Selamlar. Benim, Vinnie Green.
Güzel Güney Kaliforniya'da geziyorum,
insanlarla tanışıyorum, sağlıklı kalmakta biraz zorlanıyorum.
Tıpkı bugün güneşli San Diego'daki arkadaşım gibi.
Kuşlar söyledi, bedenine düzgün muamele etmekte zorlanıyormuş.
Ama esas bombayı biliyor musunuz?
Geldiğimi bilmiyor.
Evet. Ona sürpriz yapacağım. Eğlenceli, değil mi?
Tamam. Şimdi geriliyorum.
Senden ne haber Lady? Sen de geriliyor musun?
Tabii ki hayır. Sen kaya gibisin!
Tamam, başlıyoruz!
Selamlar!
Silahını bırak! Barış için geldim!
Vay canına!
Vinnie Green!
Burada ne işin var? İnanamıyorum!
Sahiden benim.
Sürpriz!
-Geçekten buradayım! -Vinnie! Vinnie!
Mutfakta acayip bir şey oldu. Az daha gırtlağımı kesiyordun.
Korkmuştum.
Buraya geleceğini nereden bilecektim?
Biliyorum ama işte buradayız.
Bence anlatacağın bir hikâye var.
Anlatmaya hazır mısın?
-Hazır mıyım, bilmiyorum. -Hiç hazır değilizdir.
Ama yanındayım ve başlamana yardım edeceğim.
Ufak bir sorunumuz var, değil mi?
Evet. Evet, var.
Y kelimesiyle.
O değil. Yiyecek diyorum.
Bana yiyeceklerle ilişkini anlat.
Tamam. Çok zor olacak.
Şey…
Ergenliğimden beri şey var…
Şey yapıyorum… Ben…
Sorun yok. Buradayım. Bana bak. Buradayım.
Şey yapıyordum…
Bazen ben…
Arka arkaya yiyorsun.
Evet ama bu, şeyin parçası…
Şey gibi… Tam bir…
Tam bir…
…rutin gibi sayılır.
Yiyip sonra da kusmak mı?
Evet. Buna girdiğim zaman da…
…kendimi kaçırılmış gibi hissediyorum.
Sanki biri şey yapmış gibi… Şey…
-Boğazına bıçak dayamış gibi. -Evet. Ve ben…
O kadar çok yiyorum ki acı ve korku veriyor. Ve…
Sanki patlayacakmışım gibi geliyor.
Çıkarmazsam ölecekmişim gibi.
Canım, çok üzüldüm. Bu korkunç bir şey.
Evet. Korkunç.
Ben korkunç, iğrenç…
…berbat bir canavarım.
Gerçekten öylesin.
Ama öyle olmak zorunda değilsin.
Ya seni sağlıklı ve mutlu bir yeni sen olma yoluna sokabileceğimi söylesem?
Bugünden başlayarak. Hemen şimdi.
Ne dersin?
Neden yüzüme dokunuyorsun?
Çünkü seni seviyorum.
Ama beni tanımıyorsun bile.
Neden seninle konuşuyorum?
Sana bunu neden anlatıyorum? Daha önce kimseye anlatmadım.
Hayatımda tek bir kişiye bile anlatmadım. Asla!
Bu sikik yer neresi böyle?
Burası neresi? Neredeyim ben?
Burası benim evim değil. Ne oluyor?
Anlatmaya hazır mısın?
Galiba hazırsın.
Bilmiyorum.
Başlamana yardım edeyim.
Yiyecekle sorunumuz var.
-Evet, evet. Var. -Evet.
Yiyecekle sorunum var.
Evet.
Bu çok zor.
Devam et. Buradayım.
Kontrolden çıkmış gibisin, değil mi?
Basit bir telefon görüşmesi yepyeni bir hâle dönüşmenizin ilk adımı olabilir.
Meal-a-Wheel sistemi o kadar kolay ki ben bile yapabiliyorum.
Yemeklerinizi kontrol altına alınca
"Başka neyi kontrol edebilirim?" diye düşüneceksiniz.
Mary Beth'le çok gurur duyuyorum. Sizinle de gurur duymak istiyorum.
Bugün başlayabilecekken bir gün daha kaybetmeyin.
Beni arayın.
Canım?
Yine mi uyanıksın? Dinlenmen gerek, biliyorsun.
Biliyorum canım ama uyuyamıyorum.
Sanırım bu ilaçlar uyutmuyor.
Sonra beynim çalışmaya başlıyor ve ben de…
-bazı fikirlere kapılıyorum ve… -Evet.
İş için endişelenmeni istemiyorum canım.
Sana ne lazım, biliyor musun?
Dinlenmen gerek. Toparlanmalısın.
Kilo almanı istiyorum, tamam mı?
Sağlığın çok önemli. Doğurganlığın da öyle.
Dur bakalım.
Doktor kendine baktığın sürece hâlâ zaman var dedi.
Şu konuyu kes.
Bir daha hamile kalmayacağımı biliyorsun.
Bu gece kimse karar vermeyecek.
Hayır canım, sana söylüyorum.
Ben zaten kararımı verdim…
Dinlenelim. Toparlanalım.
Bunu sonra konuşuruz.
Gel buraya.
İyi bir his, değil mi?
Beden ve hayatınızın kontrolünü tekrar ele almak için
bana katılmaz mısınız?
Tek yapmanız gereken bugün aramak.
Saat on. Hâlâ burada.
Belki ona omlet yaptığın içindir.
Kibar olmaya çalışıyordum.
Bende konukseverlik geni var ve kapatma düğmesi yok.
Dün gece kibar değildin.
Edepsizdin.
-Öyleydim. -Evet.
Dur. Öyleydim, değil mi? Sence öyle miydim?
Yani bana öyleymişim gibi geldi.
Evet, evet.
-Bayağı keyif alıyordun. -Evet. Alıyordum.
Düşündüm de… Ernie…
Düşündüm de belki gelecek sefer,
işleri nasıl kızıştıracağımızı ben seçebilirim.
Evet. Ne istersen canım. Bana uyar.
Evet. Bunu düşüneceğim.
Ne istediğimi.
-Tamam ama önce ondan kurtulur musun? -Güzel gece için tekrar teşekkürler.
-Evet, bizim için zevkti. -Evet.
Bizim için ortak zevkti.
Evet.
Bir şey diyeyim mi?
Orası lavabonun seks oyuncakları tarafı.
Neyse, sorun değil. Her şey yolunda.
-Sakın dert etme. -Tamam.
Biz rahat insanlarız.
Dalga öldü.
Yani sörf de öldü.
Sörf ölünce hayata devam etme vaktidir.
Çoğumuz ton balığı teknelerinde iş bulacağız.
-Gelmek istersen çok geç değil. -Ton mu?
Evet. Ya da orkinos. Hangisi daha çok olursa.
Ton balığı teknesine binmeyecek moruk. Burada benimle kalacak.
Tamam. Görüşürüz.
Tamam. Güle güle.
Sevgili ev sahibimiz nihayet diğer tuvaleti tamir ettirmiş.
Artık kirayı iki katına çıkarabilir.
Size iyi şanslar.
-Selam çocuklar! -Merhaba!
-Girin bakalım. -Tabii ki.
Nasılsın dostum?
Keşke bu durumu atlatmış olsaydık
ama galiba acı çekmekten daha zor olan tek şey iyileşmek.
-Evet. -Evet.
Çok cesursun.
-Evet. -Başlıyoruz.
-Bu sana. Bu da Maya'ya. -Tamam.
-Geçmiş olsun. -Tamam.
Selam canım, ben geldim. Nasılsın?
Sıkışmış gibiyim. Burada sıkışmışım.
-Sıkışmış! -Evet, dinlenmek zordur. Biliyorum.
O değil. Hayatıma dönmek istiyorum.
Buna ihtiyacım var.
Aynı anda çok fazla şey yaşıyorsun.
En kötüsü bu. Hayal bile edemem.
Bilmiyorum. Belki edebilirim.
İkizleri doğurduğum hafta en sevdiğim amcam ölmüştü.
Yine fazla paylaşıyorum.
Sorun değil.
Yatak odamdasın. Yani sanırım oradayız.
Hepsi için çok üzgünüm Sheila.
Baban için. Yumurtalığın için.
Bir tane daha var.
Yumurtalık. Baba değil.
Sana dediğim not defterlerinden getirdin mi?
Hayır, getirmedim çünkü sana çok daha iyisini getirdim.
Adı…
kalemle yazılan tahta.
Ernie'nin MIT'deki arkadaşı yolladı.
İzle.
Gitti.
Süper.
İşe koyulalım.
-Peki. -Evet!
-Al bakalım. Söz verdiğim gibi. -Tamam. Peki.
-Çok güzel. -Al bakalım.
Şu yaptığın marina şeyi…
-Evet. Evet. -Çocuklarla olan.
Gerçekten çok iyiydi.
Dünyayı değiştireceğiz. O kadarını söyleyeyim.
İnşaatı durdurdunuz mu yani?
Hayır, hayır.
O gece yıkımı başlattılar ama posta listemiz baş döndürücü.
Esas ölçüt o.
Evet.
Toplumumuzun bu kadar çok sağa kaymasını izlemek zor.
-Değil mi? -Evet.
Benim sevdiğim türden "kayma" bu değil, anlıyor musun?
Tamam, evet. Anladığımdan eminim.
Greta, Sheila'yla senin de paylaşmayı sevdiğinizi söyledi.
Belli bir sınırsızlık.
-Anlıyorsun işte. -Sosyalizmi mi diyorsun?
Greta'yla dün gece yatağımıza ikinci bir kadın aldık.
Ernie. Ne?
Üçlü mü yaptınız?
Evet, zirve noktasında öyleydi.
Vay canına.
Senin için yeni bir şey olmasa gerek.
Hadi ama Bay… Bay Berkeley, serbest sevgi.
O uzun zaman önceydi.
Çok uzun zaman önce.
Yakın zamanda yine yapmaya yeltendim…
…ama o kadar ileri gidemedim.
Evet, Greta zorlu bir süreçten geçtiğinizi söyledi.
Greta sana çok şey anlatıyor ha?
Evet, çok şey anlatıyor.
Bazen aşırı çok.
Tamam çünkü kaset iyi gidiyor diye düşünüyordum.
BODY BY SHEILA BİR YAŞAM TARZI MARKASI
Öyle.
Takipçilerin var. Panayır alanında. Hayranların var.
Hayır, hayır. Benim… Sadece müşterilerim var.
Ama bu yok.
-Yemeklerde rahatlama mı buldun? -Evet.
-Vinnie Green. İzledim.
Geç yayını var değil mi? Meal-a-Wheel?
Bak. Bak.
Kadının ona nasıl baktığına bak.
Müşteri değil o.
O bir mürit. Bağlılık bu işte.
Bu kadınlar ona şeymiş gibi bakıyor…
Sanki büyüsünün etkisi altındalarmış gibi.
Ne diyebilirim?
Erkekler zorlayıcıdır.
Mesela Ernie.
Cinsel ilgi gösterdiğin anda
hemen talepleri artırır ve…
Hayır, hayır. Pardon. Benden bahsetmiyoruz.
Senden bahsediyoruz. Evet.
Sen de bana fikirlerini danışıyorsun.
Pardon. Devam et.
Söylemek istediğin bir şey mi var Greta?
Hayır. Yok.
Sana yolculuğunda destek olmaya geldim.
Profesyonelce ve diğer şekilde.
Üçlü ilişkim oldu.
Bir şeyler olmaya her başladığında
İyi bir şey düşünüyorum…
AİLE ZAMANI EN ÖNEMLİ ZAMANDIR
Efendim?
Evin hanımı orada mı?
Kimdir şimdi evin sahibesini arayan?
Ben…
Mike. Kowalski HVAC'ten.
Kendisiyle havalandırma hakkında konuşacaktım.
Gaz kullanımının verimliliğine yardımı dokunabilir.
Size telefonumuzu hangi veri çiftliğinden sattılar bilmiyorum
ama ilgilenmiyoruz, o yüzden de…
Sanırım yaratılmamışım
Beach Boys mu o?
Bu zamanlar için
Bunu yapabilirim.
Bunu yapabilirim. Büyüyebilirim.
Tabii ki.
Evet. Vinnie Green'in gizli sosu yok.
Vinnie Green'in hiç… Gizli sos sende hayatım!
Hey canım! Hey.
Kevin diye biri geldi.
Stahl/Grunner'dan. Merhaba diyecekmiş.
Çok ısrarcıydı. Üstelik ona şu anda
-ziyaretçi istemediğini söyledim. -Hayır, sorun değil.
Selam Kevin. Gelsene.
Şeyi bilmiyordum… Pardon, giyinik olmadığını bilmiyordum.
Hayır.
Bu sadece sabahlık.
Bence hepimiz buradan sağ çıkarız.
Bunlar çok güzel.
-Bu çiçekler. -Evet, teşekkürler.
Onları senden alıp suya koyacağım.
Tamam mı? Yani…
Sizin konuşacak çok şeyiniz vardır. O yüzden…
Gizli sos, tamam mı?
-Tamam. -Danny?
Bana yardım eder misin?
Şunları suya koyalım.
-Tamam. Tamam. Hemen. -Bana su lazım. Çok su lazım.
-Çok suyumuz var Greta. -Tamam. Sakin ol.
Gizli sos sende.
Evet, ben düşünüyordum da.
Ve…
Pazarlama planını düşünüyordum.
Ve gösterilere bizzat gitmem konusuna odaklanıyoruz, biliyorum.
Ama geleceği düşününce sırada ne var diye merak ediyorum.
Bölgesel sağlık konusunda bazı konuşmalar olmuştu…
Ben televizyonu ve reklamları düşünüyordum.
Yani bir saatte şeyden fazla insana ulaşırım…
-Pardon, "düşünüyordum" mu dedin? -Hiç kimse geleceği bilmiyor, değil mi?
Doktorun ayağa kalkman bir ay sürebilir dedi.
Doktorumla mı konuştun?
Hayır. Babam konuştu.
Pazarlama ekibi için bize bilgi verdi.
Bir oda dolusu erkek amından bahsediyor.
Sadece
kaç gösteriyi iptal edeceğimizi düşündük.
Bu durumun ne kadara…
Yani anlarsın işte… biliyorsun, işte…
-Özel tıbbi sorunun mu? -Şirkete kaça mal olacağını.
Bilgin olsun, çok fazla.
Ama görünüşe göre şimdiden iyileşmişsin.
Babam buna sevinecek.
Bu bok casusluğa gelmiş.
Kevin, babana şöyle diyebilirsin…
Herhangi bir gösteriyi iptal etmesine gerek yok çünkü
ben ayağa kalkana kadar yerimi alabilecek biri var
ve o çok kıymetli bir yedek.
Harika olacak. Kendisine haber ver.
Arabaya dön.
-Selam. -Selam.
Kornayı o kadar abartmayalım.
Pardon, biraz heyecan yaptım da. Dünyayı yakıp yıkmaya hazırım.
Çocuklar burada.
-Meşrubat yüklemeleri tamam. -Evet.
-Pankartlar hazır. -Üzgünüm, ben…
Bugünlük beni yok yazın.
Demek gelmiyorsun.
Onu bırakabilirim sandım ama ne zaman arkamı dönsem
yine ayağa kalkıyor, riskler alıyor…
Nerede duracağını bilmiyor. Benim onun…
Başında mı duracaksın? Kocası mısın, hapishane müdürü müsün?
Pardon. Şaka yapmamalıyım. Sen harika bir kocasın.
Ve çok çabaladığın belli oluyor.
Bitkin görünüyorsun.
Bazen beden ve ruh onarılırken
terzilik yapmak bana düşüyor.
Gerginim işte.
PBS kanalından geliyorlar ve bu işin sesi sensin.
Sensiz onun adına nasıl konuşacağız, bilmiyorum.
Hayır… Sadece içinden gelerek konuş, tamam mı?
Biraz ilkel ya da biçimsiz olması kimin umurunda?
Tarihteki tüm büyük sosyal hareketler
bir amatörün elinden geleni yapmasıyla başlamıştır.
Madem bizimle gelmiyorsun…
Orada ne var?
O bana mı?
Çavdar ekmeği üzerinde avokado ve Gouda peyniri.
Üzerinde biraz çili ve limonlu tuz da var.
Almak için Meksika pazarına gittim.
Cidden acayip bir şeysin, değil mi?
Git buradan. Git ve dünyayı kurtar.
-Hoşça kal. -Görüşürüz.
Tak tak.
İşte spesiyalim. Peynirli tost.
İçi donuk ıspanak dolu.
Tabii ki artık donuk değil
ama içindeki demir oranı çok yüksek.
Yemek için kalkabilirim, biliyorsun.
Hayır. Hiçbir yere gitmiyorsun.
Rahatlayacaksın ve sana bakmama izin vereceksin.
Yine hamile bırakmak için şişmanlatacak.
Çok daha iyiyim. Yemin ederim.
Selam. Pantolonun güzelmiş.
Tişörtündeki kan mı?
Ketçap.
Öyle diyorsan. Anneni nerede tutuyorlar?
Sana şey desem nasıl olur, baştan…
-Baştan başlayalım. -Şeyin olduğunu düşünsene…
Baştan başlayalım.
Yardımına ihtiyacım var.
İşte oldu.
Seni kovdular mı? Açığa mı aldılar?
Ne oldu?
Tıbbi bir sorun yaşadım
ve beni kovmalarındansa
yerimi senin alabileceğini düşündüm.
Sensiz sahnede mi olacağım?
Ben iyi olana kadar kısa bir süre.
Sonra beni yine indirecek misin?
Önceden aldığının iki katını öderim.
Neden ben?
Taytını giyecek başka kıvırcık saçlı klon bulamıyorlar mı?
Eminim bulabilirler
ama senin gibisi yok Bunny. Daha iyisi yok.
İnceliğin, yeteneğin,
-tecrüben… -Evet, evet.
E, senin derdin nedir peki?
Şu tıbbi sorun.
Bükülmüş yumurtalığımın alınması için acil bir ameliyata girdim.
İğrenç. Ne zaman?
-Babamın cenazesinin olduğu gün. -Siktir oradan.
Sen ciddisin.
Evet. Dediğim gibi bu yüzden yardımın lazım.
Çeki yazdım. Her şey tutarlı olsun diye
seyircilere nasıl yaklaşacağını gösteren birkaç not da var.
Tüm figürlerimi aldın ve şimdi onları nasıl yapacağımı mı söylüyorsun?
-Onları ciddi oranda geliştirdim. -Seni adi karı.
Buna ihtiyacın var, biliyorum.
Egon zedelendi diye buna direnme.
Bir kez olsun kendine bir iyilik yap.
Bu işi çözeceksin.
Daha büyük, daha iyi düşünebilirsin.
Öte yandan…
KIYAFETLER
…Stahl/Grunner'ın nepotizmle işe aldığı herifi bile idare edemiyorsun.
Belki gizli bir şeyin yoktur. Belki sosun yoktur.
Belki de kendi işe yaramaz yağında…
Selam.
PBS'te yayın başladı. Kaçırmak istemezsin, biliyorum.
Gel canım.
Sörfçüler, taşeronlar,
balıkçılar.
Kaliforniya'nın çevresel geleceğine kim yön veriyor?
Adı Gençlik Örgütlenmesi Zamanı olan bir grubun dediğine göre
gelecek çocuklara ait. Ama onlara kim yol gösteriyor?
Beklentilerini düşür.
Muhtemelen protestoda yaptığım eski konuşmayı kullanacaklar.
Ben bu kumsalda büyüdüm.
İlk adımlarımı bu kumsalda attım.
En kötü kâbuslarımda bile bu kumsalı kaybedeceğimi görmedim.
Hiç utanman yok John Breem.
John Breem dediği kişi
San Diego'nun en ünlü müteahhidi.
Firması bu koyu belediyeden 30 yıllığına kiralamış.
-Tanrım. -John Lennon'ın dediği gibi
"Hukukun onda dokuzu mülkiyet değildir.
Sorunun onda dokuzu mülkiyettir."
Denize, gökyüzüne, yeryüzüne sahip olabileceğiniz fikri
çarpık bir kapitalist fantezisidir sadece.
İşte bu.
Çocuklarımızdan, geleceğimizden henüz haber yok.
Tamam. Şey…
Muhteşem.
Yani istediğimiz buydu. Çocukların öne çıkması.
Yani harika oldu.
Harika. Evet.
Onlarla ne yapıyorsun Sheil?
-Ağırlıklarla mı? -Evet, ağırlıklarla.
Doktor üst gövde egzersizinde sorun olacağıyla ilgili bir şey demedi.
-Çok hafif… -Umurumda değil!
Ben sorumluluklarımdan sen böyle geriye gidebilesin diye vazgeçmedim.
Bir şeyden vazgeçmeni istemedim.
Kumsala gitmeliydin.
Ama belki de orada sana ihtiyaç olmadığını düşündün
ve televizyonu olan herkes öğrendi.
İlaçlar yüzünden böyle konuştuğunu varsayacağım.
Bakın ne çizdim!
Senin olmayan şeylere dokunma!
Bir tane daha mı?
Tamam, hadi canım.
Parka gidelim. Annenin dinlenmesi gerek.
Senin derdin ne?
O kadar zayıf mısın?
Kocanı terk edemiyorsun.
İşini yürütemiyorsun.
Hırsını da çocuğundan mı çıkarıyorsun?
Sence söylediğin şeyi unutabilecek mi?
Onun anılarında çok zalim olacaksın.
Ama bu mantıklı, değil mi?
Annen kendi çocuğunu berbat etti sen de kendi çocuğunu.
Ta ki torunun otobüs durağı tuvaletinde yapayalnız, aşırı dozdan gidene dek
böyle devam edecek.
Sen daha iyi değilsin. Betersin.
Git hadi. Git.
Sen bundan daha iyi değilsin. Daha iyi değilsin.
Hiçbir zaman da olmadın.
-Nedir bu böyle? -Efendim?
-Seninle burada kim buluşacak? -Ne?
-İnsanlarla böyle oynayamazsın. -Gitmen gerek.
-Onlara bir şey düşündürüp… -Gitmen gerek. Git, lütfen.
Git buradan! Defol! Defol!
Bizi parayla satın alabileceklerini mi sanıyorlar?
En azından birkaç haftalığına.
Sebep oldukları tüm acıları parayla örtecekler demek.
-Çok hoş olmalı. -Ama ihtiyacımız var.
İyinin kötüyü yeneceğini düşünerek büyüyorsun.
Hani önemli anlar için olan sevimsiz psikologlar var ya…
Bu yalan dolu bir bok kutusu.
Kazanmak istiyorsak
onların dilini konuşmaya başlamamız gerekecek.
Şımarık zengin piçlerini mi diyorsun?
Şantaj diyorum.
Elimde onlara karşı bir koz var.
Çok kötü bir şey.
Bir şey mi var?
Sheila ve kocasıyla mı alakalı?
Kocası değil.
Kanaman var.
Arabamın bagajında ilk yardım çantası var.
-Gidip getirebilirim. -Hayır, getirme. Yapma.
En azından izin ver…
Babam öldü.
Ne zaman?
İki hafta önce.
Sonra da ameliyat oldum.
Ama bu… Bu…
Sorun yok. Bitti.
Üzüldüm.
Senden haber alamadım. O yüzden de…
Birazcık…
Özür dilerim.
Hayır, buraya başkasıyla buluşmaya geldiğimi sandın.
Ondan çok daha kötüsü.
Buraya geldiğimde ben başkası oluyorum.
İğrenç bir şey ama durum bu.
Kalmana gerek yok.
Gidebilirsin. Sorun yok.
BODY BY SHEILA BİR YAŞAM TARZI MARKASI
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher