NELI KUUD TAGASI
KAUBANDUSKESKUS
RESERVEERITUD JOHN BREEMILE
Oh ei.
Hr Breem, ma ei näinud teid.
Vaikselt hiilite.
Viie sekundi reegel, eks?
Kui tohiksime siin süüa.
Aga ei tohi, nii et panen selle siia.
Kuidas aidata saan?
Mul on eilse õhtu turvavideot vaja. Kaheksas kaamera.
Julgete Värvide poest on osa kaubast kadunud.
Julgeid Värve rööviti?
Ei tahaks ennatlikke järeldusi teha.
Ehk pesukaru? Nad suudavad asju tõsta. Üks rebis mu semu kassil näo küljest.
Tommy. - Video.
Oh sa kurat.
Keegi unustas kasseti sisestada.
Ja see keegi oli minu õpipoiss.
Härra, ma võtan vastutuse enda peale.
Olen teile ja Julgete Värvide rahvale vabanduse võlgu. Minu viga.
Vead aitavad meil õppida.
Lihtsalt ära seda viga enam korda.
Härra, minu sõna selle peale.
Olge tubli, härra.
No nii, jätkame tähtsate toimetustega.
Sa püha perse!
Just nii, vennas. Mormoonist pomo taob oma kaubamajas pihku.
Nad ei tohi oma koduski pihku taguda.
Mida? - Jah.
Ei! See on lihtsalt julm.
Parimat osa pole sa näinudki. - Mees!
Teise nurga alt paistab onaneeriv koduperenaine.
Vaata, siin.
Siinsamas.
Seal.
Ohoh. See on väga intiimne.
Ja väga avalik ka.
Miks nad seda tegid?
Ei noh, ehk läksid nad lihtsalt hoogu.
Nagu, tõsiselt hoogu. Boss teab ju, kus kaamerad on.
Ta ise paigaldas need.
Ta käis neid täna hommikul kontrollimas, aga kahjuks…
unustas mingi popsuvend kasseti sisestada.
Breem suhtus apsakasse väga mõistvalt.
Seda ma usun.
Kuule, hea silm, vennas. - Aitäh, vennas. Otsin lihtsalt lugusid.
NELI KUUD TAGASI
KOLM KUUD TAGASI - KAKS KUUD TAGASI KUU TAGASI - TÄNA
Musi.
See on ju… See on… - Jah?
See võib meid päästa. - Jah?
Oh sa mu…
Oh sa issand!
Issand!
Püha issand!
Kallis.
Jessas!
Tere hommikust.
Sa ehmatasid mind.
Kus issi on?
Vist vannitoas.
Milliseid mune sa soovid?
Issi tehtud mune.
Kallis, ma tean, et sul oli raske mind pisut kurva ja haigena näha,
aga mul on nüüd parem. Võin teha sulle, mida sa soovid.
Tahan lihtsalt krõbinaid.
Olgu. Ideaalne.
Issilt.
Arvad, et tahad mind praegu karistada? Oota vaid. Sa ei kujuta ettegi.
No nii. Tere hommikust.
Päike tõusis, emme tõusis. Mida me sööme? - Krõbinaid. Ta tahab, et sina serveerid.
Selge pilt, saan hakkama.
Vaatame, kui kiiresti suudan.
Välkkiire issi!
Üks! Kaks!
Ära unusta, et olen päev läbi ära.
Mul on Los Angeleses tähtis kohtumine.
Jah, no meil on ka üsna tähtis päev.
Eks ju? Panin ta gaidide juurde kirja.
Gaidid? Rääkisime ju, et see on meie jaoks liiga sõjakas?
Jah, aga mõned lapsi kooli toonud emmed mainisid seda ja mõtlesin, et miks mitte.
Mõned emmed, mis? - Ole hea, kallis.
Jah.
Näiteks Wanda?
Jah. Tema oli ka seal.
Ta oli üks neist. Mis siis? Oled armukade?
Räägi talle. Kes sa oled, mida teed.
Mina olin väiksena skaut ja nautisin seda.
Meile anti Bucki noad. Igavesed pirakad.
Mina tahan ka nuga.
Muidugi tahad. Kahju, et minu oma alles pole. Hoidsin seda tupes.
Ja me saime ka nooli lasta.
Oota vaid, kuni proovid. See on nii mõnna.
Jätan auto sulle, Greta viib mu ära. - Kuhu?
LA-sse kohtumisele. - Kuule, sööme.
Kui tahad minna, peame sööma.
Teda ei huvita. Pole vajagi. See on sinu unistus, vaid sinu oma.
Tahad tassikest? Uus kannutäis sai just valmis.
Nali. Ma tean küll.
Vabandust, et ootamatult saabusin.
Ka su isale meeldis seda teha.
Planeerimata külaskäigud leevendavad pisut meie süütunnet, eks ole?
Tule sisse.
Ma ei tea, kas kostüüm sobib.
Tahtsin näha välja kui juhatuse esinaine, aga tunnen end pigem pruudi emana.
Mulle meeldib.
Ideaalne ports professionaalsust, samas oled nii ilus, et tahaksin su tappa.
Tere. - Tere.
See on ju kardiotrenni kroonprintsess!
Sa oled trikoota täpselt sama ilus kui trikooga.
Sa näed hea välja. Kuidas sa end pärast neid katsumusi tunned?
Puhanuna. - Võrratu.
Tahaksin väga sinuga järgmistest sammudest rääkida.
See on küll tore. Sind on strateegia huvitama hakanud.
Selliseid partnereid on meil vähe.
Ma koostasin tegelikult kokkuvõtte.
Esiteks
olen seniseid üritusi väga nautinud.
Messe, erinevaid etteasteid…
Aga minu eesmärk on oma äri arendada,
et see saaks õppevideotest
pigem elustiilibrändiks.
Noh, võime arutada, milline su järgmine video olema saab.
Ehk uus edev pilt kassetikarbile?
Mina sooviksin pakkuda pigem trennivarustust, rõivaid
ja kokaraamatuid.
See on kokkuvõttes kirjas.
Kaart mu isikliku elustiilibrändi juurde.
Sinu elustiilibrändi?
Meie näeme asja nii:
sa oled Stahl/Grunneri brändidepere oluline liige.
Ta tunneb end ohustatuna. Jäta mulje, et see on tema mõte.
Ütlesid ju, et peagi peaks terve riik minu nime teadma.
Ja nii me selle saavutamegi.
Ehk pisut kiiremini, kui sa plaanisid.
Kuule, tead mis?
Ma heidan sinu ideedele pilgu peale ja vaatan, mida teised arvavad.
Mõtlesin, et sina otsustad. Seepärast sinu juurde tulingi.
Ma olen üks otsustajatest, aga firma asutajad annavad oma hinnangu.
Nad on veel elus?
Jah, hr Stahl ja hr Grunner on vägagi elus.
Hr Stahl pisut rohkem.
Ta käib siin peaaegu igal nädalal, loeb kirju, sööb suppi.
Noh…
Kas sa Vinnie Greenist oled kuulnud?
Tal on pikad telereklaamid.
Teleturgu tean ma hästi.
Ma ei maga.
No siis oled teda kindlasti näinud. - Jah, ta on äärmiselt meeldejääv.
Pulbitsev. Täitsa omamoodi karakter.
Mitut moodi saab sõna „gei“ vältida?
Noh, ka tema alustas videoga,
nüüd müüb ta otse klientidele tervet kaalulangetussüsteemi.
Tema tegevus on suunatud hoopis teisele… sektorile,
meie publikuga võrreldes.
Meie ettevõte tegeleb perekondadega.
Kui sa mu mõttest aru saad.
„Kui“? Peaksid idioot olema.
Noh, see ei pruugi meeldida, kuid otsesuhtlus tarbijatega on tulevik.
Ja ma ei räägi tuhandetest ühikutest.
Räägin miljonitest. Miljonitest.
Kujutad ette, Auggie? Mina kujutan.
Tead, mida mina ette kujutan?
Seda, kuidas sa meiega lepingu sõlmisid.
Kas mäletad?
Ma ei taha öelda, et sa oled meile võlgu, aga, noh, nii see on.
Sa oled meile võlgu.
Ja kuna oleme pidanud sinu hiljutised raskused kinni maksma…
Mul oli terviseprobleem.
Ma ei saanud midagi teha. - Meil on vaja, et sa
plaani juurde jääksid. Meie plaani.
Aitäh, et tulid.
Pealt.
Ja alt.
Ja nüüd… Ära arvasite!
Pealt ja jälle alt!
Mina harjutasin täpselt samamoodi oma ema kõrval
ja minu ema harjutas täpselt samamoodi oma ema kõrval.
Kas suudate seda uskuda?
Jah.
Ja järgmiseks? Pealt! - Kuule.
Täpselt nii.
Ja alt.
Anna andeks, aga ta pani nad õmblema.
Ja isegi mitte päriselt,
vaid mängult. See on hale.
Tundub, et Mayal on lõbus. - Ta ei oska seda adekvaatselt hinnata.
Jessas, näha, kuidas väikseid tüdrukuid treenitakse
koduseks alistumiseks, juba nii varases nooruses… See lihtsalt…
Nad võiksid seda pisut vanemana õppida? Ehk esimese abielu jooksul?
Ei, ma ei taha, et nad seda üldse õpiksid.
Oleks tore, kui ei õpiks.
Pealt…
Ohoh. See on väga maitsev.
Ma ei armasta kaerahelbe-rosinaküpsiseid, aga see on võrratu.
Aitäh. - Jah.
Sa ei ole midagi öelnud. Selle kohta, mis kaamerate ees juhtus.
Ma ei tea, kas sa olid PBS SoCali intervjuuga rahul.
Ma ei kuulnud sust midagi.
Paljudest teistest kuulsin küll.
Jah, üks talendiagentuur helistas ja tahtis Leost rääkida.
Ütlesin, et mu poeg ei hakka teles burksi müüma.
Jah, ei, see oli…
See oli, noh, tore. Kena oli. Ja Leo oli võrratu.
Selge.
Tegelikult olin ma äärmiselt pettunud.
Selle asemel, et rääkida probleemidest, otsustasid nad kasutada nunnut last.
Emotsionaalne väljapressimine sisu asemel.
Nagu ikka, kui televisioon poliitikaga kohtub.
Selge, sa oled siis 12-aastase poisi peale kade?
See on küll lihtsustatud järeldus.
Tead, sügaval sisimas ma aimasin, et sa oled mölakas.
Tegelikult mitte nii sügavalgi.
Ma… Mida?
Tahad teada, kes ma olen?
Otsekohene inimene. Räägin alati tõtt ja satun seepärast tihti jamasse.
Mida ma tegema pean? Muidugi suhtun ma kriitiliselt
organisatsiooni, mis, olgem ausad…
Issi, kas meeldib?
Ma…
Ma armastan sind, kallis.
Ma armastan sind.
„Vaatan, mida teised arvavad“ tähendab lihtsalt keeldumist.
Samale rajale jäämist, uute ideede vältimist.
Võimalik. Kuid ehk vajavad nad lihtsalt mõtlemisaega.
Ka Ernie kaalub uusi ideid pikalt. Juhtub.
Nad peavad end minust targemaks
ja nad pole isegi… - No ei.
Ta korrutas, et see on perefirma,
aga nad ei tea peredest midagi, naistest ka mitte.
Mida me tahame, kuidas mõtleme…
Ma jumaldan seda kotti. Kas sa kujutad mind sellega ette?
Jah, kujutan. Osta ära, premeeri end.
Ma ei saa. Tähendab, võiksin, aga ei saa.
See on liig.
Pole tähtis. Anna andeks, ma kuulan.
Tead, peaksin tänulik olema, et sain üldse video teha,
ja lihtsalt nende sõna kuulama, sest eksperdid on ju nemad.
Sa ei usu seda.
Osta see kott. - Ma ei saa.
Ma ei tohiks.
See on liig.
Sa oled rikas.
See pole lihtsalt minulik.
Oh issand. Sõidame tagasi, jah? Nii lõbus oli.
Kas võiksime veel ühe peatuse teha?
Ainult sina võid sellist asja neli kuud varjata.
Mu puhta südamega musike.
Tead, mulle ei meeldi teiste valikuid kritiseerida.
See on nende valik. Eks?
Ja mõned teevad rumalaid valikuid. Ning maksavad nende eest.
Ja see mind meelt muutma panigi. Tegudel on tagajärjed.
Ehitad sadama, tapad lained.
Varastad mu pruta harjutused, oled petis. Ja kui sa meile sitta keerad, teeme…
Vaata, ta jõudis kohale.
Sa oled praegu kuradi kuum.
Täiega keskendunud ja… - Ära sega, me teeme tööd.
Mõtlemist on palju. Peame mõistma, mis seis meil on.
Oota. See ei ole Breem, vaid…
tema naine.
Sind on küll tore näha,
aga kas sa jõuad lõpuks ka selle juurde, mis sind siia tõi?
Ma pole selles kindel.
Algus on intrigeeriv.
Mitte et see mind üldse huvitakski.
Inimeste seltskond on alati teretulnud.
Aeg-ajalt olen ma isegi kajakatega vestelnud, nii et…
Ja kuidas läks?
Asümmeetriliselt.
Nad on väga halvad kuulajad.
Kuule, John.
Sadama projekti tehtud investeeringute tõttu
on sinu dividendid -
ja teiste omad ka, kõigi algsete investorite dividendid -
väiksemad kui eelmistes kvartalites, nii et…
Kõlab hästi, John.
Kõlab hästi.
Mul on soov korrata sama viga.
Tähendab, ma tahan seda, aga ei taha ka.
Tema viga korrata.
Sama viga, mille isa tegi.
Sa pead konkreetsem olema.
Siin on meie võimalus. Tule. - Olgu.
Tule!
Tere. Hr Green?
Hr Green, vabandust, et segan…
Ei-ei, daamid.
Täna me autogramme ei anna.
VINCENT GREENI STUUDIO
Aga ma armastan teid!
Võrratu jakk.
Aitäh. Mul on vaja teiega rääkida.
Millest, kullake?
Lihtsalt sellest, kuidas te saite iseendaks.
Väga osav, jopski.
Tulge meiega lõunale, tunnist piisab.
Maksame konsultatsiooni eest topelttasu.
Arvad, et seda me oodanud olemegi?
Väga võimalik. - Kas sa tead, mis sind pärast ootab?
Mis toimub?
Oh, musi. - Seda ma vahele ei jäta.
Mitte mingil juhul.
Püha issand.
Ja lõpuks Porter enda oma enam ei kandnudki.
See oligi tema oma.
Täitsa perses.
Vabandust.
Soovin, et te…
Soovin, et te oleksite jäänud õigele rajale.
Vaata, sina võid teada, mis see on,
aga mina ei tea seda mitte.
Jajah, mina tean küll.
No palju õnne siis.
Küllap on see meeldiv. - Ei.
Enam mitte.
Ma näen teisigi radu. Teisi…
Ma ei tea.
Ma ei oska midagi kosta, John. Ausalt.
Aga võin öelda, et selline elukorraldus tegi meid õnnelikuks.
Tegi jah.
Õnnelik mees ei lähe…
Õnnetu oli ta teistel põhjustel.
Tema elu ei pakkunud talle kõike, mida ta vajas,
kuid ma ei ole ennast hetkekski süüdistanud selles, mis tema elust puudus.
Selles, mida ta vajas.
Ja mida ta vajas?
Mida sina vajad?
Et keegi ütleks, et kõige selle hülgamine on lubatud.
Seda ei ütle keegi sulle kunagi.
Jah.
Ma peaksin minema.
Aga nüüd, kui sa selle välja oled öelnud…
Ta kulutas vist oma paar tonni. - Raha ei tähenda neile inimestele midagi.
Näed, millest ma räägin?
Kui palju me küsime?
Tundub, et piire pole.
Ta ei suuda kõiki kotte kandagi.
Süda läheb pahaks.
Palun kastme alati eraldi serveerida, sest muidu… Milline raiskamine!
Võtad imeilusa salati ning uputad suhkru ja rasva sisse.
Ja Cobbi salatit ärge üldse mainigegi. Nagu kuklita peekoni-juustuburger.
Töötame välja rasvatuid salatikastmeid, kuid maitseid tuleb veel otsida.
Marika on maitsete osas äärmiselt valiv.
Ja Marika on…
Imeilus naine, kellega ma kodu jagan.
Oh issand.
No mind huvitas…
Mu isa tuli sellesse riiki tühjade kätega. Pesi restoranis nõusid, magas põrandal.
Lõpuks kuulus talle lõunaosariikides 40 võileivakohvikut.
Ta tahtis, et ma töö üle võtaksin. Mul olid teised plaanid.
Jessas, teda ei saa pausile panna, ega?
Tantsupõrandal.
Tantsimine oli minu kirg.
Aga sellise välimusega poleks keegi mind tantsijaks palganud.
Olin tüse poiss.
Ööpäevaringne töö võileivakohvikus mõjub nii.
Isa on teie üle kindlasti uhke.
Me ei suhtle.
Noh, mina olen treener. Alustasin stuudiost ja tegin siis esimese…
Ma tean küll. Olen videot näinud.
Seda trenni.
Ohoh. Aitäh. - Mille eest? See polnud kompliment.
Marika näitab mulle vahel asju, mis mind huvitada võiksid.
Ma sattusin sellele juhuslikult.
Armusin aeroobikasse ja selle mõjusse ning tahtsin seda teistega jagada.
Ka mina tantsisin.
Balletti? Vormi järgi hinnates. - Jah, just nii.
Minu jalg põlvest kõrgemale ei tõusegi.
Aga moderntantsus ja džässis sellest piisab.
Tegelikult huvitab mind see, kuidas te trennivideo juurest televisiooni jõudsite.
No teate, mu tööandjad ei taha sugugi mu soovitusi kuulda võtta.
Väga lihtne.
Mul pole tööandjaid. - Aga kuidas te siis…
Viie aasta eest töötasin tantsustuudios,
ihkasin kontorilaua tagant pääseda. Ja siis…
kohtusin Marikaga.
Ja tema uskus minusse.
Nii saavutasingi kontrolli oma elu ja tuleviku üle.
Piisas ühest imeilusast naisest, kes minusse tõesti uskus.
Mu nimi on minu oma.
Mu äri on minu oma.
Keegi ei otsusta, mida teha ja öelda võin.
Peale Marika?
Noh, partnerit vajab igaüks.
Teie olete kahekesi, see on hea algus.
Ei, vabandust. Me ei ole koos. Oleme vaid sõbrad.
Tahaksin väga ise otsustada, aga mul on leping Stahl/Grunneriga.
Ma ei saa lahkuda.
Mõni pole iial valmis issi juurest välja kolima.
Hoolimata sellest, kui kalgilt ja õelalt issi meid kohtles.
On mul õigus?
Lihtne oletus. Ta ei tunne sind.
Tean, et mul on õigus, sest olen sama kogenud.
Ära mine selle odava triki õnge.
Oh issand, teil ongi vist õigus.
Vabandust, lihtsalt nii õudne on näha sind…
Väärid enamat kui see, millega sa lepid.
On tal õigus? Kas te lihtsalt lepite?
Täna ei otsusta me midagi. - …inimestega mängida.
Teate, hakkan müüma Vinnie Liibukate nimelisi trenniretuuse.
Niiskust imav patenteeritud kangas, mis trenniriiete turu pea peale pöörab.
Mulle meeldiks väga, kui te neid müüma hakkaksite.
Marika võib teiega ühendust võtta.
See naine oli lihtsalt nii… - Jah.
Nagu mu ema, kui ta terve õhtusöögi aja kella vahtis
ja üha rohkem pingesse läks.
Jah.
See siin… See võib palju valu põhjustada.
Nagu, me võime avada Pandora laeka.
Ma ei taha olla inimene, kes ringi käib ja teistele noa selga lööb.
Eriti veel lastele.
Ei! Seda ma oma südametunnistusele küll ei tahaks.
Lapsed pole ju milleski süüdi. Ainus rikkumata asi selles maailmas.
Aga mitmes mõttes
oleme me nende laste poolel.
Naisele teevad haiget teised.
Lastele teevad haiget teised, mitte meie.
Meie eksisime ühel korral.
Kui selle kassetiklubiga liitusime?
Kui lasime Sheilal end veenda, et võim on tema käes.
Aga meie poolel on õiglus ja seda juba osta ei saa.
Halloo?
Jah! Ilus.
Jah, tubli tüdruk!
Mis… No tere. - Tere.
Mis siin toimub?
Noh, gaidid ei olnud päris sellised, nagu me arvasime,
võtsime asjad enda kätesse.
Aga sina? Kuidas päev möödus?
Ma… Tead, see ei erinenudki eriti teie omast.
On see ohutu, kallis?
Ei. Selles asja mõte ongi. Päris ohtlik on.
Need on ju noad. - Selge.
Olgu. Üks veel. Valmis?
Säti küünarnukk paika, sihi puitu ja viska nii kõvasti, kui suudad.
Jah!
Bunny. Tyler.
Ma ei osanud teid oodata.
Kas sul oli mu trennikava kohta küsimusi?
Ei. Ma ei hakka sinu kava esitama.
Me leppisime ju kokku?
Tšekil oli liiga väike summa.
Umbes 24 500 dollarit oli puudu.
Kuule, ütlesin, et sinu trenn inspireeris mind.
Ma nautisin seda. Aga see oli kõigest algus. Eks?
Ma ei võlgne sulle midagi. Minu looming kuulub vaid mulle.
Ei, Sheila, ei kuulu. Aga me ei tulnud sellest rääkima.
Tulime sellepärast, mida sa teed koos tolle väiklase mormooniga
sellel kaubanduskeskuse turvavideol.
Käsikiimlus à la mode.
Musi? Kes seal on?
Avoni müüja!
Tulen kohe.
Te blufite.
Ei, olen kehv valetaja.
Tal puudub pokkerinägu.
Olen alati arvanud, et sa oled üsna kalk,
aga avalik onamine abielumehega?
Mormoonid ei tohigi onada.
Kes selliselt segaselt tervislikke eluviise õppida tahaks?
Kakskümmend viis tuhat.
Või saadame video Breemi naisele ja sinu äripartneritele.
Ja Dannyle ka.
Üks nädal.
Me saame raha või näeme pealt sinu hävingut.
Igatahes oleme me, nagu, täiega pöördes!
Oh issand.
Tõlkinud Triin Jürimaa