1
00:00:11,762 --> 00:00:17,351
FIRE MÅNEDER TIDLIGERE

2
00:00:38,413 --> 00:00:40,123
RESERVERET TIL JOHN BREEM

3
00:01:07,943 --> 00:01:08,944
Åh nej.

4
00:01:16,076 --> 00:01:19,288
Mr. Breem. Jeg så dig ikke.
Du er en sniger.

5
00:01:20,455 --> 00:01:21,748
Femsekundersreglen, ikke?

6
00:01:24,793 --> 00:01:29,506
Men kun hvis man måtte spise herinde,
hvilket vi ikke må, så den ryger derned.

7
00:01:30,507 --> 00:01:35,637
-Hvad kan jeg hjælpe med?
-Et bånd fra i aftes. Fra kamera otte.

8
00:01:36,680 --> 00:01:39,474
Der mangler nogle varer fra Sassy Colors.

9
00:01:39,558 --> 00:01:43,228
-Har der været røveri?
-Vi vil ikke forhaste os med årsagen.

10
00:01:43,312 --> 00:01:47,274
Det kan være en vaskebjørn. De tager ting.
En af dem flåede ansigtet af min vens kat.

11
00:01:47,357 --> 00:01:49,067
-Tommy.
-Båndet.

12
00:01:54,198 --> 00:01:55,616
Pokkers.

13
00:01:57,034 --> 00:01:58,994
Nogen må have glemt at sætte et i.

14
00:02:00,120 --> 00:02:02,664
Og den person blev oplært af mig.

15
00:02:03,457 --> 00:02:05,834
Jeg tager det fulde ansvar.

16
00:02:05,918 --> 00:02:08,794
Jeg skylder dig og de gode folk
i Sassy Colors en undskyldning.

17
00:02:09,420 --> 00:02:12,966
-Jeg dummede mig.
-Vi lærer af vores fejl.

18
00:02:13,926 --> 00:02:16,845
Men… lad være med
at begå samme fejl to gange.

19
00:02:16,929 --> 00:02:18,764
Det har du mit ord på.

20
00:02:23,852 --> 00:02:24,978
Hav det godt.

21
00:02:27,189 --> 00:02:29,399
Godt. Lad os komme til sagen.

22
00:02:35,822 --> 00:02:39,243
-Kors i røven!
-Nemlig.

23
00:02:39,326 --> 00:02:41,703
Mormonbossen gokker den af
i sit eget storcenter.

24
00:02:43,288 --> 00:02:45,499
De må ikke engang rive den af derhjemme.

25
00:02:45,582 --> 00:02:47,000
-Hvad?
-Ja.

26
00:02:47,084 --> 00:02:50,128
-Det er ren ondskab.
-Du har ikke set det bedste.

27
00:02:50,921 --> 00:02:56,635
Se den liderlige husmor,
der triller ærten. Lige der. Der.

28
00:02:58,929 --> 00:02:59,930
Se.

29
00:03:02,850 --> 00:03:06,144
Hold da op. Det er intimt.

30
00:03:06,728 --> 00:03:09,731
Og også meget offentligt.
Hvorfor gør de dog det?

31
00:03:10,566 --> 00:03:14,403
Tja, du ved…
Måske blev de revet med af stemningen.

32
00:03:15,195 --> 00:03:18,031
Virkelig meget.
Bossen ved, hvor kameraerne er.

33
00:03:18,115 --> 00:03:19,408
Han installerede dem selv.

34
00:03:19,491 --> 00:03:22,953
Han kom forbi for at se på det i morges,
men desværre…

35
00:03:23,036 --> 00:03:28,000
…havde et bonghoved glemt at sætte bånd i.
Han var meget taknemmelig for den fejl.

36
00:03:29,042 --> 00:03:30,586
Det var han sikkert.

37
00:03:31,336 --> 00:03:35,424
-Godt set, mand.
-Tak. Jeg søger bare historier.

38
00:03:37,968 --> 00:03:39,553
FIRE MÅNEDER TIDLIGERE

39
00:03:39,636 --> 00:03:43,182
3 MÅNEDER TIDLIGERE - 2 MÅNEDER TIDLIGERE
- 1 MÅNED TIDLIGERE - I DAG

40
00:03:47,352 --> 00:03:52,524
-Skat. Det er… Det er…
-Ja?

41
00:03:53,609 --> 00:03:55,485
-Det kan redde os.
-Ja?

42
00:03:57,821 --> 00:04:01,617
Du gode… Du godeste.

43
00:04:02,367 --> 00:04:03,368
Du godeste!

44
00:04:05,454 --> 00:04:06,705
Du godeste!

45
00:04:23,096 --> 00:04:24,556
Søde.

46
00:04:24,640 --> 00:04:26,558
Kors…

47
00:04:28,227 --> 00:04:31,104
Godmorgen. Du skræmte mig.

48
00:04:31,188 --> 00:04:32,356
Hvor er far?

49
00:04:33,649 --> 00:04:36,818
På badeværelset, tror jeg.
Hvilken slags æg vil du have?

50
00:04:36,902 --> 00:04:38,070
Fars.

51
00:04:40,405 --> 00:04:44,993
Søde, jeg ved, det var hårdt
at se mig lidt trist og syg,

52
00:04:45,077 --> 00:04:48,288
men jeg har det bedre nu,
så jeg kan lave lige det, du vil have.

53
00:04:48,372 --> 00:04:54,127
-Jeg vil bare have cornflakes.
-Okay. Perfekt.

54
00:04:57,881 --> 00:04:59,007
Af far.

55
00:05:00,133 --> 00:05:04,930
Vil du straffe mig nu?
Bare vent. Du aner ikke, hvad der venter.

56
00:05:06,431 --> 00:05:08,559
Godt så. Godmorgen.

57
00:05:08,642 --> 00:05:12,062
Solen er oppe. Mor er oppe.
Hvad er der til morgenmad?

58
00:05:12,145 --> 00:05:14,147
Cornflakes, og du skal servere dem.

59
00:05:14,231 --> 00:05:18,318
Det kan jeg godt klare.
Lad os se, hvor hurtigt jeg kan gøre det.

60
00:05:18,402 --> 00:05:21,488
-Lynfarmand!
-En, to!

61
00:05:24,074 --> 00:05:28,745
Husk, jeg er væk hele dagen.
Jeg har et vigtigt møde i Los Angeles.

62
00:05:28,829 --> 00:05:34,626
Vi har også en ret vigtig dag. Ikke sandt?
Jeg har meldt hende til De små kadetter.

63
00:05:34,710 --> 00:05:38,046
Havde vi ikke besluttet,
at det var lidt for paramilitært?

64
00:05:38,130 --> 00:05:43,135
Ja, men nogle af mødrene talte om det
under afleveringen, så jeg tænkte fint.

65
00:05:44,511 --> 00:05:46,638
-Værsgo, søde.
-Nå, nogle mødre?

66
00:05:47,139 --> 00:05:48,473
Ja.

67
00:05:48,557 --> 00:05:52,603
-Såsom Wanda?
-Ja. Hun var der.

68
00:05:52,686 --> 00:05:55,397
Hun var en af dem. Hvorfor? Er du jaloux?

69
00:05:55,480 --> 00:05:57,733
Fortæl, hvem du er, og hvad du laver.

70
00:05:58,984 --> 00:06:02,029
Jeg var spejder som barn,
og jeg elskede det.

71
00:06:02,112 --> 00:06:06,408
-De gav os foldeknive. De store.
-Jeg vil også have en kniv.

72
00:06:06,491 --> 00:06:10,245
Naturligvis. Gid jeg stadig havde min.
Jeg havde den i en skede.

73
00:06:10,329 --> 00:06:15,042
Og vi skød med pile.
Bare vent. Det føles skønt.

74
00:06:15,125 --> 00:06:18,712
-Du har bilen i dag, for Greta kører mig.
-Hvorhen?

75
00:06:18,795 --> 00:06:22,424
-Til mødet i L.A.
-Vi skal spise, hvis du vil af sted.

76
00:06:22,508 --> 00:06:26,512
Han er ligeglad.
Det her er din drøm. Ene og alene.

77
00:07:01,755 --> 00:07:04,758
Vil du have en kop? Den er friskbrygget.

78
00:07:05,425 --> 00:07:07,719
Det var for sjov. Jeg ved det godt.

79
00:07:09,012 --> 00:07:10,639
Undskyld, jeg kommer uanmeldt.

80
00:07:13,350 --> 00:07:15,352
Det holdt din far også af at gøre.

81
00:07:16,645 --> 00:07:21,900
Spontane besøg får os til at føle os…
mindre skyldige, ikke?

82
00:07:25,946 --> 00:07:26,947
Kom ind.

83
00:07:33,370 --> 00:07:35,372
Jeg ved ikke med den her spadseredragt.

84
00:07:35,455 --> 00:07:39,251
Jeg stilede efter bestyrelseschef,
men føler mig som brudens mor.

85
00:07:39,334 --> 00:07:42,504
Jeg er vild med stilen.
Den perfekte blanding af professionel

86
00:07:42,588 --> 00:07:44,256
og "Du er så køn, jeg vil dræbe dig".

87
00:07:44,339 --> 00:07:47,426
-Hej.
-Hej. Det er jo fitnessprinsessen.

88
00:07:48,927 --> 00:07:52,055
Du ser lige så godt ud uden,
som du gør i en gymnastikdragt.

89
00:07:54,308 --> 00:07:58,061
Så du ser godt ud, men hvordan har du det
efter alt det, du har været igennem?

90
00:07:58,145 --> 00:08:00,189
-Jeg er veludhvilet.
-Strålende.

91
00:08:01,565 --> 00:08:06,570
Jeg er ivrig efter at tale med dig
om mine idéer for kommende tiltag.

92
00:08:06,653 --> 00:08:09,948
Det er vel nok vidunderligt.
Du interesserer dig for strategi.

93
00:08:10,032 --> 00:08:11,992
Det gør de færreste talenter.

94
00:08:13,202 --> 00:08:15,829
Jeg har forberedt en oversigt.

95
00:08:15,913 --> 00:08:19,249
For det første elsker jeg det,
du har sat mig til indtil nu.

96
00:08:19,333 --> 00:08:22,628
Messer og personlige optrædener.

97
00:08:22,711 --> 00:08:29,009
Men jeg er fokuseret på, at min forretning
skal vokse sig større end hobbymarkedet

98
00:08:29,092 --> 00:08:32,346
og blive en slags livsstilsvaremærke.

99
00:08:32,929 --> 00:08:36,767
Vi kan sagtens diskutere,
hvad der skal ske med din næste video.

100
00:08:37,643 --> 00:08:39,686
Måske en ny jazzet skrifttype på omslaget.

101
00:08:39,770 --> 00:08:46,109
Jeg vil gerne udvide med træningsudstyr,
tøj og kogebøger.

102
00:08:46,193 --> 00:08:50,614
Det står på oversigten.
En køreplan for mit livsstilsvaremærke.

103
00:08:51,573 --> 00:08:52,908
Dit livsstilsvaremærke?

104
00:08:54,117 --> 00:09:01,041
Vi betragter dig som et vigtigt medlem
af Stahl/Grunner-familien af varemærker.

105
00:09:01,124 --> 00:09:03,794
Han føler sig truet.
Fremstil det som hans idé.

106
00:09:04,628 --> 00:09:08,465
Kan du huske, da du talte om
at gøre mig til et kendt navn?

107
00:09:09,341 --> 00:09:14,638
Det her er bare måden at gøre det på.
Blot lidt hurtigere, end du planlagde.

108
00:09:15,514 --> 00:09:17,224
Nu skal du høre.

109
00:09:17,307 --> 00:09:21,603
Jeg kaster et blik på dine idéer
og spørger baglandet.

110
00:09:22,646 --> 00:09:25,399
Jeg troede, du var baglandet.
Derfor ville jeg mødes med dig.

111
00:09:26,650 --> 00:09:32,531
Jeg tager del i beslutningen,
men grundlæggerne har også noget at sige.

112
00:09:34,324 --> 00:09:35,450
Lever de stadig?

113
00:09:35,534 --> 00:09:38,871
Ja. Mr. Stahl og mr. Grunner
er ganske levende.

114
00:09:39,872 --> 00:09:41,957
Primært mr. Stahl.

115
00:09:42,040 --> 00:09:45,586
Han kommer herind de fleste uger,
åbner sin post og spiser sin suppe.

116
00:09:47,212 --> 00:09:48,213
Nuvel…

117
00:09:49,715 --> 00:09:52,885
Kender du Vinnie Green?

118
00:09:52,968 --> 00:09:56,555
Han har de her lange fjernsynsreklamer.

119
00:09:56,638 --> 00:10:00,058
Jeg kender til reklameudsendelser.
Jeg sover ikke.

120
00:10:00,142 --> 00:10:04,479
-Så må du vel have set ham?
-Ja, han er yderst mindeværdig.

121
00:10:05,564 --> 00:10:07,816
Livlig. En sand personlighed.

122
00:10:07,900 --> 00:10:10,027
Hvorfor ikke bare sige "bøsse"?

123
00:10:10,110 --> 00:10:11,945
Han begyndte med et videobånd,

124
00:10:12,029 --> 00:10:15,073
og nu sælger han et vægttabssystem
direkte til forbrugerne.

125
00:10:15,157 --> 00:10:21,663
Han appellerer til en helt anderledes…
gruppe af befolkningen, end vi gør.

126
00:10:21,747 --> 00:10:25,626
Vi er en familievirksomhed.
Hvis du forstår.

127
00:10:25,709 --> 00:10:27,377
Hvis? Jeg er ikke idiot.

128
00:10:27,461 --> 00:10:31,507
Om man vil det eller ej,
så er direkte salg fremtiden.

129
00:10:31,590 --> 00:10:36,637
Og jeg taler ikke om tusindvis af enheder.
Jeg taler om millioner. Millioner.

130
00:10:37,221 --> 00:10:39,264
Kan du se det for dig, Auggie?
Det kan jeg.

131
00:10:44,478 --> 00:10:45,979
Ved du, hvad jeg ser?

132
00:10:47,231 --> 00:10:52,444
At du skrev kontrakt med os.
Kan du huske det?

133
00:10:52,528 --> 00:10:57,074
Jeg vil ikke sige, du står i gæld til os,
men det gør du altså.

134
00:10:58,033 --> 00:10:59,326
Du står i gæld til os.

135
00:10:59,409 --> 00:11:03,080
Og da vi allerede har lagt en del ud
grundet dine seneste vanskeligheder…

136
00:11:03,163 --> 00:11:04,414
Jeg havde et helbredsproblem.

137
00:11:04,498 --> 00:11:10,462
-Det var ude af mine hænder.
-Du skal følge planen. Vores plan.

138
00:11:15,175 --> 00:11:16,218
Tak for besøget.

139
00:11:18,512 --> 00:11:20,347
Oppefra…

140
00:11:22,099 --> 00:11:25,018
…og nedefra.

141
00:11:26,228 --> 00:11:28,397
Og så… I har gættet det!

142
00:11:28,939 --> 00:11:33,485
Oppefra og nedefra igen.

143
00:11:34,319 --> 00:11:37,322
Jeg øvede det på samme måde med min mor.

144
00:11:37,406 --> 00:11:41,118
Og min mor øvede det
på samme måde med sin mor.

145
00:11:41,201 --> 00:11:43,620
-Er det ikke utroligt?
-Jo.

146
00:11:44,913 --> 00:11:48,083
-Hvad kommer så? Oppefra!
-Du…

147
00:11:48,166 --> 00:11:52,045
Korrekt. Nedefra.

148
00:11:52,546 --> 00:11:55,007
Beklager, men hun har sat dem til at sy.

149
00:11:55,549 --> 00:11:59,428
Og ikke engang rigtig syning,
men snydesyning. Det er ynkeligt.

150
00:11:59,511 --> 00:12:03,182
-Hun ser ud til at more sig.
-Fordi hun ikke ved bedre.

151
00:12:03,265 --> 00:12:09,938
At se de små piger blive oplært i huslig,
underdanig opførsel i så ung en alder…

152
00:12:10,022 --> 00:12:13,817
Bør de først lære det, når de er ældre?
Måske i deres første ægteskab?

153
00:12:15,068 --> 00:12:19,990
Nej, det skal slet ikke ske.
Det ville være bedst.

154
00:12:20,490 --> 00:12:22,367
Oppefra…

155
00:12:22,451 --> 00:12:24,953
Hold op, hvor er den god.

156
00:12:25,037 --> 00:12:28,123
Jeg er ikke engang havregryn
med rosin-typen, men den er fremragende.

157
00:12:28,207 --> 00:12:29,208
-Tak.
-Ja.

158
00:12:31,793 --> 00:12:35,964
Du har ikke nævnt noget
om det, der skete i fjernsynet.

159
00:12:36,048 --> 00:12:39,510
Jeg vidste ikke, om du var tilfreds
med indslaget på PBS.

160
00:12:39,593 --> 00:12:43,263
Jeg hørte ikke fra dig.
Jeg hørte fra mange andre.

161
00:12:43,347 --> 00:12:47,142
Et talentbureau ringede
for at tale med mig om Leo.

162
00:12:47,226 --> 00:12:49,436
"Min søn skal ikke reklamere for burgere."

163
00:12:49,520 --> 00:12:55,943
Ja, det var… udmærket.
Det var fint. Og Leo gjorde det godt.

164
00:12:59,279 --> 00:13:00,280
Okay.

165
00:13:01,490 --> 00:13:03,867
Skal jeg være ærlig?
Det var ret skuffende.

166
00:13:03,951 --> 00:13:08,497
I stedet for at tale om rigtige problemer
valgte de at fremhæve et nuttet barn.

167
00:13:08,580 --> 00:13:10,666
Det var følelsesmanipulation
frem for substans,

168
00:13:10,749 --> 00:13:14,503
hvilket sker, hver gang man kombinerer
fjernsyn og politik.

169
00:13:14,586 --> 00:13:18,340
Godt, så du er misundelig på en 12-årig?

170
00:13:18,423 --> 00:13:20,634
Det er noget af en oversimplificering.

171
00:13:20,717 --> 00:13:23,220
Jeg havde på fornemmelsen,
at du var en nar.

172
00:13:23,303 --> 00:13:28,767
-Og det var ikke blot en fornemmelse.
-Hvad? Vil du høre, hvad jeg er?

173
00:13:28,851 --> 00:13:33,021
Jeg er direkte. Jeg siger det, som det er,
og det volder mig tit problemer.

174
00:13:33,105 --> 00:13:37,568
Hvad skal jeg gøre? Jeg kan ikke undskylde
stærke meninger om en organisation, der…

175
00:13:37,651 --> 00:13:39,361
Far! Kan du lide min?

176
00:13:42,990 --> 00:13:43,991
Jeg…

177
00:13:45,492 --> 00:13:47,828
Jeg elsker dig, søde.

178
00:13:47,911 --> 00:13:49,413
Jeg elsker dig.

179
00:13:51,123 --> 00:13:54,334
At spørge baglandet er
en anden måde at sige nej på.

180
00:13:54,418 --> 00:13:56,879
Hold dig til planen.
Glem alt om nye idéer.

181
00:13:56,962 --> 00:14:00,048
Måske.
Men måske skal de bare lige overveje det.

182
00:14:00,132 --> 00:14:03,093
Ernie tager sig god tid med nye idéer.
Det sker.

183
00:14:03,177 --> 00:14:05,053
De tror, de er klogere end mig.

184
00:14:05,137 --> 00:14:07,389
-Og de prøver slet ikke…
-Glem det.

185
00:14:07,472 --> 00:14:12,936
Han sagde, de var en familievirksomhed.
De ved intet om familier eller kvinder.

186
00:14:13,020 --> 00:14:17,024
-Hvad vi ønsker, og hvordan vi tænker…
-Jeg er vild med den taske.

187
00:14:17,441 --> 00:14:19,109
Kan du forestille dig mig med den?

188
00:14:19,193 --> 00:14:22,487
Ja, jeg kan.
Du bør købe den. Forkæl dig selv.

189
00:14:22,571 --> 00:14:27,034
Det kan jeg ikke. Eller jeg kan godt,
men det går ikke. Den er for dyr.

190
00:14:28,202 --> 00:14:30,287
Det er ikke vigtigt. Undskyld. Jeg lytter.

191
00:14:30,370 --> 00:14:33,665
Jeg bør bare være taknemmelig for,
at jeg fik lov at lave videoen.

192
00:14:33,749 --> 00:14:38,212
Jeg bør gøre, hvad de beder mig om,
for de er eksperterne.

193
00:14:38,795 --> 00:14:39,880
Det tror du ikke på.

194
00:14:40,464 --> 00:14:42,966
-Køb tasken.
-Det kan jeg ikke.

195
00:14:43,050 --> 00:14:45,636
Jeg bør ikke. Den er alt for dyr.

196
00:14:45,719 --> 00:14:46,929
Du er rig.

197
00:14:49,973 --> 00:14:54,394
Det føles bare ikke som mig.
Gud, vi må tilbage, ikke? Det var sjovt.

198
00:14:55,562 --> 00:14:57,564
Kan vi gøre et sidste stop?

199
00:15:01,151 --> 00:15:04,947
Du er den eneste,
der kunne gå med den viden i fire måneder.

200
00:15:05,447 --> 00:15:07,157
Min renhjertede skat.

201
00:15:10,369 --> 00:15:14,414
Jeg bryder mig ikke om
at dømme folks valg. Det er deres valg.

202
00:15:14,498 --> 00:15:18,293
Og nogle træffer dumme valg,
som de bøder for.

203
00:15:18,377 --> 00:15:22,381
Det var det, der fik mig overtalt.
Handlinger har konsekvenser.

204
00:15:22,464 --> 00:15:24,716
Bygger man en havn, dræber man bølgen.

205
00:15:24,800 --> 00:15:29,054
Stjæler man min piges trin, er man falsk.
Og hvis man røvrender os, så…

206
00:15:29,137 --> 00:15:30,264
Se. Nu kommer han.

207
00:15:34,309 --> 00:15:38,981
-Du er dødlækker sådan her. Fokuseret…
-Du skal ikke distrahere mig fra arbejdet.

208
00:15:41,191 --> 00:15:44,361
Vi har nok at se til.
Vi skal se, hvad vi har at gøre med.

209
00:15:47,406 --> 00:15:51,285
Vent lidt. Det er ikke Breem. Det er…

210
00:15:53,245 --> 00:15:54,413
…konen.

211
00:16:30,324 --> 00:16:36,788
Selv om det da er godt at se dig,
skal vi så tage fat på det, du kommer for?

212
00:16:40,459 --> 00:16:43,962
-Jeg kan ikke sige det med sikkerhed.
-Spændende indledning.

213
00:16:44,963 --> 00:16:50,636
Ikke at det er vigtigt for mig.
Menneskeligt selskab er altid velkomment.

214
00:16:50,719 --> 00:16:54,389
Jeg er kendt for
at tale med mågerne nu og da, så…

215
00:16:55,057 --> 00:16:58,644
-Hvordan foregår det?
-Asymmetrisk.

216
00:16:59,186 --> 00:17:01,396
De er elendige til at lytte.

217
00:17:08,069 --> 00:17:09,320
Du, John.

218
00:17:11,448 --> 00:17:16,494
Grundet kapitalindsprøjtninger
i marinaprojektet vil dit udbytte…

219
00:17:16,578 --> 00:17:20,707
Udbyttet over hele linjen
for alle de oprindelige investorer

220
00:17:20,790 --> 00:17:23,794
vil være mindre
end i de tidligere kvartaler, så…

221
00:17:24,545 --> 00:17:26,003
Det lyder godt, John.

222
00:17:27,339 --> 00:17:28,632
Det lyder godt.

223
00:17:33,846 --> 00:17:36,682
Jeg har lyst til at begå samme fejl.

224
00:17:37,891 --> 00:17:43,647
Altså jeg har både lyst og ikke lyst til
at begå den samme fejl som ham.

225
00:17:45,148 --> 00:17:48,151
Som… far begik.

226
00:17:49,486 --> 00:17:52,739
Du er nødt til at være mere specifik.

227
00:18:05,002 --> 00:18:06,962
-Nu har vi chancen. Kom.
-Okay.

228
00:18:07,754 --> 00:18:09,047
Kom nu!

229
00:18:09,131 --> 00:18:12,176
Hej. Mr. Green? Undskyld, jeg forstyrrer…

230
00:18:12,259 --> 00:18:16,638
Nej, nej, de damer.
Vi skriver ikke autografer i dag. Nej.

231
00:18:16,722 --> 00:18:19,808
Men jeg elsker jer. Sikken skøn blazer.

232
00:18:20,434 --> 00:18:24,897
Tak. Jeg har brug for at tale med dig.

233
00:18:26,690 --> 00:18:32,905
-Om hvad, kære?
-Bare om, hvordan du blev dig.

234
00:18:32,988 --> 00:18:34,198
Sådan, fjols.

235
00:18:34,281 --> 00:18:36,658
Lad os give frokost.
Vi har kun brug for en time.

236
00:18:37,201 --> 00:18:39,369
Vi fordobler hans konsulenttakst.

237
00:18:47,878 --> 00:18:49,922
Tror du, det er det, vi har ventet på?

238
00:18:50,005 --> 00:18:53,050
-Det er det måske.
-Ved du, hvad der venter dig senere?

239
00:18:54,676 --> 00:18:58,555
-Hvad er nu det? Åh, skat.
-Det vil jeg ikke gå glip af.

240
00:18:59,264 --> 00:19:00,599
Jeg vil ikke gå glip af det.

241
00:19:06,063 --> 00:19:07,356
Du milde.

242
00:19:09,483 --> 00:19:14,279
Med tiden holdt Porter helt op med
at gå med sin.

243
00:19:15,697 --> 00:19:18,659
-Det her var hans.
-Det er sgu da løgn!

244
00:19:21,662 --> 00:19:22,704
Undskyld.

245
00:19:26,124 --> 00:19:27,501
Gid I to…

246
00:19:31,797 --> 00:19:34,383
Gid han havde holdt sig på dydens sti.

247
00:19:38,679 --> 00:19:45,102
Du ved måske, hvad det vil sige,
men det gør jeg bestemt ikke.

248
00:19:46,687 --> 00:19:47,855
Ja, det gør jeg bestemt.

249
00:19:48,730 --> 00:19:53,527
-Tillykke. Det må være dejligt.
-Det er det ikke. Ikke længere.

250
00:19:53,610 --> 00:19:58,323
Jeg ser andre stier. Andre…

251
00:20:02,494 --> 00:20:03,745
Jeg ved snart ikke.

252
00:20:03,829 --> 00:20:06,248
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige, John.
Ærlig talt.

253
00:20:06,331 --> 00:20:09,793
Men vi var i al fald
glade for vores ordning.

254
00:20:10,377 --> 00:20:13,714
-Det var vi.
-En lykkelig mand ville ikke…

255
00:20:13,797 --> 00:20:16,175
Han var ulykkelig af andre grunde.

256
00:20:16,258 --> 00:20:18,969
Hans liv gav ham ikke alt det,
han havde behov for.

257
00:20:20,220 --> 00:20:25,309
Men jeg har overhovedet ikke følt mig
ansvarlig for, hvad han manglede.

258
00:20:25,392 --> 00:20:28,520
-For hvad han havde behov for.
-Hvad havde han behov for?

259
00:20:30,314 --> 00:20:31,481
Hvad har du behov for?

260
00:20:32,608 --> 00:20:35,319
En, der kan sige,
det er i orden at vende alt ryggen.

261
00:20:37,571 --> 00:20:41,950
-Det er der aldrig nogen, der vil sige.
-Næh.

262
00:20:45,120 --> 00:20:47,122
Jeg må hellere komme af sted.

263
00:20:50,167 --> 00:20:52,586
Men nu, hvor du har sagt det højt…

264
00:21:14,191 --> 00:21:18,195
-Hun må have brugt flere tusind derinde.
-Penge betyder intet for de mennesker.

265
00:21:18,278 --> 00:21:21,907
Kan du se, hvad jeg mener?
Hvor meget skal vi bede om?

266
00:21:22,407 --> 00:21:24,201
Der er vist ingen øvre grænse.

267
00:21:24,785 --> 00:21:28,705
Hun kan ikke engang bære alle sine poser.
Det giver mig kvalme.

268
00:21:52,187 --> 00:21:55,774
Jeg får altid dressingen ved siden af.
Ellers er det hele spildt.

269
00:21:55,858 --> 00:21:59,403
Man tager en smuk salat
og drukner den i sukker og fedt.

270
00:22:00,571 --> 00:22:04,616
For slet ikke at nævne Cobb-salat.
Det er en bacon-oste-burger uden bolle.

271
00:22:06,535 --> 00:22:10,747
Vi arbejder på fedtfri salatdressinger,
men vi justerer stadig smagene.

272
00:22:10,831 --> 00:22:13,709
Marika går meget op i smag.

273
00:22:13,792 --> 00:22:17,921
-Og Marika er?
-Den smukke kvinde, jeg deler hjem med.

274
00:22:18,547 --> 00:22:19,590
Du godeste.

275
00:22:20,424 --> 00:22:23,594
-Jeg er nysgerrig…
-Min far kom tomhændet til landet.

276
00:22:23,677 --> 00:22:26,471
Han vaskede op på en restaurant
og sov på gulvet.

277
00:22:26,555 --> 00:22:29,600
Han arbejdede sig op til
at eje 40 sandwichbutikker i hele Syden.

278
00:22:29,683 --> 00:22:32,686
Han ønskede, jeg fulgte i hans fodspor,
men jeg havde andre planer.

279
00:22:32,769 --> 00:22:34,897
Har han ingen pauseknap?

280
00:22:34,980 --> 00:22:38,901
…på dansegulvet. Dans var min lidenskab.

281
00:22:38,984 --> 00:22:42,279
Men ingen ville hyre mig som danser,
når jeg lignede en damptromle.

282
00:22:42,362 --> 00:22:43,405
Jeg var stor.

283
00:22:43,488 --> 00:22:46,742
Det sker, når man tvinges til at arbejde
dag og nat i en sandwichbutik.

284
00:22:46,825 --> 00:22:49,995
-Din far må være stolt af dig nu.
-Vi taler ikke sammen.

285
00:22:50,996 --> 00:22:52,331
Jeg er fitnessinstruktør.

286
00:22:52,414 --> 00:22:54,917
Jeg begyndte i et center,
og jeg lavede min første…

287
00:22:55,000 --> 00:22:57,753
Jeg ved, hvem du er. Jeg har set videoen.

288
00:22:59,171 --> 00:23:02,633
-Træningen.
-Hold da op. Tak.

289
00:23:02,716 --> 00:23:04,426
Han gav dig ingen kompliment.

290
00:23:04,510 --> 00:23:08,222
Marika viser mig af og til ting,
hun tror, vil interessere mig.

291
00:23:11,391 --> 00:23:13,477
Det var lidt af et tilfælde.

292
00:23:13,560 --> 00:23:18,315
Jeg forelskede mig i effekten af aerobic,
og det ville jeg dele med andre.

293
00:23:18,398 --> 00:23:19,525
Jeg har også danset.

294
00:23:20,108 --> 00:23:23,153
-Ballet? Ud fra din figur.
-Ja.

295
00:23:23,237 --> 00:23:28,450
Jeg kan højst få benet op på en skammel.
Det gik an i moderne eller jazz.

296
00:23:28,534 --> 00:23:34,957
Jeg var egentlig nysgerrig efter at vide,
hvordan du gik fra video til fjernsyn.

297
00:23:35,040 --> 00:23:38,961
Jeg har svært ved
at få mine folk til at lytte til forslag.

298
00:23:39,545 --> 00:23:43,215
-Det er nemt. Jeg har ingen folk.
-Hvordan har du så…

299
00:23:43,298 --> 00:23:45,509
For fem år siden arbejdede jeg
i et dansecenter

300
00:23:45,592 --> 00:23:48,428
og bad til en forfremmelse
fra receptionen, og så…

301
00:23:50,138 --> 00:23:53,934
…mødte jeg Marika. Og hun troede på mig.

302
00:23:54,017 --> 00:23:57,187
Andet skulle der ikke til for
at få kontrol over mit liv og min fremtid.

303
00:23:57,271 --> 00:24:00,691
En smuk kvinde,
som virkelig troede på mig.

304
00:24:01,275 --> 00:24:04,820
Jeg har kontrol over mit eget navn
og min egen virksomhed.

305
00:24:04,903 --> 00:24:07,531
Og ingen fortæller mig,
hvad jeg skal gøre eller sige.

306
00:24:09,908 --> 00:24:11,702
Bortset fra Marika?

307
00:24:13,161 --> 00:24:17,541
Alle har brug for en partner.
I har hinanden, hvilket er en begyndelse.

308
00:24:17,624 --> 00:24:21,253
Vi er ikke sammen.
Vi er bare veninder.

309
00:24:21,336 --> 00:24:26,133
Jeg ville elske at have mere kontrol,
men jeg har en kontrakt med Stahl/Grunner.

310
00:24:27,050 --> 00:24:29,303
Nogle af os er aldrig klar til
at forlade fars hus,

311
00:24:29,386 --> 00:24:34,433
hvor ufølsom eller ondskabsfuld
far end var over for os. Har jeg ikke ret?

312
00:24:34,516 --> 00:24:36,351
Nemt gæt. Han kender dig ikke.

313
00:24:36,435 --> 00:24:39,229
Det ved jeg, jeg har,
for jeg oplevede det også.

314
00:24:39,313 --> 00:24:41,815
Lad dig ikke narre af det billige trick.

315
00:24:41,899 --> 00:24:43,817
Du godeste. Det har du da vist.

316
00:24:44,610 --> 00:24:48,280
Undskyld. Jeg hader bare at se dig…

317
00:24:49,406 --> 00:24:52,951
Du fortjener bare bedre,
end hvad du nøjes med.

318
00:24:53,035 --> 00:24:55,329
Har hun ret? Gør du det?

319
00:24:56,246 --> 00:24:58,624
-Ingen træffer beslutninger.
-…behandle folk sådan.

320
00:24:58,707 --> 00:25:02,211
Jeg laver en kollektion af træningsbukser,
som hedder Vinnies Skinnies.

321
00:25:02,294 --> 00:25:07,090
Det er et patenteret fugttransporterende
stof, som vil revolutionere fitnesstøj.

322
00:25:07,174 --> 00:25:11,970
Jeg vil meget gerne tale med dig om
at blive en af vores salgspartnere.

323
00:25:12,888 --> 00:25:15,182
Marika kan kontakte dig,
hvis du er interesseret?

324
00:25:15,265 --> 00:25:17,601
-Hun så bare…
-Ja.

325
00:25:17,684 --> 00:25:20,979
…ud som min mor, efter at hun havde set
på uret under hele middagen

326
00:25:21,063 --> 00:25:22,898
og var blevet mere og mere anspændt.

327
00:25:23,649 --> 00:25:24,650
Ja.

328
00:25:25,484 --> 00:25:31,240
Det her kan forvolde slem smerte.
Vi kan lukke op for en verden af lidelse.

329
00:25:32,115 --> 00:25:36,078
Jeg vil ikke være sådan en,
der går rundt og sårer folk.

330
00:25:38,038 --> 00:25:39,873
Især ikke børn.

331
00:25:39,957 --> 00:25:43,544
Nej, det kan jeg ikke
have på samvittigheden.

332
00:25:43,627 --> 00:25:47,548
Børn er uskyldige.
Det eneste rene i denne verden.

333
00:25:49,258 --> 00:25:53,512
Men på mange måder…

334
00:25:54,388 --> 00:25:56,390
…er vi på børnenes side.

335
00:25:59,101 --> 00:26:04,731
De sårede hende.
De sårede dem. Det var ikke os.

336
00:26:07,025 --> 00:26:08,777
Vi begik én fejl.

337
00:26:09,862 --> 00:26:11,947
Da vi meldte os til videoklubben?

338
00:26:12,030 --> 00:26:14,992
Da vi lod Sheila overbevise os om,
at hun havde magten.

339
00:26:16,535 --> 00:26:20,330
Men vi har retfærdigheden på vores side,
og den kan man ikke købe.

340
00:26:26,670 --> 00:26:27,754
Hallo?

341
00:26:34,511 --> 00:26:37,222
Sådan! Flot.

342
00:26:47,191 --> 00:26:49,693
-Ja. Sådan skal det være.
-Jubi!

343
00:26:50,652 --> 00:26:53,572
-Hva… Hej med jer.
-Hej.

344
00:26:53,655 --> 00:26:55,741
Hvad foregår der herude?

345
00:26:55,824 --> 00:27:02,164
Tja, De små kadetter var ikke helt som
forventet, så vi tog sagen i egen hånd.

346
00:27:02,247 --> 00:27:07,669
-Hvad med dig? Hvordan gik din dag?
-Jeg… Den var ikke så langt fra det der.

347
00:27:09,505 --> 00:27:10,839
Er det ufarligt, skat?

348
00:27:11,340 --> 00:27:14,092
Nej. Det er meningen. Det er ret farligt.

349
00:27:14,176 --> 00:27:16,428
-Det er jo knive.
-Okay.

350
00:27:16,512 --> 00:27:18,055
Lad os prøve igen.

351
00:27:18,138 --> 00:27:23,018
Bøj albuen, sigt efter træet,
og kast så hårdt, som du kan.

352
00:27:23,101 --> 00:27:24,102
Sådan!

353
00:27:27,689 --> 00:27:32,611
Bunny. Tyler.
Jeg ventede ikke at se jer.

354
00:27:34,154 --> 00:27:37,115
Har du spørgsmål til noterne
til mine øvelser?

355
00:27:37,991 --> 00:27:43,705
-Nej. Jeg vil ikke lave dine øvelser.
-Jeg troede, vi var nået til enighed.

356
00:27:43,789 --> 00:27:49,169
Så opdagede jeg, at checken var for lille.
Omtrent 24.500 dollars for lille.

357
00:27:49,253 --> 00:27:52,714
Hør nu… Jeg har sagt,
jeg blev inspireret af din undervisning.

358
00:27:52,798 --> 00:27:55,759
Jeg nød den. Men det var kun starten.

359
00:27:55,843 --> 00:27:59,388
Jeg skylder dig ikke noget.
Det, jeg har skabt, tilhører kun mig.

360
00:27:59,471 --> 00:28:02,891
Nej, det gør ej, Sheila.
Men det er ikke derfor, vi er her.

361
00:28:03,976 --> 00:28:08,272
Vi er her på grund af det,
du og den snerpede mormon laver

362
00:28:08,355 --> 00:28:10,482
på det her overvågningsbånd
fra storcenteret.

363
00:28:12,025 --> 00:28:14,278
Da I onanerede på fineste vis.

364
00:28:16,029 --> 00:28:17,656
Skat! Hvem er det?

365
00:28:20,158 --> 00:28:23,537
Det… er bare en dørsælger.
Jeg kommer lige straks.

366
00:28:37,050 --> 00:28:38,135
I bluffer.

367
00:28:38,218 --> 00:28:41,555
-Nej, jeg er dårlig til at lyve.
-Han har intet pokerfjæs.

368
00:28:41,638 --> 00:28:46,602
Jeg har altid syntes, du var ret kold,
men offentlig onani med en gift mand?

369
00:28:46,685 --> 00:28:49,146
Mormoner må ikke engang onanere.

370
00:28:50,230 --> 00:28:53,275
Hvem vil lære at være sund af en,
der er så langt ude?

371
00:28:54,109 --> 00:28:55,110
Femogtyve tusind.

372
00:28:55,194 --> 00:29:00,908
Ellers sender vi det til hans kone,
dine forretningspartnere og Danny.

373
00:29:00,991 --> 00:29:02,075
En uge.

374
00:29:02,576 --> 00:29:05,829
Enten får vi penge,
eller også bliver du tilintetgjort.

375
00:29:05,913 --> 00:29:08,916
Uanset hvad, så er vi helt oppe at køre.

376
00:29:15,005 --> 00:29:16,423
Åh gud.

377
00:31:04,865 --> 00:31:06,867
Tekster af: Cecilie Hassenkam