Xin chào. Là tôi, Vinnie Green đây.
Tôi đang lái xe quanh Nam California xinh đẹp,
gặp những người đang vất vả để được khỏe mạnh.
Như bạn tôi, hôm nay, tại San Diego này.
Nghe nói cô ấy đang loay hoay
không biết làm sao với cơ thể mình.
Nhưng bạn biết điều gì thực sự thú vị không?
Cô ấy không biết tôi sắp đến.
Đúng thế. Tôi sẽ khiến cô ấy bất ngờ. Vui đấy chứ?
Được rồi, tôi bắt đầu hồi hộp.
Còn mày thì sao, Tiểu Thư? Mày có hồi hộp không?
Tất nhiên là không. Mày bản lĩnh lắm!
Được rồi, bắt đầu nào!
Hình Thể
Xin chào!
Bỏ vũ khí xuống, tôi có thiện ý!
Ôi Chúa ơi!
Vinnie Green!
Anh làm gì ở đây? Không thể tin được!
Là tôi thật đấy.
Ngạc nhiên chưa!
- Tôi thực sự ở đây! - Ồ, Vinnie!
Ta đã có khoảnh khắc ra trò trong bếp. Cô suýt cắt cổ tôi!
Thì tôi sợ mà!
Làm sao tôi biết anh sẽ đến đây chứ?
Tôi biết. Nhưng giờ, ta đang ở đây.
Và tôi nghĩ cô có chuyện để kể.
Cô sẵn sàng kể chưa?
- Không biết tôi sẵn sàng chưa. - Ta không bao giờ sẵn sàng.
Nhưng có tôi đây và tôi sẽ giúp cô bắt đầu.
Ta có chút vấn đề nhỉ?
Vâng. Đúng thế.
Với chuyện đó.
Không phải như cô nghĩ đâu. Ý tôi là đồ ăn.
Hãy cho tôi biết về mối quan hệ của cô với đồ ăn.
Được rồi. Sẽ khó đây.
Thì…
Từ hồi còn là thiếu niên, tôi đã có
- hiện tượng mà tôi… - À há.
Không sao. Có tôi đây. Nhìn tôi này.
Mà tôi…
Đôi khi tôi…
Ăn uống vô độ.
Chà, vâng, nhưng nó là một phần…
Anh biết đó, nó là cả…
À há, cả…
…kiểu như một thói quen.
Ăn uống vô độ rồi tự nôn ra.
Vâng. Và khi tôi đã bắt đầu,
anh biết đấy, nó giống như tôi bị bắt cóc.
Như thể một người bị kiểu như…
- Như bị dao kề cổ. - Vâng. Và tôi cứ…
Tôi ăn nhiều đến nỗi đau đớn và đáng sợ.
Tôi cảm giác như mình sẽ nổ tung ra.
Nếu không nôn ra thì tôi sẽ chết.
Ôi trời. Tôi rất tiếc. Thật quá khủng khiếp.
Vâng. Khủng khiếp lắm.
Tôi là con quái vật kinh khủng,
ghê tởm, đáng sợ.
Đúng thế đấy.
Nhưng cô không cần phải thế.
Nếu tôi nói với cô rằng tôi sẽ đưa cô vào hành trình
giúp cô trở thành một người khỏe mạnh, hạnh phúc?
Bắt đầu từ hôm nay, ngay bây giờ.
Cô thấy sao?
Sao anh lại chạm vào mặt tôi?
Vì tôi yêu cô.
Nhưng anh đâu quen tôi.
Sao tôi lại nói chuyện với anh chứ?
Sao tôi kể với anh chuyện này chứ? Tôi chưa từng kể với ai.
Không một người nào trong đời tôi! Chưa hề!
Đây là chỗ quái quỷ nào chứ?
Đây là chỗ nào? Tôi đang ở đâu thế này?
Đây không phải nhà tôi! Có chuyện gì thế này?
Sẵn sàng kể chưa?
Chắc là rồi.
Không biết.
Để tôi giúp cô bắt đầu nhé.
Ta có vấn đề với đồ ăn.
- Vâng. Đúng vậy. - Vâng.
Tôi có vấn đề với đồ ăn.
Vâng.
Việc này thật khó.
Tiếp tục đi. Có tôi đây.
Cô thấy bị mất kiểm soát nhỉ?
Một cuộc gọi đơn giản có thể là bước đầu tiên của bạn
để bước vào hành trình trở thành người khác hẳn.
Hệ thống Meel-a-Wheel rất dễ, tôi còn làm được!
Khi đã kiểm soát được đồ ăn của mình,
bạn sẽ nghĩ: "Mình có thể kiểm soát những gì nữa?"
Tôi rất tự hào về Mary Beth đây. Tôi cũng muốn tự hào về bạn.
Đừng bỏ phí một ngày nữa khi bạn có thể bắt đầu ngay bây giờ.
Hãy gọi cho tôi.
Em à?
Em lại dậy à? Em phải nghỉ ngơi đi.
Em biết, anh yêu. Em chỉ… Em không ngủ được.
Chắc loại thuốc đó khiến em khó ngủ.
Rồi đầu óc em cứ nghĩ miên man và em cứ…
- Em cứ có ý tưởng về… - Ừ.
Em yêu, anh không muốn em lo lắng về công việc.
Em biết giờ em cần gì chứ?
Em cần nghỉ ngơi. Em cần hồi phục.
Anh muốn em tăng cân. Được chứ?
Sức khỏe của em, khả năng sinh nở của em cũng quan trọng.
Khoan đã.
Bác sĩ nói vẫn còn thời gian, miễn là em chăm sóc bản thân.
Diệt ngay từ trong trứng.
Anh biết là em sẽ không mang bầu nữa nhỉ?
Tối nay, không ai ra quyết định cả.
Không, anh yêu, em đang nói
em đã quyết định rằng…
Nghỉ đi nào. Hãy nghỉ cho khỏe lại.
Ta sẽ nói chuyện đó sau. Nhé?
Vào đây nào.
Thế dễ chịu nhỉ?
Hãy cùng tôi làm chủ cơ thể bạn
và cuộc đời bạn nhé.
Tất cả điều bạn cần làm là gọi điện thoại hôm nay.
GỌI NGAY! 1-800-555-LEAN
Đã 10:00 rồi. Cô ấy vẫn ở đây.
Có lẽ tại em làm trứng tráng cho cô ấy!
Chẳng qua em muốn lịch sự thôi.
Em có gien hiếu khách. Đâu thể muốn là dừng được.
Đêm qua, em đâu có dễ thương.
Em hư lắm.
- Đúng thế. - Ừ.
Khoan, em hư thật. Nhỉ? Anh nghĩ em hư hả?
Em thấy mình như thế.
Đúng thế.
- Em thích thú lắm. Ừ. - Vâng. Đúng vậy.
Vậy, em nghĩ… Ernie,
em nghĩ có lẽ lần tới,
em có thể chọn cách ta hâm nóng mọi thứ.
Ừ. bất cứ gì em muốn, em yêu. Anh chiều hết.
Vâng. Em sẽ nghĩ về việc đó.
Điều em muốn ấy.
- Được rồi nhưng em đuổi cô ấy được không? - Cảm ơn lần nữa vì buổi tối dễ thương.
- Vâng. Rất vui lòng. - Vâng.
Đó là niềm vui của cả hai chúng tôi.
Vâng.
Biết sao không?
Chậu đó là chuyên để đồ chơi tình dục.
Biết sao không? Không sao. Ổn cả.
- Đừng lo chuyện đó. - Được rồi.
Vô cùng dễ tính.
Sóng chết rồi.
Nghĩa là lướt sóng cũng chết.
Khi lướt sóng chết thì đã đến lúc đi chỗ khác.
Nhiều người có việc làm trên tàu đánh cá ngừ.
- Nếu anh muốn đến thì chưa quá muộn. - Cá ngừ?
Vâng. Hay cá ngừ đại dương. Bất cứ loại nào dồi dào.
Anh ấy không đi tàu đánh cá ngừ, ông già ạ. Anh ấy ở đây bên tôi.
Được rồi. Gặp sau nhé.
Rồi, tạm biệt.
Chủ nhà đáng ghét cuối cùng đã cho sửa toilet còn lại rồi.
Giờ cô ta có thể tăng gấp đôi tiền thuê.
Chúc may mắn nhé, hai bạn.
- Chào các bạn! - Chào!
- Vào đây nào. - Chắc rồi.
Sao rồi, anh bạn?
Ước gì chúng tôi đã qua được đỉnh núi
nhưng hóa ra chữa lành còn vất vả hơn bị thương nhiều.
- Vâng. - Vâng.
Anh thật dũng cảm.
- Vâng. - Được rồi, đây.
- Cái này cho anh và cái kia cho Maya. - Vâng.
- Chúc mau ổn. - Vâng.
Chào cưng, tôi đây. Cô thấy sao rồi?
Kẹt. Kẹt cứng ở đây.
- Kẹt! - Ừ, nghỉ ngơi cũng chán lắm. Tôi biết.
Còn hơn thế. Tôi muốn trở lại cuộc sống bình thường.
Và tôi cần được thế.
Cô trải qua quá nhiều việc cùng một lúc.
Thế là tệ nhất đấy. Tôi không hình dung nổi.
Không biết được. Chắc là có thể.
Người chú thân yêu của tôi chết vào tuần tôi sinh cặp sinh đôi và…
Tôi lại chia sẻ quá đà rồi.
Không sao.
Cô đang trong phòng ngủ của tôi. Tôi nghĩ ta ở đúng chỗ.
Tôi rất tiếc về chuyện đó, Sheila.
Về chuyện bố cô. Về vòi trứng của cô.
Tôi còn một nữa.
Vòi trứng. Không phải ông bố.
Cô có tiện mang tập giấy mà tôi nói không?
Không, vì tôi mang cho cô thứ còn hay hơn nhiều.
Nó được gọi là…
bảng xóa khô.
Bạn của Ernie ở trường MIT gửi đến.
Xem này.
Mất rồi.
Tuyệt đấy.
Làm việc thôi.
- Được rồi. - Ồ, tuyệt!
- Đây rồi. Như đã hứa. - Đây rồi. Vâng, uống thôi.
- Đẹp đấy. - Mời anh.
Này, cái vụ bến thuyền mà anh làm.
- Vâng. - Với bọn trẻ?
Nó ấn tượng đấy.
Vâng, xin nói rằng chúng tôi sẽ thay đổi thế giới.
Anh đã khiến họ dừng xây dựng?
Không. Không.
Họ bắt đầu phá hủy tối hôm đó. Nhưng danh sách thư của chúng tôi khiếp lắm.
Và đó chính là thước đo thực sự.
Vâng.
Thật khó khi thấy cộng đồng của ta nghiêng quá xa sang bên hữu.
- Đúng không? - Vâng.
Không phải kiểu nghiêng mà tôi thích, nếu anh hiểu ý.
Được rồi. Vâng, khá chắc là tôi hiểu.
Greta bảo là anh và Sheila cũng thích chia sẻ.
Gần như không hạn độ.
- Chắc anh hiểu ý tôi. - Anh đang nói về chủ nghĩa xã hội à?
Đêm qua, Greta và tôi mời một người phụ nữ nữa lên giường mình.
Ernie. Gì cơ?
Chơi tay ba à?
Phải, ờ, phê cực độ luôn.
Chà.
Chắc anh thấy tôi cổ hủ lắm.
Nào, anh sinh viên Berkeley, tình phóng khoáng.
Đó là hồi trước.
Hồi lâu rồi.
Gần đây, tôi cố thử làm lại
nhưng không tiến được xa lắm.
Vâng, Greta bảo hai người đang trải qua giai đoạn khó khăn.
Greta kể nhiều chuyện với anh nhỉ?
Vâng, cô ấy kể nhiều lắm.
Đôi khi là quá nhiều.
Được rồi, vì tôi nghĩ băng đó rất ổn.
KHỎE ĐẸP VỚI SHEILA MỘT NHÃN HIỆU PHONG CÁCH SỐNG
Đúng thế.
Cô có lượng người ủng hộ. Ở khu đất rộng. Cô có người hâm mộ.
Không, tôi chỉ có khách hàng thôi.
Nhưng tôi không có cái này.
- Cô thấy thoải mái khi ăn? - Ồ, vâng.
- Vâng. - Vinnie Green. Tôi xem rồi.
Chương trình đêm khuya nhỉ? Meel-a-Wheel?
Nhìn này.
Nhìn cách cô ấy nhìn anh ta xem.
Đó không phải khách hàng.
Đó là một tín đồ. Là sự sùng bái.
Những phụ nữ đó nhìn anh ta như thể
họ bị anh ta bỏ bùa vậy.
Tôi biết nói gì đây?
Đàn ông thích mạnh tay.
Ví dụ như Ernie chẳng hạn.
Ngay khi ta tỏ ra có hứng thú tình dục
là anh ấy còn hăng hơn và…
Không. Xin lỗi. Không. Ta không nói về tôi.
Ta đang nói về cô. Đúng thế.
Và cô đang ở đây, bày tỏ nhiều ý tưởng với tôi.
Xin lỗi. Nói đi.
Cô muốn nói gì với tôi à, Greta?
Không.
Tôi ở đây để trợ giúp cô trên hành trình của mình,
cả về sự nghiệp và việc khác.
Tôi đã quan hệ ba người.
Mỗi khi mọi chuyện lặp lại
Tôi nghĩ đó sẽ là điều tốt đẹp…
THỜI GIAN CHO GIA ĐÌNH LÀ QUAN TRỌNG NHẤT
A lô.
Có bà chủ nhà đó không?
Xin cho hỏi ai đang gọi bà chủ nhà thế ạ?
Đây là…
Mike, bên Kowalski HVAC.
Vâng, tôi muốn nói chuyện với cô ấy về chỗ thông gió.
Nó sẽ giúp cô ấy dùng bếp ga hiệu quả hơn.
Không biết bên nào bán số của chúng tôi cho anh
nhưng chúng tôi không quan tâm, nên…
Chắc tôi không được sinh ra
Đó là Beach Boys hả?
Cho những lúc thế này
Tôi làm được.
Tôi tạo được cái này. Tôi có thể phát triển.
Tất nhiên rồi.
Vâng. Vinnie Green không có bí quyết.
Vinnie Green không có… Cô mới có bí quyết, cưng ạ!
Em yêu ơi! Em ơi.
Có Kevin đến?
Từ Stahl/Grunner đến để chào.
Anh ta cứ nài nỉ dù anh đã bảo
- giờ em không muốn tiếp ai. - Không, không sao.
Chào Kevin. Mời vào.
Tôi không biết là cô…
Xin lỗi, tôi không biết là cô mặc đồ xuề xòa.
Không.
Là áo choàng ngủ thôi.
Chắc ta sẽ sống sót mà ra khỏi đây.
Chúng đẹp quá.
- Bó hoa. - Vâng. Cảm ơn anh.
Tôi sẽ nhận của anh và cắm vào nước.
Nhỉ? Nên…
Chắc hai người có nhiều chuyện để nói. Nên…
Bí quyết, nhỉ? Được chứ?
- Được rồi. - Này Danny?
Anh giúp tôi
cắm cái này vào nước nhé?
- Vâng. Tôi làm ngay. - Tôi cần ít nước. Nhiều nước hả?
- Vâng, có nhiều nước, Greta. - Được rồi, bình tĩnh.
Cô có bí quyết.
Vâng, thế, tôi đã nghĩ.
Và…
Về kế hoạch marketing.
Và tôi biết ta đang tập trung vào việc tôi trực tiếp xuất hiện.
Nhưng trong thời gian tới, tiếp theo ta làm gì nhỉ?
Người ta bàn về sức khỏe ở khu vực…
Vì tôi định phát trên truyền hình hoặc làm phóng sự quảng cáo.
Ý tôi là, trong một tiếng, tôi có thể tiếp cận với nhiều người hơn…
Xin lỗi. Anh vừa nói anh đã nghĩ?
Chẳng ai biết tương lai thế nào nhỉ?
Bác sĩ của cô nói có thể một tháng nữa cô mới bình phục.
Anh nói chuyện với bác sĩ của tôi?
Không, nhưng bố tôi nói chuyện.
Ông ấy cập nhật với toàn đội marketing.
Cả một phòng toàn đàn ông nói về cái ấy của cô.
Chỉ để, cô biết đấy,
biết ta phải hủy bao nhiêu lần xuất hiện,
toàn bộ vấn đề,
cô biết đấy, là…
Vấn đề sức khỏe cá nhân?
…khiến công ty thiệt hại ra sao.
Xin báo trước là khá nhiều đấy.
Nhưng có vẻ như cô đã khỏe hơn rồi.
Bố tôi sẽ vui khi biết thế.
Thằng đểu này đang dò la.
Kevin, anh cứ về bảo với bố là
ông ấy không phải hủy lần xuất hiện nào nữa vì
tôi có người làm thay đến khi bình phục
và họ là người thay thế đầy năng lực.
Họ sẽ làm tốt lắm. Cứ bảo ông ấy thế.
Vào lại xe đi.
- Chào cô. - Chào.
Hãy bấm còi vừa thôi chứ.
Xin lỗi. Tôi phấn khích quá. Tôi đã sẵn sàng thiêu cả thế giới.
Bọn trẻ đây rồi.
- Chúng đã uống nhiều soda lắm. - Vâng.
- Có bảng biển. - Tôi xin lỗi vì phải nói,
hôm nay, tôi phải xin kiếu.
Anh không đi.
Tôi cứ nghĩ có thể để cô ấy lại nhưng mỗi lần tôi quay lưng đi,
cô ấy lại dậy, làm liều.
Cô ấy không biết dừng lại trừ phi tôi…
Canh cô ấy? Anh là chồng hay là cai ngục?
Xin lỗi. Tôi không nên đùa. Anh là người chồng tuyệt vời.
Rõ ràng là anh đang rất vất vả.
Trông anh như kiệt sức.
Đôi lúc, khi thể chất và tinh thần cần được chữa lành,
tôi phải đứng ra làm thợ sửa.
Tôi lo quá.
PBS SoCal sắp đến và anh là người phát ngôn.
Tôi không biết nếu không có anh thì chúng tôi nói về nó thế nào.
Không. Này, hãy nói như trái tim mách bảo.
Ai quan tâm nó có vẻ hơi thô hay khó nghe?
Tất cả những phong trào xã hội trong suốt lịch sử
bắt đầu với một người không chuyên cố làm hết sức mình.
Chà, vì anh không đi cùng chúng tôi…
Cô có gì đó?
Cho tôi hả?
Bánh lúa mạch với bơ và phô mai Hà Lan.
Trong đó cũng có chút muối chanh ớt nữa.
Tôi mua nó ở siêu thị đồ Mexico đấy.
Cô giỏi thật đấy nhỉ?
Đi đi. Hãy đi cứu thế giới đi.
- Tạm biệt. - Vâng.
Cốc cốc.
Đây là bánh kẹp phô mai nướng, đặc sản của anh.
Nó có đầy rau cải bó xôi đông lạnh.
Rõ ràng là không còn đông nữa
nhưng nó rất giàu sắt.
Anh biết em có thể dậy ăn mà.
Không. Em không đi đâu cả.
Em sẽ nghỉ ngơi. Và em sẽ để anh chăm sóc em.
Anh ta vỗ béo cô để cô có thai lần nữa.
Em thấy đỡ nhiều rồi, cam đoan đấy.
Chào. Quần đẹp quá.
Vết máu trên áo cháu?
Xốt cà chua.
Nếu cháu nói thế. Họ giữ mẹ cháu ở đâu?
Nếu tôi nói với cô rằng cô có thể…
- Làm lại từ đầu. - Hãy hình dung cô có thể…
Làm lại từ đầu.
Tôi cần cô giúp.
Rõ rồi.
Họ sa thải cô? Đình chỉ cô?
Đã có chuyện gì?
Tôi có vấn đề về sức khỏe
và thay vì để họ cho tôi nghỉ,
tôi nghĩ cô có thể làm thay.
Vậy, tôi lên sân khấu mà không có cô?
Một thời gian ngắn thôi, đến khi tôi khỏe lại.
Đến khi cô lại hất cẳng tôi?
Tôi trả cô gấp đôi mức cô từng kiếm.
Sao lại là tôi?
Họ không tìm được bản sao tóc xoăn nào để nhét vào cái bộ quần áo bó của cô à?
Chắc chắn là họ có thể
nhưng không ai như cô cả, Bunny. Không ai tốt hơn.
Với sự khéo léo, tài năng của cô,
- kinh nghiệm của cô… - Ừ.
Thế cô làm sao?
Chuyện sức khỏe ấy.
Tôi đã phải phẫu thuật gấp để cắt vòi trứng bị xoắn.
Kinh quá. Khi nào?
- Vào đúng ngày có lễ tang của bố tôi. - Thôi đi.
Cô nói thật.
Phải. Như tôi nói, vì thế tôi cần cô giúp.
Tôi đã viết séc cho cô, cùng hướng dẫn,
vài lời ghi chú về cách kết nối với đám đông để tạo sự xuyên suốt.
Cô ăn cắp mọi động tác của tôi mà giờ lại dạy tôi cách thực hiện.
- Tôi đã cải thiện đáng kể mọi thứ. - Cô gian xảo thật đấy.
Tôi biết cô cần cái này.
Đừng vì tự ái mà từ chối.
Hãy giúp mình một lần đi.
Cô sẽ giải quyết được việc này.
Cô có thể nghĩ lớn hơn, hay hơn.
Mặt khác…
Quần Áo
…cô còn không đối phó nổi gã nhân viên thở há mồm, tinh tướng của Stahl/Grunner.
Khéo mà cô chẳng có bí quyết. Khéo mà cô chẳng có mánh.
Khéo mà cô cứ nhớ mãi cái thứ gần như chẳng bao giờ thành…
Này.
PBS SoCal đang phát. Anh biết em không muốn bỏ lỡ đâu.
Nào, con yêu.
Người lướt sóng, nhà phát triển,
ngư dân.
Ai dẫn lối tương lai môi trường của California?
Theo một nhóm tự xưng là Sự nghiệp Môi trường Trẻ,
môi trường thuộc về trẻ em.
Nhưng ai dẫn dắt chúng?
Anh sẽ hạ thấp kỳ vọng của em.
Chắc họ sẽ dùng lại đoạn băng bài cổ động của anh hôm biểu tình.
Cháu lớn lên trên bãi biển này.
Cháu bước những bước đầu tiên trên bãi biển này.
Cả trong cơn ác mộng khủng khiếp nhất, cháu cũng không nghĩ sẽ mất bãi biển này.
John Breem, ông thật vô liêm sỉ.
John Breem mà cậu bé nói đến
là nhà phát triển thương mại nổi tiếng nhất ở San Diego.
Công ty của ông ấy có hợp đồng thuê vịnh nhỏ 30 năm với thành phố.
- Chúa ơi. - Như John Lennon đã nói,
"Sở hữu không có nghĩa là nắm được 9/10.
Nó chiếm 9/10 của vấn đề".
Ý tưởng ta có thể sở hữu đại dương, bầu trời, trái đất,
đó là ảo mộng tư bản méo mó.
Vậy là đã rõ.
Con cái chúng ta, tương lai chúng ta sẽ còn được lắng nghe.
Được rồi. Ờ…
Tuyệt cú mèo.
Đó là điều bọn anh muốn, lấy trẻ em làm trọng tâm.
Thật tuyệt.
Tuyệt. Phải.
Sheil, em làm gì với chúng?
- Cái tạ hả? - Đúng thế.
Bác sĩ đâu có nói tập thân trên thì có vấn đề.
- Nó rất nhẹ… - Không cần biết.
Anh không bỏ nhiệm vụ của mình
để em lại đi vào vết xe đổ lần trước.
Em đâu có bảo anh từ bỏ gì đâu, nhé.
Lẽ ra anh nên ra bãi biển.
Có điều chắc anh đã nghi ngờ rằng chắc không ai cần anh ở đó
và giờ bất cứ ai có TV đều biết điều đó.
Anh coi như em vì uống thuốc mà ăn nói hồ đồ.
Xem con vẽ gì này!
Đừng động vào đồ của người khác!
Thế mà anh còn muốn đẻ nữa?
Được rồi, con yêu.
Đi công viên nào. Mẹ cần nghỉ ngơi.
Cô bị làm sao thế hả?
Cô kém thế à?
Cô không thể bỏ chồng.
Cô không lo được việc kinh doanh.
Thế là cô trút hết lên con mình?
Cô nghĩ nó sẽ quên điều cô nói à?
Trong ký ức của nó, cô mãi mãi độc ác.
Thế có lý mà, nhỉ?
Mẹ cô đàn áp cô. Cô đàn áp con cô.
Mãi đến khi cháu gái cô lăn ra vì quá liều trên sàn nhà vệ sinh công cộng
mà chẳng có bạn bè ở bên.
Cô chẳng khá hơn. Cô tệ hơn.
Đi nào. Đi.
Cô không khá hơn thế này.
Cô chưa từng khá hơn thế này.
BÁNH KẸP NỔI TIẾNG
- Chuyện quái gì thế này? - Gì cơ?
- Ai sẽ gặp em ở đây? - Gì hả?
- Không được giở trò với người khác thế. - Anh phải đi đi.
- Em không được khiến họ nghĩ một đằng… - Đi đi. Xin anh đi cho!
Biến đi. Biến đi!
Họ nghĩ họ có thể mua được chúng ta.
Ít nhất là vài tuần.
Họ che đậy mọi nỗi đau họ gây ra bằng tiền.
- Tốt bụng quá nhỉ? - Thì ta cần nó.
Ta lớn lên và nghĩ rằng cái tốt thắng cái xấu.
Người kém sẽ nhỏ bé trước người giỏi?
Toàn là dối trá.
Nếu ta muốn thắng,
ta sẽ phải bắt đầu nói ngôn ngữ của họ.
Ý anh là làm tên khốn sang chảnh?
Ý anh là đe dọa.
Anh nắm phốt của họ.
Phốt cực lớn.
Anh nắm được phốt à?
Về Sheila và chồng cô ta à?
Không phải chồng cô ta.
Em chảy máu kìa.
Anh có bộ sơ cứu ở cốp xe.
- Anh có thể ra lấy nó. - Không. Đừng.
Ít ra hãy để anh…
Bố em chết rồi.
Khi nào?
Hai tuần trước.
Và rồi em phải phẫu thuật.
Nhưng nó…
Không sao. Qua rồi.
Anh rất tiếc.
Anh không có tin tức gì về em nên…
Anh hơi…
Anh xin lỗi.
Không, anh tưởng em đến đây để gặp người khác.
Nó còn tệ hơn thế nhiều.
Khi đến đây, em là một người khác.
Thật ghê tởm nhưng đó là em.
Anh không phải ở lại.
Anh cứ đi đi. Không sao.
KHỎE ĐẸP VỚI SHEILA MỘT NHÃN HIỆU PHONG CÁCH SỐNG
Biên dịch: Nhung Vũ