1
00:00:11,762 --> 00:00:17,351
4 KUUKAUTTA AIEMMIN

2
00:00:37,079 --> 00:00:38,330
OSTOSKESKUS

3
00:00:38,413 --> 00:00:40,123
VARATTU JOHN BREEMILLE

4
00:01:07,943 --> 00:01:08,944
Voi ei.

5
00:01:16,076 --> 00:01:18,078
Hra Breem. En nähnyt teitä.

6
00:01:18,161 --> 00:01:19,288
Olette äänetön.

7
00:01:20,455 --> 00:01:21,748
Viiden sekunnin sääntö.

8
00:01:24,793 --> 00:01:26,587
Jos täällä saisi syödä.

9
00:01:27,379 --> 00:01:29,506
Ei saa, joten se menee roskiin.

10
00:01:30,507 --> 00:01:31,675
Miten voin auttaa?

11
00:01:32,301 --> 00:01:35,637
Tarvitsen valvontakameran nauhan
eilisyöltä. Kamera 8.

12
00:01:36,680 --> 00:01:39,474
Sassy Colorsilta puuttuu kauppatavaraa.

13
00:01:39,558 --> 00:01:40,767
Ryöstettiinkö se?

14
00:01:40,851 --> 00:01:43,228
Ei oleteta mitään.
Kyse voi olla muustakin.

15
00:01:43,312 --> 00:01:45,314
Kuten pesukarhusta.
Ne nostelevat esineitä.

16
00:01:45,397 --> 00:01:47,274
Yksi niistä raateli kamuni kissan naaman.

17
00:01:47,357 --> 00:01:49,067
Tommy.
-Se nauha.

18
00:01:54,198 --> 00:01:55,616
Voi paska.

19
00:01:57,034 --> 00:01:58,994
Joku unohti laittaa nauhan sisälle.

20
00:02:00,120 --> 00:02:02,664
Ja se joku sai perehdytyksen minulta.

21
00:02:03,457 --> 00:02:05,834
Otan tästä täyden vastuun.

22
00:02:05,918 --> 00:02:08,794
Olen teille ja Sassy Colorsille
anteeksipyynnön velkaa.

23
00:02:09,420 --> 00:02:10,464
Mokasin pahasti.

24
00:02:10,547 --> 00:02:12,966
Opimme virheistä.

25
00:02:13,926 --> 00:02:16,845
Mutta…
Älä tee samaa virhettä toistamiseen.

26
00:02:16,929 --> 00:02:18,764
Annan sanani siitä.

27
00:02:23,852 --> 00:02:24,978
Pärjäilkää.

28
00:02:27,189 --> 00:02:29,399
Palataan asiaan.

29
00:02:35,822 --> 00:02:37,491
Voi paska!

30
00:02:37,574 --> 00:02:39,243
Paskaapa hyvinkin.

31
00:02:39,326 --> 00:02:41,703
Mormonipomo vetää käteen
omassa ostarissaan.

32
00:02:43,288 --> 00:02:45,499
Mormonit eivät saa runkata edes kotonaan.

33
00:02:45,582 --> 00:02:47,000
Mitä?
-Niin.

34
00:02:47,084 --> 00:02:48,544
Eikä. Se olisi julmaa.

35
00:02:48,627 --> 00:02:50,128
Et nähnyt parasta kohtaa.
-Jäbä.

36
00:02:50,921 --> 00:02:53,257
Kotirouva sormettaa itseään samaan aikaan.

37
00:02:53,924 --> 00:02:54,925
Tuossa noin.

38
00:02:55,509 --> 00:02:56,635
Tuossa.

39
00:02:58,929 --> 00:02:59,930
Tuossa.

40
00:03:02,850 --> 00:03:06,144
Vau. Onpa intiimiä.

41
00:03:06,728 --> 00:03:08,522
Ja tosi julkista.

42
00:03:08,605 --> 00:03:09,731
Miksi he tekisivät noin?

43
00:03:10,566 --> 00:03:14,403
Ehkä he unohtivat kaiken muun.

44
00:03:15,195 --> 00:03:16,280
Tosi pahasti.

45
00:03:16,363 --> 00:03:18,031
Pomo tietää, missä kamerat ovat.

46
00:03:18,115 --> 00:03:19,408
Hän asensi ne itse.

47
00:03:19,491 --> 00:03:22,953
Hän tuli tarkastamaan ne aamulla,
mutta ikävä kyllä,

48
00:03:23,036 --> 00:03:25,289
joku pössyttelijä
unohti laittaa nauhan koneeseen.

49
00:03:25,372 --> 00:03:28,000
Hän suhtautui siihen armollisesti.

50
00:03:29,042 --> 00:03:30,586
Varmasti.

51
00:03:31,336 --> 00:03:33,255
Hyvin huomattu.

52
00:03:33,338 --> 00:03:35,424
Kiitoksia. Etsin vain tarinoita.

53
00:03:37,968 --> 00:03:39,553
4 KUUKAUTTA AIEMMIN

54
00:03:39,636 --> 00:03:43,182
TÄNÄÄN

55
00:03:47,352 --> 00:03:48,437
Kulta.

56
00:03:48,979 --> 00:03:52,524
Tämä on… Tämä on…
-Niin?

57
00:03:53,609 --> 00:03:55,485
Tämä voi pelastaa meidät.
-Niinkö?

58
00:03:57,821 --> 00:03:59,072
Voi…

59
00:04:00,574 --> 00:04:01,617
Voi luoja.

60
00:04:02,367 --> 00:04:03,368
Voi luoja!

61
00:04:05,454 --> 00:04:06,705
Voi luoja.

62
00:04:23,096 --> 00:04:24,556
Kulta.

63
00:04:24,640 --> 00:04:26,558
Jessus…

64
00:04:28,227 --> 00:04:29,228
Hyvää huomenta.

65
00:04:29,811 --> 00:04:31,104
Säikäytit minut.

66
00:04:31,188 --> 00:04:32,356
Missä isi on?

67
00:04:33,649 --> 00:04:35,234
Vessassa kai.

68
00:04:35,317 --> 00:04:36,818
Millaisia munia haluat?

69
00:04:36,902 --> 00:04:38,070
Isin laittamia.

70
00:04:40,405 --> 00:04:44,993
Kulta. Tiedän, että oli vaikea nähdä
minut surullisena ja kipeänä,

71
00:04:45,077 --> 00:04:46,495
mutta voin paremmin nyt.

72
00:04:46,578 --> 00:04:48,288
Voin laittaa mitä vain tahdot.

73
00:04:48,372 --> 00:04:49,790
Haluan vain muroja.

74
00:04:51,625 --> 00:04:54,127
Hyvä on. Täydellistä.

75
00:04:57,881 --> 00:04:59,007
Isiltä.

76
00:05:00,133 --> 00:05:02,010
Haluatko rangaista minua nyt?

77
00:05:02,094 --> 00:05:04,930
Odota vain. Et aavistakaan.

78
00:05:06,431 --> 00:05:08,559
No niin. Hyvää huomenta.

79
00:05:08,642 --> 00:05:12,062
Aurinko nousi ja äiti samoin.
Mitä aamiaiseksi on?

80
00:05:12,145 --> 00:05:14,147
Muroja. Hän haluaa, että laitat ne.

81
00:05:14,231 --> 00:05:15,691
Hyvä on. Se onnistuu.

82
00:05:16,608 --> 00:05:18,318
Osaanko tehdä sen nopeasti?

83
00:05:18,402 --> 00:05:19,945
Isisalama!

84
00:05:20,028 --> 00:05:21,488
Yksi! Kaksi!

85
00:05:24,074 --> 00:05:25,742
Älä unohda, että olen koko päivän poissa.

86
00:05:26,451 --> 00:05:28,745
On tärkeä kokous Los Angelesissa.

87
00:05:28,829 --> 00:05:31,748
Meilläkin on merkittävä päivä.

88
00:05:31,832 --> 00:05:32,916
Eikö olekin?

89
00:05:33,000 --> 00:05:34,626
Ilmoitin Mayan partioon.

90
00:05:34,710 --> 00:05:38,046
Eikö partio olekaan liian armeijamainen?

91
00:05:38,130 --> 00:05:41,258
Jotkut äidit puhuivat siitä
esikoulun jälkeen,

92
00:05:41,341 --> 00:05:43,135
ja ajattelin kokeilla sitä.

93
00:05:44,511 --> 00:05:46,638
Vai äidit?
-Ole hyvä, kultaseni.

94
00:05:47,139 --> 00:05:48,473
Niin.

95
00:05:48,557 --> 00:05:49,892
Wandakinko?

96
00:05:49,975 --> 00:05:52,603
Hän oli kyllä siellä.

97
00:05:52,686 --> 00:05:55,397
Hän oli yksi heistä.
Oletko mustasukkainen?

98
00:05:55,480 --> 00:05:57,733
Kerro hänelle, kuka olet ja mitä teet.

99
00:05:58,984 --> 00:06:02,029
Olin itse lapsena partiossa,
ja siellä oli hauskaa.

100
00:06:02,112 --> 00:06:05,157
Meille annettiin isot puukot.

101
00:06:05,240 --> 00:06:06,408
Minäkin haluan puukon.

102
00:06:06,491 --> 00:06:08,744
Tietenkin haluat.
Kunpa omani olisi tallessa.

103
00:06:08,827 --> 00:06:10,245
Pidin sitä tupessa.

104
00:06:10,329 --> 00:06:12,289
Ammuimme myös nuolia.

105
00:06:12,372 --> 00:06:15,042
Tuntuu tosi hyvältä ampua nuoli.

106
00:06:15,125 --> 00:06:17,127
Saat auton tänään. Greta heittää minut.

107
00:06:17,669 --> 00:06:18,712
Minne?

108
00:06:18,795 --> 00:06:20,422
Kokoukseen Los Angelesiin.
-Syö nyt.

109
00:06:20,506 --> 00:06:22,424
Pitää syödä, jos haluat mennä sinne.

110
00:06:22,508 --> 00:06:24,468
Hän ei välitä. Ei tarvitse.

111
00:06:24,551 --> 00:06:26,512
Tämä on vain sinun unelmasi.

112
00:07:01,755 --> 00:07:04,758
Otatko kupillisen? Keitin sen juuri.

113
00:07:05,425 --> 00:07:07,719
Vitsailin vain.

114
00:07:09,012 --> 00:07:10,639
Anteeksi, että tulen ilmoittamatta.

115
00:07:13,350 --> 00:07:15,352
Isäsikin teki niin.

116
00:07:16,645 --> 00:07:21,900
Yllätysvierailut saavat olon
vähemmän syylliseksi.

117
00:07:25,946 --> 00:07:26,947
Tule sisään.

118
00:07:33,370 --> 00:07:35,372
En ole varma tästä puvusta.

119
00:07:35,455 --> 00:07:39,251
Yritin näyttää puheenjohtajalta,
mutta olo on kuin morsiamen äidillä.

120
00:07:39,334 --> 00:07:40,335
Pidän asustasi.

121
00:07:40,419 --> 00:07:44,256
Hieno sekoitus ammattitaitoa
ja niin kaunista, että tekee mieli tappaa.

122
00:07:44,339 --> 00:07:45,340
Hei.
-Hei.

123
00:07:45,424 --> 00:07:47,426
Itse kuntoilun kruununprinsessa.

124
00:07:48,927 --> 00:07:52,055
Näytät yhtä hyvältä ilman trikoitasi.

125
00:07:54,308 --> 00:07:55,934
Hyvältä näyttää.

126
00:07:56,018 --> 00:07:58,061
Miltä tuntuu kaiken kokemasi jälkeen?

127
00:07:58,145 --> 00:08:00,189
Levänneeltä.
-Erinomaista.

128
00:08:01,565 --> 00:08:06,570
Haluan puhua kanssasi
ajatuksistani tulevaisuuden varalle.

129
00:08:06,653 --> 00:08:07,821
Kuulostaa hienolta.

130
00:08:07,905 --> 00:08:09,948
Olet kiinnostunut strategiasta.

131
00:08:10,032 --> 00:08:11,992
Monet eivät tee niin.

132
00:08:13,202 --> 00:08:15,829
Laadin tiivistelmän.

133
00:08:15,913 --> 00:08:19,249
Ensinnäkin pidän siitä,
mitä olet kehitellyt minulle.

134
00:08:19,333 --> 00:08:22,628
Messuesityksiä ja
henkilökohtaisia esiintymisiä.

135
00:08:22,711 --> 00:08:25,255
Haluan kuitenkin laajentaa yritystäni -

136
00:08:25,339 --> 00:08:29,009
pelkkiä opetusvideoita suuremmaksi -

137
00:08:29,092 --> 00:08:32,346
elämäntyylibrändiksi.

138
00:08:32,929 --> 00:08:36,767
Voimme kyllä puhua seuraavasta nauhastasi.

139
00:08:37,643 --> 00:08:39,686
Kannesta voisi tehdä iskevämmän.

140
00:08:39,770 --> 00:08:44,650
Haluaisin laajentaa tarjontaani
kuntovälineisiin, vaatteisiin -

141
00:08:44,733 --> 00:08:46,109
ja keittokirjoihin.

142
00:08:46,193 --> 00:08:47,736
Kaikki lukee tiivistelmässä.

143
00:08:47,819 --> 00:08:50,614
Se on kuin tiekartta
omaan elämäntyylibrändiini.

144
00:08:51,573 --> 00:08:52,908
Sinunko brändiisi?

145
00:08:54,117 --> 00:08:55,410
Näkökantamme on,

146
00:08:56,411 --> 00:09:01,041
että olet tärkeä jäsen
Stahlin ja Grunnerin brändiperheessä.

147
00:09:01,124 --> 00:09:03,794
Hän pelkää. Esitä, että idea on hänen.

148
00:09:04,628 --> 00:09:08,465
Muistatko, kun sanoit tekeväsi
nimestäni kaikkien tunteman?

149
00:09:09,341 --> 00:09:12,010
Se voisi onnistua näin.

150
00:09:12,636 --> 00:09:14,638
Ehkä tosin suunniteltua nopeammin.

151
00:09:15,514 --> 00:09:17,224
Tiedätkö mitä?

152
00:09:17,307 --> 00:09:21,603
Vilkaisen ideoitasi ja selvitän,
saavatko ne suosiota.

153
00:09:22,646 --> 00:09:25,399
Luulin, että sinä päätät.
Siksi halusin tavata sinut.

154
00:09:26,650 --> 00:09:32,531
Minä päätän,
mutta kuuntelen myös perustajia.

155
00:09:34,324 --> 00:09:35,450
Ovatko he yhä elossa?

156
00:09:35,534 --> 00:09:38,871
Kyllä. Herrat Stahl ja Grunner elävät yhä.

157
00:09:39,872 --> 00:09:41,957
Hra Stahl hieman enemmän.

158
00:09:42,040 --> 00:09:45,586
Hän käy täällä lähes viikoittain,
lukee postinsa ja syö keittoa.

159
00:09:47,212 --> 00:09:48,213
No…

160
00:09:49,715 --> 00:09:52,885
Tiedätkö Vinnie Greenin?

161
00:09:52,968 --> 00:09:56,555
Hänellä on pitkiä TV-mainoksia.

162
00:09:56,638 --> 00:09:58,432
Tunnen kyllä infomainokset.

163
00:09:59,057 --> 00:10:00,058
Minä en nuku.

164
00:10:00,142 --> 00:10:04,479
Olet siis varmasti nähnyt hänet.
-Niin. Hän on mieleenpainuva.

165
00:10:05,564 --> 00:10:07,816
Hyvin eloisa kaveri.

166
00:10:07,900 --> 00:10:10,027
Monellako tapaa voi välttää sanaa "homo"?

167
00:10:10,110 --> 00:10:11,945
Hänkin aloitti videonauhalla,

168
00:10:12,029 --> 00:10:15,073
mutta nyt hän myy
painonpudotuskuuria suoraan kuluttajille.

169
00:10:15,157 --> 00:10:21,663
Hän vetoaa hyvin erilaiseen
ihmisryhmään kuin omaamme.

170
00:10:21,747 --> 00:10:23,999
Me myymme perheille.

171
00:10:24,082 --> 00:10:25,626
Jos ymmärrät.

172
00:10:25,709 --> 00:10:27,377
"Jos"? Et ole idiootti.

173
00:10:27,461 --> 00:10:31,507
Mitä mieltä oletkin, suora myynti
kuluttajille on tulevaisuutta.

174
00:10:31,590 --> 00:10:33,717
En puhu tuhansista asiakkaista.

175
00:10:33,800 --> 00:10:36,637
Puhun miljoonista.

176
00:10:37,221 --> 00:10:39,264
Voitko kuvitella sen, Auggie? Minä voin.

177
00:10:44,478 --> 00:10:45,979
Tiedätkö, mitä ajattelen?

178
00:10:47,231 --> 00:10:50,567
Sitä, että allekirjoitit sopimuksemme.

179
00:10:51,151 --> 00:10:52,444
Muistatko sen?

180
00:10:52,528 --> 00:10:57,074
En halua väittää, että olet meille velkaa,
mutta sinä olet.

181
00:10:58,033 --> 00:10:59,326
Olet meille velkaa.

182
00:10:59,409 --> 00:11:03,080
Olemme jo saaneet maksaa
viimeaikaisista vaikeuksistasi…

183
00:11:03,163 --> 00:11:04,414
Minulla oli terveysongelmia.

184
00:11:04,498 --> 00:11:07,167
En voinut sille mitään.
-Sinun pitää -

185
00:11:07,251 --> 00:11:10,462
pysyä suunnitelmassa.
Meidän suunnitelmassamme.

186
00:11:15,175 --> 00:11:16,218
Kiitos käynnistä.

187
00:11:18,512 --> 00:11:20,347
Yli.

188
00:11:22,099 --> 00:11:25,018
Ja ali.

189
00:11:26,228 --> 00:11:28,397
Arvaatteko, mitä sitten tulee?

190
00:11:28,939 --> 00:11:33,485
Yli ja sitten ali.

191
00:11:34,319 --> 00:11:37,322
Harjoittelin tätä näin äitini kanssa,

192
00:11:37,406 --> 00:11:41,118
ja hän harjoitteli tätä
oman äitinsä kanssa.

193
00:11:41,201 --> 00:11:42,536
Voitteko uskoa?

194
00:11:42,619 --> 00:11:43,620
Voimme.

195
00:11:44,913 --> 00:11:48,083
Mitä sitten tulee? Yli!
-Hei.

196
00:11:48,166 --> 00:11:52,045
Juuri niin. Ali.

197
00:11:52,546 --> 00:11:55,007
Anteeksi, mutta he ompelevat.

198
00:11:55,549 --> 00:11:57,301
Se ei ole edes oikeaa ompelua.

199
00:11:57,384 --> 00:11:59,428
Säälittävää leikkiompelua.

200
00:11:59,511 --> 00:12:00,971
Mayalla on hauskaa.

201
00:12:01,054 --> 00:12:03,182
Koska hän ei tiedä paremmasta.

202
00:12:03,265 --> 00:12:05,767
Pikkutyttöjä valmistellaan -

203
00:12:05,851 --> 00:12:09,938
kotoisaan alentuvuuteen
nuorella iällä, ja se…

204
00:12:10,022 --> 00:12:12,232
Pitäisikö heidän oppia vanhempina?

205
00:12:12,316 --> 00:12:13,817
Ensimmäisessä avioliitossa.

206
00:12:15,068 --> 00:12:17,696
En halua, että niin tapahtuu lainkaan.

207
00:12:17,779 --> 00:12:19,990
Se olisi hienoa.

208
00:12:20,490 --> 00:12:22,367
Yli…

209
00:12:22,451 --> 00:12:24,953
Vau! Tämä on tosi hyvää.

210
00:12:25,037 --> 00:12:28,123
En edes välitä rusinakekseistä,
mutta tämä on herkullista.

211
00:12:28,207 --> 00:12:29,208
Vau.
-Kiitos.

212
00:12:31,793 --> 00:12:35,964
Et ole sanonut mitään siitä,
mitä TV:ssä tapahtui.

213
00:12:36,048 --> 00:12:39,510
En ollut varma,
piditkö PBS SoCalin jutusta.

214
00:12:39,593 --> 00:12:41,094
Et ole puhunut siitä.

215
00:12:41,178 --> 00:12:43,263
Moni muu on puhunut.

216
00:12:43,347 --> 00:12:47,142
Eräs mainostoimisto soitti minulle
ja halusi puhua Leosta.

217
00:12:47,226 --> 00:12:49,436
Vastasin,
ettei poikani mainosta purilaisia.

218
00:12:49,520 --> 00:12:51,355
Niin. Se oli…

219
00:12:52,981 --> 00:12:55,943
Se oli hienoa. Hyvä.
Leokin pärjäsi hienosti.

220
00:12:59,279 --> 00:13:00,280
Hyvä on.

221
00:13:01,490 --> 00:13:03,867
Oikeasti se oli melkoinen pettymys.

222
00:13:03,951 --> 00:13:08,497
Oikeista ongelmista puhumisen sijaan
he päättivät vedota lapsen avulla.

223
00:13:08,580 --> 00:13:10,666
Se oli tunteiden manipulaatiota,

224
00:13:10,749 --> 00:13:14,503
mitä tapahtuu aina,
kun yhdistää TV:n ja politiikan.

225
00:13:14,586 --> 00:13:18,340
Oletko kateellinen 12-vuotiaalle?

226
00:13:18,423 --> 00:13:20,634
Yksinkertaistat sanojani aika tavalla.

227
00:13:20,717 --> 00:13:23,220
Sisimmässäni minusta tuntui,
että olet mäntti.

228
00:13:23,303 --> 00:13:25,138
Ei edes kovin syvällä sisimmässäni.

229
00:13:25,222 --> 00:13:26,223
Minä… Mitä?

230
00:13:27,516 --> 00:13:28,767
Tiedätkö, mikä olen?

231
00:13:28,851 --> 00:13:30,519
Olen suorasanainen.

232
00:13:30,602 --> 00:13:33,021
Puhun suoraan,
ja joskus se aiheuttaa vaikeuksia.

233
00:13:33,105 --> 00:13:37,568
Pitäisikö pyydellä anteeksi
mielipiteitäni järjestöstä, joka…

234
00:13:37,651 --> 00:13:39,361
Isi! Tykkäätkö tästä?

235
00:13:42,990 --> 00:13:43,991
Minä…

236
00:13:45,492 --> 00:13:47,828
Rakastan sinua, kultaseni.

237
00:13:47,911 --> 00:13:49,413
Rakastan sinua.

238
00:13:51,123 --> 00:13:54,334
Mielipiteiden kyseleminen
on vain yksi tapa kieltäytyä.

239
00:13:54,418 --> 00:13:56,879
Jatketaan samaan malliin.
Unohdetaan uudet ideat.

240
00:13:56,962 --> 00:14:00,048
Ehkä he vain tarvitsevat aikaa
ajatella asiaa.

241
00:14:00,132 --> 00:14:03,093
Erniekin miettii uusia juttuja aikansa.

242
00:14:03,177 --> 00:14:05,053
He luulevat olevansa minua fiksumpia,

243
00:14:05,137 --> 00:14:07,389
eivätkä he edes…
-Mahdotonta.

244
00:14:07,472 --> 00:14:09,224
Hän hoki perheistä.

245
00:14:09,308 --> 00:14:12,936
Ei yhtiö tiedä mitään perheistä
eikä taatusti naisista.

246
00:14:13,020 --> 00:14:14,855
Toiveistamme ja ajattelutavastamme…

247
00:14:15,939 --> 00:14:17,024
Ihana laukku.

248
00:14:17,441 --> 00:14:19,109
Voitko kuvitella sen käsivarteeni?

249
00:14:19,193 --> 00:14:22,487
Voin. Osta se. Hemmottele itseäsi.

250
00:14:22,571 --> 00:14:25,365
En voisi. Tai voisin, mutta en voi.

251
00:14:25,949 --> 00:14:27,034
Se on liikaa.

252
00:14:28,202 --> 00:14:30,287
Ei ole tärkeää. Puhu vain.

253
00:14:30,370 --> 00:14:33,665
Minun pitäisi olla kiitollinen siitä,
että sain tehdä nauhan -

254
00:14:33,749 --> 00:14:38,212
ja totella heitä kaikessa,
koska he ovat asiantuntijoita.

255
00:14:38,795 --> 00:14:39,880
Et usko tuota.

256
00:14:40,464 --> 00:14:42,966
Osta laukku.
-En voi.

257
00:14:43,050 --> 00:14:44,426
Ei pitäisi.

258
00:14:44,510 --> 00:14:45,636
Se maksaa liikaa.

259
00:14:45,719 --> 00:14:46,929
Olet rikas.

260
00:14:49,973 --> 00:14:51,308
Se ei sopisi minulle.

261
00:14:51,808 --> 00:14:54,394
Meidän pitäisi palata. Tämä oli hauskaa.

262
00:14:55,562 --> 00:14:57,564
Voimmeko käydä jossakin matkalla?

263
00:15:01,151 --> 00:15:04,947
Vain sinä salailisit
tällaista neljä kuukautta.

264
00:15:05,447 --> 00:15:07,157
Puhdassydäminen kultani.

265
00:15:10,369 --> 00:15:12,788
En halua tuomita ihmisiä
enkä heidän valintojaan.

266
00:15:12,871 --> 00:15:14,414
Se oli heidän valintansa.

267
00:15:14,498 --> 00:15:18,293
Jotkut saavat maksaa
tyhmistä valinnoistaan.

268
00:15:18,377 --> 00:15:22,381
Se sai pääni kääntymään.
Teoilla on seurauksia.

269
00:15:22,464 --> 00:15:24,716
Jos rakentaa sataman, tappaa aallot.

270
00:15:24,800 --> 00:15:26,969
Jos varastaa tyttöni liikkeet,
on teeskentelijä.

271
00:15:27,052 --> 00:15:29,054
Jos kusettaa meitä, me…

272
00:15:29,137 --> 00:15:30,264
Hän saapuu.

273
00:15:34,309 --> 00:15:36,103
Olet tosi seksikäs tuollaisena.

274
00:15:36,186 --> 00:15:38,981
Keskittynyt ja…
-Älä häiritse. Olemme töissä.

275
00:15:41,191 --> 00:15:44,361
Meidän pitää selvittää,
mistä oikein on kyse.

276
00:15:47,406 --> 00:15:51,285
Hetkinen. Ei tuo ole Breem, vaan -

277
00:15:53,245 --> 00:15:54,413
vaimo.

278
00:16:30,324 --> 00:16:31,992
Vaikka onkin mukava nähdä sinua,

279
00:16:32,743 --> 00:16:36,788
aiotko joskus kertoa syyn vierailuusi?

280
00:16:40,459 --> 00:16:41,668
En tiedä varmasti.

281
00:16:42,419 --> 00:16:43,962
Kiintoisa aloitus.

282
00:16:44,963 --> 00:16:47,925
Ei sillä, että välittäisin siitä.

283
00:16:48,425 --> 00:16:50,636
Ihmisseura on aina tervetullutta täällä.

284
00:16:50,719 --> 00:16:54,389
Olen tavannut keskustella
lokkienkin kanssa, joten…

285
00:16:55,057 --> 00:16:56,058
Miten se sujui?

286
00:16:57,059 --> 00:16:58,644
Epäsymmetrisesti.

287
00:16:59,186 --> 00:17:01,396
Ne eivät osaa kuunnella.

288
00:17:08,069 --> 00:17:09,320
Hei, John.

289
00:17:11,448 --> 00:17:15,202
Venesatamaprojektin
pääomapanostuksen takia -

290
00:17:15,285 --> 00:17:16,494
sinun osinkosi -

291
00:17:16,578 --> 00:17:20,707
ja kaikkien alkuperäisten
sijoittajien osingot -

292
00:17:20,790 --> 00:17:23,794
ovat vähemmän kuin
aiempien vuosineljänneksien aikana.

293
00:17:24,545 --> 00:17:26,003
Kuulostaa hyvältä, John.

294
00:17:27,339 --> 00:17:28,632
Kuulostaa hyvältä.

295
00:17:33,846 --> 00:17:36,682
Haluan tehdä saman virheen.

296
00:17:37,891 --> 00:17:40,477
Tai siis haluan mutta en halua -

297
00:17:41,895 --> 00:17:43,647
tehdä samaa virhettä kuin hän.

298
00:17:45,148 --> 00:17:48,151
Kuin isä.

299
00:17:49,486 --> 00:17:52,739
Tarkenna vähäsen.

300
00:18:05,002 --> 00:18:06,962
Tämä on tilaisuutemme. Tule.
-Hyvä on.

301
00:18:07,754 --> 00:18:09,047
Tule!

302
00:18:09,131 --> 00:18:10,465
Hei. Hra Green?

303
00:18:10,549 --> 00:18:12,176
Anteeksi häiriö, hra Green…

304
00:18:12,259 --> 00:18:13,719
Ei, rouvat.

305
00:18:13,802 --> 00:18:16,638
Ei nimikirjoituksia tänään.

306
00:18:16,722 --> 00:18:17,890
Olette rakkaita.

307
00:18:18,599 --> 00:18:19,808
Onpa hieno jakku.

308
00:18:20,434 --> 00:18:24,897
Kiitos. Haluan puhua kanssasi.

309
00:18:26,690 --> 00:18:27,816
Mistä, kultaseni?

310
00:18:29,318 --> 00:18:32,905
Siitä, miten sinusta tuli sinä.

311
00:18:32,988 --> 00:18:34,198
Hyvä veto, torvelo.

312
00:18:34,281 --> 00:18:36,658
Tarjoamme lounasta. Tämä vie vain tunnin.

313
00:18:37,201 --> 00:18:39,369
Maksamme konsultointimaksun tuplana.

314
00:18:47,878 --> 00:18:49,922
Onko tämä se, mitä olemme odottaneet?

315
00:18:50,005 --> 00:18:53,050
Voi olla.
-Tiedätkö, mikä sinua odottaa myöhemmin?

316
00:18:54,676 --> 00:18:55,886
Mistä on kyse?

317
00:18:56,553 --> 00:18:58,555
Kulta.
-En jäisi paitsi siitä.

318
00:18:59,264 --> 00:19:00,599
En jäisi.

319
00:19:06,063 --> 00:19:07,356
Voi luoja.

320
00:19:09,483 --> 00:19:14,279
Aikaa myöten Porter lakkasi
pitämästä omaansa.

321
00:19:15,697 --> 00:19:16,782
Tämä oli hänen.

322
00:19:16,865 --> 00:19:18,659
Älä kuseta.

323
00:19:21,662 --> 00:19:22,704
Anteeksi.

324
00:19:26,124 --> 00:19:27,501
Kunpa te kaksi…

325
00:19:31,797 --> 00:19:34,383
Kunpa hän olisi
seurannut vanhurskasta tietä.

326
00:19:38,679 --> 00:19:41,598
Sinä saatat tietää, mikä se on,

327
00:19:42,266 --> 00:19:45,102
mutta minä en tiedä.

328
00:19:46,687 --> 00:19:47,855
Tiedän kyllä.

329
00:19:48,730 --> 00:19:50,357
Onneksi olkoon.

330
00:19:50,440 --> 00:19:52,150
Se on varmaan mukavaa.
-Ei ole.

331
00:19:52,234 --> 00:19:53,527
Ei enää.

332
00:19:53,610 --> 00:19:58,323
Huomaan muitakin teitä. Muita…

333
00:20:02,494 --> 00:20:03,745
En tiedä.

334
00:20:03,829 --> 00:20:06,248
En tiedä, mitä sanoisin, John. Todella.

335
00:20:06,331 --> 00:20:09,793
Voin kuitenkin kertoa,
että olimme tyytyväisiä järjestelyymme.

336
00:20:10,377 --> 00:20:11,545
Me olimme.

337
00:20:11,628 --> 00:20:13,714
Tyytyväinen mies ei…

338
00:20:13,797 --> 00:20:16,175
Hän oli onneton muista syistä.

339
00:20:16,258 --> 00:20:18,969
Hän ei saanut elämältään
kaikkea tarvitsemaansa,

340
00:20:20,220 --> 00:20:25,309
mutta en koskaan tuntenut
syyllisyyttä siitä, mitä häneltä puuttui.

341
00:20:25,392 --> 00:20:26,560
Siitä, mitä hän tarvitsi.

342
00:20:27,352 --> 00:20:28,520
Entä mitä hän tarvitsi?

343
00:20:30,314 --> 00:20:31,481
Mitä itse tarvitset?

344
00:20:32,608 --> 00:20:35,319
Tarvitsen jonkun kertomaan,
että voin jättää kaiken.

345
00:20:37,571 --> 00:20:39,865
Kukaan ei kerro sinulle sellaista.

346
00:20:40,949 --> 00:20:41,950
Niin.

347
00:20:45,120 --> 00:20:47,122
Minun pitäisi lähteä.

348
00:20:50,167 --> 00:20:52,586
Nyt kun olet sanonut sen ääneen…

349
00:21:14,191 --> 00:21:16,235
Hän tuhlasi siellä varmaan pari tonnia.

350
00:21:16,318 --> 00:21:18,195
Raha ei huoleta heitä.

351
00:21:18,278 --> 00:21:19,655
Ymmärrätkö nyt?

352
00:21:20,572 --> 00:21:21,907
Paljonko pitäisi pyytää?

353
00:21:22,407 --> 00:21:24,201
Vain taivas on rajana.

354
00:21:24,785 --> 00:21:26,870
Hän ei pysty edes kantamaan
kaikkia kassejaan.

355
00:21:27,454 --> 00:21:28,705
Tuo saa minut etomaan.

356
00:21:52,187 --> 00:21:55,774
Pyydän salaattikastikkeen aina erikseen.
Muuten se olisi tuhlausta.

357
00:21:55,858 --> 00:21:59,403
Kaunis salaatti hukutettaisiin
sokeriin ja rasvaan.

358
00:22:00,571 --> 00:22:02,489
Entä kana-pekonisalaatit sitten?

359
00:22:02,573 --> 00:22:04,616
Kuin juustopurilaisia ilman sämpylää.

360
00:22:06,535 --> 00:22:09,246
Kehittelemme
rasvattomia salaattikastikkeita,

361
00:22:09,329 --> 00:22:10,747
mutta maut kaipaavat säätöä.

362
00:22:10,831 --> 00:22:13,709
Marika on tiukka makujen suhteen.

363
00:22:13,792 --> 00:22:15,627
Entä kuka on Marika?

364
00:22:15,711 --> 00:22:17,921
Kaunis nainen, jonka kanssa jaan kotini.

365
00:22:18,547 --> 00:22:19,590
Hyvä luoja.

366
00:22:20,424 --> 00:22:21,425
Halusin tietää…

367
00:22:21,508 --> 00:22:23,594
Isäni tuli Amerikkaan ilman pennin hyrrää.

368
00:22:23,677 --> 00:22:26,471
Hän tiskasi ravintolassa
ja nukkui lattialla.

369
00:22:26,555 --> 00:22:29,600
Nyt hän omistaa 40 voileipäpuotia
eteläisissä osavaltioissa.

370
00:22:29,683 --> 00:22:32,686
Hän halusi minutkin alalle,
mutta minä tahdoin muuta.

371
00:22:32,769 --> 00:22:34,897
Eikö puhetulva lopu koskaan?

372
00:22:34,980 --> 00:22:36,481
Tanssilattialla.

373
00:22:37,316 --> 00:22:38,901
Tanssi oli intohimoni.

374
00:22:38,984 --> 00:22:42,279
Kukaan ei kuitenkaan halua
lehmää lavalle sipsuttelemaan.

375
00:22:42,362 --> 00:22:43,405
Olin iso lapsi.

376
00:22:43,488 --> 00:22:46,742
Jatkuva työ voileipien parissa
aiheuttaa sellaista.

377
00:22:46,825 --> 00:22:48,911
Isäsi on varmasti ylpeä sinusta.

378
00:22:48,994 --> 00:22:49,995
Emme ole puheväleissä.

379
00:22:50,996 --> 00:22:52,331
Olen fitnessohjaaja.

380
00:22:52,414 --> 00:22:54,917
Aloitin studiossa,
ja sitten tein ensimmäisen…

381
00:22:55,000 --> 00:22:56,585
Tiedän, kuka olet.

382
00:22:56,668 --> 00:22:57,753
Näin nauhasi.

383
00:22:59,171 --> 00:23:00,214
Kunto-ohjelmasi.

384
00:23:01,256 --> 00:23:02,633
Vau. Kiitos.

385
00:23:02,716 --> 00:23:04,426
Ei hän kehunut sinua.

386
00:23:04,510 --> 00:23:08,222
Marika näyttää minulle kaikenlaista,
josta saatan kiinnostua.

387
00:23:11,391 --> 00:23:13,477
Päädyin siihen sattumalta.

388
00:23:13,560 --> 00:23:15,979
Rakastuin aerobiciin
ja sen vaikutukseen itseeni -

389
00:23:16,063 --> 00:23:18,315
ja halusin jakaa sen muiden kanssa.

390
00:23:18,398 --> 00:23:19,525
Minäkin tanssin.

391
00:23:20,108 --> 00:23:23,153
Balettia kai ryhtisi perusteella.
-Aivan.

392
00:23:23,237 --> 00:23:25,239
Minä sain jalkani vain jakkaralle.

393
00:23:26,406 --> 00:23:28,450
Se riittää
modernissa tanssissa ja jazzissa.

394
00:23:28,534 --> 00:23:32,579
Olen kiinnostunut siitä,
miten pystyit siirtymään -

395
00:23:32,663 --> 00:23:34,957
videonauhalta televisioon.

396
00:23:35,040 --> 00:23:38,961
Minun on vaikea saada väkeni
kuuntelemaan ehdotuksiani.

397
00:23:39,545 --> 00:23:40,546
Helppoa.

398
00:23:41,088 --> 00:23:43,215
Minulla ei ole väkeä.
-Miten sinä sitten…

399
00:23:43,298 --> 00:23:45,509
Viisi vuotta sitten
olin töissä tanssistudiossa -

400
00:23:45,592 --> 00:23:48,428
ja rukoilin ylennystä pois tiskin takaa.
Ja sitten -

401
00:23:50,138 --> 00:23:51,223
tapasin Marikan.

402
00:23:51,974 --> 00:23:53,934
Hän uskoi minuun.

403
00:23:54,017 --> 00:23:57,187
Tarvitsin vain sen hallitakseni
elämääni ja tulevaisuuttani.

404
00:23:57,271 --> 00:24:00,691
Yhden kauniin naisen, joka todella uskoi.

405
00:24:01,275 --> 00:24:02,526
Hallitsen omaa nimeäni.

406
00:24:03,026 --> 00:24:04,820
Hallitsen yritystäni.

407
00:24:04,903 --> 00:24:07,531
Kukaan ei määräile minua.

408
00:24:09,908 --> 00:24:11,702
Paitsi Marika.

409
00:24:13,161 --> 00:24:15,080
Kaikki tarvitsevat kumppanin.

410
00:24:15,163 --> 00:24:17,541
Teillä on toisenne. Se on alkua.

411
00:24:17,624 --> 00:24:21,253
Emme ole yhdessä. Olemme vain ystäviä.

412
00:24:21,336 --> 00:24:25,048
Haluaisin valtaa, mutta minulla
on sopimus Stahlin ja Grunnerin kanssa.

413
00:24:25,132 --> 00:24:26,133
En voi lähteä.

414
00:24:27,050 --> 00:24:29,303
Jotkut eivät ole valmiita
lähtemään isin luota,

415
00:24:29,386 --> 00:24:33,265
vaikka isi olisi ollut tunteeton ja julma.

416
00:24:33,348 --> 00:24:34,433
Olenko oikeassa?

417
00:24:34,516 --> 00:24:36,351
Ei hän tunne sinua.

418
00:24:36,435 --> 00:24:39,229
Tiedän sen, koska koin samaa.

419
00:24:39,313 --> 00:24:41,815
Älä anna hänen hämätä.

420
00:24:41,899 --> 00:24:43,817
Hyvä tavaton. Se on totta.

421
00:24:44,610 --> 00:24:48,280
Anteeksi. On vain kamalaa nähdä sinut…

422
00:24:49,406 --> 00:24:52,951
Ansaitset parempaa kuin mihin tyydyt.

423
00:24:53,035 --> 00:24:55,329
Onko se totta? Niinkö sinä teet?

424
00:24:56,246 --> 00:24:57,331
Ei tehdä päätöksiä.

425
00:24:57,414 --> 00:24:58,624
…satuta ihmisiä näin.

426
00:24:58,707 --> 00:25:02,211
Alan kehitellä kuntosukkahousuja
nimeltä Vinnien timmit.

427
00:25:02,294 --> 00:25:07,090
Niiden kosteuden imevä patenttikangas
mullistaa kuntovaatealan.

428
00:25:07,174 --> 00:25:11,970
Olisi hienoa, jos haluaisit
yhdeksi myyntikumppaneistamme.

429
00:25:12,888 --> 00:25:15,182
Marika voi soittaa sinulle siitä.

430
00:25:15,265 --> 00:25:17,601
Hän näytti…
-Niin.

431
00:25:17,684 --> 00:25:20,979
Kuin äitini tuijottaessaan
kelloa koko päivällisen ajan -

432
00:25:21,063 --> 00:25:22,898
tullen koko ajan kireämmäksi.

433
00:25:23,649 --> 00:25:24,650
Niin.

434
00:25:25,484 --> 00:25:29,071
Tämä voi satuttaa monia ihmisiä.

435
00:25:29,154 --> 00:25:31,240
Todella pahasti.

436
00:25:32,115 --> 00:25:36,078
Minä en halua satuttaa ihmisiä.

437
00:25:38,038 --> 00:25:39,873
En varsinkaan lapsia.

438
00:25:39,957 --> 00:25:43,544
Niin. Omatuntoni ei kestäisi sellaista.

439
00:25:43,627 --> 00:25:45,587
Lapset ovat viattomia.

440
00:25:45,671 --> 00:25:47,548
Ainoa puhdas asia maailmassa.

441
00:25:49,258 --> 00:25:53,512
Mutta monella tapaa -

442
00:25:54,388 --> 00:25:56,390
me olemme lasten puolella.

443
00:25:59,101 --> 00:26:00,644
He satuttavat häntä.

444
00:26:02,020 --> 00:26:04,731
He satuttavat lapsia. Emme me.

445
00:26:07,025 --> 00:26:08,777
Teimme jo yhden virheen.

446
00:26:09,862 --> 00:26:11,947
Kun liityimme videokerhoon?

447
00:26:12,030 --> 00:26:14,992
Kun annoimme Sheilan uskotella,
että hänellä on valtaa.

448
00:26:16,535 --> 00:26:20,330
Oikeus on kuitenkin puolellamme,
eikä sellaista voi ostaa.

449
00:26:26,670 --> 00:26:27,754
Huhuu.

450
00:26:34,511 --> 00:26:37,222
Kyllä! Hienoa.

451
00:26:47,191 --> 00:26:49,693
Hyvä tyttö.
-Jee!

452
00:26:50,652 --> 00:26:53,572
Mitä… Hei.
-Hei.

453
00:26:53,655 --> 00:26:55,741
Mitä te puuhaatte?

454
00:26:55,824 --> 00:26:59,745
Partio ei vastannut odotuksiamme,

455
00:26:59,828 --> 00:27:02,164
joten päätimme ryhtyä itse toimeen.

456
00:27:02,247 --> 00:27:04,333
Millainen sinun päiväsi oli?

457
00:27:04,416 --> 00:27:07,669
Ei se ollut kovin erilainen.

458
00:27:09,505 --> 00:27:10,839
Onko tuo turvallista?

459
00:27:11,340 --> 00:27:14,092
Ei. Sen pitääkin olla vaarallista.

460
00:27:14,176 --> 00:27:16,428
Ne ovat puukkoja.
-Selvä.

461
00:27:16,512 --> 00:27:18,055
Vielä yksi. Valmiina?

462
00:27:18,138 --> 00:27:23,018
Kyynärpää taakse. Tähtää puuhun
ja heitä niin kovaa kuin osaat.

463
00:27:23,101 --> 00:27:24,102
Noin.

464
00:27:27,689 --> 00:27:29,858
Bunny. Tyler.

465
00:27:31,151 --> 00:27:32,611
En odottanut teitä.

466
00:27:34,154 --> 00:27:37,115
Onko sinulla kysyttävää jumppaliikkeistä?

467
00:27:37,991 --> 00:27:41,328
Ei. En tee liikkeitäsi.

468
00:27:42,246 --> 00:27:43,705
Luulin, että sovimme siitä.

469
00:27:43,789 --> 00:27:45,707
Huomasin, että sekki on liian pieni.

470
00:27:46,291 --> 00:27:49,169
Siitä puuttuu 24 500 dollaria.

471
00:27:49,253 --> 00:27:52,714
Kuule…
Sanoinhan, että tuntisi innoitti minua.

472
00:27:52,798 --> 00:27:55,759
Nautin tunnistasi,
mutta se oli vasta alkua.

473
00:27:55,843 --> 00:27:57,219
En ole velkaa sinulle.

474
00:27:57,302 --> 00:27:59,388
Olen luonut kaiken tämän yksin.

475
00:27:59,471 --> 00:28:01,265
Etpäs, Sheila.

476
00:28:01,348 --> 00:28:02,891
Emme kuitenkaan tulleet sen takia.

477
00:28:03,976 --> 00:28:08,272
Tulimme sen takia,
mitä sinä ja se mormonitiukkis teette -

478
00:28:08,355 --> 00:28:10,482
tällä ostarin turvakameravideolla.

479
00:28:12,025 --> 00:28:14,278
Veditte kunnolla käteen.

480
00:28:16,029 --> 00:28:17,656
Kulta? Kuka siellä on?

481
00:28:20,158 --> 00:28:23,537
Avon-myyjä vain. Tulen pian.

482
00:28:37,050 --> 00:28:38,135
Te bluffaatte.

483
00:28:38,218 --> 00:28:39,887
Olen huono valehtelija.

484
00:28:39,970 --> 00:28:41,555
Tylerilla ei ole pokerinaamaa.

485
00:28:41,638 --> 00:28:44,183
Pidin sinua kylmäkiskoisena,

486
00:28:44,266 --> 00:28:46,602
mutta julkista runkkausta
ukkomiehen kanssa?

487
00:28:46,685 --> 00:28:49,146
Mormonit eivät edes saa runkata.

488
00:28:50,230 --> 00:28:53,275
Kuka haluaisi oppia terveellistä elämää
niin sairaalta tyypiltä?

489
00:28:54,109 --> 00:28:55,110
25 tonnia.

490
00:28:55,194 --> 00:28:58,614
Muuten lähetämme nauhan hänen vaimolleen,
yhteistyökumppaneillesi -

491
00:28:59,781 --> 00:29:00,908
ja Dannylle myös.

492
00:29:00,991 --> 00:29:02,075
Yksi viikko.

493
00:29:02,576 --> 00:29:05,829
Joko saamme rahat tai sinä olet tuhon oma.

494
00:29:05,913 --> 00:29:08,916
Kävi miten kävi, olemme innoissamme!

495
00:29:15,005 --> 00:29:16,423
Voi luoja.

496
00:31:04,865 --> 00:31:06,867
Tekstitys: Petra Rock