HACE 4 MESES
CENTRO COMERCIAL PDV
RESERVADO PARA JOHN BREEM
Oh, no.
Señor Breem... No le he oído.
Qué sigiloso.
Lo he cogido rápido.
Pero aquí no se puede comer,
así que se va directo a la basura.
¿En qué le ayudo?
Necesito una cinta de seguridad de anoche, la de la cámara ocho.
Los de Colores Vivos dicen que les falta mercancía.
¿Cree que les han robado?
No nos precipitemos, podría ser cualquier cosa.
Un mapache. Los mapaches pueden coger cosas.
Uno le arrancó la cara al gato de mi amigo.
- Tommy. - La cinta.
No me jodas...
Alguien olvidó poner la cinta.
Y a ese alguien... lo formé yo.
Señor, asumo toda la responsabilidad.
Les debo a usted y a los de Colores Vivos una buena disculpa.
La he cagado.
De los errores se aprende,
pero que no vuelva a pasar.
Señor, le doy mi palabra.
Cuídese.
Bueno, volvamos al lío.
¡Me cago en la hostia!
Ya te digo, hermano.
El jefazo mormón, pelándosela en su propio centro.
Esos ni siquiera pueden cascársela en casa.
- ¿En serio? - Sí.
Qué putada.
- Y aún no has visto lo mejor. - Tío...
Desde este ángulo se ve a una ama de casa cachonda rascándose la pepitilla.
Fíjate bien.
¿La ves?
Ahí.
La hostia. Es... íntimo
y también muy público.
¿A quién se le ocurre?
Pues, no sé, estarían en su propia burbuja.
¿Hasta ese punto?
Él sabe dónde están las cámaras.
Las puso él mismo.
Esta mañana ha venido a preguntar, pero, por desgracia,
un fumeta olvidó poner las cintas.
Se ha tomado bastante bien el error.
Me lo imagino.
Oye..., bien visto, tío.
Gracias, tío. Siempre busco salseo.
HACE 4 MESES
HACE 3 MESES - HACE 2 MESES HACE 1 MES - EN LA ACTUALIDAD
Cariño,...
- ...esto es... Esto es... - Sí.
- Esto puede salvarnos. - ¿Sí?
Qué fuerte.
Cariño.
¡Qué fuerte!
¡Joder! ¡Qué fuerte, qué fuerte!
Cariño...
Qué susto...
No te...
¡Buenos días!
Me has asustado.
¿Y papá?
En el baño, creo.
¿Cómo quieres los huevos hoy?
Que los haga papá.
Cielo, sé que no te gustó verme triste y malita,
pero... ya estoy mejor.
Puedo prepararte lo que quieras.
Solo quiero cereales.
Vale. Perfecto.
Sí, que lo haga papá.
¿Crees que quieres castigarme ahora?
Pues espérate... No tienes ni idea.
Hola... Buenos días.
Está el sol, está mamá... ¿Qué desayunamos?
Cereales. Quiere que se los prepares.
Vale, pues a mandar.
A ver cuánto tiempo tardo...
¡Papá rayo!
¡Uno! ¡Dos!
Hoy voy a estar todo el día fuera.
Tengo una reunión importante en Los Ángeles.
Pues nosotros también tenemos planes para hoy,
¿a que sí?
La he apuntado a Pequeñas Cadetes.
¿No habíamos quedado en que era un poco paramilitar para nosotros?
Ya, pero unas madres sacaron el tema en el cole
y me dije: "¿Por qué no?".
- Toma, cariño. - Unas madres, ¿eh?
Sí.
¿Como Wanda?
Sí, exacto. Estaba allí.
Era una de ellas. ¿Por qué? ¿Estás celosa?
Díselo... Dile quién eres, lo que haces.
Yo iba a los scouts de pequeño y me encantaba.
Nos daban cuchillos. De los grandes.
Yo quiero uno.
Claro que quieres uno. Ojalá aún tuviera el mío.
Lo guardaba en una funda.
Y también hacíamos tiro con arco.
Ya verás cuando lo pruebes, es superchulo.
Hoy puedes coger el coche, Greta va a llevarme.
¿Sí? ¿Adónde?
- A Los Ángeles, a la reunión. - Venga, desayuna.
Si quieres ir, come. Venga.
Le da igual, y no importa.
Este es tu sueño. Solo tuyo.
¿Un café? Está recién hecho.
Sé que no puedes, es broma.
Perdona por venir sin avisar.
Tu padre hacía lo mismo.
Las visitas imprevistas nos hacen sentir menos culpables, ¿no es cierto?
Adelante.
El conjunto no me convence.
Quería ir de presidenta de la junta, pero parezco la madre de la novia.
A mí me encanta.
Es la combinación perfecta entre profesionalidad
y "estás divina de la muerte".
- ¡Hola! - ¡Hola!
¡Pero si es la princesa heredera del cardio!
¡Estás estupenda tanto en mallas como vestida!
Bueno, en fin... Tienes buen aspecto.
¿Cómo estás después de todo lo que ha pasado?
- Descansada. - ¡Estupendo!
Tengo... muchas ganas de contarte
lo que se me ha ocurrido para ir creciendo.
Eso es fantástico.
- Muestras interés por la estrategia. - Sí, claro.
Eres de los pocos talentos que lo hacen.
He preparado una ficha resumida.
En primer lugar,
me encanta por dónde me has llevado hasta ahora.
Las ferias, las apariciones personales,
pero me gustaría que mi negocio creciese
más allá del mercado instructivo y se acercase más
a una marca de estilo de vida.
Bueno, si quieres podemos comentar cómo va a ser tu próxima cinta.
¿Cómo ves darle un estilo más llamativo a la portada?
Lo que me gustaría es expandirme hacia equipos de ejercicio, ropa
y libros de cocina.
Está todo resumido en la ficha.
Es una hoja de ruta hacia mi marca de estilo de vida.
¿Tu marca de estilo de vida?
A nuestro entender,
tú eres una miembro importante de la familia de marcas de StahlGrunner.
Se siente amenazado. Haz que parezca idea suya.
Bueno, ¿recuerdas que dijiste que me crearías una marca artística?
Pues esto sería... una forma de hacerlo.
Solo que más rápido de lo planeado.
Mira, hagamos una cosa.
Echaré un vistazo a tus ideas y... veré que opinan los de arriba.
Pensaba que tú eras el jefe, por eso me he reunido contigo.
Verás, yo soy... uno de los jefes, pero los fundadores opinan.
¿Siguen vivos?
Sí. El señor Stahl y el señor Grunner siguen muy vivos.
El señor Stahl más que el otro.
Viene casi todas las semanas, abre su correo, se toma su sopa...
Oye...
¿Te suena el nombre de Vinnie Green?
Hace unos anuncios largos para la televisión.
Conozco los publirreportajes.
Sí... No duermo.
Entonces lo habrás visto.
Sí, es alguien... bastante conocido.
Es muy alegre... Es todo un personaje.
¿Cuántas formas hay de no decir "gay"?
Pues él empezó con una cinta
y ahora está vendiendo todo un sistema de pérdida de peso a los consumidores.
Él apela... a un sector...
de la población... muy diferente al nuestro.
Nosotros somos una empresa de familias,
no sé si me entiendes.
Habría que ser idiota para no hacerlo.
Bueno, te guste o no, la venta directa es el futuro.
Y no hablo de miles de unidades,
hablo de millones. Millones.
¿No lo ves, Auggie? Porque yo sí.
¿Sabes qué es lo que veo?
Que tú... firmaste un contrato... con nosotros.
¿Te acuerdas?
Verás, no quiero decir que estés en deuda con nosotros, pero, bueno, es así.
Estás en deuda.
Y como hemos sufrido pérdidas por las dificultades que has tenido...
Era un problema médico.
- Estaba fuera de mi control. - Así que necesitamos
que te ciñas al plan. A nuestro plan.
Gracias por venir.
Por arriba...
...y por abajo...
Y ahora... ¡Lo habéis adivinado!
Por arriba... y, ahora, otra vez por abajo.
Lo practicaba de la misma manera con mi madre,
y mi madre hacía exactamente lo mismo con su madre.
¿Os lo podéis creer?
Sí.
¿Ahora qué toca? ¡Por arriba!
¡Muy bien!
Por abajo...
Perdona..., pero ¿ponerlas a coser?
Encima, ni siquiera cosen,
solo fingen que cosen, y es patético.
Pues parece que se están divirtiendo.
Eso es porque no han probado otra cosa.
Joder, solo de ver que las está formando
hacia una conducta doméstica y sumisa desde tan pequeñas es...
¿Prefieres que aprendan cuando sean mayores?
¿En su primer matrimonio?
No, no quiero que lo hagan.
Eso sería... lo mejor.
Por arriba...
¡Ahí va! Están riquísimas.
Mira que yo no soy de pasas y avena, pero están de muerte, en serio.
- Sí. - Gracias.
No has dicho nada... de lo que... pasó en la tele.
No sé si te gustó el mensaje que dimos,
no he tenido noticias de ti.
He tenido noticias de otras personas.
Sí, es más, me llamó una agencia de talentos para hablar sobre Leo
y les dije: "Mi hijo no va a vender nada en la tele".
Sí, no, estuvo...
Estuvo bien, muy bien, y Leo lo hizo genial.
Vale.
La verdad..., fue bastante decepcionante.
En vez de hablar de los temas verdaderamente importantes,
utilizaron la inocencia de un niño.
Fue una manipulación emocional sobre la sustancia,
y eso es lo que pasa cuando combinas la televisión y la política.
Vamos, que estás celoso de un niño de 12 años.
Es una idea bastante reduccionista de lo que estoy diciendo.
En el fondo, tenía la sensación de que eras un imbécil.
Ni siquiera tan en el fondo, ahora que lo pienso.
¿Que yo... qué?
Oye, ¿quieres saber lo que soy?
Soy un tío directo, ¿vale?
Digo las cosas como son y eso me genera problemas,
pero ¿qué quieres que haga? No voy a pedir perdón por tener
una opinión crítica de una organización que, aceptémoslo...
Papá, ¿te gusta el mío?
A mí...
...me gustas tú, cariño.
Me gustas tú.
Ver qué opinan los de arriba es otra forma de decir: "No.
Mantén el rumbo... Olvídate de ideas nuevas".
Es posible, pero igual necesitan tiempo para valorarlo.
A Ernie le cuesta abrirse a ideas nuevas. Es normal.
Se creen que son más listos que yo
- y... ni siquiera me... - No, ni pensarlo.
Dice que es una empresa de familias.
No sabe nada de familias, ni saben nada de las mujeres,
de lo que queremos, de cómo pensamos y nos sentimos...
Me encanta ese bolso.
¿Tú me ves con este bolso?
Sí, te veo. Cómpratelo. Mímate.
No puedo. Bueno, puedo, pero no.
Es muy caro.
No es importante. Perdona, te escucho.
En realidad, debería estar agradecida por haber grabado la cinta
y limitarme a hacer lo que me digan porque... ellos son los expertos.
No te lo crees ni tú.
- Cómprate el bolso. - No puedo.
No debería.
Es muy caro.
Eres rica.
Da igual, no me pega.
¿Qué hora es? Deberíamos irnos. Me lo he pasado bien.
¿Te importa que hagamos una parada más?
Solo tú te callarías algo así durante cuatro meses.
Eres demasiado bueno, cari.
Oye, no me gusta juzgar lo que hace la gente.
Es su puta decisión, ¿entiendes?
Sí, y algunos hacen tonterías... que acaban pagando.
Y eso es lo que me ha hecho dar el paso. Los actos tienen consecuencias.
Si creas un puerto, matas las olas.
Si robas los pasos de mi chica, eres una falsa.
Y si nos jodes, nosotros te...
Mira, está aparcando.
Estás sexi cuando te pones así,
- tan concentrada... - No me distraigas, estamos trabajando.
Tenemos que estar atentos y ver a qué nos enfrentamos.
Un momento. Ese no es Breem. Es...
...la mujer.
Por mucho que me alegre tu visita,
¿piensas decirme... qué te ha traído aquí?
No estoy seguro.
Un comienzo intrigante.
Aunque da igual si lo es o no.
La compañía humana siempre es bien recibida.
De vez en cuando converso con las gaviotas, así que...
¿Y cómo es?
Es asimétrico.
No saben lo que es escuchar.
Oye, John...
Debido a las inyecciones de capital en el proyecto del puerto,
tu dividiendo...,
en general, los dividendos de todos los inversores originales
serán menores que en el pasado, así que...
Me parece bien, John.
Me parece bien.
Estoy tentado a cometer el mismo... error.
Quiero... y no quiero...
...cometer el mismo error que él.
Que... Que papá.
Vas a tener que ser más concreto.
- Bueno..., vamos allá. - Vale.
¡Vamos!
Hola, ¿señor Green?
Señor Green, perdone que le interrumpa...
No, no, no, chicas.
Hoy no firma autógrafos. Lo siento.
EL ESTUDIO DE VINCENT GREEN
Pero os quiero.
Me encanta la chaqueta.
Gracias. Esto, yo... Necesito hablar con usted.
¿Sobre qué, corazón?
Sobre cómo llegó a ser... usted.
Te has lucido, artista.
Deje que le invitemos a almorzar. Solo será una hora.
Doblaremos su tarifa de asesoría.
¿Crees que es lo que esperábamos?
- Creo que podría ser. - ¿Sabes qué te espera después?
¿Te lo vas a perder?
- Cariño, dilo otra vez. - No me lo voy a perder.
No me lo voy a perder.
Ay, Señor.
Con el tiempo, Porter... dejó de ponerse el suyo.
Este era el suyo.
No jodas.
Perdona.
Ojalá los dos...
Él hubiera seguido el camino correcto.
Oye, puede que tú sepas cuál es,
pero yo... desde luego que no.
Sí, claro que lo sé.
Pues enhorabuena.
- Eso es positivo. - Digamos...
...que ya no.
Ahora veo... otros caminos. Otros...
No sé.
No sé qué decirte, John, en serio.
Pero te aseguro que éramos felices con nuestra situación.
Lo éramos.
Un hombre feliz no se lía...
Era infeliz por otras razones.
Su vida no le daba todo lo que necesitaba,
pero nunca, ni por un segundo,
me he sentido responsable... de lo que le faltaba,
de lo que necesitaba.
¿Y qué necesitaba?
¿Tú qué necesitas?
Necesito que alguien me diga que puedo dejarlo todo atrás.
Nadie te va a decir eso nunca.
Ya.
Debería... irme.
Pero ahora que lo has dicho en voz alta...
Se habrá dejado dos mil pavos ahí dentro.
Para esa gente el dinero no es nada.
¿Ves lo que digo?
¿Cuánto les pedimos?
El cielo es el límite.
Ni siquiera le caben las bolsas en las manos...
Me pone enfermo.
Siempre pido el aliño aparte, si no, es un desperdicio.
Coges una preciosa ensalada y la inundas de azúcar y grasa.
Por no hablar de las ensaladas Cobb.
Son hamburguesas con beicon sin pan.
Estamos creando una línea de aliños para ensaladas sin grasas,
pero aún estamos decidiendo los sabores.
Marika es muy quisquillosa con los sabores.
¿Y Marika es...?
La preciosa mujer con la que comparto casa.
Ay, Dios.
Pues siento curiosidad...
Mi padre llegó a este país sin nada.
Fregaba platos en un restaurante y dormía en el suelo.
Hasta que acabó teniendo 40 franquicias de sándwiches por todo el sur
y, Dios, quería que siguiera sus pasos, pero yo tenía otros planes.
Qué horror, ¿no tiene un botón de pausa?
En la pista de baile.
El baile era mi pasión...
Pero nadie iba a contratarme como bailarín pareciendo una vaca.
Era un niño regordete.
Es lo que tiene pasarte día vendiendo sándwiches. Ya me entiendes.
Seguro que su padre está muy orgulloso.
No, no nos hablamos.
Yo soy monitora de fitness.
Empecé en un estudio y después grabé mi primera...
Sé quién eres.
He visto la cinta.
Sí. La rutina...
Vaya, gracias.
¿Por qué? No te ha dicho nada bueno.
Marika me enseña algunas cosas
que cree que pueden interesarme.
Pues... me conquistó.
Me enamoré del aeróbic y de lo que me hacía,
y quería compartirlo con otros.
También bailaba.
¿Ballet?
- Lo he supuesto por tu tipo. - Sí, exacto.
Yo no puedo levantar la pierna por encima de un taburete.
Pero no es problema en el baile moderno y el jazz.
La verdad es que siento... curiosidad por cómo hizo la transición
de la cinta a la televisión.
A mí me está costando conseguir que mi equipo escuche mis propuestas.
Muy fácil.
- No tengo equipo. - Y, entonces, ¿cómo...?
Hace cinco años, trabajaba en un estudio de danza,
rezando para trabajar en una oficina.
Hasta que...
Conocí a Marika.
Ella creyó en mí.
Y eso me bastó para tomar el control de mi vida y de mi futuro.
Una mujer preciosa... que creyó en mí.
Yo controlo mi nombre.
Controlo mi empresa.
Y nadie me dice qué decir o hacer.
¿Salvo... Marika?
Se necesita una pareja.
Os tenéis la una a la otra, eso ya es algo.
Perdone, no estamos... juntas. Solo somos amigas.
Me encantaría tener más control, pero tengo un contrato con StahlGrunner.
No puedo irme sin más.
Nunca se está preparado para irse de casa de papá,
por muy insensible o cruel... que fuera con nosotros.
¿Tengo razón?
Es una suposición fácil. No te conoce.
Sé que sí, porque a mí me pasó.
No te dejes engañar por un truco barato.
Madre mía, claro que la tiene.
Perdón. Perdón, es que odio verte...
Mereces algo mejor
que conformarte con lo que tienes.
¿Tiene razón? ¿Es lo que haces?
No tenemos que decidir nada.
No puedes jugar así con la gente.
Voy a sacar una línea de mallas
que se llamará Vinnie's Skinnies.
Es un tejido patentado que absorbe la humedad
y que revolucionará la ropa de deporte.
Quería hablar contigo para que fueras nuestra socia de ventas.
Marika contactará contigo si te interesa.
- Parecía tan... - Sí...
Como cuando mi madre se pasaba toda la cena mirando el reloj
y estaba cada vez más tensa.
Sí.
Esta cinta... puede causar dolor,
abrir un mundo lleno de sufrimiento.
Yo no quiero ser la que vaya por ahí apuñalando a gente.
Y menos apuñalando a niños.
No, no podría vivir con eso en mi conciencia.
Los niños son inocentes,
la única cosa pura del mundo.
Pero, en realidad,
estamos del lado de los niños.
Ellos le han hecho daño.
A ella y a él. No nosotros.
Ya cometimos un error.
¿Cuándo nos apuntamos al club de cintas?
Cuando dejamos que Sheila nos convenciera de que tenía el poder.
Pero la justicia está de nuestro lado, y eso no se puede comprar.
¿Hola?
¡Sí! ¡Bien!
- ¡Sí! ¡Esa es mi niña! - ¡Yupi!
- ¿Qué...? Hola, chicos. - Hola.
¿Qué estáis haciendo aquí fuera?
Bueno... Pequeñas Cadetes no ha sido lo que esperábamos,
así que hemos decidido hacerlo por nuestra cuenta.
¿Y tú qué? ¿Qué tal el día?
Pues... en el fondo no ha sido muy diferente al vuestro.
¿Eso es seguro, cielo?
No. No, esa es la gracia. Los cuchillos son peligrosos.
- Vale. - Venga, vamos a hacerlo otra vez.
Coloca bien el codo, apunta
y lánzalo con toda tu fuerza.
¡Bien!
¡Bunny! ¡Tyler!
No esperaba veros por aquí.
¿Qué? ¿Tenéis alguna duda sobre los apuntes de mi rutina?
No. No voy a hacer tu rutina.
Creía que teníamos un acuerdo.
He mirado el cheque, y se queda corto.
Unos 24 500 dólares corto.
Oye... Ya te lo dije, me inspiraron tus clases,
las disfruté mucho,
pero fue un comienzo, ¿vale?
No te debo nada.
Lo que he creado es mío y solo mío.
No, Sheila, no lo es.
Pero no hemos venido por eso.
Hemos venido por lo que tú... y ese mormón estirado hacéis
en esta grabación del centro comercial.
Masturbándoos... a la moda.
Nena... ¿Quién es?
Son vendedores de cosméticos.
Ahora vuelvo.
Es un farol.
No, yo miento de pena.
No tiene cara de póker.
Siempre he pensado que eras fría,
pero... ¿tocarte en público con un hombre casado?
Los mormones ni siquiera pueden pelársela.
¿Quién va a querer aprender a estar sano de alguien tan retorcido?
25 000.
O se la enviamos a su mujer..., a tus socios comerciales...
Ah..., y a Danny.
Una semana.
O ganamos dinero o vemos cómo te vienes abajo.
Pase lo que pase, estamos eufóricos.
Dios mío.
Traducido por María Sieso