ЧЕТИРИ МЕСЕЦА ПО-РАНО
МОЛ ЗАПАЗЕНО ЗА ДЖОН БРИЙМ
О, не.
Господин Брийм, не ви видях. Тих сте.
Не е стоял пет секунди.
Ако можеше да ядем тук.
Забранено е, затова го прибирам.
С какво да помогна?
Трябва ми снощният запис от осма камера.
В "Саси Колърс" са установени липси.
Обрали са "Саси Колърс"? - Да не избързваме. Може да е друго.
Може да е енот. Те задигат вещи. Един изподра котката на приятел.
Томи. - Касетата.
По дяволите.
Някой е забравил да зареди касетата.
И този някой е обучен от мен.
Поемам цялата вина.
Дължа извинение на вас и на "Саси Колърс". Издъних се.
Учим се от грешките си.
Само не допускай същата грешка втори път.
Господине, имате думата ми.
Всичко хубаво.
Да довършим започнатото.
Мамка му!
Да, мамка му, брато. Набожният шеф мастурбира в мола си.
Забранено му е да онанира дори вкъщи.
Какво? Това е нечовешко.
Не си видял най-хубавото.
Виж как се задоволява тази палавница.
Това е интимен момент.
И то на публично място. Защо са го направили?
Може би са се увлекли.
Яко са се увлекли.
Шефът трябва да знае къде са камерите. - Сам ги монтира.
Дойде да ги провери тази сутрин,
но напушен пич е забравил да зареди касетите.
Направи ми компромис заради този гаф.
Бас държа.
Имаш набито око, брато.
Мерси, брато. Търся интересни неща.
ЧЕТИРИ МЕСЕЦА ПО-РАНО
ДНЕС
Бебчо.
Това е...
Това може да ни спаси. - Нали?
Боже.
Боже!
Миличка. Исусе.
Добро утро.
Изплаши ме.
Къде е тате?
Мисля, че е в банята. Какви яйца искаш днес?
Татковите.
Миличка, знам, че беше трудно да ме гледаш тъжна и болна,
но сега съм по-добре.
Ще ти приготвя каквото поискаш. - Искам зърнена закуска.
Идеално.
Тате да я направи.
Искаш да ме накажеш ли?
Почакай. Нямаш представа.
Добро утро.
Слънцето изгря, майка ти е станала. Какво има за закуска?
Зърнена закуска. Иска ти да я приготвиш. - Добре, ще се справя.
Да видим колко съм бърз. Тате е като светкавица!
Едно, две.
Само да напомня, че днес ме няма цял ден. Имам важна среща в Лос Анджелис.
И ние имаме важен ден. Записах я в организацията "Малки кадети".
Не решихме ли, че е твърде паравоенна за нас?
Някои майки говореха за това и си казах: "Защо пък не?".
Някои майки. - Да.
Уанда ли?
Да. Тя беше една от тях. Ревнуваш ли?
Кажи му каква си и какво правиш.
Като малък бях бойскаут и ми харесваше.
Даваха ни големи ловджийски ножове.
Искам нож. - Разбира се. Ще ми се да пазех моя.
Държах го в калъф. Даваха ни и да стреляме с лък.
Стрелбата с лък е много приятна.
Оставям ви колата, днес Грета ще ме кара. - Къде?
За срещата в Ел Ей. - Яж, ако искаш да ходим някъде.
Не му пука. Не му и трябва. Това е само твоя мечта.
Искаш ли кафе? Тъкмо направих.
Шегувам се, знам.
Извинявай, че идвам без уговорка.
И баща ти правеше така.
Непланираните срещи ни карат да изпитваме по-малка вина, нали?
Влизай.
Този костюм май не е подходящ.
Вместо на бизнесдама приличам на майка на булка.
Страхотно изглеждаш. Професионализъм и завидна красота в едно.
Здрасти. - Принцесата на аеробиката.
Изглеждаш добре и с дрехи, различни от трико.
Виждаш ми се добре. Как се чувстваш след преживяното?
Отпочинала. - Отлично.
Нямам търпение да обсъдим идеите ми за бъдещето.
Това е чудесно. Проявяваш интерес към стратегиите.
Малко са клиентите като теб.
Подготвих резюме.
Първо, харесва ми това, което правя при вас.
Панаирите и личните изяви.
Но съм решена бизнесът ми да расте - да не предлагам само касета с упражнения,
а да създам марка за здравословен живот.
Можем да обсъдим какво да очакваш със следващата касета.
Може би ярък нов шрифт за обложката?
Искам да разширя дейността със спортно оборудване, дрехи и готварски книги.
Всичко е описано в резюмето. Пътна карта към собствения ми бранд.
Собственият ти бранд?
За нас ти си важен член в портфолиото на "Стол и Грънър".
Той е застрашен. Нека мисли, че идеята е негова.
Помниш ли, когато говорихме как ще ме превърнеш в известно име?
Това е начин да направим точно това.
Но може би по-бързо от планираното.
Ето какво ще ти кажа.
Ще прегледам идеите ти и ще проверя как се възприемат.
Мислех, че ти си шефът, затова исках да се срещнем.
Така е, но е важно и мнението на основателите.
Те са живи? - Господата Стол и Грънър още са живи.
Господин Стол - малко повече.
Идва по-често, отваря писмата си, яде супа.
Познаваш ли Вини Грийн?
Той прави дълги телевизионни реклами.
Запознат съм с инфорекламите. Не спя.
Значи трябва да си го виждал? - Да, не е трудно да го запомниш.
Разчупен е. Голям образ.
Колко начина има да избегнеш "гей"?
Той е започнал с касета, а сега продава програма за отслабване.
За разлика от нас, той допада на различна част от населението.
Ние сме насочени към семействата. Ако разбираш накъде бия.
Ако? Трябва да си тъп.
Дори да не ти харесва, директните продажби са бъдещето.
И не говоря за хиляди бройки,
а за милиони.
Разбираш ли, Оги? Аз го разбирам.
Знаеш ли какво виждам?
Как подписа договор с нас.
Помниш ли?
Не казвам, че си ни длъжница, но е точно така.
Длъжница си ни.
Вече закъсахме финансово заради затрудненията ти.
Имах здравословен проблем.
Беше извън контрола ми. - Трябва да се придържаш към нашия план.
Благодаря, че се отби.
Отгоре.
И отдолу.
И сега - познахте!
Отгоре и отново отдолу.
Упражнявах същото с моята майка,
а моята майка - със своята.
Можете ли да повярвате?
Да.
Какво следва? Отгоре!
Точно така, отдолу.
Извинявай, но тя ги учи да шият, дори не е истинско шиене.
Само се преструват. Жалка история.
Тя изглежда се забавлява. - Защото нищо друго не й остава.
Боже, докато гледам как учат тези момичета
да бъдат покорни домакини на такава крехка възраст...
Предпочиташ да се учат, като поотраснат ли? В първия си брак?
Не, изобщо не искам да се случва.
Би било чудесно.
Това е вкусно.
Не си падам по овеса и стафидите, но това е отлично.
Благодаря.
Не каза нищо за случилото се по телевизията?
Не знам дали ти хареса репортажът на Пи Би Ес.
Не чух мнението ти. Но пък говорих с много други хора.
От една агенция за таланти искаха да говорим за Лео.
Синът ми няма да продава бургери по телевизията.
Да, беше...
Беше страхотно. Лео беше супер.
Честно казано, беше много разочароващо.
Вместо да говорят за истинските проблеми, използваха детето.
Манипулирането на емоциите ни
се случва всеки път, когато телевизията се меси в политиката.
Ревнуваш от 12-годишно дете ли?
Изкривяваш аргумента ми.
Имах съмнения, че си кретен, сега само се затвърдиха.
Какво?
Искаш ли да знаеш какъв съм? Говоря без заобикалки.
Прям съм и това често ми навлича проблеми.
Какво искаш? Не мога да се извиня за възгледите си за организация, която...
Тате, харесва ли ти?
Обичам те, миличка.
"Ще говоря с шефовете" е един вид отказ.
Не се отклонявай, забрави новите идеи.
Може би им трябва време да помислят.
Ърни не бърза с новите идеи.
Имат се за по-умни от мен, а дори не са... - В никакъв случай.
Той повтаряше, че са семейна фирма.
Нямат понятие от семейство. Не познават жените.
Какво искаме, как разсъждаваме.
Страхотна чанта. Ще ми отива ли?
Да. Купи си я, поглези се.
Мога, но не мога.
Скъпа е.
Не е важно. Извинявай, слушам те.
Трябва да съм им благодарна, че сме направили касетата,
и да правя каквото кажат, защото те са специалистите.
Не мислиш това.
Купи си чантата. - Не мога.
Не бива. Скъпа е.
Ти си богата.
Не ми е в стила.
Трябва да се връщаме, нали? Беше приятно.
Може ли да се отбием още някъде?
Само ти би си траял четири месеца. Моят благороден бебчо.
Не искам да съдя хората за постъпките им. Изборът си е техен.
Някои хора правят грешки, за които си плащат.
Накрая това ме накара да действам. Постъпките имат последици.
Строиш пристанище - убиваш вълната.
Крадеш аеробиката на гаджето ми - ти си позьор.
Щом ни прецакваш, и ние ще... - Виж, той идва.
Много си секси, като се настървиш. - Не ме разсейвай, работим.
Трябва да проучим много неща. Да видим с кого си имаме работа.
Чакай, това не е Брийм,
а жена му.
Колкото и да ми е приятно да те видя, ще стигнем ли до повода за това посещение?
Не знам.
Интригуващо начало.
Не че ме интересува, каквато и да е причината.
Компанията на друг човек винаги е приятна. Понякога разговарям с чайките.
И как е?
Несиметрично.
Те са ужасни слушатели.
Джон.
Поради финансови инжекции в проекта за пристанището,
твоят дивидент и дивидентите на всички първоначални инвеститори
ще са по-малки от миналите четиримесечия.
Звучи добре.
Няма проблем.
Искам да направя същата грешка.
Искам и не искам да направя същата грешка като него.
Която татко направи.
Бъди по-конкретен.
Сега е нашият шанс. Идвай.
Ела!
Здрасти. Г-н Грийн? Извинявам се за безпокойството.
О, не, дами. Днес не даваме автографи.
Но ви обичам.
Жестоко сако.
Благодаря. Трябва да поговоря с теб.
За какво, скъпа?
За това как преуспя.
Гениално, глупачке.
Позволи ни да те черпим обяд. Само един час.
Ще платим двойно за консултацията му.
Според теб това ли сме чакали?
Наистина си го мисля. - Знаеш ли какво те чака после?
Какво става?
Скъпи. - Не бих го пропуснал.
Боже.
След време Портър напълно спря да носи своя.
Този беше негов.
Не може да бъде.
Извинявай.
Ще ми се вие двамата...
Ще ми се той да беше поел по праведния път.
Ти може и да знаеш какво е това, но аз не знам.
Да, знам.
Поздравления.
Сигурно е хубаво. - Вече не.
Виждам други пътища.
Не знам.
Не знам какво да кажа, Джон.
Но мога да ти кажа, че живяхме щастливо.
Един щастлив мъж не ходи да...
Той беше нещастен по други причини.
Животът не задоволяваше потребностите му,
но не изпитвах вина за онова, което му липсваше и което той искаше.
Какво искаше той?
А ти?
Някой да ми каже, че няма проблем да зарежа всичко.
Никой няма да ти каже такова нещо.
Трябва да тръгвам.
Но сега, като го каза…
Тя пръсна сигурно две хилядарки. - Тези хора за нищо ги нямат парите.
Нали? Колко ще й поискаме?
Няма ограничения.
Дори не може да носи торбите.
Повръща ми се от нея.
Винаги искам дресингът да е отстрани. Иначе се разхищава.
Вземаш си хубава салата и я давиш в захар и мазнини.
Да не подхващам за салатите "Коб". Те са чийзбургер с бекон без хлебчето.
Работим върху дресинги без мазнини, но още нагаждаме вкусовете.
Марика има конкретни предпочитания.
Коя е Марика?
Красивата жена, с която живея.
Боже.
Беше ми интересно... - Баща ми дошъл в тази страна като голтак.
Миел чинии в ресторант и спял на пода.
С много труд създал 40 закусвални в южните щати.
Искаше да продължа по стъпките му, но имах други планове.
Няма копче за изключване, нали?
На дансинга. Танците бяха моята страст.
Но никой нямаше да ме наеме за танцьор, приличах на теле.
Бях едро дете, защото ме караха денонощно да работя на сандвичите.
Сигурно си гордостта на баща си. - С него не си говорим.
Инструктор по аеробика съм. Отворих студио и снимах първата...
Знам коя си. Гледал съм касетата.
Тренировката.
Благодаря.
Не ти е направил комплимент.
Марика понякога ми показва нещо, ако смята, че ще ме заинтригува.
Случайно започнах. Влюбих се в аеробиката и в ефекта й върху мен.
Исках да го споделя с други хора. И аз съм танцувала.
Балет ли? Имаш такова телосложение. - Позна.
Едва вдигам крака си до табуретката. Но това минава в модерния балет и джаза.
Любопитно ми е как направи този преход от видеокасета към телевизия.
Не мога да накарам хората да се вслушат в предложенията ми.
Лесна работа. Нямам хора.
Преди пет години работех в танцово студио зад бюро и се молех да ме повишат.
Появи се Марика. Тя повярва в мен.
Така поех юздите на живота и бъдещето си.
Една красива жена, която повярва в мен.
Контролирам името си.
Контролирам бизнеса си.
Никой не ми казва какво да правя или говоря.
Освен Марика ли?
Всеки се нуждае от партньор.
Вие двете имате една друга.
Не сме заедно. Приятелки сме.
Искам повече контрол, но се обвързах с договор в "Стол и Грънър".
Някои не искат да напуснат дома на татко, колкото и жесток да е бил татко с нас.
Прав ли съм?
Лесно налучка. Той не те познава.
При мен беше така, имах такъв баща.
Не се връзвай на този хитрец.
Боже, мисля, че е така.
Съжалявам, просто не ми харесва да гледам как...
Заслужаваш нещо по-добро от това, с което се примиряваш.
Това ли правиш?
Няма да вземаме решения.
…нараняваш хората.
Започвам да продавам спортни чорапогащници - "Винис Скинис".
Патентована попиваща материя, революция в спортното облекло.
Искам да станеш наш дистрибутор.
Марика ще се свърже с теб, ако те интересува.
Тя изглеждаше като майка ми, когато гледаше в часовника цяла вечер
и все повече се напрягаше.
Да.
Това нещо може да причини много болка. Повсеместна болка.
Не искам да забивам нож в гърба на хората.
Не искам да наранявам деца. - Не, съвестта ми няма да го позволи.
Децата са невинни. Единственото чисто нещо на този свят.
Но в много отношения
сме на страната на децата.
Те нараняват нея.
Те нараняват тях, не ние.
Веднъж сгрешихме.
Когато се абонирахме във видеотеката ли?
Когато оставихме Шийла да ни убеди, че е нещо повече.
Но правдата е на наша страна, а това не се купува с пари.
Ехо?
Браво.
Браво на момичето ми.
Привет.
Какво става тук?
"Малките кадети" не отговори на очакванията ни,
затова взехме нещата в свои ръце.
Как мина денят ти?
Не беше нещо по-различно.
Това безопасно ли е?
Не. Това е целта. Доста опасно е.
Боравим с ножове.
Хайде пак. Готови?
Стегни лакътя, цели се в дървото и хвърли с все сила.
Бъни. Тайлър.
Не ви очаквах.
Имаш въпроси за упражненията ми ли?
Няма да ги правя.
Мислех, че сме се разбрали. - Погледнах чека. Имаш още да плащаш.
Още към 24 500 долара.
Казах ти, че твоите тренировки ме вдъхновиха.
Беше ми приятно на тях. Но те бяха началото.
Нищо не ти дължа. Това, което съм създала, е мое.
Не, Шийла, не е. Но за друго сме дошли.
Тук сме заради онова, което ти и онзи религиозен мухльо
вършите пред охранителните камери в мола.
Самозадоволяване със стил.
Скъпа, кой е?
От "Ейвън" са. Ей сега идвам.
Блъфирате. - Не мога да лъжа.
На лицето му се изписва.
Винаги съм смятала, че си студена,
но да мастурбираш с женен мъж?
На мормоните им е забранено да лъскат.
Кой ще иска съвети за здравословен живот от хахо като теб?
Двайсет и пет бона.
Или ще изпратим това на жена му, на съдружниците ти и на Дани.
Една седмица.
Или ни даваш парите, или ще гледаме падението ти.
И в двата случая ще се изкефим!
Боже.
Превод на субтитрите Катина Николова