（四個月前）
（維斯塔乾鹽湖商場）
（約翰布林姆車位）
糟糕
布林姆先生，我沒看見你進來
你走路沒聲音
五秒內撿起來還能吃，對吧？
但前提是能在這裡吃東西
規定是不行，所以我就丟了它吧
先生，有什麼事嗎？
我要拿八號攝影機昨晚的監視錄影帶
莎希繽紛色有商品遺失
莎希繽紛色被搶了嗎？
我們不想妄下定論，可能的原因有很多
搞不好是浣熊幹的，牠們會亂拿東西
有隻浣熊抓爛我朋友家貓咪的臉
-湯米 -錄影帶
不會吧
肯定有人忘了放錄影帶
那個人是我教出來的
先生，我要負全責
我要向你和莎希繽紛色的好人誠摯道歉
是我的疏失
犯錯才會成長
只要相同錯誤別犯第二次就好
先生，我保證不會
先生，保重
好，那我繼續吃
真他媽的
沒錯，真他媽的
摩門教大老闆在自家商場打手槍
他們連在家裡都不能打手槍
-什麼？ -對
不，那也太殘忍了吧
-你還沒看到最精彩的部分 -老兄
從另一個角度可以看到 一個詭異家庭主婦在自摸
你看，在那邊
就在那裡
你看
哇，那還真私密
同時也很公開
他們為何要那樣？
他們可能一時意亂情迷
那也太扯了吧
大老闆知道那裡有監視器
他自己安裝的
他今天早上來確認過了，只可惜…
有人呼麻呼到忘了放錄影帶
他超感謝事情居然出錯
那還用說
嘿，兄弟，你眼力真好
謝了，兄弟，我只是找有趣的看
（四個月前）
（三個月前，兩個月前 一個月前，今天）
寶貝
-這真是…這個… -怎麼樣？
-這能救我們一命 -對吧？
天啊
我的天啊
《舞出新方向》
寶貝
天啊，我沒…
早安
妳嚇到我了
爸爸呢？
應該在浴室吧
妳今天想吃哪種蛋？
爸爸煎的
寶貝，我知道妳很難熬 因為我不太開心又病懨懨
但我現在好一點了
所以我能幫妳做早餐
我只想吃早餐穀片
好，太棒了
我要爸爸來做
妳現在就想給我吃排頭？
給我等一下，妳根本搞不清楚狀況
好的，早安
太陽出來了，媽媽起床了，早餐吃什麼？
早餐穀片，她要你來做
好，沒問題
看我能多快變出一碗
爸爸光速倒穀片
一、二
跟你說一下，我會出門一整天
我在洛杉磯有個重要會議
好，我們今天也要做重要的事
對不對？
我替她報名女童軍營隊
女童軍營隊？ 我們不是覺得那有點太軍事化嗎？
是啊，不過有幾個媽媽 接小孩時提到這件事
我就想說這樣也好
-寶貝，這給妳 -幾個媽媽？
對
汪妲她們嗎？
對，是啊，她也在
她是其中一個，怎麼了？妳吃醋嗎？
快跟他說妳的真面目和妳做的事
我小時候也參加過童子軍，我很喜歡
他們給我們巴克折疊刀，大把的喔
我想要刀子
對，妳當然想，真希望我的還在
我把它收在刀鞘裡
而且我們還能射箭
等妳有機會射箭就知道，那種感覺超棒
今天車子給你開，葛蕾塔會載我
去哪裡？
-去洛杉磯開會 -嘿，妳要吃早餐
想去營隊就要吃早餐，這才乖
他不在乎，他不必在乎
這是妳的夢想，全歸妳擁有
要來一杯嗎？我剛煮好
開玩笑的，我知道啦
很抱歉不請自來
你爸也喜歡這麼做
意外來訪感覺比較沒罪惡感，對吧？
請進
我不確定穿這件套裝好不好
我要去見董事長，但看起來像丈母娘
我喜歡這個打扮
完美結合了專業感
而且美到我想殺死妳
-嗨 -嗨
塑身操女王大駕光臨了
妳穿套裝和穿韻律服一樣美
妳看起來狀況很好
妳經歷那些事情之後都還好嗎？
-我精神奕奕 -太棒了
我急著想跟你聊聊
我未來的計畫
真是太棒了
妳對銷售策略產生興趣了
並不是每位客戶都對這個有興趣
其實我準備了一份摘要
首先
我喜歡你現在要我做的事
參加商展與真人公開活動
但我決心要拓展我的生意
不再只專注於如何行銷
還要打造出一個生活風格品牌
我們當然能討論妳下一支錄影帶的內容
封面或許換花俏一點的新字型？
我想做的是拓展到運動用品、服裝
和食譜
我都寫在摘要裡了
我自己的生活風格品牌規劃藍圖
妳自己的生活風格品牌？
依我們看
妳是史塔葛朗納品牌家族的重要成員之一
他嚇到了，快假裝這是他想出來的點子
你記得之前說過 要讓我變成家喻戶曉的人物嗎？
這就是達到該目標的方法
只不過也許比你盤算中還要快一點
跟妳說，這樣吧
我會考慮一下妳的點子 並看看大家反應如何
我以為事情是你說了算 所以我才和你開會
我的確是決策者之一 但公司創辦人也會給意見
他們還活著嗎？
對，史塔先生和葛朗納先生還活得好好的
史塔先生比較硬朗
他幾乎每週都會進公司 看他的郵件，喝他的湯
好吧
你知道文森格林嗎？
他拍了好幾支長版的電視廣告
我知道資訊型廣告
我不睡覺的
那你肯定看過他囉？
對，他很有記憶點
很活潑，非常有個性
到底有幾種詞彙能用來代稱男同志？
他以錄影帶起家
現在他直接向顧客銷售一整套減重課程
他吸引到另一個非常不同的族群
和我們的目標客群不同
我們的客群是家庭
妳懂我的言下之意吧
怎麼不懂？我又不笨
無論喜不喜歡 未來趨勢是直接向客戶銷售產品
我的目標不是賣出幾千套錄影帶
而是幾百萬套，以百萬計
奧基，你看得出來嗎？因為我看見了
妳知道我看見什麼嗎？
妳和我們簽了合約
記得嗎？
聽好了，我不想說妳欠我們，但這是事實
這是妳欠我們的
既然我們已經自掏腰包 解決妳近期發生困難而造成的…
我生了一場病
-那又不是我能控制的 -我們要請妳
照原定計畫走，我們的計畫
謝謝妳來訪
從上面穿過去
再從下面穿過來
然後，猜對了
從上面穿過去，然後再從下面穿過來
我和我媽媽就是這樣練習的
而我的媽媽也和她的媽媽照這個方法練習
你們相信嗎？
相信
-接著呢？從上面穿過去 -嘿
沒錯
從下面穿過來
抱歉，但她在教大家縫紉
甚至不是真的縫紉課
是假裝縫東西，太可悲了吧
她看起來很樂在其中
對，因為她不知道其中的差異
天啊，光是看這些小女孩受訓
從這麼小的年紀 就百依百順地做家事，我真的…
難道要她們年紀大一點再學嗎？
比方說第一次結婚的時候？
不，我根本不想要她們學這個
可以不學就太好了
從上面穿過去
哇，好好吃
我不愛吃葡萄乾燕麥餅乾，但這個超好吃
-哇，對 -謝謝
你怎麼都沒提到電視採訪的事？
我不確定你喜不喜歡 南加州公共電視台的報導
我都沒聽到你的意見
我聽到許多其他人的意見
對，有一個廣告藝人經紀公司 打給我說要聊聊里奧的事
我說：“我兒子才不要上電視賣漢堡”
是喔，對，那則報導…
那則報導很棒，做得很好 而且里奧表現優異
好
妳要我老實說嗎？其實令人超失望
他們不實際談論真正的議題
反而用可愛小孩來拉攏民心
以情緒操控觀眾的心，卻不深入要點
電視每次報導政治議題都這樣
好，所以你嫉妒一個12歲小孩嗎？
妳整個過度簡化我說的話
我隱約有感覺到你很混帳
現在想想，也不算隱約啦
我…什麼？
妳想知道我是怎樣的人嗎？
我有話直說，好嗎？
我直言不諱地表達意見 而且常因此惹麻煩
不然妳要我怎樣？ 我不後悔自己說出強烈觀點
面對現實吧，那個組織…
爸爸，你喜歡我縫的嗎？
我…
寶貝，我愛妳
我愛妳
說要問大家意見只是另一種拒絕方式
堅持目前的方向，別管新點子
可能吧，但他們或許只是需要時間考慮
爾尼遇到新點子也會花時間思考 常有的事
他們覺得自己比我更瞭解市場
-他們甚至不… -最好是啦
他一直說他們的客群是家庭
他們根本不瞭解家庭，也完全不瞭解女人
我們想要的東西、思考的模式，還有…
我愛那個包包
妳能想像我提著那個包嗎？
對，可以，妳應該買來犒賞自己
不行，我當然可以，但我不行
這太貴重了
這不重要，抱歉，我專心聽妳說話
我應該要心存感激 因為我錄了一支錄影帶
而且我應該要聽他們的話 因為他們是專家
妳才不那麼覺得
-買下那個皮包 -不行啦
我不該買
這太貴了
妳是富婆
這感覺和我不搭
天啊，我們該回去了，對嗎？今天真好玩
妳介意多去一個地方嗎？
只有你才會收著這東西四個月
你這個純潔的小帥哥
我不喜歡以別人的選擇來評斷他們
那是他們的選擇
有些人做了愚蠢的決定，就得付出代價
我最後會動搖就是因為這樣 人的行為會產生後果
建造港口，海浪就消失了
偷了我女友的絕招，就是冒牌貨
膽敢惡搞我們，我們就會…
你看，他要停車了
妳認真的時候超辣
-全心全意… -別害我分心，我們有正事要做
我們得弄清楚很多事 得探探我們要對付的人有什麼底細
等等，那不是布林姆，是…
他老婆
我很高興見到你
不過，你要說說你來訪的原因嗎？
不好說
這個開頭真有趣
不管怎樣我都不介意
我一向歡迎有人類作陪
大家都知道 我時不時會跟海鷗聊天，所以…
聊得怎麼樣？
差強人意
牠們都不聽人說話
嘿，約翰
由於資金挹注在海濱計畫
你的分紅會…
董事會所有原始投資者的分紅
會比之前幾季來得少，所以…
約翰，聽來挺不錯的
挺不錯的
我想犯下同樣的錯誤
我是說，我很想，但也不想
犯下和他一樣的錯誤
就是…我爸犯的錯
你必須說得更明確一點
-好，機會來了，來吧 -好
快來
嗨，格林先生
格林先生，抱歉打擾了
兩位，不行
不行，我們今天不能簽名，不
（文森格林練舞室）
但我愛妳們
那件外套很好看
謝謝，我得跟你談一談
親愛的，談什麼？
談談你是怎麼成為現在的你
妳還真會說話，笨蛋
我們請你吃午餐，只耽誤你一小時就好
不管他收多少顧問費，我們都給雙倍價錢
你覺得這是我們一直在等的嗎？
-我覺得可能是 -你知道之後有什麼等著你嗎？
現在是怎樣？
-寶貝 -我不會錯過的
我不會錯過的
天啊
時間一久，波特就乾脆不戴戒指了
這是他的戒指
不會吧
抱歉
我真希望你們…
我真希望他能遵循正確的道路
聽著，你也許知道什麼是正確的道路
但我真的不知道
對，我的確知道
那就恭喜你了
-感覺肯定很棒 -並沒有
再也不是了
我在探索另一條道路，別的…
我不知道
約翰，其實我不知道該說什麼
但我可以告訴你，我們很滿意那些安排
以前是的
心滿意足的男人不會…
他有其他不快樂的原因
他的人生沒有給他一切所需
但我一刻都不覺得 自己有責任承擔他的缺憾
與他的需求
他的需求是什麼？
你的需求是什麼？
我需要有人跟我說可以拋下一切
沒有人會這樣跟你說
是啊
我該走了
但既然你現在說出口了…
她肯定在商場花了數千塊美金
他們根本花錢不眨眼
懂我的意思了嗎？
我們要開價多少？
我要開個天價
她根本拿不動她買的那幾袋東西
我要吐了
我每次都請他們把醬汁另外放 不然也太浪費了
好好一盤沙拉卻浸泡在糖分和脂肪當中
更別提柯布沙拉了
根本是少了麵包的培根起司堡嘛
我們正在開發一系列無油沙拉醬
但我們還在調整風味
瑪莉卡對風味很挑惕的
瑪莉卡是誰？
和我同住一個屋簷下的美女
天啊
我只是很好奇…
我父親兩手空空來到美國
他在餐廳洗盤子，睡在地板上
然後一路往上爬 坐擁美國南部的40家三明治連鎖店
天啊，他希望我繼承衣缽 但我有別的打算
他一開口就說個沒完，對吧？
我要跳舞
我熱愛舞蹈
但沒人要聘我當舞者 因為我長得像頭牛，懂嗎？
我當時很大隻
被迫一天到晚在三明治店工作就會發胖
你現在肯定讓你爸很驕傲
我們沒聯絡了
好吧，我是塑身教練
我從練舞室起家，然後錄了第一支…
我知道妳是誰
我看過那支錄影帶
妳的塑身操
哇，謝謝
謝什麼？他又沒稱讚妳
瑪莉卡時不時會給我看些東西
若她認為我有興趣的話
我一頭栽進去
我愛上有氧舞蹈與它帶來的益處
而且我想要與他人分享
我也跳舞
-芭蕾舞嗎？我從妳的身形猜的 -對，猜對了
我的腳根本抬不過椅凳的高度
跳現代舞或爵士舞就可以避開這一塊
其實我只是想知道你如何轉換跑道
從錄影帶跳到電視圈？
我很難說服
我這邊的人認真聽從我的建議
簡單
-沒有人管我 -好，但你是怎麼…
五年前，我在一家練舞室工作
盼望從庶務人員步步高升，然後…
我認識了瑪莉卡
她相信我的能耐
光是這樣就足以讓我掌控我的人生與未來
只要一個真心相信我的美女就能辦到
我的名號由我掌管
我的生意由我控制
沒人規定我該怎麼做或怎麼說
除了瑪莉卡以外？
每個人都需要伴侶
妳們有彼此，這是好的開始
不，抱歉，我們不是一對，只是朋友
我也想取得更多控制權 但我和史塔葛朗納簽了合約
我不能說走就走
有些人從沒準備好離開爸爸家
不論爸爸對我們多麼冷漠又殘忍
我說對了嗎？
這很好猜，他跟妳又不熟
我知道我說對了，因為我經歷過
別被這個騙人精蒙蔽
天啊，我覺得你說對了
抱歉，我只是討厭看妳…
妳值得更好的
不要委屈自己，我說完了
她說得對嗎？妳委屈自己嗎？
今晚我們誰都不要做決定
…這樣傷害別人
我要推出一系列運動緊身褲
叫做文森貼腿褲
以專利排汗布料製成，會顛覆運動服飾業
我很想找妳當我們的銷售夥伴
若妳有興趣，瑪莉卡可以跟妳聯絡
-她看起來好… -對
就像我媽整頓晚餐都盯著時鐘看
然後越來越緊繃
對
這東西可能會造成很大的痛苦
我們可能會讓人痛不欲生
我不想平白無故傷害別人
尤其不想傷害到小孩
對，我的良心會過意不去
小孩是無辜的
他們是世上唯一的純真
但是話說回來
我們是在幫助那些孩子
是他們傷她的心
是他們傷孩子們的心，不是我們
我們犯過一次錯
我們加入卡帶俱樂部的時候嗎？
席拉說服我們說她有能力的時候
但正義站在我們這一邊，這用錢買不到
有人在嗎？
對，很好
-對，我的好女兒 -耶
-怎麼…嘿，兩位 -嘿
你們在外面做什麼？
女童軍營隊和我們想像中不一樣
所以我們決定自己來
妳呢？妳今天好嗎？
我和那個靶差不多
老公，那東西安全嗎？
不安全，這就是重點，挺危險的
-那是刀子 -好吧
再來一次，準備好了嗎？
手肘彎曲，瞄準那根木頭
用妳最大的力氣丟出去
好耶
邦妮、泰勒
我沒想到你們會來
妳對我那套動作的筆記有什麼問題嗎？
不，我不會做妳那套動作
我們不是說好了嗎？
我看過支票了，金額不夠
大約少了24500美金
聽著，我跟妳說過了 我的靈感來自妳的課
我很愛妳的課
但那是我的起點，好嗎？
我不欠妳什麼
我打造出我的事業，而且只屬於我
不，席拉，並不是
但我們並非為此而來
我們來這裡是因為妳 和那個超壓抑摩門教徒所做的事
商場的監視錄影帶都錄到了
當時你們在自摸
老婆，是誰？
是雅芳來推銷
我馬上進去
你們在虛張聲勢
不是，我超不會說謊
他的表情根本藏不住
我一直以為妳很冷漠
但是在公共場所和已婚男子自慰？
而且摩門教徒根本不可以自慰
妳這麼失控 還有人想跟妳學怎麼變健康嗎？
兩萬五美金
否則我們就把錄影帶寄給他老婆 妳的商業合作夥伴
還有丹尼
給妳一個禮拜
不給錢，妳就等著自爆
無論是哪個結果，我們都超爽的
天啊
字幕翻譯：陳彥含