4 MOIS PLUS TÔT
Emplacement réservé à John Breem
M. Breem ! Je vous avais pas vu.
Vous êtes discret.
Moins de 5 secondes, ça compte pas.
Si on avait le droit de manger ici.
Et c'est pas le cas, alors je vais jeter ça.
Je peux vous aider ?
Il me faut les images de surveillance d'hier soir.
La caméra 8.
Sassy Colors a de la marchandise qui a disparu.
On les a dévalisés ?
Pas de conclusions hâtives.
Peut-être un raton laveur. C'est très agile.
Le chat de mon pote en a fait les frais...
La cassette !
Putain...
Quelqu'un a dû oublier de mettre une cassette.
Et ce quelqu'un, c'est moi qui l'ai formé.
J'en assume toute la responsabilité.
Je vous présente, à vous et Sassy Colors, toutes mes excuses.
J'ai merdé.
C'est en faisant des erreurs
qu'on apprend.
Mais...
ne le refaites pas.
Monsieur, vous avez ma parole.
À plus.
Alors, où on en était ?
Putain de merde !
Tu l'as dit, mon pote.
Le patron mormon qui se branle dans son centre commercial.
Ils ont même pas le droit chez eux.
- Sérieux ? - Oui.
Non, c'est trop cruel.
Et t'as pas vu le meilleur.
Mate la daronne qui se tripote face à lui.
Juste là.
C'est... intime.
Et hyper public à la fois. Pourquoi ils feraient ça ?
Ben, tu sais...
Ils se sont peut-être laissé emporter.
Clairement. Le mec sait où sont les caméras !
Il les a mises lui-même.
Il a voulu récupérer les images ce matin.
Malheureusement,
un drogué avait oublié de mettre une cassette.
Il s'est montré hyper compréhensif.
Tu m'étonnes.
- Bien joué, mon pote. - Merci.
J'ai l'œil pour ces trucs.
4 MOIS PLUS TÔT
AUJOURD'HUI
Chéri, c'est...
C'est...
Ça pourrait nous sauver.
J'hallucine !
Physical – Briser ses chaînes
Chérie ! Bon sang...
Bonjour.
Tu m'as fait peur.
Où est papa ?
Dans la salle de bain, je crois.
Je te fais des œufs ?
Non, c'est papa.
Ma puce,
je sais que ça a été dur de voir maman triste et malade,
mais je vais mieux, alors je fais ce que tu veux.
Je veux des céréales.
Très bien.
C'est papa qui fait !
Tu veux m'en faire baver ? Attends un peu.
Tu vas pas être déçue.
Et voilà ! Bonjour.
Le soleil est levé, maman aussi.
On mange quoi ?
Des céréales. Elle veut que tu la serves.
D'accord, je peux faire ça.
Voyons à quelle vitesse.
Super papa !
Un ! Deux !
Pour rappel, je pars pour la journée.
J'ai un rendez-vous à Los Angeles.
Nous aussi, on a une grosse journée.
Pas vrai ?
Je l'ai inscrite chez les jeannettes.
Je croyais qu'on trouvait ça un peu trop paramilitaire.
Oui, mais des mères en parlaient à l'école.
Je me suis dit "Pourquoi pas ?"
- Tiens, ma puce. - Des mères ?
Oui.
Comme Wanda ?
Oui, elle était là. Elle faisait partie du lot.
Pourquoi ? T'es jalouse ?
Dis-lui. Qui tu es, ce que tu fais.
J'ai été scout, gamin. J'adorais ça.
On avait des couteaux.
Des gros.
Je veux un couteau !
Normal ! J'aimerais avoir encore le mien. Je le gardais dans un étui.
Et on faisait du tir à l'arc.
Tu vas voir, la sensation est géniale.
Je te laisse la voiture, Greta m'emmène.
- Où ça ? - À Los Angeles.
Mange ton petit-déjeuner.
C'est bien.
Il s'en fout. C'est pas grave.
C'est ton rêve, à toi seule.
Une petite tasse ?
Il est tout frais.
Je plaisante, je sais bien.
Pardon de débarquer comme ça.
Ton père faisait ça aussi.
Avec les visites à l'improviste, on se sent...
moins coupable, pas vrai ?
Entre.
Je suis pas sûre pour le tailleur.
Je voulais en imposer, j'ai plutôt l'air de marier ma fille.
J'adore ce style. Ça fait très pro, et à la fois,
ça me rend folle de jalousie.
Voilà la princesse héritière du cardio !
Tout aussi resplendissante sans le justaucorps qu'avec !
Tu as bonne mine.
- Comment tu te sens ? - Reposée.
Splendide !
J'ai hâte de te présenter mes idées de développement.
Je trouve formidable que tu t'intéresses à la stratégie.
Peu d'entre vous le font.
J'ai préparé une synthèse.
Tout d'abord, j'aime ce que j'ai fait jusqu'ici,
les salons et les apparitions en public.
Mais j'aimerais beaucoup
développer mon activité au-delà de...
la didactique
et représenter tout un mode de vie.
Eh bien, on peut y réfléchir pour ta nouvelle cassette.
Peut-être une nouvelle police pour la jaquette ?
Je pensais me diversifier dans le matériel de sport,
les vêtements et les livres de recettes.
Tout est résumé là-dedans.
Le plan d'action pour la création de ma marque.
Ta propre marque ?
De notre point de vue,
tu es un membre important de la famille Stahl-Grunner.
Il se sent menacé. Laisse-lui penser que c'est son idée.
Tu te souviens, tu voulais me rendre célèbre ?
C'est en fait un moyen d'y arriver.
Juste un peu plus vite que prévu.
Je vais te dire.
Je vais jeter un œil à tes idées
et j'en parlerai aux dirigeants.
C'est pas toi ? C'est pour ça que je suis là.
Eh bien, je suis l'un des dirigeants.
Les fondateurs donnent leur avis.
- Ils sont encore en vie ? - Oui.
M. Stahl et M. Grunner sont encore parmi nous.
M. Stahl plus particulièrement.
Il vient chaque semaine, ouvre son courrier, mange sa soupe.
Est-ce que tu vois qui est Vinnie Green ?
Il a des vidéos publicitaires qui passent à la télévision.
Je connais l'infopublicité.
Je ne dors pas.
- Alors tu l'as forcément vu ! - Oui.
C'est quelqu'un d'inoubliable.
De très enjoué. Un vrai personnage !
Pour ne pas dire "gay".
Il a débuté avec une cassette.
Et aujourd'hui, il commercialise un programme minceur...
Il s'adresse à une catégorie
très particulière de la population.
Alors qu'ici, c'est une entreprise familiale.
Si tu vois où je veux en venir.
Si ? Faudrait être débile.
Quoi qu'il en soit, la vente en direct est l'avenir.
On ne compterait plus en milliers,
mais en millions.
En millions.
Tu visualises ?
Parce que moi, oui.
Tu sais ce que je visualise ?
Toi, qui signes un contrat avec nous.
Tu t'en rappelles ?
Je ne voudrais pas dire que tu nous es redevable,
mais c'est le cas.
Tu nous es redevable.
On a déjà perdu de l'argent à cause de tes petits soucis...
J'ai été opérée, j'y suis pour rien...
Je te demanderai donc
de t'en tenir au plan.
À notre plan.
Merci d'être passée.
Par-dessus...
Puis par-dessous.
Et maintenant ? Vous avez deviné !
Par-dessus
et par-dessous encore une fois.
J'ai appris comme ça avec ma mère.
Et ma mère a appris comme ça avec sa propre mère.
- Vous y croyez ? - Oui.
Et ensuite ? Par-dessus !
C'est ça !
Par-dessous...
Je suis désolé, mais elle leur fait faire de la couture.
Et même pas de la vraie couture, c'est pathétique !
Elle a l'air de s'amuser.
Parce qu'elle n'a aucun moyen de comparaison.
De voir ces petites filles
qu'on prépare à une vie de tâches domestiques et de soumission
à un si jeune âge...
Tu préférerais qu'elles l'apprennent plus tard ?
Lors de leur 1er mariage ?
Non... Je veux pas que ça arrive du tout.
Ça, ce serait top.
C'est super bon !
J'ai jamais été fan des biscuits aux raisins, mais là...
Merci.
T'as rien dit,
à propos du reportage à la télévision.
J'étais pas sûre que tu aies apprécié, t'as pas donné de nouvelles.
Beaucoup de gens m'en ont parlé.
Il y a même une agence de casting qui m'a appelée pour parler de Leo.
Pas question qu'il fasse de la pub pour des burgers.
Non, c'était...
super.
C'était sympa, et Leo était super.
Honnêtement, j'ai trouvé ça décevant.
Plutôt que de parler du vrai problème,
ils ont joué la carte du gamin mignon.
C'est de la manipulation émotionnelle.
C'est ce qui arrive quand on mélange télévision et politique.
Donc en fait, tu es jaloux d'un enfant de 12 ans ?
C'est une vision très simpliste...
J'ai toujours su,
au fond, que t'étais un connard.
Ça sautait aux yeux, même.
Quoi ?
Tu sais ce que je suis ?
Je suis quelqu'un de direct.
Je dis ce que je pense et ça m'attire des ennuis.
Mais je vais pas m'excuser
d'avoir un avis sur une organisation...
Papa, tu aimes bien ?
C'est toi que j'aime, ma puce.
C'est toi que j'aime.
Le coup des dirigeants,
c'est une façon détournée de dire non.
- "Reviens sur Terre, arrête de rêver." - Peut-être.
Ou alors, ils ont besoin de temps.
Ernie a besoin de temps pour réfléchir. C'est possible.
Ils se croient plus intelligents que moi...
Dans leurs rêves !
Ils n'y connaissent rien, à la famille !
Et il ne connaissent rien aux femmes.
Ce qu'on veut, comment on pense.
J'adore ce sac à main. Tu m'imagines avec ça ?
Bien sûr ! Achète-le, fais-toi plaisir.
Je peux pas.
Enfin je peux, mais non.
C'est trop.
C'est pas important ! Je t'écoute.
J'ai déjà de la chance d'avoir pu faire cette cassette
et je devrais faire ce qu'ils me disent.
C'est eux, les experts.
T'es pas sérieuse ?
Achète le sac.
Je peux pas. Je devrais pas.
C'est trop !
T'es riche.
Ça me ressemble pas.
Il est l'heure de rentrer.
C'était sympa.
Tu veux bien faire un crochet ?
Il y a que toi pour garder un truc pareil pendant 4 mois.
T'es vraiment trop gentil.
J'aime pas juger les gens pour leurs choix.
C'est leurs choix !
Et certaines personnes font des choix débiles, qu'ils regrettent.
Et c'est ça qui m'a décidé.
Les actes ont des conséquences.
Tu construis une marina, tu tues la vague.
Tu plagies ma nana, t'es une connasse.
Et si tu nous cherches, on te...
Il arrive !
T'es trop sexy quand t'es comme ça, à fond...
Ne me déconcentre pas, on bosse.
C'est important, faut qu'on sache à qui on a affaire.
Attends... C'est pas Breem.
C'est...
Sa femme.
Je suis content de te voir,
mais est-ce que tu vas finir par me dire ce qui t'amène ?
Je sais pas trop.
Tu attises ma curiosité.
Je ne t'oblige à rien.
Dans tous les cas,
un peu de compagnie est toujours bienvenue.
On me surprend parfois à discuter avec des mouettes.
Ça donne quoi ?
Ça ne va que dans un sens.
On ne peut pas en placer une.
John...
Avec l'argent qu'on a dû
injecter dans le projet de la marina,
tes dividendes,
et les dividendes de tous les investisseurs de départ,
seront moins importants qu'aux trimestres précédents.
D'accord, John.
D'accord.
J'ai envie de commettre la même erreur...
J'ai envie,
et à la fois non,
de commettre la même erreur que lui.
Que papa.
Il va falloir être plus précis.
Allez, c'est maintenant ou jamais.
Viens !
M. Green ?
Navrée de vous déranger...
Non, mesdames. Pas d'autographes aujourd'hui.
Mais je vous aime.
Joli blazer.
Merci.
J'ai besoin de vous parler.
De quoi, ma belle ?
De votre parcours pour devenir...
vous.
Quelle abrutie.
Laissez-nous vous inviter à déjeuner. Une heure suffira.
Quel que soit le tarif, on le double.
Tu crois vraiment que c'est ce qu'on attendait ?
Et tu sais ce qui t'attend, plus tard ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je sais pas.
Je raterais ça pour rien au monde.
Pour rien au monde.
C'est pas vrai...
Avec le temps,
Porter a fini par ne plus mettre la sienne.
C'était la sienne.
Tu te fous de moi ?
Pardon.
J'aurais aimé que vous...
J'aurais aimé qu'il reste dans le droit chemin.
Tu sais peut-être ce que ça veut dire,
mais ce n'est certainement pas mon cas.
Moi, je le sais trop bien.
Eh bien, félicitations.
- Ça doit être rassurant. - Non.
Ça ne l'est plus.
Je vois...
d'autres chemins.
D'autres...
J'en sais rien.
Je ne sais pas trop quoi te dire, John.
Mais ce que je peux te dire, c'est qu'on était heureux.
Vraiment.
Un homme heureux ne se...
Il était malheureux pour d'autres raisons.
Il n'était pas pleinement satisfait de sa vie.
Mais jamais je ne me suis senti responsable
de ses manques,
de ses besoins.
Quels besoins ?
Quels sont les tiens ?
J'ai besoin qu'on me dise que je peux tout abandonner.
Jamais personne ne te dira ça.
Il faut que j'y aille.
Mais maintenant que tu l'as dit à haute voix...
Elle a bien dû claquer 2 000 $.
Ils jettent l'argent par les fenêtres.
Tu vois ce que je veux dire ?
Combien on demande ?
On peut voir grand, je crois.
Elle arrive même pas à porter tous ses sacs !
Ça me rend malade.
Je demande toujours la vinaigrette à part. Sinon, c'est du gâchis !
Vous prenez une belle salade et vous la noyez sous du sucre et du gras.
Et ne me parlez pas de salade au bacon !
C'est rien d'autre qu'un burger sans pain.
On travaille sur une recette de vinaigrette 0 %,
Reste à donner du goût.
Marika est très à cheval là-dessus.
Marika est...
La femme splendide avec qui je vis.
Mon Dieu...
- Je voulais... - Mon père était un pauvre immigré.
Il faisait la plonge dans un resto, dormait à même le sol.
Il a fait fortune en montant sa chaîne de sandwicheries.
Il aurait rêvé que je reprenne ! J'avais d'autres projets.
On ne peut pas faire pause ?
Sur la piste de danse.
J'étais passionné de danse !
Mais on n'embauche pas un porcelet pour jouer les petits rats.
J'étais grassouillet.
C'est ce qui arrive quand on bosse dans une sandwicherie.
Votre père doit être très fier de vous.
On ne se parle plus.
J'ai commencé comme prof de fitness et j'ai sorti ma...
Je sais.
J'ai vu la cassette.
Vos chorés.
Merci.
Pour quoi ? Il t'a pas complimentée.
Marika me montre des choses qui pourraient m'intéresser.
Eh bien, c'est devenu une passion.
L'aérobic et ses bienfaits.
Et j'ai voulu la partager avec les autres.
J'ai aussi fait de la danse.
Classique, vu votre silhouette.
En effet.
Je n'ai jamais réussi le lever de jambe.
Mais on peut faire sans en danse moderne ou en jazz.
J'étais curieuse de savoir comment vous aviez pu passer
de la vidéo à la télévision.
J'ai du mal à faire entendre mes idées à mon équipe.
Facile.
J'ai pas d'équipe.
- Comment... - Il y a 5 ans, je bossais dans un studio.
Je priais pour pas moisir à l'accueil. Quand soudain...
J'ai rencontré Marika.
Et elle a cru en moi.
J'attendais que ça pour reprendre ma vie en main :
une femme splendide qui croyait sincèrement en moi.
J'ai le contrôle sur mon nom et mon entreprise.
Et personne ne me dit ce que je dois faire.
À part Marika ?
Tout le monde a besoin d'un partenaire.
Vous avez déjà ça, c'est un bon début.
On n'est pas ensemble, on est simplement amies.
J'aimerais avoir plus de contrôle,
mais je suis sous contrat avec Stahl-Grunner.
On a parfois du mal à se détacher de son papa,
même s'il a pu être dur et cruel envers nous.
J'ai pas raison ?
Du calme, il sait rien de toi.
Je sais que j'ai raison.
J'ai été dans ce cas-là.
Ne le laisse pas te retourner la tête.
Mais oui, vous avez raison.
Désolée.
Désolée, mais j'aime pas te voir...
Tu n'as pas à te contenter de ce qu'on te donne.
Elle a raison ? Vous faites ça ?
On va rien décider...
On joue pas avec les gens !
Je sors une ligne de collants nommée "Vinnie's Skinnies".
Faits dans une matière révolutionnaire qui absorbe la transpiration.
J'aimerais vous proposer
de devenir l'une de nos représentantes.
Marika vous contactera si vous êtes intéressée.
Elle m'a fait penser...
à ma mère quand elle passait le dîner à regarder l'heure
et qu'elle montait en pression.
Avec ça...
on peut blesser des gens.
Ouvrir les portes d'un monde de souffrance.
J'ai pas envie de devenir une fille
qui poignarde des gens.
Encore moins des gosses.
Je pourrais pas vivre avec ça sur la conscience.
Les gosses sont innocents.
Ils sont ce qu'il y a de plus pur dans ce monde.
Mais...
en même temps,
on est du côté des gosses.
C'est eux qui la blessent.
C'est eux qui les blessent.
C'est pas nous.
On a commis une seule erreur.
L'abonnement au vidéoclub ?
Quand on a laissé Sheila prendre le pouvoir sur nous.
On a la morale pour nous
et c'est un truc qui s'achète pas.
Joli !
C'est bien, ma fille !
Salut...
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Les jeannettes nous ont un peu déçus,
alors on a décidé de prendre les choses en main.
Et toi ? Ta journée ?
C'était plus ou moins la même.
C'est sans danger, chéri ?
Non, justement, c'est le concept. C'est des couteaux !
Allez, on réessaie. Prête ? Le coude vers l'extérieur.
Vise la planche et mets-y toute ta force.
Bunny !
Tyler.
C'est une surprise.
Tu avais des questions sur la choré ?
Non.
Je ferai pas ta choré.
Je croyais qu'on était d'accord.
Il manquait quelques dollars sur ton chèque.
Environ 24 500 dollars.
Quoi ?
Je te l'ai dit, c'est vrai que ton cours m'a inspirée,
mais ça s'arrête là.
Je ne te dois rien.
Ce que j'ai développé est à moi et à moi seule.
C'est faux, Sheila.
Mais c'est pas pour ça qu'on est là.
On est là à cause de ce que tu fais avec l'autre coincé de mormon
sur cette cassette de surveillance du centre commercial.
Quand vous vous tripotez,
peinards.
Chérie ? C'est qui ?
Un représentant de chez Avon. J'arrive !
Vous bluffez.
Non, je sais pas mentir.
Ça se voit direct à sa tête.
J'ai toujours cru que t'étais du genre frigide,
mais faire ça avec un mec marié...
Les mormons ont même pas le droit de se branler.
Qui voudrait recevoir les conseils d'une meuf aussi tordue ?
25 000 dollars.
Sinon, on l'envoie à sa femme, à tes associés
et à Danny.
T'as une semaine.
Soit tu raques, soit on bousille ta vie.
Dans les deux cas, on va prendre notre pied.
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage TITRAFILM