1
00:00:11,762 --> 00:00:17,351
NELI KUUD TAGASI

2
00:00:37,079 --> 00:00:38,330
KAUBANDUSKESKUS

3
00:00:38,413 --> 00:00:40,123
RESERVEERITUD JOHN BREEMILE

4
00:01:07,943 --> 00:01:08,944
Oh ei.

5
00:01:16,076 --> 00:01:18,078
Hr Breem, ma ei näinud teid.

6
00:01:18,161 --> 00:01:19,288
Vaikselt hiilite.

7
00:01:20,455 --> 00:01:21,748
Viie sekundi reegel, eks?

8
00:01:24,793 --> 00:01:26,587
Kui tohiksime siin süüa.

9
00:01:27,379 --> 00:01:29,506
Aga ei tohi, nii et panen selle siia.

10
00:01:30,507 --> 00:01:31,675
Kuidas aidata saan?

11
00:01:32,301 --> 00:01:35,637
Mul on eilse õhtu turvavideot vaja.
Kaheksas kaamera.

12
00:01:36,680 --> 00:01:39,474
Julgete Värvide poest
on osa kaubast kadunud.

13
00:01:39,558 --> 00:01:40,767
Julgeid Värve rööviti?

14
00:01:40,851 --> 00:01:43,228
Ei tahaks ennatlikke järeldusi teha.

15
00:01:43,312 --> 00:01:47,274
Ehk pesukaru? Nad suudavad asju tõsta.
Üks rebis mu semu kassil näo küljest.

16
00:01:47,357 --> 00:01:49,067
Tommy.
- Video.

17
00:01:54,198 --> 00:01:55,616
Oh sa kurat.

18
00:01:57,034 --> 00:01:58,994
Keegi unustas kasseti sisestada.

19
00:02:00,120 --> 00:02:02,664
Ja see keegi oli minu õpipoiss.

20
00:02:03,457 --> 00:02:05,834
Härra, ma võtan vastutuse enda peale.

21
00:02:05,918 --> 00:02:10,464
Olen teile ja Julgete Värvide rahvale
vabanduse võlgu. Minu viga.

22
00:02:10,547 --> 00:02:12,966
Vead aitavad meil õppida.

23
00:02:13,926 --> 00:02:16,845
Lihtsalt ära seda viga enam korda.

24
00:02:16,929 --> 00:02:18,764
Härra, minu sõna selle peale.

25
00:02:23,852 --> 00:02:24,978
Olge tubli, härra.

26
00:02:27,189 --> 00:02:29,399
No nii, jätkame tähtsate toimetustega.

27
00:02:35,822 --> 00:02:37,491
Sa püha perse!

28
00:02:37,574 --> 00:02:41,703
Just nii, vennas.
Mormoonist pomo taob oma kaubamajas pihku.

29
00:02:43,288 --> 00:02:45,499
Nad ei tohi oma koduski pihku taguda.

30
00:02:45,582 --> 00:02:47,000
Mida?
- Jah.

31
00:02:47,084 --> 00:02:48,544
Ei! See on lihtsalt julm.

32
00:02:48,627 --> 00:02:50,128
Parimat osa pole sa näinudki.
- Mees!

33
00:02:50,921 --> 00:02:53,257
Teise nurga alt paistab
onaneeriv koduperenaine.

34
00:02:53,924 --> 00:02:54,925
Vaata, siin.

35
00:02:55,509 --> 00:02:56,635
Siinsamas.

36
00:02:58,929 --> 00:02:59,930
Seal.

37
00:03:02,850 --> 00:03:06,144
Ohoh. See on väga intiimne.

38
00:03:06,728 --> 00:03:08,522
Ja väga avalik ka.

39
00:03:08,605 --> 00:03:09,731
Miks nad seda tegid?

40
00:03:10,566 --> 00:03:14,403
Ei noh, ehk läksid nad lihtsalt hoogu.

41
00:03:15,195 --> 00:03:18,031
Nagu, tõsiselt hoogu.
Boss teab ju, kus kaamerad on.

42
00:03:18,115 --> 00:03:19,408
Ta ise paigaldas need.

43
00:03:19,491 --> 00:03:22,953
Ta käis neid täna hommikul
kontrollimas, aga kahjuks…

44
00:03:23,036 --> 00:03:25,289
unustas mingi popsuvend kasseti sisestada.

45
00:03:25,372 --> 00:03:28,000
Breem suhtus apsakasse väga mõistvalt.

46
00:03:29,042 --> 00:03:30,586
Seda ma usun.

47
00:03:31,336 --> 00:03:35,424
Kuule, hea silm, vennas.
- Aitäh, vennas. Otsin lihtsalt lugusid.

48
00:03:37,968 --> 00:03:39,553
NELI KUUD TAGASI

49
00:03:39,636 --> 00:03:43,182
KOLM KUUD TAGASI - KAKS KUUD TAGASI
KUU TAGASI - TÄNA

50
00:03:47,352 --> 00:03:48,437
Musi.

51
00:03:48,979 --> 00:03:52,524
See on ju… See on…
- Jah?

52
00:03:53,609 --> 00:03:55,485
See võib meid päästa.
- Jah?

53
00:03:57,821 --> 00:03:59,072
Oh sa mu…

54
00:04:00,574 --> 00:04:01,617
Oh sa issand!

55
00:04:02,367 --> 00:04:03,368
Issand!

56
00:04:05,454 --> 00:04:06,705
Püha issand!

57
00:04:23,096 --> 00:04:24,556
Kallis.

58
00:04:24,640 --> 00:04:26,558
Jessas!

59
00:04:28,227 --> 00:04:29,228
Tere hommikust.

60
00:04:29,811 --> 00:04:31,104
Sa ehmatasid mind.

61
00:04:31,188 --> 00:04:32,356
Kus issi on?

62
00:04:33,649 --> 00:04:35,234
Vist vannitoas.

63
00:04:35,317 --> 00:04:36,818
Milliseid mune sa soovid?

64
00:04:36,902 --> 00:04:38,070
Issi tehtud mune.

65
00:04:40,405 --> 00:04:44,993
Kallis, ma tean, et sul oli raske
mind pisut kurva ja haigena näha,

66
00:04:45,077 --> 00:04:48,288
aga mul on nüüd parem.
Võin teha sulle, mida sa soovid.

67
00:04:48,372 --> 00:04:49,790
Tahan lihtsalt krõbinaid.

68
00:04:51,625 --> 00:04:54,127
Olgu. Ideaalne.

69
00:04:57,881 --> 00:04:59,007
Issilt.

70
00:05:00,133 --> 00:05:04,930
Arvad, et tahad mind praegu karistada?
Oota vaid. Sa ei kujuta ettegi.

71
00:05:06,431 --> 00:05:08,559
No nii. Tere hommikust.

72
00:05:08,642 --> 00:05:14,147
Päike tõusis, emme tõusis. Mida me sööme?
- Krõbinaid. Ta tahab, et sina serveerid.

73
00:05:14,231 --> 00:05:15,691
Selge pilt, saan hakkama.

74
00:05:16,608 --> 00:05:18,318
Vaatame, kui kiiresti suudan.

75
00:05:18,402 --> 00:05:19,945
Välkkiire issi!

76
00:05:20,028 --> 00:05:21,488
Üks! Kaks!

77
00:05:24,074 --> 00:05:25,742
Ära unusta, et olen päev läbi ära.

78
00:05:26,451 --> 00:05:28,745
Mul on Los Angeleses tähtis kohtumine.

79
00:05:28,829 --> 00:05:31,748
Jah, no meil on ka üsna tähtis päev.

80
00:05:31,832 --> 00:05:34,626
Eks ju? Panin ta gaidide juurde kirja.

81
00:05:34,710 --> 00:05:38,046
Gaidid? Rääkisime ju,
et see on meie jaoks liiga sõjakas?

82
00:05:38,130 --> 00:05:43,135
Jah, aga mõned lapsi kooli toonud emmed
mainisid seda ja mõtlesin, et miks mitte.

83
00:05:44,511 --> 00:05:46,638
Mõned emmed, mis?
- Ole hea, kallis.

84
00:05:47,139 --> 00:05:48,473
Jah.

85
00:05:48,557 --> 00:05:49,892
Näiteks Wanda?

86
00:05:49,975 --> 00:05:52,603
Jah. Tema oli ka seal.

87
00:05:52,686 --> 00:05:55,397
Ta oli üks neist. Mis siis? Oled armukade?

88
00:05:55,480 --> 00:05:57,733
Räägi talle. Kes sa oled, mida teed.

89
00:05:58,984 --> 00:06:02,029
Mina olin väiksena skaut ja nautisin seda.

90
00:06:02,112 --> 00:06:05,157
Meile anti Bucki noad. Igavesed pirakad.

91
00:06:05,240 --> 00:06:06,408
Mina tahan ka nuga.

92
00:06:06,491 --> 00:06:10,245
Muidugi tahad. Kahju, et minu oma
alles pole. Hoidsin seda tupes.

93
00:06:10,329 --> 00:06:12,289
Ja me saime ka nooli lasta.

94
00:06:12,372 --> 00:06:15,042
Oota vaid, kuni proovid. See on nii mõnna.

95
00:06:15,125 --> 00:06:18,712
Jätan auto sulle, Greta viib mu ära.
- Kuhu?

96
00:06:18,795 --> 00:06:20,422
LA-sse kohtumisele.
- Kuule, sööme.

97
00:06:20,506 --> 00:06:22,424
Kui tahad minna, peame sööma.

98
00:06:22,508 --> 00:06:26,512
Teda ei huvita. Pole vajagi.
See on sinu unistus, vaid sinu oma.

99
00:07:01,755 --> 00:07:04,758
Tahad tassikest?
Uus kannutäis sai just valmis.

100
00:07:05,425 --> 00:07:07,719
Nali. Ma tean küll.

101
00:07:09,012 --> 00:07:10,639
Vabandust, et ootamatult saabusin.

102
00:07:13,350 --> 00:07:15,352
Ka su isale meeldis seda teha.

103
00:07:16,645 --> 00:07:21,900
Planeerimata külaskäigud
leevendavad pisut meie süütunnet, eks ole?

104
00:07:25,946 --> 00:07:26,947
Tule sisse.

105
00:07:33,370 --> 00:07:35,372
Ma ei tea, kas kostüüm sobib.

106
00:07:35,455 --> 00:07:39,251
Tahtsin näha välja kui juhatuse esinaine,
aga tunnen end pigem pruudi emana.

107
00:07:39,334 --> 00:07:40,335
Mulle meeldib.

108
00:07:40,419 --> 00:07:44,256
Ideaalne ports professionaalsust,
samas oled nii ilus, et tahaksin su tappa.

109
00:07:44,339 --> 00:07:45,340
Tere.
- Tere.

110
00:07:45,424 --> 00:07:47,426
See on ju kardiotrenni kroonprintsess!

111
00:07:48,927 --> 00:07:52,055
Sa oled trikoota
täpselt sama ilus kui trikooga.

112
00:07:54,308 --> 00:07:58,061
Sa näed hea välja. Kuidas sa end
pärast neid katsumusi tunned?

113
00:07:58,145 --> 00:08:00,189
Puhanuna.
- Võrratu.

114
00:08:01,565 --> 00:08:06,570
Tahaksin väga sinuga
järgmistest sammudest rääkida.

115
00:08:06,653 --> 00:08:09,948
See on küll tore.
Sind on strateegia huvitama hakanud.

116
00:08:10,032 --> 00:08:11,992
Selliseid partnereid on meil vähe.

117
00:08:13,202 --> 00:08:15,829
Ma koostasin tegelikult kokkuvõtte.

118
00:08:15,913 --> 00:08:16,997
Esiteks

119
00:08:17,080 --> 00:08:19,249
olen seniseid üritusi väga nautinud.

120
00:08:19,333 --> 00:08:22,628
Messe, erinevaid etteasteid…

121
00:08:22,711 --> 00:08:25,255
Aga minu eesmärk on oma äri arendada,

122
00:08:25,339 --> 00:08:29,009
et see saaks õppevideotest

123
00:08:29,092 --> 00:08:32,346
pigem elustiilibrändiks.

124
00:08:32,929 --> 00:08:36,767
Noh, võime arutada,
milline su järgmine video olema saab.

125
00:08:37,643 --> 00:08:39,686
Ehk uus edev pilt kassetikarbile?

126
00:08:39,770 --> 00:08:44,650
Mina sooviksin pakkuda
pigem trennivarustust, rõivaid

127
00:08:44,733 --> 00:08:46,109
ja kokaraamatuid.

128
00:08:46,193 --> 00:08:47,736
See on kokkuvõttes kirjas.

129
00:08:47,819 --> 00:08:50,614
Kaart mu isikliku elustiilibrändi juurde.

130
00:08:51,573 --> 00:08:52,908
Sinu elustiilibrändi?

131
00:08:54,117 --> 00:08:55,410
Meie näeme asja nii:

132
00:08:56,411 --> 00:09:01,041
sa oled Stahl/Grunneri
brändidepere oluline liige.

133
00:09:01,124 --> 00:09:03,794
Ta tunneb end ohustatuna.
Jäta mulje, et see on tema mõte.

134
00:09:04,628 --> 00:09:08,465
Ütlesid ju, et peagi peaks
terve riik minu nime teadma.

135
00:09:09,341 --> 00:09:12,010
Ja nii me selle saavutamegi.

136
00:09:12,636 --> 00:09:14,638
Ehk pisut kiiremini, kui sa plaanisid.

137
00:09:15,514 --> 00:09:17,224
Kuule, tead mis?

138
00:09:17,307 --> 00:09:21,603
Ma heidan sinu ideedele pilgu peale
ja vaatan, mida teised arvavad.

139
00:09:22,646 --> 00:09:25,399
Mõtlesin, et sina otsustad.
Seepärast sinu juurde tulingi.

140
00:09:26,650 --> 00:09:32,531
Ma olen üks otsustajatest,
aga firma asutajad annavad oma hinnangu.

141
00:09:34,324 --> 00:09:35,450
Nad on veel elus?

142
00:09:35,534 --> 00:09:38,871
Jah, hr Stahl ja hr Grunner
on vägagi elus.

143
00:09:39,872 --> 00:09:41,957
Hr Stahl pisut rohkem.

144
00:09:42,040 --> 00:09:45,586
Ta käib siin peaaegu igal nädalal,
loeb kirju, sööb suppi.

145
00:09:47,212 --> 00:09:48,213
Noh…

146
00:09:49,715 --> 00:09:52,885
Kas sa Vinnie Greenist oled kuulnud?

147
00:09:52,968 --> 00:09:56,555
Tal on pikad telereklaamid.

148
00:09:56,638 --> 00:09:58,432
Teleturgu tean ma hästi.

149
00:09:59,057 --> 00:10:00,058
Ma ei maga.

150
00:10:00,142 --> 00:10:04,479
No siis oled teda kindlasti näinud.
- Jah, ta on äärmiselt meeldejääv.

151
00:10:05,564 --> 00:10:07,816
Pulbitsev. Täitsa omamoodi karakter.

152
00:10:07,900 --> 00:10:10,027
Mitut moodi saab sõna „gei“ vältida?

153
00:10:10,110 --> 00:10:11,945
Noh, ka tema alustas videoga,

154
00:10:12,029 --> 00:10:15,073
nüüd müüb ta otse klientidele
tervet kaalulangetussüsteemi.

155
00:10:15,157 --> 00:10:19,453
Tema tegevus on suunatud
hoopis teisele… sektorile,

156
00:10:19,536 --> 00:10:21,663
meie publikuga võrreldes.

157
00:10:21,747 --> 00:10:23,999
Meie ettevõte tegeleb perekondadega.

158
00:10:24,082 --> 00:10:25,626
Kui sa mu mõttest aru saad.

159
00:10:25,709 --> 00:10:27,377
„Kui“? Peaksid idioot olema.

160
00:10:27,461 --> 00:10:31,507
Noh, see ei pruugi meeldida,
kuid otsesuhtlus tarbijatega on tulevik.

161
00:10:31,590 --> 00:10:33,717
Ja ma ei räägi tuhandetest ühikutest.

162
00:10:33,800 --> 00:10:36,637
Räägin miljonitest. Miljonitest.

163
00:10:37,221 --> 00:10:39,264
Kujutad ette, Auggie? Mina kujutan.

164
00:10:44,478 --> 00:10:45,979
Tead, mida mina ette kujutan?

165
00:10:47,231 --> 00:10:50,567
Seda, kuidas sa meiega lepingu sõlmisid.

166
00:10:51,151 --> 00:10:52,444
Kas mäletad?

167
00:10:52,528 --> 00:10:57,074
Ma ei taha öelda, et sa oled meile võlgu,
aga, noh, nii see on.

168
00:10:58,033 --> 00:10:59,326
Sa oled meile võlgu.

169
00:10:59,409 --> 00:11:03,080
Ja kuna oleme pidanud
sinu hiljutised raskused kinni maksma…

170
00:11:03,163 --> 00:11:04,414
Mul oli terviseprobleem.

171
00:11:04,498 --> 00:11:07,167
Ma ei saanud midagi teha.
- Meil on vaja, et sa

172
00:11:07,251 --> 00:11:10,462
plaani juurde jääksid. Meie plaani.

173
00:11:15,175 --> 00:11:16,218
Aitäh, et tulid.

174
00:11:18,512 --> 00:11:20,347
Pealt.

175
00:11:22,099 --> 00:11:25,018
Ja alt.

176
00:11:26,228 --> 00:11:28,397
Ja nüüd… Ära arvasite!

177
00:11:28,939 --> 00:11:33,485
Pealt ja jälle alt!

178
00:11:34,319 --> 00:11:37,322
Mina harjutasin
täpselt samamoodi oma ema kõrval

179
00:11:37,406 --> 00:11:41,118
ja minu ema harjutas
täpselt samamoodi oma ema kõrval.

180
00:11:41,201 --> 00:11:42,536
Kas suudate seda uskuda?

181
00:11:42,619 --> 00:11:43,620
Jah.

182
00:11:44,913 --> 00:11:48,083
Ja järgmiseks? Pealt!
- Kuule.

183
00:11:48,166 --> 00:11:50,002
Täpselt nii.

184
00:11:50,085 --> 00:11:52,045
Ja alt.

185
00:11:52,546 --> 00:11:55,007
Anna andeks, aga ta pani nad õmblema.

186
00:11:55,549 --> 00:11:57,301
Ja isegi mitte päriselt,

187
00:11:57,384 --> 00:11:59,428
vaid mängult. See on hale.

188
00:11:59,511 --> 00:12:03,182
Tundub, et Mayal on lõbus.
- Ta ei oska seda adekvaatselt hinnata.

189
00:12:03,265 --> 00:12:05,767
Jessas, näha,
kuidas väikseid tüdrukuid treenitakse

190
00:12:05,851 --> 00:12:09,938
koduseks alistumiseks,
juba nii varases nooruses… See lihtsalt…

191
00:12:10,022 --> 00:12:13,817
Nad võiksid seda pisut vanemana õppida?
Ehk esimese abielu jooksul?

192
00:12:15,068 --> 00:12:17,696
Ei, ma ei taha, et nad seda üldse õpiksid.

193
00:12:17,779 --> 00:12:19,990
Oleks tore, kui ei õpiks.

194
00:12:20,490 --> 00:12:22,367
Pealt…

195
00:12:22,451 --> 00:12:24,953
Ohoh. See on väga maitsev.

196
00:12:25,037 --> 00:12:28,123
Ma ei armasta kaerahelbe-rosinaküpsiseid,
aga see on võrratu.

197
00:12:28,207 --> 00:12:29,208
Aitäh.
- Jah.

198
00:12:31,793 --> 00:12:35,964
Sa ei ole midagi öelnud.
Selle kohta, mis kaamerate ees juhtus.

199
00:12:36,048 --> 00:12:39,510
Ma ei tea, kas sa olid
PBS SoCali intervjuuga rahul.

200
00:12:39,593 --> 00:12:41,094
Ma ei kuulnud sust midagi.

201
00:12:41,178 --> 00:12:43,263
Paljudest teistest kuulsin küll.

202
00:12:43,347 --> 00:12:47,142
Jah, üks talendiagentuur helistas
ja tahtis Leost rääkida.

203
00:12:47,226 --> 00:12:49,436
Ütlesin, et mu poeg ei hakka
teles burksi müüma.

204
00:12:49,520 --> 00:12:51,355
Jah, ei, see oli…

205
00:12:52,981 --> 00:12:55,943
See oli, noh, tore. Kena oli.
Ja Leo oli võrratu.

206
00:12:59,279 --> 00:13:00,280
Selge.

207
00:13:01,490 --> 00:13:03,867
Tegelikult olin ma äärmiselt pettunud.

208
00:13:03,951 --> 00:13:08,497
Selle asemel, et rääkida probleemidest,
otsustasid nad kasutada nunnut last.

209
00:13:08,580 --> 00:13:10,666
Emotsionaalne väljapressimine sisu asemel.

210
00:13:10,749 --> 00:13:14,503
Nagu ikka,
kui televisioon poliitikaga kohtub.

211
00:13:14,586 --> 00:13:18,340
Selge, sa oled siis
12-aastase poisi peale kade?

212
00:13:18,423 --> 00:13:20,634
See on küll lihtsustatud järeldus.

213
00:13:20,717 --> 00:13:23,220
Tead, sügaval sisimas ma aimasin,
et sa oled mölakas.

214
00:13:23,303 --> 00:13:25,138
Tegelikult mitte nii sügavalgi.

215
00:13:25,222 --> 00:13:26,223
Ma… Mida?

216
00:13:27,516 --> 00:13:28,767
Tahad teada, kes ma olen?

217
00:13:28,851 --> 00:13:33,021
Otsekohene inimene. Räägin alati tõtt
ja satun seepärast tihti jamasse.

218
00:13:33,105 --> 00:13:35,607
Mida ma tegema pean?
Muidugi suhtun ma kriitiliselt

219
00:13:35,691 --> 00:13:37,568
organisatsiooni, mis, olgem ausad…

220
00:13:37,651 --> 00:13:39,361
Issi, kas meeldib?

221
00:13:42,990 --> 00:13:43,991
Ma…

222
00:13:45,492 --> 00:13:47,828
Ma armastan sind, kallis.

223
00:13:47,911 --> 00:13:49,413
Ma armastan sind.

224
00:13:51,123 --> 00:13:54,334
„Vaatan, mida teised arvavad“
tähendab lihtsalt keeldumist.

225
00:13:54,418 --> 00:13:56,879
Samale rajale jäämist,
uute ideede vältimist.

226
00:13:56,962 --> 00:14:00,048
Võimalik. Kuid ehk vajavad nad
lihtsalt mõtlemisaega.

227
00:14:00,132 --> 00:14:03,093
Ka Ernie kaalub uusi ideid pikalt. Juhtub.

228
00:14:03,177 --> 00:14:05,053
Nad peavad end minust targemaks

229
00:14:05,137 --> 00:14:07,389
ja nad pole isegi…
- No ei.

230
00:14:07,472 --> 00:14:09,224
Ta korrutas, et see on perefirma,

231
00:14:09,308 --> 00:14:12,936
aga nad ei tea peredest midagi,
naistest ka mitte.

232
00:14:13,020 --> 00:14:14,855
Mida me tahame, kuidas mõtleme…

233
00:14:15,939 --> 00:14:19,109
Ma jumaldan seda kotti.
Kas sa kujutad mind sellega ette?

234
00:14:19,193 --> 00:14:22,487
Jah, kujutan. Osta ära, premeeri end.

235
00:14:22,571 --> 00:14:25,365
Ma ei saa. Tähendab, võiksin, aga ei saa.

236
00:14:25,949 --> 00:14:27,034
See on liig.

237
00:14:28,202 --> 00:14:30,287
Pole tähtis. Anna andeks, ma kuulan.

238
00:14:30,370 --> 00:14:33,665
Tead, peaksin tänulik olema,
et sain üldse video teha,

239
00:14:33,749 --> 00:14:38,212
ja lihtsalt nende sõna kuulama,
sest eksperdid on ju nemad.

240
00:14:38,795 --> 00:14:39,880
Sa ei usu seda.

241
00:14:40,464 --> 00:14:42,966
Osta see kott.
- Ma ei saa.

242
00:14:43,050 --> 00:14:44,426
Ma ei tohiks.

243
00:14:44,510 --> 00:14:45,636
See on liig.

244
00:14:45,719 --> 00:14:46,929
Sa oled rikas.

245
00:14:49,973 --> 00:14:51,308
See pole lihtsalt minulik.

246
00:14:51,808 --> 00:14:54,394
Oh issand. Sõidame tagasi, jah?
Nii lõbus oli.

247
00:14:55,562 --> 00:14:57,564
Kas võiksime veel ühe peatuse teha?

248
00:15:01,151 --> 00:15:04,947
Ainult sina võid
sellist asja neli kuud varjata.

249
00:15:05,447 --> 00:15:07,157
Mu puhta südamega musike.

250
00:15:10,369 --> 00:15:12,788
Tead, mulle ei meeldi
teiste valikuid kritiseerida.

251
00:15:12,871 --> 00:15:14,414
See on nende valik. Eks?

252
00:15:14,498 --> 00:15:18,293
Ja mõned teevad rumalaid valikuid.
Ning maksavad nende eest.

253
00:15:18,377 --> 00:15:22,381
Ja see mind meelt muutma panigi.
Tegudel on tagajärjed.

254
00:15:22,464 --> 00:15:24,716
Ehitad sadama, tapad lained.

255
00:15:24,800 --> 00:15:29,054
Varastad mu pruta harjutused, oled petis.
Ja kui sa meile sitta keerad, teeme…

256
00:15:29,137 --> 00:15:30,264
Vaata, ta jõudis kohale.

257
00:15:34,309 --> 00:15:36,103
Sa oled praegu kuradi kuum.

258
00:15:36,186 --> 00:15:38,981
Täiega keskendunud ja…
- Ära sega, me teeme tööd.

259
00:15:41,191 --> 00:15:44,361
Mõtlemist on palju.
Peame mõistma, mis seis meil on.

260
00:15:47,406 --> 00:15:51,285
Oota. See ei ole Breem, vaid…

261
00:15:53,245 --> 00:15:54,413
tema naine.

262
00:16:30,324 --> 00:16:31,992
Sind on küll tore näha,

263
00:16:32,743 --> 00:16:36,788
aga kas sa jõuad lõpuks ka selle juurde,
mis sind siia tõi?

264
00:16:40,459 --> 00:16:41,668
Ma pole selles kindel.

265
00:16:42,419 --> 00:16:43,962
Algus on intrigeeriv.

266
00:16:44,963 --> 00:16:47,925
Mitte et see mind üldse huvitakski.

267
00:16:48,425 --> 00:16:50,636
Inimeste seltskond on alati teretulnud.

268
00:16:50,719 --> 00:16:54,389
Aeg-ajalt olen ma isegi
kajakatega vestelnud, nii et…

269
00:16:55,057 --> 00:16:56,058
Ja kuidas läks?

270
00:16:57,059 --> 00:16:58,644
Asümmeetriliselt.

271
00:16:59,186 --> 00:17:01,396
Nad on väga halvad kuulajad.

272
00:17:08,069 --> 00:17:09,320
Kuule, John.

273
00:17:11,448 --> 00:17:15,202
Sadama projekti tehtud
investeeringute tõttu

274
00:17:15,285 --> 00:17:16,494
on sinu dividendid -

275
00:17:16,578 --> 00:17:20,707
ja teiste omad ka,
kõigi algsete investorite dividendid -

276
00:17:20,790 --> 00:17:23,794
väiksemad kui
eelmistes kvartalites, nii et…

277
00:17:24,545 --> 00:17:26,003
Kõlab hästi, John.

278
00:17:27,339 --> 00:17:28,632
Kõlab hästi.

279
00:17:33,846 --> 00:17:36,682
Mul on soov korrata sama viga.

280
00:17:37,891 --> 00:17:40,477
Tähendab, ma tahan seda, aga ei taha ka.

281
00:17:41,895 --> 00:17:43,647
Tema viga korrata.

282
00:17:45,148 --> 00:17:48,151
Sama viga, mille isa tegi.

283
00:17:49,486 --> 00:17:52,739
Sa pead konkreetsem olema.

284
00:18:05,002 --> 00:18:06,962
Siin on meie võimalus. Tule.
- Olgu.

285
00:18:07,754 --> 00:18:09,047
Tule!

286
00:18:09,131 --> 00:18:10,465
Tere. Hr Green?

287
00:18:10,549 --> 00:18:12,176
Hr Green, vabandust, et segan…

288
00:18:12,259 --> 00:18:13,719
Ei-ei, daamid.

289
00:18:13,802 --> 00:18:15,512
Täna me autogramme ei anna.

290
00:18:15,596 --> 00:18:16,638
VINCENT GREENI STUUDIO

291
00:18:16,722 --> 00:18:17,890
Aga ma armastan teid!

292
00:18:18,599 --> 00:18:19,808
Võrratu jakk.

293
00:18:20,434 --> 00:18:24,897
Aitäh. Mul on vaja teiega rääkida.

294
00:18:26,690 --> 00:18:27,816
Millest, kullake?

295
00:18:29,318 --> 00:18:32,905
Lihtsalt sellest,
kuidas te saite iseendaks.

296
00:18:32,988 --> 00:18:34,198
Väga osav, jopski.

297
00:18:34,281 --> 00:18:36,658
Tulge meiega lõunale, tunnist piisab.

298
00:18:37,201 --> 00:18:39,369
Maksame konsultatsiooni eest topelttasu.

299
00:18:47,878 --> 00:18:49,922
Arvad, et seda me oodanud olemegi?

300
00:18:50,005 --> 00:18:53,050
Väga võimalik.
- Kas sa tead, mis sind pärast ootab?

301
00:18:54,676 --> 00:18:55,886
Mis toimub?

302
00:18:56,553 --> 00:18:58,555
Oh, musi.
- Seda ma vahele ei jäta.

303
00:18:59,264 --> 00:19:00,599
Mitte mingil juhul.

304
00:19:06,063 --> 00:19:07,356
Püha issand.

305
00:19:09,483 --> 00:19:14,279
Ja lõpuks Porter
enda oma enam ei kandnudki.

306
00:19:15,697 --> 00:19:16,782
See oligi tema oma.

307
00:19:16,865 --> 00:19:18,659
Täitsa perses.

308
00:19:21,662 --> 00:19:22,704
Vabandust.

309
00:19:26,124 --> 00:19:27,501
Soovin, et te…

310
00:19:31,797 --> 00:19:34,383
Soovin,
et te oleksite jäänud õigele rajale.

311
00:19:38,679 --> 00:19:41,598
Vaata, sina võid teada, mis see on,

312
00:19:42,266 --> 00:19:45,102
aga mina ei tea seda mitte.

313
00:19:46,687 --> 00:19:47,855
Jajah, mina tean küll.

314
00:19:48,730 --> 00:19:50,357
No palju õnne siis.

315
00:19:50,440 --> 00:19:52,150
Küllap on see meeldiv.
- Ei.

316
00:19:52,234 --> 00:19:53,527
Enam mitte.

317
00:19:53,610 --> 00:19:58,323
Ma näen teisigi radu. Teisi…

318
00:20:02,494 --> 00:20:03,745
Ma ei tea.

319
00:20:03,829 --> 00:20:06,248
Ma ei oska midagi kosta, John. Ausalt.

320
00:20:06,331 --> 00:20:09,793
Aga võin öelda, et selline
elukorraldus tegi meid õnnelikuks.

321
00:20:10,377 --> 00:20:11,545
Tegi jah.

322
00:20:11,628 --> 00:20:13,714
Õnnelik mees ei lähe…

323
00:20:13,797 --> 00:20:16,175
Õnnetu oli ta teistel põhjustel.

324
00:20:16,258 --> 00:20:18,969
Tema elu ei pakkunud talle kõike,
mida ta vajas,

325
00:20:20,220 --> 00:20:25,309
kuid ma ei ole ennast hetkekski
süüdistanud selles, mis tema elust puudus.

326
00:20:25,392 --> 00:20:26,560
Selles, mida ta vajas.

327
00:20:27,352 --> 00:20:28,520
Ja mida ta vajas?

328
00:20:30,314 --> 00:20:31,481
Mida sina vajad?

329
00:20:32,608 --> 00:20:35,319
Et keegi ütleks,
et kõige selle hülgamine on lubatud.

330
00:20:37,571 --> 00:20:39,865
Seda ei ütle keegi sulle kunagi.

331
00:20:40,949 --> 00:20:41,950
Jah.

332
00:20:45,120 --> 00:20:47,122
Ma peaksin minema.

333
00:20:50,167 --> 00:20:52,586
Aga nüüd, kui sa selle välja oled öelnud…

334
00:21:14,191 --> 00:21:18,195
Ta kulutas vist oma paar tonni.
- Raha ei tähenda neile inimestele midagi.

335
00:21:18,278 --> 00:21:19,655
Näed, millest ma räägin?

336
00:21:20,572 --> 00:21:21,907
Kui palju me küsime?

337
00:21:22,407 --> 00:21:24,201
Tundub, et piire pole.

338
00:21:24,785 --> 00:21:26,870
Ta ei suuda kõiki kotte kandagi.

339
00:21:27,454 --> 00:21:28,705
Süda läheb pahaks.

340
00:21:52,187 --> 00:21:55,774
Palun kastme alati eraldi serveerida,
sest muidu… Milline raiskamine!

341
00:21:55,858 --> 00:21:59,403
Võtad imeilusa salati
ning uputad suhkru ja rasva sisse.

342
00:22:00,571 --> 00:22:04,616
Ja Cobbi salatit ärge üldse mainigegi.
Nagu kuklita peekoni-juustuburger.

343
00:22:06,535 --> 00:22:10,747
Töötame välja rasvatuid salatikastmeid,
kuid maitseid tuleb veel otsida.

344
00:22:10,831 --> 00:22:13,709
Marika on maitsete osas äärmiselt valiv.

345
00:22:13,792 --> 00:22:15,627
Ja Marika on…

346
00:22:15,711 --> 00:22:17,921
Imeilus naine, kellega ma kodu jagan.

347
00:22:18,547 --> 00:22:19,590
Oh issand.

348
00:22:20,424 --> 00:22:21,425
No mind huvitas…

349
00:22:21,508 --> 00:22:26,471
Mu isa tuli sellesse riiki tühjade kätega.
Pesi restoranis nõusid, magas põrandal.

350
00:22:26,555 --> 00:22:29,600
Lõpuks kuulus talle lõunaosariikides
40 võileivakohvikut.

351
00:22:29,683 --> 00:22:32,686
Ta tahtis, et ma töö üle võtaksin.
Mul olid teised plaanid.

352
00:22:32,769 --> 00:22:34,897
Jessas, teda ei saa pausile panna, ega?

353
00:22:34,980 --> 00:22:36,481
Tantsupõrandal.

354
00:22:37,316 --> 00:22:38,901
Tantsimine oli minu kirg.

355
00:22:38,984 --> 00:22:42,279
Aga sellise välimusega
poleks keegi mind tantsijaks palganud.

356
00:22:42,362 --> 00:22:43,405
Olin tüse poiss.

357
00:22:43,488 --> 00:22:46,742
Ööpäevaringne töö
võileivakohvikus mõjub nii.

358
00:22:46,825 --> 00:22:48,911
Isa on teie üle kindlasti uhke.

359
00:22:48,994 --> 00:22:49,995
Me ei suhtle.

360
00:22:50,996 --> 00:22:54,917
Noh, mina olen treener.
Alustasin stuudiost ja tegin siis esimese…

361
00:22:55,000 --> 00:22:57,753
Ma tean küll. Olen videot näinud.

362
00:22:59,171 --> 00:23:00,214
Seda trenni.

363
00:23:01,256 --> 00:23:04,426
Ohoh. Aitäh.
- Mille eest? See polnud kompliment.

364
00:23:04,510 --> 00:23:08,222
Marika näitab mulle vahel asju,
mis mind huvitada võiksid.

365
00:23:11,391 --> 00:23:13,477
Ma sattusin sellele juhuslikult.

366
00:23:13,560 --> 00:23:18,315
Armusin aeroobikasse ja selle mõjusse
ning tahtsin seda teistega jagada.

367
00:23:18,398 --> 00:23:19,525
Ka mina tantsisin.

368
00:23:20,108 --> 00:23:23,153
Balletti? Vormi järgi hinnates.
- Jah, just nii.

369
00:23:23,237 --> 00:23:25,239
Minu jalg põlvest kõrgemale ei tõusegi.

370
00:23:26,406 --> 00:23:28,450
Aga moderntantsus
ja džässis sellest piisab.

371
00:23:28,534 --> 00:23:34,957
Tegelikult huvitab mind see, kuidas te
trennivideo juurest televisiooni jõudsite.

372
00:23:35,040 --> 00:23:38,961
No teate, mu tööandjad ei taha
sugugi mu soovitusi kuulda võtta.

373
00:23:39,545 --> 00:23:40,546
Väga lihtne.

374
00:23:41,088 --> 00:23:43,215
Mul pole tööandjaid.
- Aga kuidas te siis…

375
00:23:43,298 --> 00:23:45,509
Viie aasta eest töötasin tantsustuudios,

376
00:23:45,592 --> 00:23:48,428
ihkasin kontorilaua tagant pääseda.
Ja siis…

377
00:23:50,138 --> 00:23:51,223
kohtusin Marikaga.

378
00:23:51,974 --> 00:23:53,934
Ja tema uskus minusse.

379
00:23:54,017 --> 00:23:57,187
Nii saavutasingi kontrolli
oma elu ja tuleviku üle.

380
00:23:57,271 --> 00:24:00,691
Piisas ühest imeilusast naisest,
kes minusse tõesti uskus.

381
00:24:01,275 --> 00:24:02,526
Mu nimi on minu oma.

382
00:24:03,026 --> 00:24:04,820
Mu äri on minu oma.

383
00:24:04,903 --> 00:24:07,531
Keegi ei otsusta, mida teha ja öelda võin.

384
00:24:09,908 --> 00:24:11,702
Peale Marika?

385
00:24:13,161 --> 00:24:15,080
Noh, partnerit vajab igaüks.

386
00:24:15,163 --> 00:24:17,541
Teie olete kahekesi, see on hea algus.

387
00:24:17,624 --> 00:24:21,253
Ei, vabandust. Me ei ole koos.
Oleme vaid sõbrad.

388
00:24:21,336 --> 00:24:25,048
Tahaksin väga ise otsustada,
aga mul on leping Stahl/Grunneriga.

389
00:24:25,132 --> 00:24:26,133
Ma ei saa lahkuda.

390
00:24:27,050 --> 00:24:29,303
Mõni pole iial valmis
issi juurest välja kolima.

391
00:24:29,386 --> 00:24:33,265
Hoolimata sellest,
kui kalgilt ja õelalt issi meid kohtles.

392
00:24:33,348 --> 00:24:34,433
On mul õigus?

393
00:24:34,516 --> 00:24:36,351
Lihtne oletus. Ta ei tunne sind.

394
00:24:36,435 --> 00:24:39,229
Tean, et mul on õigus,
sest olen sama kogenud.

395
00:24:39,313 --> 00:24:41,815
Ära mine selle odava triki õnge.

396
00:24:41,899 --> 00:24:43,817
Oh issand, teil ongi vist õigus.

397
00:24:44,610 --> 00:24:48,280
Vabandust,
lihtsalt nii õudne on näha sind…

398
00:24:49,406 --> 00:24:52,951
Väärid enamat kui see, millega sa lepid.

399
00:24:53,035 --> 00:24:55,329
On tal õigus? Kas te lihtsalt lepite?

400
00:24:56,246 --> 00:24:58,624
Täna ei otsusta me midagi.
- …inimestega mängida.

401
00:24:58,707 --> 00:25:02,211
Teate, hakkan müüma
Vinnie Liibukate nimelisi trenniretuuse.

402
00:25:02,294 --> 00:25:07,090
Niiskust imav patenteeritud kangas,
mis trenniriiete turu pea peale pöörab.

403
00:25:07,174 --> 00:25:11,970
Mulle meeldiks väga,
kui te neid müüma hakkaksite.

404
00:25:12,888 --> 00:25:15,182
Marika võib teiega ühendust võtta.

405
00:25:15,265 --> 00:25:17,601
See naine oli lihtsalt nii…
- Jah.

406
00:25:17,684 --> 00:25:20,979
Nagu mu ema,
kui ta terve õhtusöögi aja kella vahtis

407
00:25:21,063 --> 00:25:22,898
ja üha rohkem pingesse läks.

408
00:25:23,649 --> 00:25:24,650
Jah.

409
00:25:25,484 --> 00:25:29,071
See siin… See võib palju valu põhjustada.

410
00:25:29,154 --> 00:25:31,240
Nagu, me võime avada Pandora laeka.

411
00:25:32,115 --> 00:25:36,078
Ma ei taha olla inimene,
kes ringi käib ja teistele noa selga lööb.

412
00:25:38,038 --> 00:25:39,873
Eriti veel lastele.

413
00:25:39,957 --> 00:25:43,544
Ei! Seda ma oma südametunnistusele
küll ei tahaks.

414
00:25:43,627 --> 00:25:47,548
Lapsed pole ju milleski süüdi.
Ainus rikkumata asi selles maailmas.

415
00:25:49,258 --> 00:25:53,512
Aga mitmes mõttes

416
00:25:54,388 --> 00:25:56,390
oleme me nende laste poolel.

417
00:25:59,101 --> 00:26:00,644
Naisele teevad haiget teised.

418
00:26:02,020 --> 00:26:04,731
Lastele teevad haiget teised, mitte meie.

419
00:26:07,025 --> 00:26:08,777
Meie eksisime ühel korral.

420
00:26:09,862 --> 00:26:11,947
Kui selle kassetiklubiga liitusime?

421
00:26:12,030 --> 00:26:14,992
Kui lasime Sheilal end veenda,
et võim on tema käes.

422
00:26:16,535 --> 00:26:20,330
Aga meie poolel on õiglus
ja seda juba osta ei saa.

423
00:26:26,670 --> 00:26:27,754
Halloo?

424
00:26:34,511 --> 00:26:37,222
Jah! Ilus.

425
00:26:47,191 --> 00:26:49,693
Jah, tubli tüdruk!

426
00:26:50,652 --> 00:26:53,572
Mis… No tere.
- Tere.

427
00:26:53,655 --> 00:26:55,741
Mis siin toimub?

428
00:26:55,824 --> 00:26:59,745
Noh, gaidid ei olnud päris sellised,
nagu me arvasime,

429
00:26:59,828 --> 00:27:02,164
võtsime asjad enda kätesse.

430
00:27:02,247 --> 00:27:04,333
Aga sina? Kuidas päev möödus?

431
00:27:04,416 --> 00:27:07,669
Ma… Tead, see ei erinenudki
eriti teie omast.

432
00:27:09,505 --> 00:27:10,839
On see ohutu, kallis?

433
00:27:11,340 --> 00:27:14,092
Ei. Selles asja mõte ongi.
Päris ohtlik on.

434
00:27:14,176 --> 00:27:16,428
Need on ju noad.
- Selge.

435
00:27:16,512 --> 00:27:18,055
Olgu. Üks veel. Valmis?

436
00:27:18,138 --> 00:27:23,018
Säti küünarnukk paika, sihi puitu
ja viska nii kõvasti, kui suudad.

437
00:27:23,101 --> 00:27:24,102
Jah!

438
00:27:27,689 --> 00:27:29,858
Bunny. Tyler.

439
00:27:31,151 --> 00:27:32,611
Ma ei osanud teid oodata.

440
00:27:34,154 --> 00:27:37,115
Kas sul oli mu trennikava kohta küsimusi?

441
00:27:37,991 --> 00:27:41,328
Ei. Ma ei hakka sinu kava esitama.

442
00:27:42,246 --> 00:27:43,705
Me leppisime ju kokku?

443
00:27:43,789 --> 00:27:45,707
Tšekil oli liiga väike summa.

444
00:27:46,291 --> 00:27:49,169
Umbes 24 500 dollarit oli puudu.

445
00:27:49,253 --> 00:27:52,714
Kuule, ütlesin,
et sinu trenn inspireeris mind.

446
00:27:52,798 --> 00:27:55,759
Ma nautisin seda.
Aga see oli kõigest algus. Eks?

447
00:27:55,843 --> 00:27:59,388
Ma ei võlgne sulle midagi.
Minu looming kuulub vaid mulle.

448
00:27:59,471 --> 00:28:02,891
Ei, Sheila, ei kuulu.
Aga me ei tulnud sellest rääkima.

449
00:28:03,976 --> 00:28:08,272
Tulime sellepärast, mida sa teed
koos tolle väiklase mormooniga

450
00:28:08,355 --> 00:28:10,482
sellel kaubanduskeskuse turvavideol.

451
00:28:12,025 --> 00:28:14,278
Käsikiimlus à la mode.

452
00:28:16,029 --> 00:28:17,656
Musi? Kes seal on?

453
00:28:20,158 --> 00:28:22,035
Avoni müüja!

454
00:28:22,119 --> 00:28:23,537
Tulen kohe.

455
00:28:37,050 --> 00:28:38,135
Te blufite.

456
00:28:38,218 --> 00:28:39,887
Ei, olen kehv valetaja.

457
00:28:39,970 --> 00:28:41,555
Tal puudub pokkerinägu.

458
00:28:41,638 --> 00:28:44,183
Olen alati arvanud, et sa oled üsna kalk,

459
00:28:44,266 --> 00:28:46,602
aga avalik onamine abielumehega?

460
00:28:46,685 --> 00:28:49,146
Mormoonid ei tohigi onada.

461
00:28:50,230 --> 00:28:53,275
Kes selliselt segaselt
tervislikke eluviise õppida tahaks?

462
00:28:54,109 --> 00:28:55,110
Kakskümmend viis tuhat.

463
00:28:55,194 --> 00:28:58,614
Või saadame video
Breemi naisele ja sinu äripartneritele.

464
00:28:59,781 --> 00:29:00,908
Ja Dannyle ka.

465
00:29:00,991 --> 00:29:02,075
Üks nädal.

466
00:29:02,576 --> 00:29:05,829
Me saame raha
või näeme pealt sinu hävingut.

467
00:29:05,913 --> 00:29:08,916
Igatahes oleme me, nagu, täiega pöördes!

468
00:29:15,005 --> 00:29:16,423
Oh issand.

469
00:31:04,865 --> 00:31:06,867
Tõlkinud Triin Jürimaa