（四个月前）
（PDV商场）
（约翰布里姆专用车位）
不好
布里姆先生 我没看到你
你鬼鬼祟祟的
五秒钟规则 对吧？
但前提是我们可以在这里吃东西
可惜不能 所以我就扔这里吧
先生 有何贵干？
我需要昨晚的监控录像带 八号摄像头的
时尚色彩那家店丢了几件商品
时尚色彩被抢了？
我们不想妄下结论 一切皆有可能
可能是浣熊偷的 它们能拿起物品
有只浣熊把我朋友那只猫的脸抓烂了
-汤米 -对了 录像带
不好
一定是有人忘记装录像带了
那个人是我培训的
先生 我对此事承担全部责任
我欠你和时尚色彩的良好市民 一个诚挚的道歉
是我错了
我们通过错误吸取教训
只是…不要再犯同样的错
先生 我保证
再见 先生
好 继续吃吧
我的老天
老天就对了 兄弟
摩门教老板在自己的商场里打飞机
他们甚至不可以在自己家里打飞机
-什么？ -是的
不 这太残忍了
-你还没看到最精彩的地方呢 -哥们
从另一个角度可以看到 那个性感的家庭主妇在自摸
看 在这里
这里
看
天啊 这很私密啊
同时又很公开
他们为什么这么做？
也许他们沉浸于当下
这沉浸得够厉害的
那位老板知道摄像头在哪
是他亲自安装的
他今天早上过来查看监控 但是很遗憾
某位瘾君子忘记装录像带了
他对这个错误非常宽容
那是一定
嘿 眼力不错 兄弟
谢谢 兄弟 我只是在找看点
（四个月前）
（三个月前 两个月前 一个月前 当下）
宝贝
-这…这是… -是什么？
-这可以拯救我们 -是吗？
我的…
我的天
宝贝
天啊
早上好
你吓死我了
爸爸呢？
应该是在洗手间吧
你今天想吃什么样的鸡蛋？
爸爸做的
宝贝 我知道 你看到我有点伤心、生病心里不好受
但我现在好多了
所以你想吃什么我都可以给你做
我只想吃麦片
好 很好
要爸爸做的
你现在想惩罚我？
你等着吧 你根本不清楚状况
好啊 早上好
太阳出来了 妈妈起床了 早餐吃什么？
麦片 她要你做
好 我来做
看看我能做得多快
爸爸疾如闪电
一、二
提醒一下 我今天全天不在家
我要去洛杉矶开一场重要会议
我们今天也有重要的事
对不对？
童子军 我给她报名了
童子军？我们不是觉得 这有点太准军事化了吗？
是 但我送她上学时 听到有些妈妈在聊这个
我就想：“不妨试试”
-有些妈妈？ -给 宝贝
是
比如旺达？
对 没错 是有她
她是那些妈妈之一 怎么？吃醋了？
告诉他你是谁、你在做什么
我小时候当过童子军 我很喜欢
他们给我们巴克匕首 很大的那种
我也想要匕首
你当然想了 我希望自己那把还在呢
我一直把它放在刀鞘里
而且我们可以射箭
你就等着射箭吧 那感觉特别好
今天你可以用车 因为格蕾塔会送我去
去哪？
-洛杉矶啊 开会 -嘿 我们得吃早餐
如果你想去 我们必须吃东西 这就对了
他不在乎 他不需要在乎
这是属于你一个人的梦
要来一杯吗？刚煮好的
开玩笑的啦 我知道
抱歉 我没打招呼就来了
你父亲也喜欢这么干
不请自来的造访让我们觉得… 没那么愧疚 不是吗？
进来吧
我不知道这个套装是否合适
我本来追求的是董事会主席风格 但我现在觉得像新娘的老妈
我喜欢这身打扮
很完美 既显得专业
又美得让我想杀了你
-嗨 -嗨
这不是有氧舞蹈女王嘛
穿不穿紧身衣都一样迷人
你气色不错
经历了这些事之后 你感觉如何？
-精力恢复了 -很好
我很想和你谈
我对将来的一些想法
那太好了
你对公司策略感兴趣了
没有多少客户会感兴趣
我其实准备了一份概览表
首先
我很喜欢到目前为止你让我做的事
参加工商会展和抛头露面
但我决心把这份事业发展壮大
不仅限于教学市场
向生活方式品牌转型
我们当然可以讨论一下 你的下一盘录像带该怎么做
也许给封面换个更酷炫的字体？
我想要扩展到健身器材、服装
和烹饪食谱领域
都写在概览表上呢
这是一份指南 走向属于我的生活方式品牌
你的生活方式品牌？
依我们看
你是斯塔和格伦纳公司品牌大家庭中 一名重要的成员
他受到了威胁 快让这个主意听起来像是他的
还记得你说过 要让我成为家喻户晓的人吗？
这其实就是实现这一目标的方法
可能只是比你计划中稍微快了一点
我跟你说吧
我会审阅你的点子 然后问问管理层的意见
我以为你就是管理层 所以我要求和你开会
我是管理层之一 但创始人们的意见很重要
他们还活着吗？
是的 斯塔先生和格伦纳先生 都活得好好的
斯塔先生更有活力一些
他大多日子里都会来公司 查信、喝汤
这样啊
你熟悉文尼格林吗？
他做那种很长的广告
我熟悉电视购物广告
我不睡觉的
那你一定看过他的广告
是的 他令人印象深刻
活灵活现 非常有个性
还有多少种避开 “同性恋”这个词的说法？
他就是从录像带开始的
他现在向顾客直接销售一整套减肥体系
他的目标客户群体十分不同
和我们的不一样
我们的目标是有家庭的顾客
如果你懂我意思的话
如果？傻子才不懂
不管怎样 直接面对消费者是未来的趋势
我说的不是成千上万份录像带
而是数以百万计的
奥吉 你能看到吗？因为我能
知道我能看到什么吗？
你和我们签过一份合同
记得吗？
听着 我不想说你欠我们的 但你确实欠
你欠我们的
而且因为你最近遇到的困难 我们已经支付了一笔钱
我生病了
-这完全不由我控制 -我们要求你
按计划行事 我们的计划
谢谢你过来
绕过去
从下面穿
现在就像你们猜的那样
再绕过去 从下面穿
我就是这样和我妈妈练习的
我妈妈也是用这种方法和她妈妈练习的
难以置信吧？
不太难
-接下来呢？绕过去 -嘿
对了
从下面穿
抱歉 但她让孩子们做缝纫
甚至不是缝衣服
是假装在缝纫 真是可悲
看上去她很开心啊
是 因为她不懂这有什么区别
天啊 看这些小女孩接受训练
这么小就变得驯服、顺从 这真是…
你更希望她们年纪大一些再学？
也许在她们第一次婚姻中学？
不 我根本不希望她们学
那样就太好了
绕过去
天 这个真好吃
我甚至都不喜欢吃 燕麦葡萄干曲奇 但这个太棒了
-天啊 真的 -谢谢
你还没有说 电视上的事
我不确定你是否对 南加州公共广播电视台那条新闻满意
我没得到你的反馈
而我听到了很多人的意见
对 有一家广告人才公司 给我打了电话 想谈关于里奥的事
我说：“我儿子不会上电视卖汉堡包的”
对 没有 那条新闻…
很不错 很好 里奥表现得非常好
好吧
想听实话吗？其实很令人失望
他们没有去谈真正的问题
而是决定打“可爱儿童”这张牌
这是绕过事物本质的情感操控
电视和政治凑到一起就总是这样
好吧 你在嫉妒一个12岁小孩？
你把我的论点过度简化了
我内心深处隐隐觉得你是个混蛋
现在一想 好像也没多深
我…什么？
你想了解我是谁？
我是个直截了当的人
我有话直说 这常常给我带来麻烦
你想让我怎么做？ 我不能为持有强硬观点而道歉
关于一个组织 我们不可否认…
爸爸 你喜欢我缝的吗？
我…
我爱你 宝贝
我爱你
问管理层们的意见只是另一种拒绝的方式
保持方向 别想接受新主意
也许吧 也许他们只是需要时间考虑
厄尼对待新主意是会慢慢来 确实如此
在这件事上 他们认为自己比我明智
-他们甚至没… -绝对不是
他不断强调这是个家庭公司
他们根本不懂家庭的意义 他们也完全不懂女人
我们想要什么、我们的思维方式和…
我好喜欢这个包
你能想象我拿这个包的样子吗？
当然可以 你应该买下来 奖励自己
不行 我是说我可以 但不行
太贵了
这不重要 抱歉 我专心听你说
我能录制那盘录像带就应该感恩戴德了
我应该完全照他们说的去做 因为他们才是专家
你不信吧
-把包买下来 -不行
我不该买
太贵了
你很有钱啊
感觉和我不太搭
天啊 我们该回去了 对吗？今天挺有趣的
你能再陪我去个地方吗？很快的
只有你才会把这件事搁置四个月之久
我善良的宝贝啊
我不喜欢对别人的选择指手画脚
那都是他们的选择
有些人的选择很蠢 他们会为此付出代价
说到底 这才是让我改变主意的原因 行为是有代价的
你建了一个港口 你破坏了海浪
你剽窃我女朋友的动作 你装腔作势
你惹我们 我们就会…
看 他来了
你这样真性感
-全神贯注地… -别干扰我 我们有任务在身
我们有很多事要弄清楚 必须看看我们面对的是什么
等等 那不是布里姆 而是…
他老婆
我虽然很高兴见到你
我们到底要不要聊你是为什么而来？
我也说不准
有意思的开场
我倒是完全不在乎
我总是欢迎有人来陪
人们一直知道我有时和海鸥说话 所以…
说得怎么样？
不对等
它们很不善于聆听
嘿 约翰
因为船坞项目注入资本
你的分红
所有原始投资人的分红
会比之前几个季度少 所以…
听起来不错 约翰
听起来不错
我想犯同样的错误
我是说我既想也不想
我想犯他犯过的错
那个…爸爸犯过的错
你得说得具体一些
-好 现在是我们的机会 来吧 -好
来啊
嗨 格林先生吗？
格林先生 很抱歉打扰你了
不…女士们
不行 我们今天不签名 不
（文森特格林健身房）
但我爱你们
这个外套很漂亮
谢谢 我得和你谈谈
亲爱的 谈什么？
就是谈你是如何成为你的
说得好 蠢货
我们请你吃午餐 只谈一个小时就好
无论他的咨询费是多少 我们愿意出双倍
你觉得这是我们一直在等的吗？
-我确实认为有可能 -你知道晚些时候有什么在等着你吗？
这算什么？
-宝贝 -我不会错过的
我不会错过的
我的天
后来波特彻底不戴他那枚了
这就是他的
不会吧
抱歉
我希望你们俩…
我希望他能走上正确的道路
听着 你可能知道什么是正确的路
但我完全不知道
是 我当然知道
那恭喜了
-那感觉一定很好 -并非如此
已经不再好了
我看到了其他的道路 其他…
我不知道
我不知道该说什么 约翰 真的
但我能告诉你的是 我们之前对我们的安排很满意
是的
幸福的人不会去…
他是因为其他事不幸福
他没有从生活中得到所需要的一切
但我从来没有觉得他缺失的东西 应由我负责 一次也没有
还有他需要的东西
他需要什么？
你需要什么？
我需要有人对我说 把一切都抛在身后是没关系的
永远不会有人对你说这话的
是
我该走了
但既然你现在说出来了…
她一定在商场里花了几千块
钱对于这些人来说根本不算什么
明白我的意思吗？
我们应该要多少钱？
我觉得应该狠狠敲一大笔
她都拿不过来她的购物袋了
真令我反胃
我总是让他们把沙拉酱放在一边 否则太浪费了
一份美味的沙拉却要被糖和脂肪淹没
我还没说考伯沙拉呢
那就是去掉面包的培根芝士汉堡
我们正在研制一款不含脂肪的沙拉酱
但我们还在调味
玛丽卡对味道非常挑剔
玛丽卡是哪位？
和我同住一个屋檐下的美女
天啊
我好奇的是…
我父亲来到这个国家时两手空空
他在餐厅里洗碟子 睡在地板上
他一路打拼 现在在南方 拥有40家三文治连锁店
天啊 他非常想让我当他的接班人 但我另有打算
这人还真是说个不停啊
是在舞池里
我曾热爱舞蹈
但我当不了职业踢踏舞演员 因为我的身材太壮了
我小时候肥胖
这就是被迫没日没夜地 在三文治店里打工的结果
你父亲现在一定很为你自豪
我们没有往来
我是一位健身教练
我是从健身房起步的 然后我推出了我的第一盘…
我知道你是谁
我看过那盘录像带
健身的
天啊 谢谢
谢什么？他又没夸你
玛丽卡时不时会给我看一些东西
她觉得我可能会感兴趣的东西
我是无意间开始的
我喜欢上了有氧训练和它带给我的影响
我想把它和其他人分享
我也跳过舞
-是芭蕾吗？我从你的身材猜的 -对 没错
我的抬腿高度从来都超不过一个踏脚凳
但还是可以跳现代舞和爵士舞
我其实只是好奇你是如何做出
从录像带到电视的转变
我现在遇到了困难
我的人不肯听我的建议
简单
-我没有“我的人” -好吧 那你如何…
五年前 我在一家舞蹈教室工作
做着文书工作 祈祷着能得到升职
我遇到了玛丽卡
她相信我
这就足够了 我从此掌控了 自己的人生和未来
一个真正相信我的美丽女子
我的人生由我做主
我的事业由我做主
没人能告诉我该怎么做、怎么说
除了玛丽卡？
每个人都需要合作伙伴
你们拥有彼此 这是个开端
不 抱歉 我们没在一起 我们只是朋友
我也希望有更多控制权 但我与斯塔和格伦纳公司签了约
我不能随便脱身
有的人永远没准备好离开老爸家
无论老爸对我们有多冷酷无情
我说得对吗？
很好猜 他并不认识你
我知道我就是这样 因为我经历过
别上了这个江湖骗子的钩
天啊 我觉得你也是
抱歉 我只是不喜欢看到你…
你值得拥有更好的
而不是甘心妥协 仅此而已
她说得对吗？你妥协了？
谁也不要做决定
…这样伤人
我要创立一个健身紧身衣品牌
叫做文尼瘦身衣
采用注册了专利的吸水面料制作 将会掀起健身衣物革命
我想和你谈谈让你当我们销售伙伴的事
如果你有兴趣 玛丽卡可以联系你
-她看起来如此… -是
就像我妈在整个晚餐期间盯着时钟看
气氛越来越紧张
是
这东西能造成很多痛苦
我们能够打开痛苦深渊的大门
我不希望成为四处伤害别人的人
我尤其不想伤害孩子们
没错 我的良心过意不去
孩子们是无辜的
是这个世上唯一纯洁的东西
但是在很多方面
我们都是支持孩子们的
他们伤害了她
伤害了他们 不是我们
我们曾犯过一次错
是我们报名录像带俱乐部那次吗？
是茜拉说服我们 让我们相信她有能力那次
但正义站在我们这一边 这是用钱也买不来的
有人吗？
好耶 漂亮
-对 不愧是我女儿 -好耶
-什么…你们好啊 -嗨
你们在干什么呢？
童子军和我们想象中不太一样
所以我们决定自己组织活动
你呢？今天过得如何？
我…和你说的情况也差不多
宝贝 这安全吗？
不安全 这就是重点 很危险
-毕竟是飞刀 -好吧
好 我们再来一次 准备好了吗？
肘部姿势要摆好 要瞄准木靶
然后用全力扔出去
对了
芭妮、泰勒
我没想到你们会来
你们是不是有关于动作备注的问题要问？
没有 我不会做你的动作
我们不是说好了吗？
然后我看了看支票 你的钱给少了
大概少了两万四千五百美元
听着 我跟你说过了 我受到了你的健身课启发
我很喜欢你的健身课
但那只是个开始
我不欠你任何东西
我创立的东西只属于我一个人
不 茜拉 不是的
但那不是我们来这里的原因
我们来这里是因为 你和那个极为保守的摩门教徒
被商场监控录像带录下来的行为
你们自慰得很有型呢
宝贝 是谁啊？
只是推销雅芳的
我很快就回来
你们是在虚张声势
不 我很不擅长撒谎
他的心情全都写在脸上
我一直以为你有点冷酷
但在公共场合和已婚男子一起自慰？
摩门教甚至规定教徒不准自慰
有谁会想从生活如此混乱的人那里 学习如何保持健康呢？
两万五
否则我们把它寄给他老婆 和你的商业合伙人
对了 还有丹尼
给你一周时间
我们要么得到钱 要么看着你毁于一旦
无论怎样 我们都很兴奋
我的天啊
字幕翻译：吴梦熊