunu düşünsene…

371
00:17:42,980 --> 00:17:44,898
Baştan başlayalım.

372
00:17:45,899 --> 00:17:46,984
Yardımına ihtiyacım var.

373
00:17:47,067 --> 00:17:48,151
İşte oldu.

374
00:17:50,988 --> 00:17:53,991
Seni kovdular mı? Açığa mı aldılar?

375
00:17:54,074 --> 00:17:55,284
Ne oldu?

376
00:17:56,410 --> 00:17:58,203
Tıbbi bir sorun yaşadım

377
00:17:58,871 --> 00:18:01,206
ve beni kovmalarındansa

378
00:18:01,290 --> 00:18:03,000
yerimi senin alabileceğini düşündüm.

379
00:18:03,083 --> 00:18:04,459
Sensiz sahnede mi olacağım?

380
00:18:05,377 --> 00:18:06,962
Ben iyi olana kadar kısa bir süre.

381
00:18:07,045 --> 00:18:08,589
Sonra beni yine indirecek misin?

382
00:18:09,298 --> 00:18:11,216
Önceden aldığının iki katını öderim.

383
00:18:13,886 --> 00:18:15,095
Neden ben?

384
00:18:15,179 --> 00:18:19,516
Taytını giyecek
başka kıvırcık saçlı klon bulamıyorlar mı?

385
00:18:19,600 --> 00:18:20,976
Eminim bulabilirler

386
00:18:21,059 --> 00:18:23,937
ama senin gibisi yok Bunny.
Daha iyisi yok.

387
00:18:24,021 --> 00:18:25,397
İnceliğin, yeteneğin,

388
00:18:25,480 --> 00:18:27,232
-tecrüben…
-Evet, evet.

389
00:18:27,316 --> 00:18:29,568
E, senin derdin nedir peki?

390
00:18:30,569 --> 00:18:31,737
Şu tıbbi sorun.

391
00:18:34,072 --> 00:18:38,160
Bükülmüş yumurtalığımın alınması için
acil bir ameliyata girdim.

392
00:18:38,243 --> 00:18:39,328
İğrenç. Ne zaman?

393
00:18:41,246 --> 00:18:44,333
-Babamın cenazesinin olduğu gün.
-Siktir oradan.

394
00:18:45,250 --> 00:18:46,627
Sen ciddisin.

395
00:18:46,710 --> 00:18:49,087
Evet. Dediğim gibi
bu yüzden yardımın lazım.

396
00:18:49,171 --> 00:18:50,964
Çeki yazdım. Her şey tutarlı olsun diye

397
00:18:51,048 --> 00:18:54,551
seyircilere nasıl yaklaşacağını gösteren
birkaç not da var.

398
00:18:54,635 --> 00:18:57,846
Tüm figürlerimi aldın ve şimdi onları
nasıl yapacağımı mı söylüyorsun?

399
00:18:57,930 --> 00:19:01,058
-Onları ciddi oranda geliştirdim.
-Seni adi karı.

400
00:19:01,141 --> 00:19:02,559
Buna ihtiyacın var, biliyorum.

401
00:19:03,560 --> 00:19:06,146
Egon zedelendi diye buna direnme.

402
00:19:06,230 --> 00:19:08,106
Bir kez olsun kendine bir iyilik yap.

403
00:19:23,997 --> 00:19:26,083
Bu işi çözeceksin.

404
00:19:27,209 --> 00:19:29,419
Daha büyük, daha iyi düşünebilirsin.

405
00:19:30,671 --> 00:19:31,672
Öte yandan…

406
00:19:31,755 --> 00:19:32,756
KIYAFETLER

407
00:19:32,840 --> 00:19:35,968
…Stahl/Grunner'ın nepotizmle işe aldığı
herifi bile idare edemiyorsun.

408
00:19:37,386 --> 00:19:40,347
Belki gizli bir şeyin yoktur.
Belki sosun yoktur.

409
00:19:40,430 --> 00:19:43,851
Belki de kendi işe yaramaz yağında…

410
00:19:44,351 --> 00:19:45,310
Selam.

411
00:19:45,394 --> 00:19:48,355
PBS'te yayın başladı.
Kaçırmak istemezsin, biliyorum.

412
00:19:49,064 --> 00:19:50,065
Gel canım.

413
00:19:52,568 --> 00:19:54,069
Sörfçüler, taşeronlar,

414
00:19:54,152 --> 00:19:55,195
balıkçılar.

415
00:19:55,279 --> 00:19:58,323
Kaliforniya'nın çevresel geleceğine
kim yön veriyor?

416
00:19:58,407 --> 00:20:02,244
Adı Gençlik Örgütlenmesi Zamanı olan
bir grubun dediğine göre

417
00:20:02,327 --> 00:20:05,247
gelecek çocuklara ait.
Ama onlara kim yol gösteriyor?

418
00:20:05,330 --> 00:20:07,207
Beklentilerini düşür.

419
00:20:07,291 --> 00:20:10,294
Muhtemelen protestoda yaptığım
eski konuşmayı kullanacaklar.

420
00:20:10,961 --> 00:20:12,921
Ben bu kumsalda büyüdüm.

421
00:20:14,464 --> 00:20:16,258
İlk adımlarımı bu kumsalda attım.

422
00:20:16,341 --> 00:20:20,596
En kötü kâbuslarımda bile
bu kumsalı kaybedeceğimi görmedim.

423
00:20:21,180 --> 00:20:22,890
Hiç utanman yok John Breem.

424
00:20:22,973 --> 00:20:24,433
John Breem dediği kişi

425
00:20:24,516 --> 00:20:27,144
San Diego'nun en ünlü müteahhidi.

426
00:20:27,227 --> 00:20:29,813
Firması bu koyu belediyeden
30 yıllığına kiralamış.

427
00:20:29,897 --> 00:20:32,274
-Tanrım.
-John Lennon'ın dediği gibi

428
00:20:32,357 --> 00:20:34,902
"Hukukun onda dokuzu mülkiyet değildir.

429
00:20:35,527 --> 00:20:37,571
Sorunun onda dokuzu mülkiyettir."

430
00:20:37,654 --> 00:20:41,617
Denize, gökyüzüne,
yeryüzüne sahip olabileceğiniz fikri

431
00:20:42,326 --> 00:20:44,661
çarpık bir kapitalist fantezisidir sadece.

432
00:20:45,245 --> 00:20:46,580
İşte bu.

433
00:20:46,663 --> 00:20:50,709
Çocuklarımızdan, geleceğimizden
henüz haber yok.

434
00:20:56,590 --> 00:20:58,759
Tamam. Şey…

435
00:20:59,551 --> 00:21:00,844
Muhteşem.

436
00:21:01,512 --> 00:21:04,806
Yani istediğimiz buydu.
Çocukların öne çıkması.

437
00:21:04,890 --> 00:21:07,476
Yani harika oldu.

438
00:21:08,810 --> 00:21:11,271
Harika. Evet.

439
00:21:12,064 --> 00:21:13,482
Onlarla ne yapıyorsun Sheil?

440
00:21:16,568 --> 00:21:18,445
-Ağırlıklarla mı?
-Evet, ağırlıklarla.

441
00:21:21,490 --> 00:21:24,618
Doktor üst gövde egzersizinde
sorun olacağıyla ilgili bir şey demedi.

442
00:21:24,701 --> 00:21:25,911
-Çok hafif…
-Umurumda değil!

443
00:21:25,994 --> 00:21:30,290
Ben sorumluluklarımdan sen böyle
geriye gidebilesin diye vazgeçmedim.

444
00:21:30,374 --> 00:21:33,043
Bir şeyden vazgeçmeni istemedim.

445
00:21:33,126 --> 00:21:34,545
Kumsala gitmeliydin.

446
00:21:34,628 --> 00:21:37,381
Ama belki de
orada sana ihtiyaç olmadığını düşündün

447
00:21:37,464 --> 00:21:39,132
ve televizyonu olan herkes öğrendi.

448
00:21:39,925 --> 00:21:42,135
İlaçlar yüzünden
böyle konuştuğunu varsayacağım.

449
00:21:42,219 --> 00:21:44,096
Bakın ne çizdim!

450
00:21:45,931 --> 00:21:47,766
Senin olmayan şeylere dokunma!

451
00:21:49,977 --> 00:21:51,103
Bir tane daha mı?

452
00:21:51,812 --> 00:21:53,605
Tamam, hadi canım.

453
00:21:55,065 --> 00:21:57,943
Parka gidelim. Annenin dinlenmesi gerek.

454
00:22:03,073 --> 00:22:04,950
Senin derdin ne?

455
00:22:06,034 --> 00:22:07,578
O kadar zayıf mısın?

456
00:22:07,661 --> 00:22:09,246
Kocanı terk edemiyorsun.

457
00:22:09,329 --> 00:22:10,956
İşini yürütemiyorsun.

458
00:22:11,623 --> 00:22:13,876
Hırsını da çocuğundan mı çıkarıyorsun?

459
00:22:17,004 --> 00:22:19,256
Sence söylediğin şeyi unutabilecek mi?

460
00:22:19,339 --> 00:22:21,758
Onun anılarında çok zalim olacaksın.

461
00:22:31,018 --> 00:22:32,561
Ama bu mantıklı, değil mi?

462
00:22:32,644 --> 00:22:35,105
Annen kendi çocuğunu berbat etti
sen de kendi çocuğunu.

463
00:22:35,189 --> 00:22:38,734
Ta ki torunun otobüs durağı tuvaletinde
yapayalnız, aşırı dozdan gidene dek

464
00:22:38,817 --> 00:22:39,902
böyle devam edecek.

465
00:22:39,985 --> 00:22:41,445
Sen daha iyi değilsin. Betersin.

466
00:22:41,528 --> 00:22:43,071
Git hadi. Git.

467
00:22:59,463 --> 00:23:01,965
Sen bundan daha iyi değilsin.
Daha iyi değilsin.

468
00:23:02,049 --> 00:23:03,675
Hiçbir zaman da olmadın.

469
00:23:37,251 --> 00:23:39,086
-Nedir bu böyle?
-Efendim?

470
00:23:39,169 --> 00:23:41,004
-Seninle burada kim buluşacak?
-Ne?

471
00:23:41,088 --> 00:23:43,799
-İnsanlarla böyle oynayamazsın.
-Gitmen gerek.

472
00:23:43,882 --> 00:23:46,802
-Onlara bir şey düşündürüp…
-Gitmen gerek. Git, lütfen.

473
00:23:46,885 --> 00:23:49,221
Git buradan! Defol! Defol!

474
00:23:54,476 --> 00:23:56,979
Bizi parayla satın alabileceklerini mi
sanıyorlar?

475
00:23:57,062 --> 00:23:58,397
En azından birkaç haftalığına.

476
00:23:58,480 --> 00:24:02,276
Sebep oldukları tüm acıları
parayla örtecekler demek.

477
00:24:02,359 --> 00:24:04,570
-Çok hoş olmalı.
-Ama ihtiyacımız var.

478
00:24:04,653 --> 00:24:07,197
İyinin kötüyü yeneceğini düşünerek
büyüyorsun.

479
00:24:07,281 --> 00:24:10,200
Hani önemli anlar için olan
sevimsiz psikologlar var ya…

480
00:24:11,201 --> 00:24:13,078
Bu yalan dolu bir bok kutusu.

481
00:24:14,830 --> 00:24:16,248
Kazanmak istiyorsak

482
00:24:17,666 --> 00:24:19,918
onların dilini konuşmaya başlamamız
gerekecek.

483
00:24:20,002 --> 00:24:21,879
Şımarık zengin piçlerini mi diyorsun?

484
00:24:21,962 --> 00:24:23,422
Şantaj diyorum.

485
00:24:25,340 --> 00:24:27,217
Elimde onlara karşı bir koz var.

486
00:24:27,968 --> 00:24:29,303
Çok kötü bir şey.

487
00:24:29,386 --> 00:24:31,054
Bir şey mi var?

488
00:24:31,930 --> 00:24:34,016
Sheila ve kocasıyla mı alakalı?

489
00:24:36,018 --> 00:24:37,644
Kocası değil.

490
00:25:11,803 --> 00:25:13,013
Kanaman var.

491
00:25:13,514 --> 00:25:16,808
Arabamın bagajında ilk yardım çantası var.

492
00:25:16,892 --> 00:25:19,394
-Gidip getirebilirim.
-Hayır, getirme. Yapma.

493
00:25:21,313 --> 00:25:22,731
En azından izin ver…

494
00:25:40,999 --> 00:25:42,042
Babam öldü.

495
00:25:43,544 --> 00:25:44,586
Ne zaman?

496
00:25:45,170 --> 00:25:46,380
İki hafta önce.

497
00:25:48,382 --> 00:25:50,509
Sonra da ameliyat oldum.

498
00:25:52,928 --> 00:25:54,555
Ama bu… Bu…

499
00:25:54,638 --> 00:25:56,306
Sorun yok. Bitti.

500
00:25:56,390 --> 00:25:57,599
Üzüldüm.

501
00:26:02,062 --> 00:26:04,898
Senden haber alamadım. O yüzden de…

502
00:26:06,149 --> 00:26:07,276
Birazcık…

503
00:26:11,196 --> 00:26:12,531
Özür dilerim.

504
00:26:12,614 --> 00:26:15,576
Hayır, buraya başkasıyla buluşmaya
geldiğimi sandın.

505
00:26:17,953 --> 00:26:19,496
Ondan çok daha kötüsü.

506
00:26:21,498 --> 00:26:24,793
Buraya geldiğimde ben başkası oluyorum.

507
00:26:26,670 --> 00:26:29,673
İğrenç bir şey ama durum bu.

508
00:26:34,553 --> 00:26:36,680
Kalmana gerek yok.

509
00:26:37,222 --> 00:26:38,640
Gidebilirsin. Sorun yok.

510
00:27:50,379 --> 00:27:52,673
BODY BY SHEILA
BİR YAŞAM TARZI MARKASI

511
00:30:08,642 --> 00:30:10,644
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher