Привіт. Це я, Вінні Ґрін.
Я катаюся по прекрасній Південній Каліфорнії
і зустрічаюся з тими, кому важко слідкувати за здоров’ям.
От сьогодні я їду до подруги в сонячний Сан-Дієґо.
Мені сказали, що вона не знає,
як правильно доглядати за тілом.
А що тут найцікавіше?
Вона не знає про мій приїзд.
Буде їй сюрприз. Хіба ж не класно?
Ну все, тепер я нервуюся.
А ти, Леді, теж нервуєшся?
Ясно, що ні. У тебе ж сталеві нерви!
Що ж, скоро будемо!
Ритміка
Привіт!
Покладіть ножа, я прийшов з миром!
Боже мій!
Вінні Ґрін!
Чого ви тут? Очам не вірю!
Це таки я.
Сюрприз!
-Я приїхав! -Вінні!
Ну й зустріли ви мене. Ледь горлянку не перерізали!
Я злякалася!
Я ж не знала, що ви приїдете.
Розумію. Але тепер ми сидимо й розмовляємо.
Думаю, вам є що розповісти.
Поділитесь?
-Не знаю, чи я готова. -Воно й не дивно.
Але я поруч і допоможу почати розповідь.
У нас маленька проблемка, так?
Так.
На літеру «Х».
Я не про те слово, а про харчування.
Розкажіть про свої стосунки з їжею.
Добре. Ох і непросто це.
Ну…
Ще з підліткового віку в мене було…
оте, коли я…
Усе добре. Я поруч. Подивіться на мене. Я тут.
Коли я…
Іноді я…
Ви переїдаєте.
Так, але це лише частина…
Великої…
…проблеми.
Переїдання і блювання.
Так. Коли це почалося,
мене наче викрали.
Наче приставили…
-Ножа до горла. -Так. І я…
Я їм так багато, що аж боляче і страшно. І…
Відчуття таке, що я от-от лусну.
А якщо не виблюю, то помру.
О, дорогенька. Мені так жаль. Це жахливо.
Так. Жахливо.
Я жахливе, огидне,
бридке чудовисько.
Так, чудовисько.
Але не мусиш ним бути.
А якщо я скажу, що ми можемо почати шлях
до здорової, щасливої і нової тебе?
І почнемо сьогодні ж, негайно.
Як тобі таке?
Чому ви торкаєтесь мого лиця?
Бо люблю тебе.
Але ви ж мене не знаєте.
Чому я вам усе це говорю?
Чому все вам розповіла? Я ж нікому не розповідала.
Жодній душі! За все життя!
Де я?
Це не мій дім! Що діється?
Готові розповісти?
Думаю, так.
Не знаю.
Я поможу почати.
У нас проблеми з харчуванням.
-Так. -Так.
У мене проблеми з харчуванням.
Так.
Так важко.
Продовжуйте. Я поруч.
Ви наче не контролюєте себе, так?
Один-єдиний дзвінок може стати першим кроком
на шляху до нових вас.
Моя програма така проста, що навіть мені під силу!
Почнете стежити, як харчуєтеся,
і спитаєте себе: «А що ще я можу контролювати?»
Я так пишаюся Мері Бет. І хочу пишатися вами.
Не марнуйте більше ні дня, а почніть уже зараз.
Подзвоніть мені.
Мала?
Знову не спиш? Тобі треба відпочивати.
Знаю, коханий. Не можу заснути.
Мабуть, це через ліки.
Я починаю думати про різне, з’являються…
-цікаві ідеї про… -Так.
Кохана, не думай про роботу.
Знаєш, що тобі зараз потрібно?
Тобі потрібен відпочинок. Відновлення сил.
Я хочу, щоб ти набрала вагу. Добре?
Твоє здоров’я і дітородність дуже важливі.
Стривай.
Лікар сказав, що шанс іще є, якщо ти дбатимеш про себе.
Розчави це в пуп’янку.
Я більше не збираюся вагітніти, ясно?
Ми не приймаємо рішень посеред ночі.
Любий, кажу тобі,
я вже вирішила, що…
Відпочивай. І відновлюйся.
Поговоримо про це потім. Добре?
Іди до мене.
Хіба ж не приємно?
Чом би нам разом не взяти під контроль ваше тіло
й життя?
Треба лише подзвонити прямо зараз.
ДЗВОНІТЬ ЗАРАЗ! 1-800-555-СТРУНКА
Уже 10:00, а вона й досі тут.
Може, тому, що ти зробила їй омлет?
Я хотіла бути чемною.
У мене ген гостинності. Його так просто не вимкнеш.
Учора ти не була чемна.
Була поганою дівчинкою.
-Була. -Так.
Стривай, я ж була. Чи ні?
Мені здалося, що була.
Була.
-Ти вжилася в роль. -Вжилася.
Я тут подумала… Ерні,
я подумала: а може, наступного разу
ролі нам обиратиму я?
Як скажеш, кицю. Я відкритий для пропозицій.
Так. Я подумаю про це.
Про те, що хочу я.
-Та спершу позбудься її. -Ще раз дякую за чудовий вечір.
-Так. Нам було за насолоду. -Так.
Нам обом було за насолоду.
Так.
Знаєш,
у цій раковині ми миємо секс-іграшки.
А хоча байдуже. Не страшно.
-Не переймайся. -Добре.
Це не проблема.
Хвиль більше нема.
А значить, і серфінгу не буде.
А якщо не буде серфінгу, треба переїжджати.
Дехто влаштується на баркаси ловити тунця.
-Ще не пізно приєднатися. -Ловити тунця?
Так. Або ж альбакора. Чого більше, те й будемо ловити.
Нікуди він не піде. Він буде зі мною.
Ну тоді пізніше.
Ага, бувай.
Наша благословенна хазяйка полагодила другий туалет.
Тож тепер подвоїть комірне.
Хай щастить!
-Привіт, друзі! -Привіт!
-Заходьте. -Авжеж.
Як життя?
Хотілося б сказати, що нам уже краще,
але виявилося, що відновлення ще важче за саму травму.
-Так. -Так.
Ти такий мужній.
-Так. -Ось, тримай.
-Це тобі і Майї. -Ясно.
-Одужуй. -Так.
Привіт, мала. Як ти?
Я застрягла тут.
-Застрягла! -Так, відпочивати не так і просто.
Річ навіть не в цьому. Я хочу повернутися до звичного життя.
Мені це необхідно.
На тебе стільки всього звалилося, ще й одночасно.
Це найгірше. Навіть не уявляю.
А може, й можу.
Мій дядько помер того ж тижня, коли я народила близнюків.
Та тобі це не цікаво.
Усе нормально.
Ти ж у моїй спальні. Тут усе доречно.
Мені так жаль, Шейло.
Через твого батька й через операцію на яєчнику.
У мене є ще один.
Яєчник. Не батько.
А ти не принесла блокноти, як я просила?
Ні, я принесла щось набагато краще.
Це називається…
маркерна дошка.
Прислав друг Ерні з Массачусетського інституту.
Дивись.
Стерлося.
Кльово.
Тоді до роботи.
-Ось. -Так!
-Як і обіцяв. -Давай наллю.
-Прекрасно. -На.
То ти протестував на пристані?
-Так. -З дітьми?
Цікаво.
Скажу так: ми змінимо світ.
То ти зупинив забудову?
Ні.
У той вечір вони почали демонтаж. Але в нас шалена підтримка.
І це важливий показник.
Так.
Тяжко дивитись, як наша громада збочує до правих.
-Скажи? -Так.
Я люблю інші збочення, якщо розумієш, про що я.
Авжеж, розумію.
Ґрета каже, що ви з Шейлою теж любите ділитися.
Що у вас немає заборон.
-Ну ти зрозумів. -Ти про соціалізм?
Учора ми з Ґретою були в ліжку ще з однією жінкою.
Ерні. Що?
Трійничок?
Так, і це було незабутньо.
Ого.
Та тебе таким, мабуть, не здивуєш.
Та ну, містер Берклі, вільне кохання.
Це було давно.
Дуже давно.
Я й сам недавно хотів таке провернути,
але не вдалося.
Ґрета сказала, що у вас важкі часи.
А Ґрета чимало тобі розповідає.
Так, багато.
Іноді аж занадто.
Я думала, касета добре продається.
«ТІЛО ВІД ШЕЙЛИ» БРЕНД СТИЛЮ ЖИТТЯ
Так і є.
У тебе є прихильники. На ярмарку було чимало шанувальниць.
Так. У мене є клієнти.
Але не оце.
-Їжа стала розрадою? -А, так.
-Так. -Вінні Ґрін. Бачила.
Вечірня реклама. «Спалюємо калорії на колесах»?
Дивись.
Глянь, як вона на нього дивиться.
Вона не просто клієнтка.
Вона шанувальниця. Ще й віддана.
Жінки дивляться на нього, наче…
наче зачаровані.
Що тут скажеш?
Чоловіки вміють переконувати.
От хоча б Ерні.
Варто лише проявити сексуальний інтерес,
він зразу підвищує ставки, і…
Ні. Вибач. Ми ж говоримо не про мене.
Ми говоримо про тебе.
Ти ділишся зі мною думками.
Вибач. Продовжуй.
Хочеш щось розказати, Ґрето?
Ні.
Я тут, щоб підтримати тебе на твоєму
професійному шляху й не тільки.
У нас був трійничок.
Щоразу, коли все повторюється
Здається, що є щось хороше…
ЧАС З СІМ’ЄЮ – НАЙКРАЩИЙ ЧАС
Алло.
А хазяйка вдома?
А хто її питає?
Її питає…
Майк з «ОВК Ковальські».
Хочу поговорити з нею про систему вентиляції.
Це може збільшити ефективність її газової плити.
Не знаю, звідки у вас наш номер,
але нам це не цікаво.
Мабуть, я не створений
Це що, Beach Boys?
Для цих часів
Я зможу.
Я можу таке створити. І розширити бізнес.
Авжеж, можеш.
У Вінні Ґріна ж нема секретного інгредієнта.
У Вінні Ґріна нема ніякого… Секретний інгредієнт у тебе!
Мала!
Прийшов якийсь Кевін.
Зі «Stahl/Grunner», провідати.
Він дуже наполягав, хоч я й сказав,
-що відвідувачі тобі зараз ні до чого. -Хай заходить.
Привіт, Кевіне. Заходь.
Не знав, що ви…
Вибачте, ви неодягнені.
Та ні.
Я ж у халаті.
Думаю, халат нікого не шокує.
Такі гарні.
-Я про квіти. -Так. Дякую.
Піду поставлю їх у воду.
Добре? Тож…
Вам, мабуть, є про що поговорити.
Секретний інгредієнт.
-Ясно. -Денні.
Допоможеш
поставити квіти у воду?
-Аякже. -Потрібно багато води.
-Знайдемо тобі воду, Ґрето. -Та добре, спокійно.
Маєш секретний інгредієнт.
Я тут думала…
І…
Про маркетинговий план.
Ми робимо акцент на зустрічах з покупцями віч-на-віч.
Та я все думаю: а що ж далі?
Ну, ми говорили про обласні органи охорони здоров’я…
Бо я думаю про телебачення, рекламні ролики.
За одну годину мене побачить більше людей, ніж…
Вибач. Ти сказав «думали»?
Ніхто ж не знає, що буде завтра.
Ваш лікар сказав, що на реабілітацію піде місяць.
Говорив з моїм лікарем?
Не я, а тато.
Розповів нам про маркетингову команду.
Купка чоловіків говорила про твою пісю.
Ну, знаєте,
щоб ми знали, скільки треба скасувати заходів
і скільки ця…
Ну, розумієте…
Проблема зі здоров’ям?
…коштуватиме компанії.
І скажу зразу – чимало.
Але, бачу, вам уже набагато краще.
Тато зрадіє, коли почує.
Лайнюк прийшов шпигувати.
Кевіне, скажи татові,
що більше не доведеться скасовувати заходи,
бо мене є кому замінити, поки я остаточно не стану на ноги.
І заміна дуже гідна.
Вона чудово впорається. Так йому й скажи.
Будьте в машині.
-Привіт. -Привіт.
Ти так сигналила.
Вибач. Я так розійшлася. Не терпиться піти проти світу.
Діти теж тут.
-Напилися солодких напоїв. -Так.
-Плакати теж є. -Вибач, що кажу це…
Я сьогодні не зможу.
Ти не підеш?
Думав, можна лишити її саму, та відвернуся –
а вона вже встає, ходить.
Вона не вміє спинитися, коли я не…
Не пильнуєш її? Ти її чоловік чи наглядач?
Вибач. Жарти тут недоречні. Ти чудовий чоловік.
І видно, що ти стільки всього робиш.
Ти стомлений.
Іноді, коли треба залатати тіло й душу,
я мушу бути кравцем.
Просто я хвилююся.
Там буде телебачення, а ти ж наш рупор.
Як ми розкажемо про наш рух без тебе?
Просто говори щиро, від самого серця.
Ну й що, що буде по-простому й банально.
Усі великі громадські рухи в історії
починалися з аматора, який робив те, що міг найкраще.
Якщо вже ти не їдеш з нами…
Що там у тебе?
Це що, мені?
Хліб з житнього борошна з авокадо, сиром ґауда
і соком лайма з сіллю та перцем чилі.
Купую їх на мексиканському ринку.
Ти неймовірна.
Їдь уже. Іди рятуй світ.
-До зустрічі. -Бувай.
Тук-тук.
Це бутерброд зі смаженим сиром. Моя коронна страва.
Додав ще заморожений шпинат.
Він уже розморозився,
але в ньому багато заліза.
Я можу й на кухні поїсти.
Ні. Ти нікуди не підеш.
Ти відпочивай, а я про тебе дбатиму.
Відгодовує, щоб знов завагітніла.
Мені вже значно краще, чесно.
Привіт. Класні штанці.
Це в тебе що, кров?
Це кетчуп.
Як скажеш. А де твоя матуся?
А якщо скажу, що ти можеш отримати…
-Спробуй ще раз. -Уяви, що матимеш…
І ще раз.
Потрібна твоя поміч.
То он воно що.
Тебе що, звільнили? Чи усунули?
Що сталося?
У мене перерив через стан здоров’я,
і щоб мене не звільнили,
подумала, що ти можеш мене замінити.
Я буду на сцені, а ти – ні?
Недовго, поки я не одужаю.
Потім знов даси мені копняка?
Я заплачу вдвоє більше, ніж ти заробляла.
А чому я?
Ніяк не знайдуть тобі кучерявого клона в лосинах?
Могли б,
але такої, як ти, їм не знайти. Кращої за тебе не існує.
Ти ж витончена, талановита,
-ще й з досвідом. -Ага.
То що з тобою сталося?
Зі здоров’ям.
Мені зробили екстрену операцію з видалення яєчника.
Кошмар. Коли?
-У день татового похорону. -Та йди ти.
Ти серйозно.
Так. Тому мені й потрібна твоя допомога.
Я вже виписала тобі чек
і написала інструкцію, як утримати увагу публіки.
Ти вкрала всі мої рухи, а тепер розповідаєш, як і що робити?
-Я їх доопрацювала. -Ну ти й нахаба.
Я знаю, тобі це потрібно.
Не упирайся через вражене еґо.
Хоч раз зроби собі послугу.
Ти щось придумаєш.
Щось масштабніше й краще.
З другого боку…
ОДЯГ
…ти навіть не можеш вплинути на кумівство в «Stahl/Grunner».
Може, в тебе й секретного інгредієнта нема,
і ти варишся в нездійсненних…
Гей.
Нас показують по телевізору. Ти ж не хочеш пропустити?
Сідай, доню.
Серфери, забудовники,
рибалки.
Хто дбає про екологічне майбутнє Каліфорнії?
За словами нового руху, що зветься Організація контролю оточення,
майбутнє належить дітям.
Але хто в них на чолі?
Тут багато не очікуй.
Мабуть, візьмуть мою передвиборну промову з акції протесту.
Я виріс на цьому пляжі.
Зробив тут перші кроки.
І навіть у найгірших кошмарах не міг уявити, що втрачу пляж.
Джон Брім, як вам не соромно?
Джон Брім –
найвідоміший комерційний забудовник у Сан-Дієґо.
У його фірми 30-річну угода на оренду місцевої бухти.
-Боже мій. -Як казав Джон Леннон:
«Володіння — це не дев’ять десятих закону.
Це дев’ять десятих проблеми».
Ідея про те, що можна володіти морем, небом і землею, –
викривлена капіталістична фантазія.
Добре сказано.
Про наших дітей і про наше майбутнє ще почують.
Добре.
Фантастика.
Ми ж цього й хотіли: щоб у центрі уваги були діти.
Тому це прекрасно.
Чудово.
Шейло, нащо тобі гантелі?
-Гантелі? -Так, гантелі.
Лікар не забороняв вправи для рук.
-Вони легкі. -Плювати.
Я відмовився від своїх обов’язків не для того,
щоб ти знову взялася за своє.
Я не просила тебе від чогось відмовлятися.
Пішов би на пляж.
Та, мабуть, ти відчув, що від тебе там ніякої користі,
і телевізор усім це підтвердив.
Думатиму, що це в тобі говорять ліки.
Дивіться, що я намалювала!
Не чіпай чужі речі!
Хочеш ще одну дитину?
Ходімо, доню.
Підемо в парк, а матуся відпочине.
Та що з тобою?
Невже ти така слабка?
Не можеш піти від чоловіка.
Не можеш створити власний бізнес.
І виміщаєш злість на дочці?
Вона ж не забуде твоїх слів.
Запам’ятає тебе мегерою.
Усе ж логічно?
Твоя мати спаскудила життя тобі, а ти – дочці.
І так буде, доки твоя онука не помре від передозу в туалеті автовокзалу
сама, без друзів.
Ти не краща, а ще гірша.
Їдь уже. Давай.
Ти не краща за це. І за оце.
І точно вже не за оце.
-Що це за чортівня? -Що?
-З ким ти тут зустрічаєшся? -Що?
-Так не робиться. -Іди.
-Спершу кажеш одне, а потім… -Іди. Прошу тебе!
Іди геть!
Вони думають, що можуть отак нас купити?
Принаймні на кілька тижнів.
Хочуть грошима компенсувати весь завданий нам біль.
-Чудово, га? -Нам потрібні ці гроші.
А ти ростеш собі, думаючи, що добро сильніше за зло,
що все стрьомне відступає перед хорошим.
Це все така брехня.
Якщо ми хочемо перемогти,
треба почати говорити їхньою ж мовою.
Як той інтелігентний козел?
Я про шантаж.
У мене є на них компромат.
І дуже серйозний.
Компромат?
На Шейлу і її чоловіка?
Не на її чоловіка.
У тебе кров.
У мене в машині є аптечка.
-Сходжу по неї. -Не треба.
Тоді давай…
У мене помер тато.
Коли?
Два тижні тому.
А потім мене прооперували.
Але все…
Усе нормально. Це вже позаду.
Співчуваю.
Ти не дзвонила, і…
Я трохи…
Вибач.
Ти думав, що я прийшла сюди зустрітися з кимось іншим.
А виявилося куди гірше.
Коли я тут, я і є «той інший».
Огидно, але така вже я є.
Тобі не обов’язково лишатися.
Можеш піти. Це нічого.
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова