4 KUUKAUTTA AIEMMIN
OSTOSKESKUS
VARATTU JOHN BREEMILLE
Voi ei.
Hra Breem. En nähnyt teitä.
Olette äänetön.
Viiden sekunnin sääntö.
Jos täällä saisi syödä.
Ei saa, joten se menee roskiin.
Miten voin auttaa?
Tarvitsen valvontakameran nauhan eilisyöltä. Kamera 8.
Sassy Colorsilta puuttuu kauppatavaraa.
Ryöstettiinkö se?
Ei oleteta mitään. Kyse voi olla muustakin.
Kuten pesukarhusta. Ne nostelevat esineitä.
Yksi niistä raateli kamuni kissan naaman.
Tommy. -Se nauha.
Voi paska.
Joku unohti laittaa nauhan sisälle.
Ja se joku sai perehdytyksen minulta.
Otan tästä täyden vastuun.
Olen teille ja Sassy Colorsille anteeksipyynnön velkaa.
Mokasin pahasti.
Opimme virheistä.
Mutta… Älä tee samaa virhettä toistamiseen.
Annan sanani siitä.
Pärjäilkää.
Palataan asiaan.
Voi paska!
Paskaapa hyvinkin.
Mormonipomo vetää käteen omassa ostarissaan.
Mormonit eivät saa runkata edes kotonaan.
Mitä? -Niin.
Eikä. Se olisi julmaa.
Et nähnyt parasta kohtaa. -Jäbä.
Kotirouva sormettaa itseään samaan aikaan.
Tuossa noin.
Tuossa.
Vau. Onpa intiimiä.
Ja tosi julkista.
Miksi he tekisivät noin?
Ehkä he unohtivat kaiken muun.
Tosi pahasti.
Pomo tietää, missä kamerat ovat.
Hän asensi ne itse.
Hän tuli tarkastamaan ne aamulla, mutta ikävä kyllä,
joku pössyttelijä unohti laittaa nauhan koneeseen.
Hän suhtautui siihen armollisesti.
Varmasti.
Hyvin huomattu.
Kiitoksia. Etsin vain tarinoita.
4 KUUKAUTTA AIEMMIN
TÄNÄÄN
Kulta.
Tämä on… Tämä on… -Niin?
Tämä voi pelastaa meidät. -Niinkö?
Voi…
Voi luoja.
Voi luoja!
Voi luoja.
Kulta.
Jessus…
Hyvää huomenta.
Säikäytit minut.
Missä isi on?
Vessassa kai.
Millaisia munia haluat?
Isin laittamia.
Kulta. Tiedän, että oli vaikea nähdä minut surullisena ja kipeänä,
mutta voin paremmin nyt.
Voin laittaa mitä vain tahdot.
Haluan vain muroja.
Hyvä on. Täydellistä.
Isiltä.
Haluatko rangaista minua nyt?
Odota vain. Et aavistakaan.
No niin. Hyvää huomenta.
Aurinko nousi ja äiti samoin. Mitä aamiaiseksi on?
Muroja. Hän haluaa, että laitat ne.
Hyvä on. Se onnistuu.
Osaanko tehdä sen nopeasti?
Isisalama!
Yksi! Kaksi!
Älä unohda, että olen koko päivän poissa.
On tärkeä kokous Los Angelesissa.
Meilläkin on merkittävä päivä.
Eikö olekin?
Ilmoitin Mayan partioon.
Eikö partio olekaan liian armeijamainen?
Jotkut äidit puhuivat siitä esikoulun jälkeen,
ja ajattelin kokeilla sitä.
Vai äidit? -Ole hyvä, kultaseni.
Niin.
Wandakinko?
Hän oli kyllä siellä.
Hän oli yksi heistä. Oletko mustasukkainen?
Kerro hänelle, kuka olet ja mitä teet.
Olin itse lapsena partiossa, ja siellä oli hauskaa.
Meille annettiin isot puukot.
Minäkin haluan puukon.
Tietenkin haluat. Kunpa omani olisi tallessa.
Pidin sitä tupessa.
Ammuimme myös nuolia.
Tuntuu tosi hyvältä ampua nuoli.
Saat auton tänään. Greta heittää minut.
Minne?
Kokoukseen Los Angelesiin. -Syö nyt.
Pitää syödä, jos haluat mennä sinne.
Hän ei välitä. Ei tarvitse.
Tämä on vain sinun unelmasi.
Otatko kupillisen? Keitin sen juuri.
Vitsailin vain.
Anteeksi, että tulen ilmoittamatta.
Isäsikin teki niin.
Yllätysvierailut saavat olon vähemmän syylliseksi.
Tule sisään.
En ole varma tästä puvusta.
Yritin näyttää puheenjohtajalta, mutta olo on kuin morsiamen äidillä.
Pidän asustasi.
Hieno sekoitus ammattitaitoa ja niin kaunista, että tekee mieli tappaa.
Hei. -Hei.
Itse kuntoilun kruununprinsessa.
Näytät yhtä hyvältä ilman trikoitasi.
Hyvältä näyttää.
Miltä tuntuu kaiken kokemasi jälkeen?
Levänneeltä. -Erinomaista.
Haluan puhua kanssasi ajatuksistani tulevaisuuden varalle.
Kuulostaa hienolta.
Olet kiinnostunut strategiasta.
Monet eivät tee niin.
Laadin tiivistelmän.
Ensinnäkin pidän siitä, mitä olet kehitellyt minulle.
Messuesityksiä ja henkilökohtaisia esiintymisiä.
Haluan kuitenkin laajentaa yritystäni -
pelkkiä opetusvideoita suuremmaksi -
elämäntyylibrändiksi.
Voimme kyllä puhua seuraavasta nauhastasi.
Kannesta voisi tehdä iskevämmän.
Haluaisin laajentaa tarjontaani kuntovälineisiin, vaatteisiin -
ja keittokirjoihin.
Kaikki lukee tiivistelmässä.
Se on kuin tiekartta omaan elämäntyylibrändiini.
Sinunko brändiisi?
Näkökantamme on,
että olet tärkeä jäsen Stahlin ja Grunnerin brändiperheessä.
Hän pelkää. Esitä, että idea on hänen.
Muistatko, kun sanoit tekeväsi nimestäni kaikkien tunteman?
Se voisi onnistua näin.
Ehkä tosin suunniteltua nopeammin.
Tiedätkö mitä?
Vilkaisen ideoitasi ja selvitän, saavatko ne suosiota.
Luulin, että sinä päätät. Siksi halusin tavata sinut.
Minä päätän, mutta kuuntelen myös perustajia.
Ovatko he yhä elossa?
Kyllä. Herrat Stahl ja Grunner elävät yhä.
Hra Stahl hieman enemmän.
Hän käy täällä lähes viikoittain, lukee postinsa ja syö keittoa.
No…
Tiedätkö Vinnie Greenin?
Hänellä on pitkiä TV-mainoksia.
Tunnen kyllä infomainokset.
Minä en nuku.
Olet siis varmasti nähnyt hänet. -Niin. Hän on mieleenpainuva.
Hyvin eloisa kaveri.
Monellako tapaa voi välttää sanaa "homo"?
Hänkin aloitti videonauhalla,
mutta nyt hän myy painonpudotuskuuria suoraan kuluttajille.
Hän vetoaa hyvin erilaiseen ihmisryhmään kuin omaamme.
Me myymme perheille.
Jos ymmärrät.
"Jos"? Et ole idiootti.
Mitä mieltä oletkin, suora myynti kuluttajille on tulevaisuutta.
En puhu tuhansista asiakkaista.
Puhun miljoonista.
Voitko kuvitella sen, Auggie? Minä voin.
Tiedätkö, mitä ajattelen?
Sitä, että allekirjoitit sopimuksemme.
Muistatko sen?
En halua väittää, että olet meille velkaa, mutta sinä olet.
Olet meille velkaa.
Olemme jo saaneet maksaa viimeaikaisista vaikeuksistasi…
Minulla oli terveysongelmia.
En voinut sille mitään. -Sinun pitää -
pysyä suunnitelmassa. Meidän suunnitelmassamme.
Kiitos käynnistä.
Yli.
Ja ali.
Arvaatteko, mitä sitten tulee?
Yli ja sitten ali.
Harjoittelin tätä näin äitini kanssa,
ja hän harjoitteli tätä oman äitinsä kanssa.
Voitteko uskoa?
Voimme.
Mitä sitten tulee? Yli! -Hei.
Juuri niin. Ali.
Anteeksi, mutta he ompelevat.
Se ei ole edes oikeaa ompelua.
Säälittävää leikkiompelua.
Mayalla on hauskaa.
Koska hän ei tiedä paremmasta.
Pikkutyttöjä valmistellaan -
kotoisaan alentuvuuteen nuorella iällä, ja se…
Pitäisikö heidän oppia vanhempina?
Ensimmäisessä avioliitossa.
En halua, että niin tapahtuu lainkaan.
Se olisi hienoa.
Yli…
Vau! Tämä on tosi hyvää.
En edes välitä rusinakekseistä, mutta tämä on herkullista.
Vau. -Kiitos.
Et ole sanonut mitään siitä, mitä TV:ssä tapahtui.
En ollut varma, piditkö PBS SoCalin jutusta.
Et ole puhunut siitä.
Moni muu on puhunut.
Eräs mainostoimisto soitti minulle ja halusi puhua Leosta.
Vastasin, ettei poikani mainosta purilaisia.
Niin. Se oli…
Se oli hienoa. Hyvä. Leokin pärjäsi hienosti.
Hyvä on.
Oikeasti se oli melkoinen pettymys.
Oikeista ongelmista puhumisen sijaan he päättivät vedota lapsen avulla.
Se oli tunteiden manipulaatiota,
mitä tapahtuu aina, kun yhdistää TV:n ja politiikan.
Oletko kateellinen 12-vuotiaalle?
Yksinkertaistat sanojani aika tavalla.
Sisimmässäni minusta tuntui, että olet mäntti.
Ei edes kovin syvällä sisimmässäni.
Minä… Mitä?
Tiedätkö, mikä olen?
Olen suorasanainen.
Puhun suoraan, ja joskus se aiheuttaa vaikeuksia.
Pitäisikö pyydellä anteeksi mielipiteitäni järjestöstä, joka…
Isi! Tykkäätkö tästä?
Minä…
Rakastan sinua, kultaseni.
Rakastan sinua.
Mielipiteiden kyseleminen on vain yksi tapa kieltäytyä.
Jatketaan samaan malliin. Unohdetaan uudet ideat.
Ehkä he vain tarvitsevat aikaa ajatella asiaa.
Erniekin miettii uusia juttuja aikansa.
He luulevat olevansa minua fiksumpia,
eivätkä he edes… -Mahdotonta.
Hän hoki perheistä.
Ei yhtiö tiedä mitään perheistä eikä taatusti naisista.
Toiveistamme ja ajattelutavastamme…
Ihana laukku.
Voitko kuvitella sen käsivarteeni?
Voin. Osta se. Hemmottele itseäsi.
En voisi. Tai voisin, mutta en voi.
Se on liikaa.
Ei ole tärkeää. Puhu vain.
Minun pitäisi olla kiitollinen siitä, että sain tehdä nauhan -
ja totella heitä kaikessa, koska he ovat asiantuntijoita.
Et usko tuota.
Osta laukku. -En voi.
Ei pitäisi.
Se maksaa liikaa.
Olet rikas.
Se ei sopisi minulle.
Meidän pitäisi palata. Tämä oli hauskaa.
Voimmeko käydä jossakin matkalla?
Vain sinä salailisit tällaista neljä kuukautta.
Puhdassydäminen kultani.
En halua tuomita ihmisiä enkä heidän valintojaan.
Se oli heidän valintansa.
Jotkut saavat maksaa tyhmistä valinnoistaan.
Se sai pääni kääntymään. Teoilla on seurauksia.
Jos rakentaa sataman, tappaa aallot.
Jos varastaa tyttöni liikkeet, on teeskentelijä.
Jos kusettaa meitä, me…
Hän saapuu.
Olet tosi seksikäs tuollaisena.
Keskittynyt ja… -Älä häiritse. Olemme töissä.
Meidän pitää selvittää, mistä oikein on kyse.
Hetkinen. Ei tuo ole Breem, vaan -
vaimo.
Vaikka onkin mukava nähdä sinua,
aiotko joskus kertoa syyn vierailuusi?
En tiedä varmasti.
Kiintoisa aloitus.
Ei sillä, että välittäisin siitä.
Ihmisseura on aina tervetullutta täällä.
Olen tavannut keskustella lokkienkin kanssa, joten…
Miten se sujui?
Epäsymmetrisesti.
Ne eivät osaa kuunnella.
Hei, John.
Venesatamaprojektin pääomapanostuksen takia -
sinun osinkosi -
ja kaikkien alkuperäisten sijoittajien osingot -
ovat vähemmän kuin aiempien vuosineljänneksien aikana.
Kuulostaa hyvältä, John.
Kuulostaa hyvältä.
Haluan tehdä saman virheen.
Tai siis haluan mutta en halua -
tehdä samaa virhettä kuin hän.
Kuin isä.
Tarkenna vähäsen.
Tämä on tilaisuutemme. Tule. -Hyvä on.
Tule!
Hei. Hra Green?
Anteeksi häiriö, hra Green…
Ei, rouvat.
Ei nimikirjoituksia tänään.
Olette rakkaita.
Onpa hieno jakku.
Kiitos. Haluan puhua kanssasi.
Mistä, kultaseni?
Siitä, miten sinusta tuli sinä.
Hyvä veto, torvelo.
Tarjoamme lounasta. Tämä vie vain tunnin.
Maksamme konsultointimaksun tuplana.
Onko tämä se, mitä olemme odottaneet?
Voi olla. -Tiedätkö, mikä sinua odottaa myöhemmin?
Mistä on kyse?
Kulta. -En jäisi paitsi siitä.
En jäisi.
Voi luoja.
Aikaa myöten Porter lakkasi pitämästä omaansa.
Tämä oli hänen.
Älä kuseta.
Anteeksi.
Kunpa te kaksi…
Kunpa hän olisi seurannut vanhurskasta tietä.
Sinä saatat tietää, mikä se on,
mutta minä en tiedä.
Tiedän kyllä.
Onneksi olkoon.
Se on varmaan mukavaa. -Ei ole.
Ei enää.
Huomaan muitakin teitä. Muita…
En tiedä.
En tiedä, mitä sanoisin, John. Todella.
Voin kuitenkin kertoa, että olimme tyytyväisiä järjestelyymme.
Me olimme.
Tyytyväinen mies ei…
Hän oli onneton muista syistä.
Hän ei saanut elämältään kaikkea tarvitsemaansa,
mutta en koskaan tuntenut syyllisyyttä siitä, mitä häneltä puuttui.
Siitä, mitä hän tarvitsi.
Entä mitä hän tarvitsi?
Mitä itse tarvitset?
Tarvitsen jonkun kertomaan, että voin jättää kaiken.
Kukaan ei kerro sinulle sellaista.
Niin.
Minun pitäisi lähteä.
Nyt kun olet sanonut sen ääneen…
Hän tuhlasi siellä varmaan pari tonnia.
Raha ei huoleta heitä.
Ymmärrätkö nyt?
Paljonko pitäisi pyytää?
Vain taivas on rajana.
Hän ei pysty edes kantamaan kaikkia kassejaan.
Tuo saa minut etomaan.
Pyydän salaattikastikkeen aina erikseen. Muuten se olisi tuhlausta.
Kaunis salaatti hukutettaisiin sokeriin ja rasvaan.
Entä kana-pekonisalaatit sitten?
Kuin juustopurilaisia ilman sämpylää.
Kehittelemme rasvattomia salaattikastikkeita,
mutta maut kaipaavat säätöä.
Marika on tiukka makujen suhteen.
Entä kuka on Marika?
Kaunis nainen, jonka kanssa jaan kotini.
Hyvä luoja.
Halusin tietää…
Isäni tuli Amerikkaan ilman pennin hyrrää.
Hän tiskasi ravintolassa ja nukkui lattialla.
Nyt hän omistaa 40 voileipäpuotia eteläisissä osavaltioissa.
Hän halusi minutkin alalle, mutta minä tahdoin muuta.
Eikö puhetulva lopu koskaan?
Tanssilattialla.
Tanssi oli intohimoni.
Kukaan ei kuitenkaan halua lehmää lavalle sipsuttelemaan.
Olin iso lapsi.
Jatkuva työ voileipien parissa aiheuttaa sellaista.
Isäsi on varmasti ylpeä sinusta.
Emme ole puheväleissä.
Olen fitnessohjaaja.
Aloitin studiossa, ja sitten tein ensimmäisen…
Tiedän, kuka olet.
Näin nauhasi.
Kunto-ohjelmasi.
Vau. Kiitos.
Ei hän kehunut sinua.
Marika näyttää minulle kaikenlaista, josta saatan kiinnostua.
Päädyin siihen sattumalta.
Rakastuin aerobiciin ja sen vaikutukseen itseeni -
ja halusin jakaa sen muiden kanssa.
Minäkin tanssin.
Balettia kai ryhtisi perusteella. -Aivan.
Minä sain jalkani vain jakkaralle.
Se riittää modernissa tanssissa ja jazzissa.
Olen kiinnostunut siitä, miten pystyit siirtymään -
videonauhalta televisioon.
Minun on vaikea saada väkeni kuuntelemaan ehdotuksiani.
Helppoa.
Minulla ei ole väkeä. -Miten sinä sitten…
Viisi vuotta sitten olin töissä tanssistudiossa -
ja rukoilin ylennystä pois tiskin takaa. Ja sitten -
tapasin Marikan.
Hän uskoi minuun.
Tarvitsin vain sen hallitakseni elämääni ja tulevaisuuttani.
Yhden kauniin naisen, joka todella uskoi.
Hallitsen omaa nimeäni.
Hallitsen yritystäni.
Kukaan ei määräile minua.
Paitsi Marika.
Kaikki tarvitsevat kumppanin.
Teillä on toisenne. Se on alkua.
Emme ole yhdessä. Olemme vain ystäviä.
Haluaisin valtaa, mutta minulla on sopimus Stahlin ja Grunnerin kanssa.
En voi lähteä.
Jotkut eivät ole valmiita lähtemään isin luota,
vaikka isi olisi ollut tunteeton ja julma.
Olenko oikeassa?
Ei hän tunne sinua.
Tiedän sen, koska koin samaa.
Älä anna hänen hämätä.
Hyvä tavaton. Se on totta.
Anteeksi. On vain kamalaa nähdä sinut…
Ansaitset parempaa kuin mihin tyydyt.
Onko se totta? Niinkö sinä teet?
Ei tehdä päätöksiä.
…satuta ihmisiä näin.
Alan kehitellä kuntosukkahousuja nimeltä Vinnien timmit.
Niiden kosteuden imevä patenttikangas mullistaa kuntovaatealan.
Olisi hienoa, jos haluaisit yhdeksi myyntikumppaneistamme.
Marika voi soittaa sinulle siitä.
Hän näytti… -Niin.
Kuin äitini tuijottaessaan kelloa koko päivällisen ajan -
tullen koko ajan kireämmäksi.
Niin.
Tämä voi satuttaa monia ihmisiä.
Todella pahasti.
Minä en halua satuttaa ihmisiä.
En varsinkaan lapsia.
Niin. Omatuntoni ei kestäisi sellaista.
Lapset ovat viattomia.
Ainoa puhdas asia maailmassa.
Mutta monella tapaa -
me olemme lasten puolella.
He satuttavat häntä.
He satuttavat lapsia. Emme me.
Teimme jo yhden virheen.
Kun liityimme videokerhoon?
Kun annoimme Sheilan uskotella, että hänellä on valtaa.
Oikeus on kuitenkin puolellamme, eikä sellaista voi ostaa.
Huhuu.
Kyllä! Hienoa.
Hyvä tyttö. -Jee!
Mitä… Hei. -Hei.
Mitä te puuhaatte?
Partio ei vastannut odotuksiamme,
joten päätimme ryhtyä itse toimeen.
Millainen sinun päiväsi oli?
Ei se ollut kovin erilainen.
Onko tuo turvallista?
Ei. Sen pitääkin olla vaarallista.
Ne ovat puukkoja. -Selvä.
Vielä yksi. Valmiina?
Kyynärpää taakse. Tähtää puuhun ja heitä niin kovaa kuin osaat.
Noin.
Bunny. Tyler.
En odottanut teitä.
Onko sinulla kysyttävää jumppaliikkeistä?
Ei. En tee liikkeitäsi.
Luulin, että sovimme siitä.
Huomasin, että sekki on liian pieni.
Siitä puuttuu 24 500 dollaria.
Kuule… Sanoinhan, että tuntisi innoitti minua.
Nautin tunnistasi, mutta se oli vasta alkua.
En ole velkaa sinulle.
Olen luonut kaiken tämän yksin.
Etpäs, Sheila.
Emme kuitenkaan tulleet sen takia.
Tulimme sen takia, mitä sinä ja se mormonitiukkis teette -
tällä ostarin turvakameravideolla.
Veditte kunnolla käteen.
Kulta? Kuka siellä on?
Avon-myyjä vain. Tulen pian.
Te bluffaatte.
Olen huono valehtelija.
Tylerilla ei ole pokerinaamaa.
Pidin sinua kylmäkiskoisena,
mutta julkista runkkausta ukkomiehen kanssa?
Mormonit eivät edes saa runkata.
Kuka haluaisi oppia terveellistä elämää niin sairaalta tyypiltä?
25 tonnia.
Muuten lähetämme nauhan hänen vaimolleen, yhteistyökumppaneillesi -
ja Dannylle myös.
Yksi viikko.
Joko saamme rahat tai sinä olet tuhon oma.
Kävi miten kävi, olemme innoissamme!
Voi luoja.
Tekstitys: Petra Rock