4 MAANDEN GELEDEN
GERESERVEERD VOOR JOHN BREEM
O, nee.
Mr Breem. Ik had u niet gezien. U bent stilletjes.
Vijf-seconden-regel, toch?
Maar alleen als we hier mogen eten. En dat mag niet, dus ik stop dit weg.
Hoe kan ik u helpen?
Ik heb een bewakingsvideo van gisteravond nodig, camera acht.
Sassy Colors mist wat spullen. -Zijn ze beroofd?
Weten we nog niet, het kan van alles zijn.
Een wasbeer kan ook dingen optillen. Of de kop van een kat openhalen.
Tommy. -De band.
O, shit.
Iemand is vergeten er een band in te doen.
En die is opgeleid door mij.
Ik neem alle verantwoordelijkheid.
Ik bied u en Sassy Colors mijn oprechte excuses aan.
Ik heb het verkloot. -Door fouten leren we.
Maar… laat het niet nog een keer gebeuren. -Dat beloof ik u.
Tot ziens, meneer.
Oké, waar was ik?
Godsamme.
Inderdaad, man.
Die mormoon rukt zich af in z'n eigen winkelcentrum.
Dat mogen ze niet in hun eigen huis.
Wat? -Ja.
Dat is gewoon gemeen.
Het beste komt nog. -Gast.
Kijk hoe die huisvrouw masturbeert vanuit deze hoek.
Kijk, daar.
Daar.
Wauw. Dat is intiem.
En ook erg openbaar. Waarom zouden ze dat doen?
Misschien verloren ze zichzelf in het moment.
Echt verloren. De baas weet waar de camera's hangen.
Hij heeft ze zelf opgehangen.
Hij kwam ze vanmorgen checken, maar helaas…
…had een stoner er geen band in gedaan. Hij deed heel aardig over die fout.
Dat zal best.
Hé, goed gezien, man. -Bedankt. Er zit vast meer achter.
4 MAANDEN GELEDEN
3 MAANDEN GELEDEN - 2 MAANDEN GELEDEN 1 MAAND GELEDEN - VANDAAG
Schatje.
Dit is… -Ja?
Dit kan ons redden. -Ja?
O, mijn god.
Lieverd. Jezus…
Goedemorgen.
Je liet me schrikken. -Waar is papa?
In de badkamer, denk ik.
Wat voor eieren wil je? -Van papa.
Lieverd, ik weet dat het moeilijk was om mij sip en ziek te zien…
…maar nu ben ik weer beter. Dus ik kan maken wat je wilt.
Ik wil alleen muesli.
Oké. Perfect.
Van papa.
Denk je dat je me nu wil straffen? Wacht maar af. Je hebt geen idee.
Oké. Goedemorgen.
De zon schijnt, mama is wakker. Wat hebben we voor ontbijt?
Uh, muesli. Ze wil dat jij het maakt. -Oké, dat kan ik wel.
Eens zien hoe snel ik het kan. Pappie-bliksem.
Eén, twee.
Ter herinnering, ik ben de hele dag weg. Een belangrijke afspraak in Los Angeles.
Ja, nou, wij hebben ook een belangrijke dag. Toch?
Kleine cadetten, ik heb haar opgegeven. -Dat was toch te paramilitair voor ons?
Ja, maar sommige moeders hadden het erover en ik dacht: waarom niet, snap je?
Kijk eens, lieverd. -Sommige moeders?
Ja.
Zoals Wanda? -Ja, zij was er ook.
Onder andere. Hoezo? Jaloers?
Zeg het hem. Wie je bent, wat je doet.
Ik zat als kind ook op de scouting en ik vond het heel leuk.
We kregen van die grote messen. -Ik wil een mes.
Ja, tuurlijk. Ik wou dat ik 'm nog had. Ik bewaarde 'm in een schede.
En we gingen boogschieten.
Wacht maar tot jij dat mag. Dat voelt zo goed.
Jij hebt de auto vandaag, Greta brengt me. -Waarheen?
LA, die afspraak. -We moeten eten.
Als je wil gaan, moeten we eten. Goed zo.
Het kan hem niet schelen. Dat hoeft ook niet. Dit is jouw droom.
Wil je een kopje? Het is net klaar. Grapje, ik weet het.
Sorry dat ik onaangekondigd kom.
Dat deed je vader ook altijd.
Ongeplande bezoekjes laten je… minder schuldig voelen, toch?
Kom binnen.
Ik twijfel over dit pak.
Ik ging voor bestuursvoorzitter, maar voel me moeder van de bruid.
Ik vind het mooi.
De perfecte mix tussen professioneel en 'je bent zo knap dat ik je wil doden'.
De kroonprinses van cardio.
Je ziet er zonder maillot net zo goed uit als met.
Dus we zien er goed uit. Hoe voelen we ons, na alles?
Uitgerust. -Uitstekend.
Ik wil graag met je praten over mijn ideeën over de toekomst.
Dat vind ik geweldig. Je bent geïnteresseerd in strategie.
Dat doen niet veel talenten.
Ik heb een samenvatting gemaakt.
Ten eerste vind ik het geweldig wat ik nu voor je doe.
De beurzen en persoonlijke optredens.
Maar ik wil met mijn bedrijf verdergaan dan alleen het aanprijzen.
Ik wil meer een lifestylemerk.
Nou, we kunnen zeker bespreken wat we kunnen doen voor je volgende tape.
Misschien een mooi nieuw font voor de hoes?
Ik zou heel graag willen uitbreiden naar apparatuur, kleding en kookboeken.
Het staat allemaal in de samenvatting. Een routekaart naar mijn lifestylemerk.
Jouw lifestylemerk?
Wij zien het zo.
Jij bent een belangrijk lid van de Stahl/Grunner-familie van merken.
Hij voelt zich bedreigd. Doe alsof het zijn idee is.
Nou, weet je nog dat je van mij een begrip wilde maken?
Dit is een manier om dat te doen.
Alleen iets sneller dan je had gepland. -Wat dacht je hiervan?
Ik kijk naar je ideeën en ga ermee naar hogerop.
Ik dacht dat jij de baas was. Daarom kom ik bij jou.
Nou, ik ben een baas, maar de oprichters beslissen mee.
Leven die nog?
Ja. Mr Stahl en Mr Grunner leven zeker nog.
Mr Stahl iets meer.
Hij komt bijna elke week, opent z'n mail, eet z'n soep.
Nou…
Ken je Vinnie Green?
Hij heeft commercials op televisie. -Ik ben bekend met infomercials.
Ik slaap niet. -Dan heb je hem vast gezien.
Ja, hij is erg memorabel.
Levendig. Een echt typetje. -Veel manieren om niet homo te zeggen.
Nou, hij begon met een tape…
…en verkoopt nu een heel afvalsysteem direct aan de klanten.
Hij is aantrekkelijk voor een heel andere… sector van de bevolking.
Wij zijn een familiebedrijf. Als je snapt wat ik bedoel.
Als? Duidelijker kan niet.
Nou, leuk of niet, direct aan de klant is de toekomst.
En ik heb het niet over duizenden stuks. Ik heb het over miljoenen.
Zie je het, Auggie? Ik wel, namelijk.
Weet je wat ik zie?
Dat jij een contract bij ons tekende.
Weet je dat nog?
Ik wil niet zeggen dat je ons iets schuldig bent, maar dat is wel zo.
Jij bent ons iets verschuldigd. En omdat we al verlies lijden om jouw problemen…
Ik had een medisch probleem.
Daar kon ik niks aan doen. -We willen dat jij…
…je aan het plan houdt. Ons plan.
Bedankt voor je komst.
Overheen.
En onderdoor.
En nu… Je raadde het al.
Overheen en weer onderdoor.
Ik deed het precies zo met mijn moeder. En mijn moeder deed dat met haar moeder.
Kun je dat geloven? -Ja.
En nu? Overheen.
Inderdaad. Onderdoor.
Sorry, maar ze zijn aan het naaien.
En niet eens… niet eens echt naaien. Ze doen alsof, heel triest.
Ze lijkt het wel leuk te vinden. -Ja, omdat ze niet anders kent.
God, die jonge meisjes les zien krijgen in zulk huiselijk, onderdanig gedrag.
Moeten ze het dan leren als ze iets ouder zijn?
In hun eerste huwelijk? -Nee, ik wil 't helemaal niet.
Dat zou geweldig zijn.
Overheen…
Wauw. Dat is heel lekker.
Ik hou niet van havermout en rozijn, maar dat is heerlijk.
Ja. -Dank je.
Je hebt nog niks gezegd over wat er op televisie was.
Ik wist niet zeker of je er blij mee was. Ik had niks van je gehoord.
Ik heb van veel anderen gehoord.
Ja, een commercieel talentenbureau wil over Leo praten.
Mijn zoon verkoopt geen hamburgers op tv.
Ja, nee, het was…
Het was geweldig. Het was mooi. En Leo deed het heel goed.
Eerlijk? Ik vond het heel teleurstellend.
In plaats van over de echte problemen te praten…
…gebruikten ze het schattige kind.
Het was emotionele manipulatie boven inhoud…
…wat steeds gebeurt als je televisie met politiek combineert.
Oké, dus je bent jaloers op een jongen van 12?
Je versimpelt wel heel erg wat ik zeg. -Diep vanbinnen leek je me al een eikel.
Niet eens zo heel diep, trouwens. -Wat?
Wil je weten wat ik ben? Ik ben rechtdoorzee, oké?
Ik zeg wat ik denk en kom vaak in de problemen.
Wat moet ik doen? Ik zeg geen sorry voor een mening…
…over een organisatie die, geef toe…
Pap, vind je hem mooi?
Ik…
Ik hou van jou, lieverd. Ik hou van jou.
Het hogerop brengen betekent gewoon 'nee' zeggen.
Ga gewoon door. Geen nieuwe ideeën.
Misschien. Maar misschien willen ze er even over nadenken.
Ernie denkt lang na over nieuwe ideeën. Dat gebeurt.
Ze denken dat ze slimmer zijn dan ik…
…en ze zijn niet eens… -Echt niet.
Hij zei dat ze een familiebedrijf zijn.
Daar weten ze niks van. En ook niet van vrouwen.
Wat we willen, hoe we denken en… -Wat een mooie tas.
Zie je mij al met die tas? -Ja. Koop hem. Verwen jezelf.
Dat kan niet. Ik bedoel, het kan wel, maar nee. Hij is te duur.
Niet belangrijk. Sorry, ik luister.
Weet je, ik moet dankbaar zijn dat ik de tape mocht maken…
…en ik moet maar doen wat ze zeggen, zij zijn de experts.
Dat geloof je niet.
Koop de tas. -Kan niet. Mag niet. Hij is te duur.
Je bent rijk.
Hij past niet bij me.
Jeetje. We moeten terug, hè? Dit was leuk.
Is het goed als we nog ergens stoppen?
Alleen jij kunt hier vier maanden mee wachten.
Mijn schat met een zuiver hart.
Ik beoordeel mensen niet graag op hun keuzes.
Het is hun keuze, weet je?
En soms maken ze domme keuzes, waar ze voor betalen.
Dat haalde me uiteindelijk over. Acties hebben gevolgen.
Een nieuwe haven doodt de golf. Als je mijn vriendin na-aapt, bluf je.
En als je ons naait… -Kijk, hij komt eraan.
Je bent zo heet als je zo bent.
Volle concentratie… -Leid me niet af. We zijn aan het werk.
We moeten veel uitzoeken, weten waarmee we te maken hebben.
Wacht. Dat is Breem niet. Dat is…
…zijn vrouw.
Het is fijn je te zien, maar ga je nog vertellen waarom je hier bent?
Dat weet ik niet zeker.
Interessant begin.
Niet dat het me kan schelen. Menselijk gezelschap is altijd welkom.
Ik heb soms gesprekken met meeuwen, dus…
Hoe gaat dat?
Asymmetrisch. Ze luisteren slecht.
Hé, John.
Vanwege kapitaalinjecties in het havenproject…
…zal jouw dividend en dat van alle oorspronkelijke investeerders…
…minder zijn dan in eerdere kwartalen.
Klinkt goed, John.
Klinkt goed.
Ik wil dezelfde fout maken.
Ik bedoel, dat wil ik, maar ook niet.
Dezelfde fout maken als hij.
Als papa.
Je moet iets specifieker zijn.
Oké. Dit is onze kans. Kom op.
Hoi. Mr Green? Sorry dat ik u stoor…
O, nee, dames. Nee, vandaag geen handtekeningen. Nee.
Maar ik hou van jullie. Wat een mooie blazer.
Dank je. Ik moet met je praten.
Waarover, lieverd?
Over hoe jij zo geworden bent. -Goeie, trut.
We trakteren je op lunch. Een uurtje, maar.
We betalen er 'n dubbele consultatie voor.
Jij denkt dat we hierop zaten te wachten?
Misschien wel. -Weet je ook wat er straks op je wacht?
Wat is dit?
O, schat. -Ik wil dat niet missen.
Echt niet.
O, mijn god.
Op den duur droeg Porter die van hem helemaal niet meer.
Deze was van hem. -Dat meen je niet.
Sorry.
Ik wou dat jullie…
Ik wou dat hij het juiste pad had gekozen.
Kijk, jij weet misschien wat dat is…
…maar ik zeker niet.
O, ja, ik zeker wel.
Nou, gefeliciteerd.
Dat moet fijn zijn. -Dat is het niet. Niet meer.
Ik zie andere paden. Andere…
Ik weet het niet.
Ik weet niet wat ik moet zeggen, John.
Maar ik kan wel zeggen dat wij blij waren met onze regeling.
Echt waar.
Een gelukkig man gaat niet…
Hij was ongelukkig om andere redenen. Zijn leven gaf hem niet wat hij nodig had…
…maar ik heb me nooit verantwoordelijk gevoeld voor wat hij miste. En nodig had.
Wat had hij dan nodig?
Wat heb jij nodig?
Iemand die zegt dat het prima is om alles achter te laten.
Dat zal niemand je ooit zeggen.
Ik moet gaan.
Maar nu je het hardop hebt gezegd…
Ze heeft wel een paar duizend uitgegeven. -Geld betekent niks voor die mensen.
Zie je wat ik bedoel?
Hoeveel zullen we vragen?
Er zijn geen grenzen, denk ik.
Ze kan niet eens alles dragen.
Ik word er ziek van.
Ik vraag altijd de dressing ernaast. Anders is het zonde.
Dan verdrink je een mooie salade in suiker en vet.
En dan die Cobb-salades. Een bacon cheeseburger zonder 't broodje.
We werken aan vetvrije dressings, maar de smaken moeten nog beter.
Marika is erg specifiek over smaken.
En wie is Marika?
De mooie vrouw met wie ik mijn huis deel.
O, god.
Nou, ik was benieuwd… -Mijn vader kwam hier zonder een cent.
Hij waste af in een restaurant en sliep op de grond.
Werkte zichzelf omhoog tot hij 40 filialen in het zuiden had.
Hij wilde dat ik de zaak overnam, maar ik had andere plannen.
Zit er ook een pauzeknop op?
Op de dansvloer. Dans was mijn passie.
Maar niemand huurt me in als danser als ik eruitzie als een dikzak.
Ik was een dik kind.
Dat doet dag en nacht in een broodjeszaak werken met je.
Je vader is nu vast erg trots. -We praten niet.
Ik ben fitnessinstructeur.
Ik begon in de studio en maakte mijn eerste…
Ik weet wie je bent. Ik heb de tape gezien.
De work-out. -Wauw. Dank je.
Waarvoor? Dat was geen compliment.
Marika laat wel eens wat zien als ze denkt dat ik het interessant vind.
Nou, ik begon gewoon. Ik werd verliefd op aerobics en wat het voor me kon doen…
…en dat wilde ik met anderen delen. Ik danste ook.
Ballet? Gokje, vanwege je vorm. -Ja, dat klopt.
Ik kreeg m'n been nooit hoger dan 'n poef.
Maar daar kom je mee weg in modern en jazz.
Ik was benieuwd hoe je die overgang van tape naar televisie hebt gemaakt.
Het lukt me niet om mijn mensen te laten luisteren naar mijn suggesties.
Eitje.
Ik heb geen mensen. -Oké, maar hoe…
Vijf jaar geleden werkte ik in een dansstudio…
…en wilde ik weg bij de bureaudienst. En toen…
…ontmoette ik Marika.
En zij geloofde in mij.
Daardoor kon ik mijn leven en toekomst in handen nemen.
Eén mooie vrouw die erin geloofde.
Ik ben de baas over mijn naam. En over mijn eigen bedrijf.
Niemand zegt wat ik moet doen of zeggen.
Behalve Marika?
Nou, iedereen heeft een partner nodig. Jullie hebben elkaar, dat is een begin.
O, nee, sorry. We zijn niet samen. We zijn vriendinnen.
Ik zou graag meer controle willen, maar ik heb 'n contract met Stahl/Grunner.
Ik kan niet weg.
Sommigen willen nooit bij papa weg, hoe kil of gemeen hij ook was.
Heb ik daar gelijk in? -Goed gegokt. Hij kent je niet.
Ik weet het, want ik had het ook.
Loop niet in deze opzichtige val. -Jeetje, ik denk het wel.
Sorry, maar ik haat het om je zo…
Je verdient beter dan waar je genoegen mee neemt.
Heeft ze gelijk? Doe je dat?
Niemand beslist iets. -Zo ga je niet met mensen om.
Ik begin een lijn met work-outpanty's, genaamd Vinnie's Skinnies.
Een gepatenteerde vochtafvoerende stof die fitnesskleding zal revolutioneren.
Je zou een van onze verkooppartners kunnen worden.
Marika kan contact opnemen als je wilt?
Ze leek zo… -Ja.
Zoals mijn moeder die tijdens het eten alleen maar naar de klok keek.
Dit ding kan veel pijn veroorzaken. We kunnen een wereld van pijn openen.
Ik wil niet degene zijn die mensen neersteekt.
Zeker geen kinderen.
Nee, dat wil ik niet op mijn geweten hebben.
Kinderen zijn onschuldig. Het enige pure in deze wereld.
Maar in veel opzichten…
…staan we aan de kant van de kinderen.
Zij hebben haar gekwetst.
Zij hebben hen gekwetst. Niet wij.
We hebben al eerder een fout gemaakt.
Toen we ons opgaven voor die cassetteband-club?
Toen we Sheila geloofden dat zij de macht had.
Maar we hebben het recht aan onze kant en dat kun je niet kopen.
Hallo?
Ja, mooi.
Ja, dat is mijn meisje.
Hé, jongens.
Wat gebeurt hier?
Nou, de kleine cadetten waren niet wat we verwachtten…
…dus we namen de touwtjes zelf in handen. En jij? Hoe was jouw dag?
Eigenlijk niet heel anders.
Is dat veilig, schat?
Nee. Daar gaat het om. Het is best gevaarlijk.
Ik bedoel, het zijn messen.
We doen er nog een. Klaar?
Stel je elleboog in, mik op het hout en gooi zo hard als je kunt.
Bunny. Tyler.
Ik had jullie niet verwacht.
Had je vragen over de notities van mijn routine?
Nee. Ik ga je routine niet doen. -Dat hadden we toch afgesproken?
Toen zag ik de cheque, het was te weinig. Zo'n 24.500 dollar te weinig.
Kijk… Ik zei al dat ik geïnspireerd was door je les.
Ik genoot ervan. Maar het was een begin, oké?
Ik ben je niks verschuldigd. Wat ik heb gecreëerd is van mij.
Nee, Sheila, dat is het niet. Maar daarom zijn we hier niet.
We zijn hier vanwege wat jij en die bekrompen mormoon doen…
…op deze video van het winkelcentrum.
Toen jullie masturbeerden.
Schat? Wie is dat?
Het zijn maar verkopers. Ik kom zo.
Jullie bluffen. -Nee, ik lieg heel slecht.
Hij heeft geen pokerface.
Ik vond je altijd al kil, maar openlijk masturberen met een getrouwde man?
Dat mogen mormonen niet eens.
Wie wil leren gezond te zijn van iemand die zo verpest is?
Vijfentwintigduizend.
Anders sturen we dit naar zijn vrouw, jouw zakenpartners, en Danny.
Eén week.
Of we krijgen geld, óf we zien jou vernietigd worden.
We hebben er hoe dan ook zin in.
O, mijn god.
Vertaling: Laura Oplaat