PŘED 4 MĚSÍCI
OBCHODNÍ DŮM
RÉSERVÉ
Ale ne.
Pane Breeme, já si vás nevšiml.
Jste jako myška.
Pravidlo pěti vteřin.
Kéž by tu bylo dovoleno jíst.
Což není, takže to dám semhle.
Co byste potřeboval?
Potřebuji kazetu se záznamem včerejší noci. Z kamery osm.
Sassy Colors nahlásili chybějící zboží.
Někdo tam kradl?
Nechceme předjímat, mohlo se stát cokoli.
Co mývali? Umí leccos vzít. Jeden urval ksicht kočce mýho kámoše.
- Tommy. - Ta kazeta.
A sakra.
Někdo tam zapomněl dát kazetu.
A ten někdo prošel mým zácvikem.
Beru zodpovědnost na sebe.
Dlužím vám i lidem ze Sassy Colors upřímnou omluvu.
Posral jsem to.
Chybami se člověk učí.
Ale nedělejte stejné chyby dvakrát.
Máte moje slovo.
Mějte se.
Tak, zpátky do práce.
Ty krávo!
Přesně tak, brácho.
Mormonskej šéfík si ho honí v obchoďáku.
Doma totiž honit nesmějí.
- Co? - Jo.
Ne, to je teda krutý.
- Teď to nejlepší. - Ty vole.
Hele, jak si tady ta mamina honí kačenu.
Vidíš? Tady.
Tady.
Ty jo. To je intimní.
A taky dost na veřejnosti.
Proč by to dělali?
No, třeba se nechali unést.
Jakože fakt hodně.
Šéfík ví, kde jsou kamery.
Sám je tam dával.
Byl se na ně dneska ráno ptát, ale bohužel
tam nějakej vyhulenec nedal kazetu.
Vůbec mu nevadilo, že došlo k chybě.
Jak jinak.
Máš dobrej postřeh.
Dík. Zajímá mě jenom zápletka.
PŘED 4 MĚSÍCI
DNES
Lásko.
- Tohle… - No?
- To nás může zachránit. - Jo?
Můj ty…
Bože můj.
Bože můj!
Zlatíčko.
Ježíši.
Dobré ráno.
Lekla jsem se.
Kde je táta?
Myslím, že v koupelně.
Na jaký způsob chceš vejce?
Na tátův.
Zlatíčko, vím, že bylo náročný vidět, jak jsem smutná a nemocná,
ale už je mi líp.
Můžu ti uvařit, co chceš.
Chci cereálie.
Dobře. Super.
Od táty.
Chceš mě potrestat, jo?
Však počkej. Vůbec nic nechápeš.
Tak. Dobré ráno.
Slunce vyšlo. Máma vstala. Co je na snídani?
Cereálie. Chce, abys je udělal ty.
Dobře, to zvládnu.
Hele, jak to zvládnu rychle.
Bleskovej táta!
Raz! Dva!
Budu celej den pryč.
Mám v Los Angeles důležitou schůzku.
No, my máme taky dost důležitej den.
Že? Zapsal jsem ji do Mladých kadetů.
Vždyť jsme se shodli, že to je takový polovojenský, ne?
Jo, ale u školy si o tom povídaly nějaký mámy
a já si říkal, proč ne?
- Tu máš, zlatíčko. - Nějaký mámy, jo?
Jo.
Jako třeba Wanda?
Jo. Ta tam byla.
Byla jednou z nich. Proč? Žárlíš?
Řekni mu, kdo jsi a co provádíš.
Já byl ve skautu a hrozně mě to bavilo.
Dali nám zavírací nože. Velký.
Já chci nůž.
No jasně. Škoda, že už ten svůj nemám.
Měl jsem ho v pochvě.
Stříleli jsme i z luku.
Počkej, až si taky vystřelíš, je to super pocit.
Auto je tvoje, Greta mě tam zaveze.
A kam?
- Do LA na tu chůzi. - Jestli chceš jít, najez se. Tak.
Je mu to fuk, ale to nevadí.
Je to tvůj sen. Jenom tvůj.
Dáš si? Právě jsem ji dovařil.
Dělám si legraci, já vím, že ji nesmíš.
Promiň, že jsem nezavolal předem.
Tvůj táta to dělal taky.
Díky neplánovaným návštěvám… nemáme takový pocit viny, že?
Pojď dál.
Těmi šaty si nejsem jistá.
Chtěla jsem vypadat jako předsedkyně, ale jsem jak matka nevěsty.
Sluší ti to.
Vypadáš zároveň profesionálně
a zároveň jsi hrozně krásná.
- Zdravím. - Zdravím. Naše královna cvičení.
Vypadáte stejně dobře bez úboru jako v něm!
Vypadáte dobře.
Jak se po tom všem cítíte?
- Odpočatě. - Výborně.
Už se nemůžu dočkat, až spolu probereme nápady do budoucna.
Už se těším.
Zajímá vás strategie.
To moc lidí nedělá.
Připravila jsem takový souhrn.
Zaprvé:
Moc mě baví, co jste pro mě vymyslel.
Předváděčky v obchodech a živá vystoupení.
Ale jsem připravena rozšířit svoje podnikání
za hranice trhu s instruktážními videy.
Chtěla bych spíš lifestylovou značku.
No, můžeme rozhodně probrat, co bude na vaší další kazetě.
Na přebalu může být pestré písmo.
Chtěla bych expandovat do oblasti cvičebních pomůcek, oblečení a kuchařek.
Všechno je v tom souhrnu.
Je to plán na moji vlastní lifestylovou značku.
Na vaši vlastní?
My to vidíme tak,
že jste důležitou členkou rodiny značek Stahl a Grunner.
Má strach. Zařiď, ať to napadne jeho.
Pamatujete, jak jste říkal, že mě budou všichni znát?
Tohle je cesta, jak to dokázat.
Možná rychlejší, než jste zamýšlel.
Něco vám povím.
Kouknu se na ty vaše nápady a proberu je s vedením.
To jste vy, ne? Proto máme tu schůzku.
No, jsem jedním z členů vedení, ale zajímá to i zakladatele.
Oni ještě žijí?
Ano, pan Stahl a pan Grunner se těší dobrému zdraví.
Pan Stahl je na tom o něco lépe.
Chodí sem skoro každý týden, přečte si poštu, dá si polévku.
No…
Říká vám něco jméno Vinnie Green?
Mívá takové dlouhé reklamy v televizi.
Já teleshopping znám.
Nespím.
Tak to jste ho viděl.
Ano, on je nezapomenutelný.
Je energický. Má charakter.
Proč prostě neřekne, že je gay?
On taky začal kazetou
a teď prodává prostředky k hubnutí přímo zákazníkům.
Zaměřuje se na zcela jinou skupinu lidí než my.
My jsme rodinná firma.
Jestli mi rozumíte.
Nerozuměl by jen idiot.
No, třeba se vám to nebude líbit, ale přímý prodej je budoucnost.
Nemluvím o tisících výrobcích.
Mám na mysli miliony. Miliony.
Co vy na to, Auggie? Mně se to líbí.
Víte, co já na to?
Že jste s námi podepsala smlouvu.
Vzpomínáte?
Nechci říct, že jste nám dlužna, ale je to tak.
Jste nám dlužna.
A protože nám došly peníze kvůli vašim potížím…
Šlo o zdravotní problém.
- Já za to nemohla. - Potřebujeme od vás,
abyste se držela plánu. Našeho plánu.
Díky, že jste přišla.
Shora.
A zespodu.
A teď… Správně!
Shora a zase zespodu.
Máma mě to učila stejně.
A tu to učila zase její máma.
Věřily byste tomu?
Jo.
- Co teď? Shora! - Hej.
Správně.
Zespodu.
Promiň, ale ona je učí šít.
Ani ne pořádně.
Je to jen tak naoko. Je to hrůza.
Zdá se, že ji to baví.
Jo, protože o tom nic neví.
Bože, vidět ty holky, jak se učí
tohle domácí, submisivní chování v tak mladým věku, je…
Byl bys radši, kdyby to bylo později?
Třeba v prvním manželství?
Ne, nechci vůbec, aby se to dělo.
To by bylo skvělý.
Shora…
Ty jo, to je fakt dobrý.
Já na vločky a rozinky nejsem, ale tohle je vynikající.
- Ty jo. Jo. - Díky.
Neřekl jsi nic ohledně toho vysílání.
Nevím, jestli jsi s tím šotem na PBS byl spokojenej.
Nedals mi vědět.
Mělo to velkej ohlas.
Jo, volali mi z reklamní castingové agentury a ptali se na Lea.
Řekla jsem, že můj syn nic prodávat nebude.
Jo, bylo to…
Bylo to skvělý. Bylo to fajn. A Leo byl bezva.
Tak jo.
Upřímně? Hrozně mě to zklamalo.
Místo toho, aby se mluvilo o problémech, vytáhli strategii s roztomilým děckem.
Tlačení na emoce přebilo podstatu,
což se děje vždycky, když se skloubí televize a politika.
Aha, takže žárlíš na 12letýho kluka, jo?
To je extrémní zjednodušení mé pointy.
Já tušila, že seš v hloubi duše blbec.
Vlastně to tak hluboko nejde.
Cože?
Víš, jakej jsem?
Mluvím na rovinu.
Říkám lidem pravdu a občas je to problém.
Co mám dělat? Neomluvím se za svý silný názory na určitou organizaci, která…
Tati! Líbí se ti to?
Mně…
Miluju tě, zlatíčko.
Miluju tě.
Říct, že to probere s vedením, znamená ne.
„Neměň kurz. Na nový nápady zapomeň.“
Možná jo, ale třeba jen potřebují čas to promyslet.
Ernie si se svými nápady taky dává načas.
- Myslí si, že jsou chytřejší a ani to… - Ale kdepak.
Říkal, že jsou rodinná firma, ale nevědí nic o rodinách ani o ženských.
Co chceme, jak uvažujeme a…
Úžasná kabelka.
Myslíš, že se ke mně hodí?
Jo, hodí. Kup si ji. Udělej si radost.
To nejde. Teda jde, ale nejde.
Je moc drahá.
To je fuk. Pardon, už poslouchám.
Měla bych být vděčná, že jsem tu kazetu mohla natočit,
a měla bych dělat, co mi řeknou, protože odborníci jsou přece oni.
Tomu sama nevěříš.
- Kup si tu kabelku. - Nemůžu.
Neměla bych.
Je moc drahá.
Jsi bohatá.
Asi se ke mně nehodí.
Bože, musíme se vrátit. Moc mě to bavilo.
Stavila by ses se mnou ještě někde?
Snad jenom ty bys to zatajoval čtyři měsíce.
Ty moje dobrotivá lásko.
Nerad soudím lidi podle toho, co dělají.
Ať si dělají, co chtějí.
A některý lidi dělají blbosti, za který zaplatí.
A to mě nakonec zviklalo. Činy mají následky.
Kdo postaví přístav, zabije vlny.
Kdo ukradne pohyby mý holky, je pozér.
A kdo s náma vyjebe, tak s ním vyj…
Koukni, přijíždí.
Seš teď hrozně sexy.
- Tak soustředěná… - Nerozptyluj mě. Máme práci.
Musíme to vymyslet a zjistit, o co jde.
Tak moment. To není Breem. To je…
jeho manželka.
Sice tě rád vidím,
ale dostaneme se někdy k tomu, proč jsi přišel?
Těžko říct.
Zajímavý začátek.
Ale mně na tom nesejde.
Společnost člověka uvítám vždycky.
Občas rozmlouvám i s racky, takže…
A jak to jde?
Jednosměrně.
Vůbec neumějí naslouchat.
Hej, Johne.
Vzhledem k velikým investicím do toho přístavu
budou tvoje dividendy
a dividendy celého spektra prvotních investorů
nižší než v uplynulých kvartálech, takže…
To je v pořádku, Johne.
To je v pořádku.
Mám tendence udělat tu stejnou chybu.
Vlastně chci a nechci
udělat stejnou chybu, co on.
Co… udělal táta.
Asi budeš muset být konkrétnější.
- Tak, teď to půjde. Pojď. - Jo.
Pojď!
Dobrý den, pane Greene.
Omlouvám se za vyrušení.
Ne, dámy.
Dneska autogramy nebudou.
Ale miluju vás.
Úžasný blejzr.
Díky, potřebuji s vámi mluvit.
O čem, drahá?
Jak jste se stal sám sebou.
Super, ty pako.
Pozveme vás na oběd, bude to jen hodina.
Zdvojnásobíme poplatek za konzultaci.
Myslíš, že jsme na to čekali, jo?
- Možná jo. - Víš, co tě čeká potom?
O co jde?
- Miláčku. - To si nenechám ujít.
Nenechám.
Proboha.
Porter ho časem přestal nosit úplně.
Ten je jeho.
No to mě poser.
Promiň.
Škoda, že jste se…
Škoda, že se nevydal počestnou cestou.
Koukni, ty možná víš, co to znamená,
ale já rozhodně ne.
Já to rozhodně vím.
Tak ti gratuluju.
- To musí být pěkný. - Není.
Už ne.
Vidím další cesty. Další…
Já nevím.
Nevím, co říct, Johne. Opravdu.
Ale můžu ti říct, že jsme byli spokojení, jak to bylo.
Vážně.
Spokojený člověk přece neudělá…
Byl nespokojený z jiných důvodů.
Nedostal od života, co očekával,
ale nikdy jsem ani na vteřinu necítil odpovědnost za to, co mu scházelo.
Co potřeboval.
A co potřeboval?
Co potřebuješ ty?
Aby někdo řekl, že se můžu na všechno vykašlat.
To ti nikdo neřekne.
Jo.
Už bych měl jít.
Ale když jsi to teď řekl nahlas…
- Musela tam nechat několik tisíc. - Prachy jsou pro tyhle lidi bezcenný.
Chápeš, co tím myslím?
O kolik si řekneme?
Asi můžeme, kolik chceme.
Neunese ani to, co si koupila.
Je mi z toho špatně.
Vždycky chci dresink stranou, jinak je to hrozná škoda.
Máte parádní salát, ale pak ho zničíte cukrem a tukem.
A to ani nemluvím o salátu Cobb.
Slaninový cheeseburger bez housky.
Pracujeme na řadě salátových dresinků bez tuku,
ale vymýšlíme příchutě.
Marika má na příchutě konkrétní požadavky.
A Marika je?
Ta krásná žena, s kterou sdílím domov.
Bože.
Mě jen zajímalo…
Můj otec sem imigroval a neměl nic.
Umýval nádobí v restauraci a spal na zemi.
Vypracoval se na majitele 40 franšíz se sendviči.
Moc chtěl, abych kráčel v jeho šlépějích, ale já…
Bože, nejde zmáčknout pauza?
…chtěl tančit.
Tanec byl mojí vášní.
Ale nikdo nechtěl tanečníka, co vypadal jako buřt.
Byl jsem tlustej.
To byl výsledek nucené práce v obchodě se sendviči.
- Otec je na vás určitě pyšný. - My spolu nemluvíme.
Já jsem cvičitelka fitness. Začala jsem ve studiu a pak natočila první…
Já vím, kdo jste.
Já tu kazetu viděl.
S tím cvičením.
Ty jo. Díky.
Za co? To nebyl kompliment.
Marika mi občas ukáže něco, o čem si myslí, že mě to zaujme.
No, bylo to zničehonic.
Bavil mě aerobik, co se mnou dokáže udělat
a chtěla jsem se o to podělit.
Taky jsem tančila.
- Balet? Hádám podle vaší figury. - Ano, správně.
Já zvednu nohu nanejvýš na židli.
V moderním tanci a jazzu to nevadí.
Mě vlastně jenom zajímalo, jak jste se dostal od videa do televize.
Trochu zápasím s tím,
že mí lidi neposlouchají moje nápady.
Jednoduše.
- Já lidi nemám. - Ale jak jste teda…
Před pěti lety jsem dělal v tanečním studiu.
Dělal v kanceláři a chtěl povýšit. A pak…
jsem poznal Mariku.
A ta ve mě věřila.
A to stačilo, abych dostal pod kontrolu život i budoucnost.
Je to krásná žena, která mi opravdu věří.
Mám pod kontrolou své jméno. Mám pod kontrolou svůj byznys.
A nikdo mi neporoučí, co dělat nebo říkat.
Až na Mariku.
Každý potřebuje parťáka.
Vy zase máte sebe, to je taky dobrý.
Ne, pardon, my nejsme spolu. Jsme jenom kamarádky.
Chtěla bych mít větší kontrolu, ale mám smlouvu s Grunnerem.
Nemůžu odejít.
Někteří nechtějí odejít od táty,
jakkoliv k nám byl bezcitný a krutý.
Nemám pravdu?
Jen hádá. Nezná tě.
Vím, že pravdu mám. Taky jsem to zažil.
Nenech se nachytat na tak levnej trik.
Bože, asi fakt máte pravdu.
Pardon, jen nerada vidím, jak se…
Zasloužíš si víc, než s čím si vystačíš.
Má pravdu? Tohle děláte?
Nic se rozhodovat ne…
…s lidma si nezahrávej!
Začínám s kolekcí legín na cvičení.
Vinnie’s Skinnies.
Jsou z materiálu odvádějícího vlhkost, je to revoluce v cvičebním oblečení.
Chtěl bych s vámi probrat, že byste nám je pomáhala prodávat.
Marika se s vámi spojí, jestli chcete.
- Vypadala tak… - Jo.
Jako moje máma, když u večeře sledovala hodiny
a byla čím dál nervóznější.
Jo.
Tohle by mohlo způsobit velkou bolest.
Vzešla by z toho hromada utrpení.
Nechci být člověkem, kterej ubližuje ostatním.
Rozhodně nechci ubližovat dětem.
Ne, s tím bych nedokázal žít.
Děcka jsou nevinný. Jsou na tomhle světě to jediný nezkažený.
Ale v hodně ohledech
jsme vlastně na straně dětí.
To oni ubližují té malé.
A ubližují i svým partnerům. My za to nemůžeme.
Už jsme udělali chybu jednou.
Když jsme se upsali tomu videoklubu?
Když nás Sheila přesvědčila, že má navrch.
Ale spravedlivost je na naší straně a tu si koupit nejde.
Haló?
Jo! Hezky!
- Jo! Šikovná holka. - Hurá!
- Co to… Ahoj. - Ahoj.
Co se to tady děje?
No, Mladí kadeti nejsou to, co jsme čekali,
tak jsme to vzali do vlastních rukou.
Co ty? Jak ses měla?
No, moc se to od tohoto nelišilo.
Je to bezpečný, zlato?
Ne. O to jde. Je to dost nebezpečný.
- Vždyť to jsou nože. - Aha.
Hodíme další, jo?
Napřáhneš se, namíříš na to dřevo
a vší silou hodíš.
Jo!
Bunny. Tylere.
Já nevěděla, že přijdete.
Máš nějaký otázky ohledně těch poznámek k sestavě?
Ne. Já tvoji sestavu dělat nebudu.
Vždyť jsme se dohodly.
Na šek jsi napsala nižší částku.
Přibližně o 24 500 dolarů míň.
Hele… Já ti říkala, že mě tvoje hodiny inspirovaly.
Bavilo mě to.
Prostě to byl začátek.
Nejsem ti nic dlužna.
To, co jsem vybudovala, je moje.
Ne, Sheilo, není.
Ale proto tu nejsme.
Jsme tady kvůli tomu, co děláš s tím naškrobeným mormonem
na záznamu z kamer z obchoďáku.
Když jste si to dělali à la mode.
Miláčku? Kdo to je?
Lidi od Avonu.
Hned přijdu.
Blafujete.
Ne, já lhát neumím.
Neumí blafovat.
Já měla za to, že jsi spíš chladná,
ale veřejně si to dělat před ženáčem?
Mormoni si ho ani honit nesmí.
Kdo chce poslouchat rady od někoho, kdo je tak vadnej?
Dvacet pět táců.
Jinak to rozešleme jeho ženě a tvým společníkům.
Jo a Dannymu.
Máš týden.
Buď dostaneme ty prachy, nebo se podíváme, jak shoříš.
Tak či tak se hrozně těšíme.
Bože můj.
Překlad titulků: Karel Himmer