1
00:00:11,762 --> 00:00:17,351
ЧЕТИРИ МЕСЕЦА ПО-РАНО

2
00:00:37,079 --> 00:00:40,123
МОЛ
ЗАПАЗЕНО ЗА ДЖОН БРИЙМ

3
00:01:07,943 --> 00:01:08,944
О, не.

4
00:01:16,076 --> 00:01:19,288
Господин Брийм, не ви видях. Тих сте.

5
00:01:20,455 --> 00:01:21,748
Не е стоял пет секунди.

6
00:01:24,793 --> 00:01:26,587
Ако можеше да ядем тук.

7
00:01:27,379 --> 00:01:29,506
Забранено е, затова го прибирам.

8
00:01:30,507 --> 00:01:31,675
С какво да помогна?

9
00:01:32,301 --> 00:01:35,637
Трябва ми снощният запис от осма камера.

10
00:01:36,680 --> 00:01:39,474
В "Саси Колърс" са установени липси.

11
00:01:39,558 --> 00:01:43,228
Обрали са "Саси Колърс"?
- Да не избързваме. Може да е друго.

12
00:01:43,312 --> 00:01:47,274
Може да е енот. Те задигат вещи.
Един изподра котката на приятел.

13
00:01:47,357 --> 00:01:49,067
Томи.
- Касетата.

14
00:01:54,198 --> 00:01:55,616
По дяволите.

15
00:01:57,034 --> 00:01:58,994
Някой е забравил да зареди касетата.

16
00:02:00,120 --> 00:02:02,664
И този някой е обучен от мен.

17
00:02:03,457 --> 00:02:05,834
Поемам цялата вина.

18
00:02:05,918 --> 00:02:10,464
Дължа извинение на вас и на "Саси Колърс".
Издъних се.

19
00:02:10,547 --> 00:02:12,966
Учим се от грешките си.

20
00:02:13,926 --> 00:02:16,845
Само не допускай същата грешка втори път.

21
00:02:16,929 --> 00:02:18,764
Господине, имате думата ми.

22
00:02:23,852 --> 00:02:24,978
Всичко хубаво.

23
00:02:27,189 --> 00:02:29,399
Да довършим започнатото.

24
00:02:35,822 --> 00:02:37,491
Мамка му!

25
00:02:37,574 --> 00:02:41,703
Да, мамка му, брато.
Набожният шеф мастурбира в мола си.

26
00:02:43,288 --> 00:02:45,499
Забранено му е да онанира дори вкъщи.

27
00:02:45,582 --> 00:02:48,544
Какво? Това е нечовешко.

28
00:02:48,627 --> 00:02:50,128
Не си видял най-хубавото.

29
00:02:50,921 --> 00:02:54,925
Виж как се задоволява тази палавница.

30
00:03:02,850 --> 00:03:06,144
Това е интимен момент.

31
00:03:06,728 --> 00:03:09,731
И то на публично място.
Защо са го направили?

32
00:03:10,566 --> 00:03:14,403
Може би са се увлекли.

33
00:03:15,195 --> 00:03:16,280
Яко са се увлекли.

34
00:03:16,363 --> 00:03:19,408
Шефът трябва да знае къде са камерите.
- Сам ги монтира.

35
00:03:19,491 --> 00:03:22,953
Дойде да ги провери тази сутрин,

36
00:03:23,036 --> 00:03:25,289
но напушен пич
е забравил да зареди касетите.

37
00:03:25,372 --> 00:03:28,000
Направи ми компромис заради този гаф.

38
00:03:29,042 --> 00:03:30,586
Бас държа.

39
00:03:31,336 --> 00:03:33,255
Имаш набито око, брато.

40
00:03:33,338 --> 00:03:35,424
Мерси, брато. Търся интересни неща.

41
00:03:37,968 --> 00:03:39,553
ЧЕТИРИ МЕСЕЦА ПО-РАНО

42
00:03:39,636 --> 00:03:43,182
ДНЕС

43
00:03:47,352 --> 00:03:48,437
Бебчо.

44
00:03:48,979 --> 00:03:52,524
Това е...

45
00:03:53,609 --> 00:03:55,485
Това може да ни спаси.
- Нали?

46
00:04:00,574 --> 00:04:01,617
Боже.

47
00:04:02,367 --> 00:04:03,368
Боже!

48
00:04:23,096 --> 00:04:26,558
Миличка. Исусе.

49
00:04:28,227 --> 00:04:29,228
Добро утро.

50
00:04:29,811 --> 00:04:31,104
Изплаши ме.

51
00:04:31,188 --> 00:04:32,356
Къде е тате?

52
00:04:33,649 --> 00:04:36,818
Мисля, че е в банята.
Какви яйца искаш днес?

53
00:04:36,902 --> 00:04:38,070
Татковите.

54
00:04:40,405 --> 00:04:44,993
Миличка, знам, че беше трудно
да ме гледаш тъжна и болна,

55
00:04:45,077 --> 00:04:46,495
но сега съм по-добре.

56
00:04:46,578 --> 00:04:49,790
Ще ти приготвя каквото поискаш.
- Искам зърнена закуска.

57
00:04:51,625 --> 00:04:54,127
Идеално.

58
00:04:57,881 --> 00:04:59,007
Тате да я направи.

59
00:05:00,133 --> 00:05:02,010
Искаш да ме накажеш ли?

60
00:05:02,094 --> 00:05:04,930
Почакай. Нямаш представа.

61
00:05:06,431 --> 00:05:08,559
Добро утро.

62
00:05:08,642 --> 00:05:12,062
Слънцето изгря, майка ти е станала.
Какво има за закуска?

63
00:05:12,145 --> 00:05:15,691
Зърнена закуска. Иска ти да я приготвиш.
- Добре, ще се справя.

64
00:05:16,608 --> 00:05:19,945
Да видим колко съм бърз.
Тате е като светкавица!

65
00:05:20,028 --> 00:05:21,488
Едно, две.

66
00:05:24,074 --> 00:05:28,745
Само да напомня, че днес ме няма цял ден.
Имам важна среща в Лос Анджелис.

67
00:05:28,829 --> 00:05:34,626
И ние имаме важен ден.
Записах я в организацията "Малки кадети".

68
00:05:34,710 --> 00:05:38,046
Не решихме ли,
че е твърде паравоенна за нас?

69
00:05:38,130 --> 00:05:43,135
Някои майки говореха за това
и си казах: "Защо пък не?".

70
00:05:44,511 --> 00:05:48,473
Някои майки.
- Да.

71
00:05:48,557 --> 00:05:49,892
Уанда ли?

72
00:05:49,975 --> 00:05:55,397
Да. Тя беше една от тях. Ревнуваш ли?

73
00:05:55,480 --> 00:05:57,733
Кажи му каква си и какво правиш.

74
00:05:58,984 --> 00:06:02,029
Като малък бях бойскаут и ми харесваше.

75
00:06:02,112 --> 00:06:05,157
Даваха ни големи ловджийски ножове.

76
00:06:05,240 --> 00:06:08,744
Искам нож.
- Разбира се. Ще ми се да пазех моя.

77
00:06:08,827 --> 00:06:12,289
Държах го в калъф.
Даваха ни и да стреляме с лък.

78
00:06:12,372 --> 00:06:15,042
Стрелбата с лък е много приятна.

79
00:06:15,125 --> 00:06:18,712
Оставям ви колата, днес Грета ще ме кара.
- Къде?

80
00:06:18,795 --> 00:06:22,424
За срещата в Ел Ей.
- Яж, ако искаш да ходим някъде.

81
00:06:22,508 --> 00:06:26,512
Не му пука. Не му и трябва.
Това е само твоя мечта.

82
00:07:01,755 --> 00:07:04,758
Искаш ли кафе? Тъкмо направих.

83
00:07:05,425 --> 00:07:07,719
Шегувам се, знам.

84
00:07:09,012 --> 00:07:10,639
Извинявай, че идвам без уговорка.

85
00:07:13,350 --> 00:07:15,352
И баща ти правеше така.

86
00:07:16,645 --> 00:07:21,900
Непланираните срещи ни карат
да изпитваме по-малка вина, нали?

87
00:07:25,946 --> 00:07:26,947
Влизай.

88
00:07:33,370 --> 00:07:35,372
Този костюм май не е подходящ.

89
00:07:35,455 --> 00:07:39,251
Вместо на бизнесдама
приличам на майка на булка.

90
00:07:39,334 --> 00:07:44,256
Страхотно изглеждаш.
Професионализъм и завидна красота в едно.

91
00:07:44,339 --> 00:07:47,426
Здрасти.
- Принцесата на аеробиката.

92
00:07:48,927 --> 00:07:52,055
Изглеждаш добре и с дрехи,
различни от трико.

93
00:07:54,308 --> 00:07:58,061
Виждаш ми се добре.
Как се чувстваш след преживяното?

94
00:07:58,145 --> 00:08:00,189
Отпочинала.
- Отлично.

95
00:08:01,565 --> 00:08:06,570
Нямам търпение да обсъдим
идеите ми за бъдещето.

96
00:08:06,653 --> 00:08:09,948
Това е чудесно.
Проявяваш интерес към стратегиите.

97
00:08:10,032 --> 00:08:11,992
Малко са клиентите като теб.

98
00:08:13,202 --> 00:08:15,829
Подготвих резюме.

99
00:08:15,913 --> 00:08:19,249
Първо, харесва ми това,
което правя при вас.

100
00:08:19,333 --> 00:08:22,628
Панаирите и личните изяви.

101
00:08:22,711 --> 00:08:29,009
Но съм решена бизнесът ми да расте -
да не предлагам само касета с упражнения,

102
00:08:29,092 --> 00:08:32,346
а да създам марка за здравословен живот.

103
00:08:32,929 --> 00:08:36,767
Можем да обсъдим какво да очакваш
със следващата касета.

104
00:08:37,643 --> 00:08:39,686
Може би ярък нов шрифт за обложката?

105
00:08:39,770 --> 00:08:46,109
Искам да разширя дейността със спортно
оборудване, дрехи и готварски книги.

106
00:08:46,193 --> 00:08:50,614
Всичко е описано в резюмето.
Пътна карта към собствения ми бранд.

107
00:08:51,573 --> 00:08:52,908
Собственият ти бранд?

108
00:08:54,117 --> 00:09:01,041
За нас ти си важен член
в портфолиото на "Стол и Грънър".

109
00:09:01,124 --> 00:09:03,794
Той е застрашен.
Нека мисли, че идеята е негова.

110
00:09:04,628 --> 00:09:08,465
Помниш ли, когато говорихме
как ще ме превърнеш в известно име?

111
00:09:09,341 --> 00:09:12,010
Това е начин да направим точно това.

112
00:09:12,636 --> 00:09:14,638
Но може би по-бързо от планираното.

113
00:09:15,514 --> 00:09:17,224
Ето какво ще ти кажа.

114
00:09:17,307 --> 00:09:21,603
Ще прегледам идеите ти
и ще проверя как се възприемат.

115
00:09:22,646 --> 00:09:25,399
Мислех, че ти си шефът,
затова исках да се срещнем.

116
00:09:26,650 --> 00:09:32,531
Така е, но е важно
и мнението на основателите.

117
00:09:34,324 --> 00:09:38,871
Те са живи?
- Господата Стол и Грънър още са живи.

118
00:09:39,872 --> 00:09:41,957
Господин Стол - малко повече.

119
00:09:42,040 --> 00:09:45,586
Идва по-често,
отваря писмата си, яде супа.

120
00:09:49,715 --> 00:09:52,885
Познаваш ли Вини Грийн?

121
00:09:52,968 --> 00:09:56,555
Той прави дълги телевизионни реклами.

122
00:09:56,638 --> 00:10:00,058
Запознат съм с инфорекламите. Не спя.

123
00:10:00,142 --> 00:10:04,479
Значи трябва да си го виждал?
- Да, не е трудно да го запомниш.

124
00:10:05,564 --> 00:10:07,816
Разчупен е. Голям образ.

125
00:10:07,900 --> 00:10:10,027
Колко начина има да избегнеш "гей"?

126
00:10:10,110 --> 00:10:15,073
Той е започнал с касета,
а сега продава програма за отслабване.

127
00:10:15,157 --> 00:10:21,663
За разлика от нас, той допада
на различна част от населението.

128
00:10:21,747 --> 00:10:25,626
Ние сме насочени към семействата.
Ако разбираш накъде бия.

129
00:10:25,709 --> 00:10:27,377
Ако? Трябва да си тъп.

130
00:10:27,461 --> 00:10:31,507
Дори да не ти харесва,
директните продажби са бъдещето.

131
00:10:31,590 --> 00:10:33,717
И не говоря за хиляди бройки,

132
00:10:33,800 --> 00:10:36,637
а за милиони.

133
00:10:37,221 --> 00:10:39,264
Разбираш ли, Оги? Аз го разбирам.

134
00:10:44,478 --> 00:10:45,979
Знаеш ли какво виждам?

135
00:10:47,231 --> 00:10:50,567
Как подписа договор с нас.

136
00:10:51,151 --> 00:10:52,444
Помниш ли?

137
00:10:52,528 --> 00:10:57,074
Не казвам, че си ни длъжница,
но е точно така.

138
00:10:58,033 --> 00:10:59,326
Длъжница си ни.

139
00:10:59,409 --> 00:11:03,080
Вече закъсахме финансово
заради затрудненията ти.

140
00:11:03,163 --> 00:11:04,414
Имах здравословен проблем.

141
00:11:04,498 --> 00:11:10,462
Беше извън контрола ми.
- Трябва да се придържаш към нашия план.

142
00:11:15,175 --> 00:11:16,218
Благодаря, че се отби.

143
00:11:18,512 --> 00:11:20,347
Отгоре.

144
00:11:22,099 --> 00:11:25,018
И отдолу.

145
00:11:26,228 --> 00:11:28,397
И сега - познахте!

146
00:11:28,939 --> 00:11:33,485
Отгоре и отново отдолу.

147
00:11:34,319 --> 00:11:37,322
Упражнявах същото с моята майка,

148
00:11:37,406 --> 00:11:41,118
а моята майка - със своята.

149
00:11:41,201 --> 00:11:42,536
Можете ли да повярвате?

150
00:11:42,619 --> 00:11:43,620
Да.

151
00:11:44,913 --> 00:11:48,083
Какво следва? Отгоре!

152
00:11:48,166 --> 00:11:52,045
Точно така, отдолу.

153
00:11:52,546 --> 00:11:57,301
Извинявай, но тя ги учи да шият,
дори не е истинско шиене.

154
00:11:57,384 --> 00:11:59,428
Само се преструват. Жалка история.

155
00:11:59,511 --> 00:12:03,182
Тя изглежда се забавлява.
- Защото нищо друго не й остава.

156
00:12:03,265 --> 00:12:05,767
Боже, докато гледам как учат тези момичета

157
00:12:05,851 --> 00:12:09,938
да бъдат покорни домакини
на такава крехка възраст...

158
00:12:10,022 --> 00:12:13,817
Предпочиташ да се учат,
като поотраснат ли? В първия си брак?

159
00:12:15,068 --> 00:12:17,696
Не, изобщо не искам да се случва.

160
00:12:17,779 --> 00:12:19,990
Би било чудесно.

161
00:12:22,451 --> 00:12:24,953
Това е вкусно.

162
00:12:25,037 --> 00:12:28,123
Не си падам по овеса и стафидите,
но това е отлично.

163
00:12:28,207 --> 00:12:29,208
Благодаря.

164
00:12:31,793 --> 00:12:35,964
Не каза нищо
за случилото се по телевизията?

165
00:12:36,048 --> 00:12:39,510
Не знам дали ти хареса
репортажът на Пи Би Ес.

166
00:12:39,593 --> 00:12:43,263
Не чух мнението ти.
Но пък говорих с много други хора.

167
00:12:43,347 --> 00:12:47,142
От една агенция за таланти
искаха да говорим за Лео.

168
00:12:47,226 --> 00:12:49,436
Синът ми няма да продава бургери
по телевизията.

169
00:12:49,520 --> 00:12:51,355
Да, беше...

170
00:12:52,981 --> 00:12:55,943
Беше страхотно. Лео беше супер.

171
00:13:01,490 --> 00:13:03,867
Честно казано, беше много разочароващо.

172
00:13:03,951 --> 00:13:08,497
Вместо да говорят за истинските проблеми,
използваха детето.

173
00:13:08,580 --> 00:13:10,666
Манипулирането на емоциите ни

174
00:13:10,749 --> 00:13:14,503
се случва всеки път,
когато телевизията се меси в политиката.

175
00:13:14,586 --> 00:13:18,340
Ревнуваш от 12-годишно дете ли?

176
00:13:18,423 --> 00:13:20,634
Изкривяваш аргумента ми.

177
00:13:20,717 --> 00:13:25,138
Имах съмнения, че си кретен,
сега само се затвърдиха.

178
00:13:25,222 --> 00:13:26,223
Какво?

179
00:13:27,516 --> 00:13:30,519
Искаш ли да знаеш какъв съм?
Говоря без заобикалки.

180
00:13:30,602 --> 00:13:33,021
Прям съм и това често ми навлича проблеми.

181
00:13:33,105 --> 00:13:37,568
Какво искаш? Не мога да се извиня
за възгледите си за организация, която...

182
00:13:37,651 --> 00:13:39,361
Тате, харесва ли ти?

183
00:13:45,492 --> 00:13:49,413
Обичам те, миличка.

184
00:13:51,123 --> 00:13:54,334
"Ще говоря с шефовете" е един вид отказ.

185
00:13:54,418 --> 00:13:56,879
Не се отклонявай, забрави новите идеи.

186
00:13:56,962 --> 00:14:00,048
Може би им трябва време да помислят.

187
00:14:00,132 --> 00:14:03,093
Ърни не бърза с новите идеи.

188
00:14:03,177 --> 00:14:07,389
Имат се за по-умни от мен, а дори не са...
- В никакъв случай.

189
00:14:07,472 --> 00:14:09,224
Той повтаряше, че са семейна фирма.

190
00:14:09,308 --> 00:14:12,936
Нямат понятие от семейство.
Не познават жените.

191
00:14:13,020 --> 00:14:14,855
Какво искаме, как разсъждаваме.

192
00:14:15,939 --> 00:14:19,109
Страхотна чанта. Ще ми отива ли?

193
00:14:19,193 --> 00:14:22,487
Да. Купи си я, поглези се.

194
00:14:22,571 --> 00:14:25,365
Мога, но не мога.

195
00:14:25,949 --> 00:14:27,034
Скъпа е.

196
00:14:28,202 --> 00:14:30,287
Не е важно. Извинявай, слушам те.

197
00:14:30,370 --> 00:14:33,665
Трябва да съм им благодарна,
че сме направили касетата,

198
00:14:33,749 --> 00:14:38,212
и да правя каквото кажат,
защото те са специалистите.

199
00:14:38,795 --> 00:14:39,880
Не мислиш това.

200
00:14:40,464 --> 00:14:42,966
Купи си чантата.
- Не мога.

201
00:14:43,050 --> 00:14:45,636
Не бива. Скъпа е.

202
00:14:45,719 --> 00:14:46,929
Ти си богата.

203
00:14:49,973 --> 00:14:51,308
Не ми е в стила.

204
00:14:51,808 --> 00:14:54,394
Трябва да се връщаме, нали? Беше приятно.

205
00:14:55,562 --> 00:14:57,564
Може ли да се отбием още някъде?

206
00:15:01,151 --> 00:15:07,157
Само ти би си траял четири месеца.
Моят благороден бебчо.

207
00:15:10,369 --> 00:15:14,414
Не искам да съдя хората за постъпките им.
Изборът си е техен.

208
00:15:14,498 --> 00:15:18,293
Някои хора правят грешки,
за които си плащат.

209
00:15:18,377 --> 00:15:22,381
Накрая това ме накара да действам.
Постъпките имат последици.

210
00:15:22,464 --> 00:15:24,716
Строиш пристанище - убиваш вълната.

211
00:15:24,800 --> 00:15:26,969
Крадеш аеробиката на гаджето ми -
ти си позьор.

212
00:15:27,052 --> 00:15:30,264
Щом ни прецакваш, и ние ще...
- Виж, той идва.

213
00:15:34,309 --> 00:15:38,981
Много си секси, като се настървиш.
- Не ме разсейвай, работим.

214
00:15:41,191 --> 00:15:44,361
Трябва да проучим много неща.
Да видим с кого си имаме работа.

215
00:15:47,406 --> 00:15:51,285
Чакай, това не е Брийм,

216
00:15:53,245 --> 00:15:54,413
а жена му.

217
00:16:30,324 --> 00:16:36,788
Колкото и да ми е приятно да те видя,
ще стигнем ли до повода за това посещение?

218
00:16:40,459 --> 00:16:41,668
Не знам.

219
00:16:42,419 --> 00:16:43,962
Интригуващо начало.

220
00:16:44,963 --> 00:16:47,925
Не че ме интересува,
каквато и да е причината.

221
00:16:48,425 --> 00:16:54,389
Компанията на друг човек винаги е приятна.
Понякога разговарям с чайките.

222
00:16:55,057 --> 00:16:56,058
И как е?

223
00:16:57,059 --> 00:16:58,644
Несиметрично.

224
00:16:59,186 --> 00:17:01,396
Те са ужасни слушатели.

225
00:17:08,069 --> 00:17:09,320
Джон.

226
00:17:11,448 --> 00:17:15,202
Поради финансови инжекции
в проекта за пристанището,

227
00:17:15,285 --> 00:17:20,707
твоят дивидент и дивидентите
на всички първоначални инвеститори

228
00:17:20,790 --> 00:17:23,794
ще са по-малки от миналите четиримесечия.

229
00:17:24,545 --> 00:17:26,003
Звучи добре.

230
00:17:27,339 --> 00:17:28,632
Няма проблем.

231
00:17:33,846 --> 00:17:36,682
Искам да направя същата грешка.

232
00:17:37,891 --> 00:17:43,647
Искам и не искам
да направя същата грешка като него.

233
00:17:45,148 --> 00:17:48,151
Която татко направи.

234
00:17:49,486 --> 00:17:52,739
Бъди по-конкретен.

235
00:18:05,002 --> 00:18:06,962
Сега е нашият шанс. Идвай.

236
00:18:07,754 --> 00:18:09,047
Ела!

237
00:18:09,131 --> 00:18:12,176
Здрасти. Г-н Грийн?
Извинявам се за безпокойството.

238
00:18:12,259 --> 00:18:16,638
О, не, дами. Днес не даваме автографи.

239
00:18:16,722 --> 00:18:17,890
Но ви обичам.

240
00:18:18,599 --> 00:18:19,808
Жестоко сако.

241
00:18:20,434 --> 00:18:24,897
Благодаря. Трябва да поговоря с теб.

242
00:18:26,690 --> 00:18:27,816
За какво, скъпа?

243
00:18:29,318 --> 00:18:32,905
За това как преуспя.

244
00:18:32,988 --> 00:18:34,198
Гениално, глупачке.

245
00:18:34,281 --> 00:18:36,658
Позволи ни да те черпим обяд.
Само един час.

246
00:18:37,201 --> 00:18:39,369
Ще платим двойно за консултацията му.

247
00:18:47,878 --> 00:18:49,922
Според теб това ли сме чакали?

248
00:18:50,005 --> 00:18:53,050
Наистина си го мисля.
- Знаеш ли какво те чака после?

249
00:18:54,676 --> 00:18:55,886
Какво става?

250
00:18:56,553 --> 00:19:00,599
Скъпи.
- Не бих го пропуснал.

251
00:19:06,063 --> 00:19:07,356
Боже.

252
00:19:09,483 --> 00:19:14,279
След време Портър напълно спря
да носи своя.

253
00:19:15,697 --> 00:19:16,782
Този беше негов.

254
00:19:16,865 --> 00:19:18,659
Не може да бъде.

255
00:19:21,662 --> 00:19:22,704
Извинявай.

256
00:19:26,124 --> 00:19:27,501
Ще ми се вие двамата...

257
00:19:31,797 --> 00:19:34,383
Ще ми се той да беше поел
по праведния път.

258
00:19:38,679 --> 00:19:45,102
Ти може и да знаеш какво е това,
но аз не знам.

259
00:19:46,687 --> 00:19:47,855
Да, знам.

260
00:19:48,730 --> 00:19:50,357
Поздравления.

261
00:19:50,440 --> 00:19:53,527
Сигурно е хубаво.
- Вече не.

262
00:19:53,610 --> 00:19:58,323
Виждам други пътища.

263
00:20:02,494 --> 00:20:03,745
Не знам.

264
00:20:03,829 --> 00:20:06,248
Не знам какво да кажа, Джон.

265
00:20:06,331 --> 00:20:11,545
Но мога да ти кажа, че живяхме щастливо.

266
00:20:11,628 --> 00:20:13,714
Един щастлив мъж не ходи да...

267
00:20:13,797 --> 00:20:16,175
Той беше нещастен по други причини.

268
00:20:16,258 --> 00:20:18,969
Животът не задоволяваше потребностите му,

269
00:20:20,220 --> 00:20:26,560
но не изпитвах вина за онова,
което му липсваше и което той искаше.

270
00:20:27,352 --> 00:20:28,520
Какво искаше той?

271
00:20:30,314 --> 00:20:31,481
А ти?

272
00:20:32,608 --> 00:20:35,319
Някой да ми каже,
че няма проблем да зарежа всичко.

273
00:20:37,571 --> 00:20:39,865
Никой няма да ти каже такова нещо.

274
00:20:45,120 --> 00:20:47,122
Трябва да тръгвам.

275
00:20:50,167 --> 00:20:52,586
Но сега, като го каза…

276
00:21:14,191 --> 00:21:18,195
Тя пръсна сигурно две хилядарки.
- Тези хора за нищо ги нямат парите.

277
00:21:18,278 --> 00:21:21,907
Нали? Колко ще й поискаме?

278
00:21:22,407 --> 00:21:24,201
Няма ограничения.

279
00:21:24,785 --> 00:21:26,870
Дори не може да носи торбите.

280
00:21:27,454 --> 00:21:28,705
Повръща ми се от нея.

281
00:21:52,187 --> 00:21:55,774
Винаги искам дресингът да е отстрани.
Иначе се разхищава.

282
00:21:55,858 --> 00:21:59,403
Вземаш си хубава салата
и я давиш в захар и мазнини.

283
00:22:00,571 --> 00:22:04,616
Да не подхващам за салатите "Коб".
Те са чийзбургер с бекон без хлебчето.

284
00:22:06,535 --> 00:22:10,747
Работим върху дресинги без мазнини,
но още нагаждаме вкусовете.

285
00:22:10,831 --> 00:22:13,709
Марика има конкретни предпочитания.

286
00:22:13,792 --> 00:22:15,627
Коя е Марика?

287
00:22:15,711 --> 00:22:17,921
Красивата жена, с която живея.

288
00:22:18,547 --> 00:22:19,590
Боже.

289
00:22:20,424 --> 00:22:23,594
Беше ми интересно...
- Баща ми дошъл в тази страна като голтак.

290
00:22:23,677 --> 00:22:26,471
Миел чинии в ресторант и спял на пода.

291
00:22:26,555 --> 00:22:29,600
С много труд създал 40 закусвални
в южните щати.

292
00:22:29,683 --> 00:22:32,686
Искаше да продължа по стъпките му,
но имах други планове.

293
00:22:32,769 --> 00:22:34,897
Няма копче за изключване, нали?

294
00:22:34,980 --> 00:22:38,901
На дансинга. Танците бяха моята страст.

295
00:22:38,984 --> 00:22:42,279
Но никой нямаше да ме наеме за танцьор,
приличах на теле.

296
00:22:42,362 --> 00:22:46,742
Бях едро дете, защото ме караха денонощно
да работя на сандвичите.

297
00:22:46,825 --> 00:22:49,995
Сигурно си гордостта на баща си.
- С него не си говорим.

298
00:22:50,996 --> 00:22:54,917
Инструктор по аеробика съм.
Отворих студио и снимах първата...

299
00:22:55,000 --> 00:22:57,753
Знам коя си. Гледал съм касетата.

300
00:22:59,171 --> 00:23:00,214
Тренировката.

301
00:23:01,256 --> 00:23:02,633
Благодаря.

302
00:23:02,716 --> 00:23:04,426
Не ти е направил комплимент.

303
00:23:04,510 --> 00:23:08,222
Марика понякога ми показва нещо,
ако смята, че ще ме заинтригува.

304
00:23:11,391 --> 00:23:15,979
Случайно започнах. Влюбих се в аеробиката
и в ефекта й върху мен.

305
00:23:16,063 --> 00:23:19,525
Исках да го споделя с други хора.
И аз съм танцувала.

306
00:23:20,108 --> 00:23:23,153
Балет ли? Имаш такова телосложение.
- Позна.

307
00:23:23,237 --> 00:23:28,450
Едва вдигам крака си до табуретката.
Но това минава в модерния балет и джаза.

308
00:23:28,534 --> 00:23:34,957
Любопитно ми е как направи този преход
от видеокасета към телевизия.

309
00:23:35,040 --> 00:23:38,961
Не мога да накарам хората да се вслушат
в предложенията ми.

310
00:23:39,545 --> 00:23:43,215
Лесна работа. Нямам хора.

311
00:23:43,298 --> 00:23:48,428
Преди пет години работех в танцово студио
зад бюро и се молех да ме повишат.

312
00:23:50,138 --> 00:23:53,934
Появи се Марика. Тя повярва в мен.

313
00:23:54,017 --> 00:23:57,187
Така поех юздите на живота и бъдещето си.

314
00:23:57,271 --> 00:24:00,691
Една красива жена, която повярва в мен.

315
00:24:01,275 --> 00:24:02,526
Контролирам името си.

316
00:24:03,026 --> 00:24:04,820
Контролирам бизнеса си.

317
00:24:04,903 --> 00:24:07,531
Никой не ми казва
какво да правя или говоря.

318
00:24:09,908 --> 00:24:11,702
Освен Марика ли?

319
00:24:13,161 --> 00:24:15,080
Всеки се нуждае от партньор.

320
00:24:15,163 --> 00:24:17,541
Вие двете имате една друга.

321
00:24:17,624 --> 00:24:21,253
Не сме заедно. Приятелки сме.

322
00:24:21,336 --> 00:24:26,133
Искам повече контрол, но се обвързах
с договор в "Стол и Грънър".

323
00:24:27,050 --> 00:24:33,265
Някои не искат да напуснат дома на татко,
колкото и жесток да е бил татко с нас.

324
00:24:33,348 --> 00:24:34,433
Прав ли съм?

325
00:24:34,516 --> 00:24:36,351
Лесно налучка. Той не те познава.

326
00:24:36,435 --> 00:24:39,229
При мен беше така, имах такъв баща.

327
00:24:39,313 --> 00:24:41,815
Не се връзвай на този хитрец.

328
00:24:41,899 --> 00:24:43,817
Боже, мисля, че е така.

329
00:24:44,610 --> 00:24:48,280
Съжалявам,
просто не ми харесва да гледам как...

330
00:24:49,406 --> 00:24:52,951
Заслужаваш нещо по-добро от това,
с което се примиряваш.

331
00:24:53,035 --> 00:24:55,329
Това ли правиш?

332
00:24:56,246 --> 00:24:57,331
Няма да вземаме решения.

333
00:24:57,414 --> 00:24:58,624
…нараняваш хората.

334
00:24:58,707 --> 00:25:02,211
Започвам да продавам
спортни чорапогащници - "Винис Скинис".

335
00:25:02,294 --> 00:25:07,090
Патентована попиваща материя,
революция в спортното облекло.

336
00:25:07,174 --> 00:25:11,970
Искам да станеш наш дистрибутор.

337
00:25:12,888 --> 00:25:15,182
Марика ще се свърже с теб,
ако те интересува.

338
00:25:15,265 --> 00:25:20,979
Тя изглеждаше като майка ми,
когато гледаше в часовника цяла вечер

339
00:25:21,063 --> 00:25:22,898
и все повече се напрягаше.

340
00:25:23,649 --> 00:25:24,650
Да.

341
00:25:25,484 --> 00:25:31,240
Това нещо може да причини много болка.
Повсеместна болка.

342
00:25:32,115 --> 00:25:36,078
Не искам да забивам нож в гърба на хората.

343
00:25:38,038 --> 00:25:43,544
Не искам да наранявам деца.
- Не, съвестта ми няма да го позволи.

344
00:25:43,627 --> 00:25:47,548
Децата са невинни.
Единственото чисто нещо на този свят.

345
00:25:49,258 --> 00:25:53,512
Но в много отношения

346
00:25:54,388 --> 00:25:56,390
сме на страната на децата.

347
00:25:59,101 --> 00:26:00,644
Те нараняват нея.

348
00:26:02,020 --> 00:26:04,731
Те нараняват тях, не ние.

349
00:26:07,025 --> 00:26:08,777
Веднъж сгрешихме.

350
00:26:09,862 --> 00:26:11,947
Когато се абонирахме във видеотеката ли?

351
00:26:12,030 --> 00:26:14,992
Когато оставихме Шийла да ни убеди,
че е нещо повече.

352
00:26:16,535 --> 00:26:20,330
Но правдата е на наша страна,
а това не се купува с пари.

353
00:26:26,670 --> 00:26:27,754
Ехо?

354
00:26:34,511 --> 00:26:37,222
Браво.

355
00:26:47,191 --> 00:26:49,693
Браво на момичето ми.

356
00:26:50,652 --> 00:26:53,572
Привет.

357
00:26:53,655 --> 00:26:55,741
Какво става тук?

358
00:26:55,824 --> 00:26:59,745
"Малките кадети"
не отговори на очакванията ни,

359
00:26:59,828 --> 00:27:02,164
затова взехме нещата в свои ръце.

360
00:27:02,247 --> 00:27:04,333
Как мина денят ти?

361
00:27:04,416 --> 00:27:07,669
Не беше нещо по-различно.

362
00:27:09,505 --> 00:27:10,839
Това безопасно ли е?

363
00:27:11,340 --> 00:27:14,092
Не. Това е целта. Доста опасно е.

364
00:27:14,176 --> 00:27:16,428
Боравим с ножове.

365
00:27:16,512 --> 00:27:18,055
Хайде пак. Готови?

366
00:27:18,138 --> 00:27:23,018
Стегни лакътя, цели се в дървото
и хвърли с все сила.

367
00:27:27,689 --> 00:27:29,858
Бъни. Тайлър.

368
00:27:31,151 --> 00:27:32,611
Не ви очаквах.

369
00:27:34,154 --> 00:27:37,115
Имаш въпроси за упражненията ми ли?

370
00:27:37,991 --> 00:27:41,328
Няма да ги правя.

371
00:27:42,246 --> 00:27:45,707
Мислех, че сме се разбрали.
- Погледнах чека. Имаш още да плащаш.

372
00:27:46,291 --> 00:27:49,169
Още към 24 500 долара.

373
00:27:49,253 --> 00:27:52,714
Казах ти,
че твоите тренировки ме вдъхновиха.

374
00:27:52,798 --> 00:27:55,759
Беше ми приятно на тях.
Но те бяха началото.

375
00:27:55,843 --> 00:27:59,388
Нищо не ти дължа.
Това, което съм създала, е мое.

376
00:27:59,471 --> 00:28:02,891
Не, Шийла, не е. Но за друго сме дошли.

377
00:28:03,976 --> 00:28:08,272
Тук сме заради онова,
което ти и онзи религиозен мухльо

378
00:28:08,355 --> 00:28:10,482
вършите пред охранителните камери в мола.

379
00:28:12,025 --> 00:28:14,278
Самозадоволяване със стил.

380
00:28:16,029 --> 00:28:17,656
Скъпа, кой е?

381
00:28:20,158 --> 00:28:23,537
От "Ейвън" са. Ей сега идвам.

382
00:28:37,050 --> 00:28:39,887
Блъфирате.
- Не мога да лъжа.

383
00:28:39,970 --> 00:28:41,555
На лицето му се изписва.

384
00:28:41,638 --> 00:28:44,183
Винаги съм смятала, че си студена,

385
00:28:44,266 --> 00:28:46,602
но да мастурбираш с женен мъж?

386
00:28:46,685 --> 00:28:49,146
На мормоните им е забранено да лъскат.

387
00:28:50,230 --> 00:28:53,275
Кой ще иска съвети за здравословен живот
от хахо като теб?

388
00:28:54,109 --> 00:28:55,110
Двайсет и пет бона.

389
00:28:55,194 --> 00:29:00,908
Или ще изпратим това на жена му,
на съдружниците ти и на Дани.

390
00:29:00,991 --> 00:29:02,075
Една седмица.

391
00:29:02,576 --> 00:29:05,829
Или ни даваш парите,
или ще гледаме падението ти.

392
00:29:05,913 --> 00:29:08,916
И в двата случая ще се изкефим!

393
00:29:15,005 --> 00:29:16,423
Боже.

394
00:31:04,865 --> 00:31:06,867
Превод на субтитрите
Катина Николова