1
00:00:11,762 --> 00:00:17,267
VIER MONATE ZUVOR

2
00:00:38,413 --> 00:00:40,040
RESERVIERT FÜR JOHN BREEM

3
00:01:07,985 --> 00:01:08,861
Oh nein.

4
00:01:16,076 --> 00:01:19,204
Mr. Breem, ich hab Sie nicht bemerkt.
Sie schleichen sich an.

5
00:01:20,455 --> 00:01:22,082
Fünf-Sekunden-Regel, oder?

6
00:01:24,793 --> 00:01:27,254
Aber nur, wenn wir hier essen dürften.

7
00:01:27,421 --> 00:01:29,923
Und das dürfen wir nicht. Also rein damit.

8
00:01:30,465 --> 00:01:31,592
Wie kann ich helfen, Sir?

9
00:01:32,301 --> 00:01:36,138
Ich brauche ein Überwachungsvideo
von gestern Nacht, Kamera acht.

10
00:01:36,680 --> 00:01:40,684
- Sassy Colors vermisst einige Waren.
- Sassy Colors wurde ausgeraubt?

11
00:01:40,851 --> 00:01:42,644
Ziehen wir keine voreiligen Schlüsse.

12
00:01:43,228 --> 00:01:47,191
Waschbären schleppen auch Dinge weg.
Einer hat die Katze eines Kumpels getötet.

13
00:01:47,357 --> 00:01:48,984
- Tommy.
- Das Video.

14
00:01:54,198 --> 00:01:55,908
Oh, Scheiße.

15
00:01:57,034 --> 00:01:59,203
Jemand hat wohl die Kassette vergessen.

16
00:02:00,287 --> 00:02:02,581
Und dieser Jemand
wurde von mir ausgebildet.

17
00:02:03,457 --> 00:02:05,751
Sir, ich übernehme
die volle Verantwortung.

18
00:02:05,918 --> 00:02:09,420
Ich entschuldige mich bei Ihnen
und den Mitarbeitern von Sassy Colors.

19
00:02:09,588 --> 00:02:13,425
- Ich hab's verkackt.
- Aus Fehlern lernen wir.

20
00:02:13,926 --> 00:02:16,762
Aber ... machen Sie
nicht noch mal den gleichen.

21
00:02:16,929 --> 00:02:18,680
Sir, ich gebe Ihnen mein Wort darauf.

22
00:02:23,852 --> 00:02:25,229
Wiedersehen, Sir.

23
00:02:27,356 --> 00:02:29,942
Okay, dann mal zurück an die Arbeit.

24
00:02:36,114 --> 00:02:39,159
- Heilige Scheiße.
- Heilige Scheiße kannst du laut sagen.

25
00:02:39,326 --> 00:02:43,121
Mormonischer Boss holt sich
in seiner eigenen Mall einen runter.

26
00:02:43,288 --> 00:02:45,499
Das dürfen die nicht mal zu Hause.

27
00:02:45,666 --> 00:02:46,917
- Was?
- Ja.

28
00:02:47,084 --> 00:02:48,460
Nein, das ist ja grausam.

29
00:02:48,627 --> 00:02:50,754
- Das Beste kommt noch.
- Mann.

30
00:02:50,921 --> 00:02:53,757
Auf der anderen Seite
macht es sich eine irre Hausfrau selbst.

31
00:02:53,924 --> 00:02:56,134
Sieh dir das an.

32
00:03:02,641 --> 00:03:04,309
Oh wow.

33
00:03:04,476 --> 00:03:06,562
Das ist echt intim.

34
00:03:06,728 --> 00:03:09,648
Und auch noch total öffentlich.
Warum machen die so was?

35
00:03:10,566 --> 00:03:14,945
Na ja, vielleicht hat es
die beiden da einfach überkommen.

36
00:03:15,112 --> 00:03:17,823
Aber so was von.
Der Boss weiß doch, wo die Kameras sind.

37
00:03:17,990 --> 00:03:20,826
Er hat sie selbst angebracht.
Er wollte das Band heute holen.

38
00:03:20,993 --> 00:03:25,205
Aber leider hat irgendein Kiffer
aus Versehen keine Kassette eingelegt.

39
00:03:25,372 --> 00:03:28,458
Er hat total verständnisvoll
auf diesen Patzer reagiert.

40
00:03:28,917 --> 00:03:29,918
Das glaube ich.

41
00:03:31,378 --> 00:03:33,172
Hey, du hast ein gutes Auge, Bro.

42
00:03:33,338 --> 00:03:35,799
Danke, Bro. Ich suche immer gute Storys.

43
00:03:37,968 --> 00:03:40,220
VIER MONATE ZUVOR

44
00:03:40,387 --> 00:03:43,182
HEUTE

45
00:03:47,811 --> 00:03:50,272
Baby. Das ist ...

46
00:03:51,398 --> 00:03:52,858
- Das ist ...
- Ja?

47
00:03:53,609 --> 00:03:55,736
- Das könnte uns retten.
- Ja?

48
00:03:57,779 --> 00:03:59,114
Oh mein ...

49
00:04:00,574 --> 00:04:02,201
Oh mein Gott.

50
00:04:02,367 --> 00:04:03,827
Oh mein Gott!

51
00:04:05,454 --> 00:04:06,872
Oh mein Gott.

52
00:04:23,680 --> 00:04:26,934
Schätzchen. Mein Gott, ich ...

53
00:04:28,227 --> 00:04:29,645
Guten Morgen.

54
00:04:29,811 --> 00:04:31,021
Du hast mich erschreckt.

55
00:04:31,188 --> 00:04:32,272
Wo ist Daddy?

56
00:04:33,649 --> 00:04:36,735
Im Bad, glaube ich.
Was möchtest du heute für Eier?

57
00:04:36,902 --> 00:04:37,986
Daddys.

58
00:04:40,405 --> 00:04:44,952
Schatz, ich weiß, es war nicht leicht,
mich ein wenig traurig und krank zu sehen,

59
00:04:45,118 --> 00:04:46,453
aber mir geht's besser.

60
00:04:46,620 --> 00:04:50,082
- Ich kann dir machen, was du willst.
- Ich will nur Cornflakes.

61
00:04:51,625 --> 00:04:54,586
Okay. Perfekt.

62
00:04:57,881 --> 00:04:59,299
Von Daddy.

63
00:05:00,133 --> 00:05:05,264
Du willst mich jetzt bestrafen?
Warte nur. Du hast ja keine Ahnung.

64
00:05:06,473 --> 00:05:08,517
Na hallo, guten Morgen.

65
00:05:08,684 --> 00:05:11,979
Die Sonne geht auf, Mom ist auf.
Was gibt's zum Frühstück?

66
00:05:12,145 --> 00:05:16,608
- Cornflakes. Sie will sie von dir.
- Okay. Das kriege ich hin.

67
00:05:16,775 --> 00:05:19,862
Mal sehen, wie schnell ich sein kann.
Daddy, der Blitz!

68
00:05:20,028 --> 00:05:21,738
Eins! Zwei!

69
00:05:24,074 --> 00:05:26,285
Denk dran,
ich bin heute den ganzen Tag weg.

70
00:05:26,451 --> 00:05:28,704
Ich habe ein wichtiges Meeting
in Los Angeles.

71
00:05:28,871 --> 00:05:31,707
Ja, wir haben auch was Wichtiges vor.

72
00:05:31,874 --> 00:05:34,543
Ich habe sie
bei den Kleinen Kadettinnen angemeldet.

73
00:05:34,710 --> 00:05:37,963
Kleine Kadettinnen?
Die fanden wir doch zu paramilitärisch.

74
00:05:38,672 --> 00:05:41,175
Ja, aber einige der Moms
haben davon erzählt,

75
00:05:41,341 --> 00:05:43,051
und ich dachte: "Warum nicht?"

76
00:05:44,511 --> 00:05:46,972
- Hier, Schatz.
- Einige der Moms?

77
00:05:47,139 --> 00:05:48,557
Ja.

78
00:05:48,724 --> 00:05:49,808
Wanda?

79
00:05:49,975 --> 00:05:52,519
Ja, sie war dabei.

80
00:05:52,686 --> 00:05:55,355
Sie ist eine von ihnen.
Warum? Eifersüchtig?

81
00:05:55,522 --> 00:05:57,649
Sag es ihm. Wer du bist, was du treibst.

82
00:05:59,651 --> 00:06:01,945
Ich fand die Pfadfinder als Kind toll.

83
00:06:02,112 --> 00:06:05,073
Wir hatten dort Klappmesser.
Richtig große.

84
00:06:05,240 --> 00:06:06,325
Ich will ein Messer.

85
00:06:06,491 --> 00:06:08,660
Ja, klar.
Ich wünschte, ich hätte meins noch.

86
00:06:08,827 --> 00:06:12,206
Es war in einer Messerscheide.
Und wir durften Pfeile abschießen.

87
00:06:12,372 --> 00:06:14,958
Vielleicht darfst du das auch bald.
Das ist so toll.

88
00:06:15,125 --> 00:06:17,503
Du kriegst das Auto heute.
Greta fährt mich.

89
00:06:17,669 --> 00:06:19,379
- Wohin?
- Nach L.A. zum Meeting.

90
00:06:19,546 --> 00:06:22,216
Hey, iss weiter. Wir wollen dann los.
So ist's brav.

91
00:06:22,382 --> 00:06:26,428
Es interessiert ihn nicht. Muss es nicht.
Es ist dein Traum, ganz allein deiner.

92
00:07:01,755 --> 00:07:04,800
Willst du eine Tasse?
Ganz frisch aufgebrüht.

93
00:07:05,759 --> 00:07:08,053
Das war ein Witz. Ich weiß doch.

94
00:07:08,929 --> 00:07:10,556
Tut mir leid, dass ich spontan komme.

95
00:07:13,350 --> 00:07:15,561
Das hat dein Vater auch gern gemacht.

96
00:07:16,728 --> 00:07:19,273
Ungeplante Besuche, damit wir uns ...

97
00:07:20,357 --> 00:07:21,817
weniger schuldig fühlen.

98
00:07:25,988 --> 00:07:26,864
Komm rein.

99
00:07:33,370 --> 00:07:35,289
Ich bin mir nicht so sicher
mit dem Kostüm.

100
00:07:35,455 --> 00:07:39,168
Es soll "Vorstandsvorsitzende" sagen,
aber nicht "Mutter der Braut".

101
00:07:39,334 --> 00:07:42,421
Ich find's toll,
die perfekte Mischung aus Professionalität

102
00:07:42,588 --> 00:07:44,173
und "Du bist zum Sterben hübsch".

103
00:07:44,339 --> 00:07:47,843
- Hi.
- Da ist ja unsere Kardio-Kronprinzessin.

104
00:07:48,927 --> 00:07:52,347
Sie sehen ohne Gymnastikanzug
genauso hübsch aus wie mit.

105
00:07:54,224 --> 00:07:57,978
Also, Sie sehen gut aus.
Wie fühlen Sie sich nach Ihrer Tortur?

106
00:07:58,145 --> 00:08:00,439
- Erholt.
- Hervorragend.

107
00:08:01,523 --> 00:08:06,278
Ich möchte Ihnen gern meine Ideen
für die nächsten Schritte vorstellen.

108
00:08:06,445 --> 00:08:09,865
Oh, wunderbar, dass Sie sich
für die Strategieplanung interessieren.

109
00:08:10,032 --> 00:08:11,909
Das tun nicht viele unserer Talente.

110
00:08:13,202 --> 00:08:15,746
Ich habe eine Übersicht erstellt.

111
00:08:15,913 --> 00:08:19,291
Zunächst einmal,
was wir bisher gemacht haben, war super.

112
00:08:19,458 --> 00:08:22,544
Die Verkaufsstände
und die persönlichen Kundenkontakte.

113
00:08:22,711 --> 00:08:25,881
Aber ich bin entschlossen,
mein Geschäft weiterzuentwickeln.

114
00:08:26,048 --> 00:08:28,926
Es soll über das reine Anleiten
hinausgehen

115
00:08:29,092 --> 00:08:32,261
und zu einer Lifestyle-Marke werden.

116
00:08:32,888 --> 00:08:37,476
Nun, wir können gern darüber sprechen,
wie wir Ihr nächstes Video gestalten.

117
00:08:37,643 --> 00:08:39,645
Wie wäre eine peppige Schrift
für die Hülle?

118
00:08:39,811 --> 00:08:43,732
Ich würde mein Angebot gern erweitern
und Trainingszubehör anbieten,

119
00:08:43,899 --> 00:08:46,109
und Bekleidung und Kochbücher.

120
00:08:46,276 --> 00:08:50,531
Das habe ich da alles zusammengefasst,
ein Fahrplan für meine Lifestyle-Marke.

121
00:08:51,573 --> 00:08:52,824
Ihre Lifestyle-Marke?

122
00:08:54,117 --> 00:08:55,661
So, wie wir das sehen,

123
00:08:56,411 --> 00:09:00,958
sind Sie ein wichtiges Mitglied
der Markenfamilie von Stahl/Grunner.

124
00:09:01,542 --> 00:09:04,503
Er fühlt sich bedroht.
Stell es dar, als wäre es seine Idee.

125
00:09:04,670 --> 00:09:08,382
Na ja, wissen Sie noch, dass Sie sagten,
Sie wollen mich groß rausbringen?

126
00:09:09,174 --> 00:09:12,469
Genau auf diese Art
würden wir das erreichen.

127
00:09:12,636 --> 00:09:14,555
Nur schneller, als Sie geplant hatten.

128
00:09:15,514 --> 00:09:17,182
Also, wissen Sie, was?

129
00:09:17,349 --> 00:09:21,520
Ich werde mir Ihre Ideen ansehen
und sie der Firmenspitze vortragen.

130
00:09:22,813 --> 00:09:25,315
Ich dachte, Sie sind der Boss.
Darum wollte ich zu Ihnen.

131
00:09:26,650 --> 00:09:32,447
Nun, ich bin einer der Bosse.
Aber da wären noch die Firmengründer.

132
00:09:34,366 --> 00:09:35,993
- Die leben noch?
- Ja.

133
00:09:36,159 --> 00:09:38,787
Mr. Stahl und Mr. Grunner
sind gesund und munter.

134
00:09:39,872 --> 00:09:41,874
Mr. Stahl vielleicht etwas mehr.

135
00:09:42,040 --> 00:09:45,502
Er kommt fast jede Woche,
öffnet seine Post, isst seine Suppe.

136
00:09:47,254 --> 00:09:48,380
Also ...

137
00:09:49,715 --> 00:09:52,885
Haben Sie schon mal
von Vinnie Green gehört?

138
00:09:53,051 --> 00:09:56,513
Er macht diese langen Fernsehwerbespots.

139
00:09:56,680 --> 00:09:59,975
Dauerwerbesendungen sind mir nicht fremd.
Ich schlafe nicht.

140
00:10:00,142 --> 00:10:04,813
- Dann haben Sie ihn sicher mal gesehen.
- Ja. Er ist sehr einprägsam.

141
00:10:05,564 --> 00:10:07,733
Quirlig. Er hat wirklich Ausstrahlung.

142
00:10:07,900 --> 00:10:10,027
Wie oft will er "schwul" noch umschreiben?

143
00:10:10,194 --> 00:10:11,862
Er fing auch mit einem Video an,

144
00:10:12,029 --> 00:10:14,990
und jetzt verkauft er
ein ganzes Abnehmkonzept an ...

145
00:10:15,157 --> 00:10:18,076
Seine Zielgruppe ist ein ganz anderer ...

146
00:10:18,243 --> 00:10:20,454
Teil der Bevölkerung.

147
00:10:20,621 --> 00:10:25,542
Aber unsere Firma spricht Familien an,
wenn Sie verstehen, was ich meine.

148
00:10:25,709 --> 00:10:27,294
Ich bin ja keine Idiotin.

149
00:10:27,461 --> 00:10:31,423
Auch wenn Sie das nicht gutheißen,
Direktmarketing ist die Zukunft.

150
00:10:31,590 --> 00:10:36,553
Ich spreche nicht von Tausenden Verkäufen.
Ich spreche von Millionen. Millionen.

151
00:10:37,221 --> 00:10:39,681
Können Sie's sehen, Auggie?
Denn ich kann es.

152
00:10:44,520 --> 00:10:46,313
Wissen Sie, was ich sehe?

153
00:10:47,231 --> 00:10:50,484
Sie, wie Sie den Vertrag bei uns
unterzeichnet haben.

154
00:10:51,109 --> 00:10:52,402
Erinnern Sie sich daran?

155
00:10:52,569 --> 00:10:54,655
Ich will nicht sagen,
Sie schulden uns was,

156
00:10:54,821 --> 00:10:57,491
aber nun ja, das tun Sie.

157
00:10:58,033 --> 00:10:59,326
Sie schulden uns was.

158
00:10:59,493 --> 00:11:02,788
Und da wir schon Verlust machen
wegen Ihrer Probleme in letzter Zeit ...

159
00:11:02,955 --> 00:11:04,331
Ich war krank.

160
00:11:04,498 --> 00:11:09,545
- Das konnte ich nicht beeinflussen.
- Sie müssen sich an den Plan halten.

161
00:11:09,711 --> 00:11:10,796
Unseren Plan.

162
00:11:15,175 --> 00:11:16,635
Danke fürs Vorbeikommen.

163
00:11:18,512 --> 00:11:20,681
Von oben.

164
00:11:22,182 --> 00:11:25,352
Und von unten.

165
00:11:26,228 --> 00:11:30,315
Und jetzt? Ihr habt es erraten. Von oben.

166
00:11:30,482 --> 00:11:34,236
Und wieder von unten.

167
00:11:34,403 --> 00:11:37,239
Genauso habe ich das schon
mit meiner Mutter geübt.

168
00:11:37,406 --> 00:11:41,034
Und meine Mutter hat es
genauso mit ihrer Mutter geübt.

169
00:11:41,201 --> 00:11:43,537
- Könnt ihr euch das vorstellen?
- Ja.

170
00:11:44,913 --> 00:11:48,000
Was jetzt? Von oben!

171
00:11:48,166 --> 00:11:49,918
Genau.

172
00:11:50,085 --> 00:11:51,378
Von unten.

173
00:11:52,546 --> 00:11:55,424
Tut mir leid, aber sie lässt sie nähen.

174
00:11:55,591 --> 00:11:59,344
Und es ist nicht mal richtiges Nähen.
Das ist Pseudo-Nähen. Erbärmlich.

175
00:11:59,511 --> 00:12:03,098
- Sie scheint Spaß zu haben.
- Ja, weil sie es nicht besser weiß.

176
00:12:03,265 --> 00:12:05,684
Gott, wie sie diesen Mädchen beibringen,

177
00:12:05,851 --> 00:12:09,855
häuslich und unterwürfig zu sein,
schon in so jungen Jahren ...

178
00:12:10,022 --> 00:12:13,734
Willst du, dass sie es erst später lernen?
Wenn sie das erste Mal heiraten?

179
00:12:15,068 --> 00:12:17,613
Nein, man sollte das
gar nicht mit ihnen machen.

180
00:12:17,779 --> 00:12:20,365
Das wäre toll.

181
00:12:20,532 --> 00:12:22,075
Von oben ...

182
00:12:22,242 --> 00:12:24,870
Oh wow, die sind echt lecker.

183
00:12:25,037 --> 00:12:28,165
Ich mag weder Hafer noch Rosinen,
aber der hier ist richtig gut.

184
00:12:28,332 --> 00:12:29,833
- Danke.
- Ja.

185
00:12:31,752 --> 00:12:35,881
Du hast noch nichts dazu gesagt,
was sie im Fernsehen gebracht haben.

186
00:12:36,048 --> 00:12:39,468
Ich war mir nicht sicher,
wie dir der PBS-Beitrag gefallen hat.

187
00:12:39,635 --> 00:12:43,222
Du hast dich nicht gemeldet.
Es haben sich eine Menge Leute gemeldet.

188
00:12:43,388 --> 00:12:47,142
Ja, diese Werbeagentur
hat mich wegen Leo angerufen.

189
00:12:47,309 --> 00:12:49,853
Ich sagte: "Mein Sohn macht
keine Werbung für Hamburger."

190
00:12:50,646 --> 00:12:52,272
Ja, doch, es war ...

191
00:12:52,981 --> 00:12:55,859
Na ja, es war toll. Es war schön.
Und Leo war großartig.

192
00:12:59,404 --> 00:13:00,614
Okay.

193
00:13:01,490 --> 00:13:03,784
Ehrlich gesagt war es sehr enttäuschend.

194
00:13:03,951 --> 00:13:08,413
Statt über reale Probleme zu sprechen,
haben die auf ein niedliches Kind gesetzt.

195
00:13:08,580 --> 00:13:10,582
Emotionale Manipulation statt Information.

196
00:13:10,749 --> 00:13:14,419
Das passiert,
wenn man Fernsehen und Politik vereint.

197
00:13:14,586 --> 00:13:18,257
Okay, du bist also eifersüchtig
auf einen Zwölfjährigen?

198
00:13:18,423 --> 00:13:20,217
Jetzt vereinfachst du es aber ...

199
00:13:20,384 --> 00:13:23,262
Ich hatte schon so eine Ahnung,
dass du ein Arsch bist.

200
00:13:23,428 --> 00:13:25,055
Nicht mal nur so eine Ahnung.

201
00:13:25,222 --> 00:13:26,265
Was?

202
00:13:27,516 --> 00:13:30,435
Willst du wissen, was ich bin?
Ich bin ein ehrlicher Typ, okay?

203
00:13:30,602 --> 00:13:32,938
Ich sage, was ich denke.
Das bringt mir Ärger ein.

204
00:13:33,105 --> 00:13:37,359
Ich kann mich nicht dafür entschuldigen,
was ich von einer Firma halte ...

205
00:13:37,526 --> 00:13:39,695
Daddy, gefällt dir meins?

206
00:13:42,990 --> 00:13:44,324
Ich ...

207
00:13:45,492 --> 00:13:47,744
Ich hab dich lieb, mein Schatz.

208
00:13:48,537 --> 00:13:50,038
Ich hab dich lieb.

209
00:13:51,164 --> 00:13:54,334
Es der Firmenspitze vorzutragen,
heißt einfach nur Nein.

210
00:13:54,501 --> 00:13:56,795
Auf Kurs bleiben.
Neue Ideen sind unerwünscht.

211
00:13:56,962 --> 00:14:00,048
Kann sein, aber vielleicht
müssen sie darüber nachdenken.

212
00:14:00,215 --> 00:14:03,010
Ernie lässt sich auch Zeit mit Neuem.
Das ist normal.

213
00:14:03,177 --> 00:14:05,971
Die denken,
sie wissen es besser als ich, dabei ...

214
00:14:06,138 --> 00:14:07,472
Auf keinen Fall.

215
00:14:07,639 --> 00:14:10,225
Von wegen Familien.
Die wissen nichts über Familien.

216
00:14:10,392 --> 00:14:12,853
Und die wissen nichts über Frauen.

217
00:14:13,020 --> 00:14:15,272
Was wir wollen oder wie wir denken und ...

218
00:14:15,939 --> 00:14:19,109
Die Tasche ist wunderschön.
Denkst du, die würde mir stehen?

219
00:14:19,276 --> 00:14:23,655
- Ja. Kauf sie dir. Gönn dir was.
- Oh, das kann ich nicht.

220
00:14:23,822 --> 00:14:27,367
Also ich könnte, aber ich kann nicht.
Sie ist zu teuer.

221
00:14:28,202 --> 00:14:30,245
Nicht wichtig. Entschuldige. Rede weiter.

222
00:14:30,412 --> 00:14:33,582
Ich sollte einfach dankbar sein,
dass ich das Video machen durfte.

223
00:14:33,749 --> 00:14:38,128
Und ich sollte tun, was sie mir sagen,
weil sie die Experten sind.

224
00:14:38,295 --> 00:14:39,796
Das glaubst du nicht.

225
00:14:40,547 --> 00:14:42,966
- Kauf die Tasche.
- Ich kann nicht.

226
00:14:43,133 --> 00:14:45,552
Ich sollte nicht. Sie ist zu teuer.

227
00:14:45,719 --> 00:14:46,845
Ihr seid reich.

228
00:14:49,973 --> 00:14:51,642
Sie passt nicht wirklich zu mir.

229
00:14:51,808 --> 00:14:54,311
Oje, wir sollten zurückfahren, ja?
Das war schön.

230
00:14:55,395 --> 00:14:57,481
Wär's okay,
wenn wir noch einen Halt machen?

231
00:15:01,193 --> 00:15:05,572
Nur du würdest so was
vier Monate für dich behalten.

232
00:15:05,739 --> 00:15:07,658
Mein Babe und sein weiches Herz.

233
00:15:10,327 --> 00:15:12,663
Ich verurteile
Entscheidungen von Leuten nicht.

234
00:15:12,829 --> 00:15:14,331
Sind doch deren Entscheidungen.

235
00:15:14,498 --> 00:15:18,377
Und manche treffen dumme Entscheidungen,
für die sie bezahlen müssen.

236
00:15:18,544 --> 00:15:22,297
Und am Ende hat mich das überzeugt.
Taten haben Konsequenzen.

237
00:15:22,464 --> 00:15:24,633
Wer einen Hafen baut, tötet die Welle.

238
00:15:24,800 --> 00:15:26,885
Wer deine Moves klaut, ist ein Möchtegern.

239
00:15:27,052 --> 00:15:28,971
Und wer uns verarscht, wird ...

240
00:15:29,137 --> 00:15:30,180
Er parkt ein.

241
00:15:34,309 --> 00:15:36,019
Du bist so heiß, wenn du das tust.

242
00:15:36,186 --> 00:15:39,439
- Komplett fokussiert ...
- Lenk mich nicht ab. Wir arbeiten hier.

243
00:15:41,441 --> 00:15:44,862
Wir müssen genauer herausfinden,
womit wir es hier zu tun haben.

244
00:15:47,406 --> 00:15:51,201
Warte, es ist nicht Breem. Das ist ...

245
00:15:53,245 --> 00:15:54,329
seine Frau.

246
00:16:30,324 --> 00:16:32,576
So schön es auch ist, dich zu sehen,

247
00:16:32,743 --> 00:16:36,705
willst du mir nicht langsam mal verraten,
warum du hier bist?

248
00:16:40,501 --> 00:16:41,585
Ich bin mir nicht sicher.

249
00:16:42,419 --> 00:16:44,296
Interessanter Anfang.

250
00:16:45,380 --> 00:16:46,465
Ist auch egal.

251
00:16:46,632 --> 00:16:50,552
So oder so, menschliche Gesellschaft
ist mir hier stets willkommen.

252
00:16:50,719 --> 00:16:54,556
Ich bin dafür bekannt,
dass ich ab und an mit Möwen rede.

253
00:16:55,057 --> 00:16:55,974
Wie läuft das?

254
00:16:57,059 --> 00:17:01,313
Sehr einseitig.
Sie sind furchtbare Zuhörer.

255
00:17:08,153 --> 00:17:09,238
Hey, John.

256
00:17:11,490 --> 00:17:15,117
Da Kapital in das Hafenprojekt
geflossen ist,

257
00:17:15,285 --> 00:17:16,411
wird deine Dividende

258
00:17:16,578 --> 00:17:20,624
und auch die Dividende
aller anderen ursprünglichen Investoren

259
00:17:20,790 --> 00:17:23,710
etwas geringer ausfallen
als in den vergangenen Quartalen.

260
00:17:24,586 --> 00:17:25,921
Klingt gut, John.

261
00:17:27,339 --> 00:17:28,549
Klingt gut.

262
00:17:33,929 --> 00:17:37,224
Ich will den gleichen Fehler machen.

263
00:17:37,891 --> 00:17:41,144
Ich will es tun,
andererseits will ich nicht ...

264
00:17:41,979 --> 00:17:44,231
den gleichen Fehler machen wie er.

265
00:17:45,148 --> 00:17:48,068
Wie ... Wie Dad.

266
00:17:49,528 --> 00:17:53,282
Du musst dich etwas deutlicher ausdrücken.

267
00:18:05,002 --> 00:18:07,671
- So, das ist unsere Chance. Komm schon.
- Okay.

268
00:18:07,838 --> 00:18:09,131
Komm schon.

269
00:18:09,298 --> 00:18:12,009
Hi. Mr. Green?
Mr. Green, tut mir leid, wenn wir stören.

270
00:18:12,176 --> 00:18:16,430
Oh nein, Ladys.
Heute keine Autogramme. Nein. Nein.

271
00:18:16,597 --> 00:18:20,267
Aber ich liebe euch.
Oh, das ist ein toller Blazer.

272
00:18:20,434 --> 00:18:24,813
Danke. Ich ...
Ich würde gern mal mit Ihnen reden.

273
00:18:26,690 --> 00:18:27,733
Worüber, Schätzchen?

274
00:18:29,318 --> 00:18:32,821
Darüber, wie Sie wurden, wer Sie sind.

275
00:18:32,988 --> 00:18:34,114
Du klingst so dämlich.

276
00:18:34,281 --> 00:18:37,034
Wir laden Sie zum Essen ein.
Es dauert nur eine Stunde.

277
00:18:37,201 --> 00:18:40,120
Was kostet eine Beratung?
Wir zahlen das Doppelte.

278
00:18:47,878 --> 00:18:49,838
Du denkst, darauf haben wir gewartet?

279
00:18:50,005 --> 00:18:53,008
- Ich denke schon.
- Weißt du, was nachher auf dich wartet?

280
00:18:53,175 --> 00:18:54,468
Es wird dir gefallen ...

281
00:18:54,635 --> 00:18:56,386
- Was ist das hier?
- Keine Ahnung.

282
00:18:56,553 --> 00:18:58,347
Ich kann's kaum erwarten.

283
00:18:58,514 --> 00:19:01,475
- Mach dich gefasst.
- Ich freue mich schon drauf.

284
00:19:06,188 --> 00:19:07,272
Oh mein Gott.

285
00:19:09,483 --> 00:19:14,196
Mit der Zeit hat Porter ganz aufgehört,
seinen zu tragen.

286
00:19:15,697 --> 00:19:18,825
- Das war seiner.
- Ach du Scheiße.

287
00:19:21,662 --> 00:19:22,955
Entschuldige.

288
00:19:26,124 --> 00:19:27,751
Ich wünschte, ihr zwei ...

289
00:19:31,713 --> 00:19:35,008
Ich wünschte,
ihr hättet den redlichen Weg beschritten.

290
00:19:38,679 --> 00:19:42,099
Du weißt vielleicht, welcher das ist,

291
00:19:42,266 --> 00:19:45,435
aber ich ganz sicher nicht.

292
00:19:46,687 --> 00:19:48,564
Ja, ich weiß es.

293
00:19:48,730 --> 00:19:50,274
Dann herzlichen Glückwunsch.

294
00:19:50,440 --> 00:19:52,067
- Das muss schön sein.
- Ist es nicht.

295
00:19:52,234 --> 00:19:53,443
Nicht mehr.

296
00:19:53,610 --> 00:19:58,740
Ich sehe andere Wege. Andere ...

297
00:20:02,494 --> 00:20:03,662
Keine Ahnung.

298
00:20:03,829 --> 00:20:07,457
Ich weiß nicht, was ich sagen soll, John,
ehrlich, aber ich kann dir sagen,

299
00:20:07,624 --> 00:20:09,710
wir waren glücklich
mit unserem Arrangement.

300
00:20:10,377 --> 00:20:11,461
Das waren wir.

301
00:20:11,628 --> 00:20:13,630
Ein glücklicher Mann tut nicht so was ...

302
00:20:13,797 --> 00:20:16,091
Unglücklich war er aus anderen Gründen.

303
00:20:16,258 --> 00:20:19,469
Sein Leben hat ihm nicht alles gegeben,
was er brauchte.

304
00:20:20,220 --> 00:20:25,225
Aber ich fühlte mich nicht eine Sekunde
dafür verantwortlich, was ihm fehlte.

305
00:20:25,392 --> 00:20:27,144
Was er brauchte.

306
00:20:27,311 --> 00:20:28,437
Und was brauchte er?

307
00:20:30,272 --> 00:20:31,398
Was brauchst du?

308
00:20:32,608 --> 00:20:35,235
Jemanden, der mir sagt,
es ist okay, alles aufzugeben.

309
00:20:37,571 --> 00:20:39,781
Das wird dir niemand je sagen.

310
00:20:45,204 --> 00:20:47,748
Ich ... Ich muss los.

311
00:20:50,167 --> 00:20:53,045
Aber jetzt,
da du es laut ausgesprochen hast ...

312
00:21:14,191 --> 00:21:18,111
- Die hat da ein paar Tausender gelassen.
- Geld bedeutet diesen Leuten nichts.

313
00:21:18,278 --> 00:21:19,988
Siehst du, was ich meine?

314
00:21:20,739 --> 00:21:22,241
Wie viel sollen wir verlangen?

315
00:21:22,407 --> 00:21:24,701
Nach oben gibt's keine Grenze, denke ich.

316
00:21:24,868 --> 00:21:27,287
Sie kann die ganzen Tüten kaum tragen.

317
00:21:27,454 --> 00:21:29,081
Das macht mich krank.

318
00:21:52,187 --> 00:21:55,732
Das Dressing muss extra serviert werden.
Das ist sonst Verschwendung.

319
00:21:55,899 --> 00:21:59,987
Die nehmen einen wundervollen Salat
und ertränken ihn in Zucker und Fett.

320
00:22:00,571 --> 00:22:02,406
Noch schlimmer sind Cobb Salads.

321
00:22:02,573 --> 00:22:05,284
Das ist ein Bacon-Cheeseburger
ohne das Brötchen.

322
00:22:06,535 --> 00:22:09,329
Wir arbeiten an einer Reihe
fettfreier Salatdressings.

323
00:22:09,496 --> 00:22:13,625
Aber wir feilen noch am Geschmack.
Marika ist sehr pingelig, was das angeht.

324
00:22:13,792 --> 00:22:15,544
Und Marika ist ...

325
00:22:15,711 --> 00:22:17,838
Die wundervolle Frau,
mit der ich zusammenlebe.

326
00:22:18,547 --> 00:22:19,882
Oh Gott.

327
00:22:20,382 --> 00:22:23,010
- Ich frage mich ...
- Mein Vater kam arm in dieses Land.

328
00:22:23,177 --> 00:22:26,471
Er war Tellerwäscher in einem Restaurant
und schlief auf dem Boden.

329
00:22:26,638 --> 00:22:29,516
Er arbeitete sich hoch
und hatte am Ende 40 Sandwichläden.

330
00:22:29,683 --> 00:22:32,603
Oh Mann, ich sollte ihm nachfolgen,
aber ich hatte andere Pläne.

331
00:22:32,769 --> 00:22:34,813
Gott, der Kerl hat keine Pausetaste.

332
00:22:34,980 --> 00:22:36,356
... auf die Tanzfläche.

333
00:22:36,523 --> 00:22:38,317
Oh, Tanzen war meine Passion.

334
00:22:38,859 --> 00:22:43,322
Aber ich konnte kein Berufstänzer werden,
weil ich so fett war. Ich war echt dick.

335
00:22:43,488 --> 00:22:46,617
Wenn man Tag und Nacht im Sandwichladen
arbeiten muss, passiert das.

336
00:22:46,783 --> 00:22:49,912
- Ihr Vater ist sicher stolz auf Sie.
- Wir haben keinen Kontakt.

337
00:22:51,121 --> 00:22:54,833
Also, ich bin Fitnesstrainerin.
Ich habe Kurse gegeben und jetzt mein ...

338
00:22:55,000 --> 00:22:57,794
Ich weiß, wer Sie sind.
Ich habe das Video gesehen.

339
00:22:59,129 --> 00:23:00,130
Das Work-out.

340
00:23:01,256 --> 00:23:02,674
Wow. Danke.

341
00:23:02,841 --> 00:23:04,843
Wofür? Er hat dich nicht gelobt.

342
00:23:05,010 --> 00:23:08,138
Marika zeigt mir ab und an Sachen,
die mich interessieren könnten.

343
00:23:11,391 --> 00:23:13,393
Also, ich bin da so reingerutscht.

344
00:23:13,560 --> 00:23:15,896
Aerobic hat's mir angetan.
Es hat mir geholfen.

345
00:23:16,063 --> 00:23:18,232
Das wollte ich auch anderen ermöglichen.

346
00:23:18,398 --> 00:23:19,942
Ich habe auch mal getanzt.

347
00:23:20,108 --> 00:23:23,070
- Ballett vermute ich, wegen Ihrer Figur.
- Ja, richtig.

348
00:23:23,237 --> 00:23:25,948
Ich kriege mein Bein
kaum höher als auf eine Fußbank.

349
00:23:26,114 --> 00:23:28,367
Aber moderner Jazztanz verzeiht das.

350
00:23:28,534 --> 00:23:30,744
Ich habe mich gefragt,

351
00:23:30,911 --> 00:23:34,915
wie Sie es von Videokursen
zur Fernsehsendung geschafft haben.

352
00:23:35,082 --> 00:23:39,378
Ich bekomme meine Leute nämlich nicht
dazu, auf meine Vorschläge zu hören.

353
00:23:39,545 --> 00:23:40,671
Ganz einfach.

354
00:23:41,255 --> 00:23:43,048
- Ich habe keine Leute.
- Aber wie ...

355
00:23:43,215 --> 00:23:45,425
Vor fünf Jahren
arbeitete ich in einem Tanzstudio

356
00:23:45,592 --> 00:23:48,345
und wollte mehr,
als nur am Empfang sitzen, und dann ...

357
00:23:50,222 --> 00:23:51,807
traf ich Marika.

358
00:23:51,974 --> 00:23:53,851
Und sie hat an mich geglaubt.

359
00:23:54,017 --> 00:23:56,603
Um mein Leben und meine Zukunft
in die Hand zu nehmen,

360
00:23:56,770 --> 00:24:00,607
brauchte ich nur eine wundervolle Frau,
die wirklich daran glaubte.

361
00:24:01,191 --> 00:24:04,069
Ich habe die Kontrolle
über meinen Namen und mein Unternehmen.

362
00:24:04,903 --> 00:24:07,447
Und niemand sagt mir,
was ich zu tun oder sagen habe.

363
00:24:09,908 --> 00:24:11,618
Außer Marika?

364
00:24:13,161 --> 00:24:14,997
Na ja, jeder braucht einen Partner.

365
00:24:15,163 --> 00:24:17,499
Sie zwei haben einander.
Das ist ein Anfang.

366
00:24:17,666 --> 00:24:20,669
Nein, wir sind nicht ... zusammen,
nur befreundet.

367
00:24:21,336 --> 00:24:25,007
Ich hätte gern mehr Kontrolle,
aber ich bin an Stahl/Grunner gebunden.

368
00:24:25,174 --> 00:24:26,884
Ich kann da nicht einfach raus.

369
00:24:27,050 --> 00:24:29,219
Manche wollen Daddys Haus nie verlassen.

370
00:24:29,386 --> 00:24:33,098
Auch wenn Daddy noch so gefühllos
und grausam zu uns war.

371
00:24:33,265 --> 00:24:34,349
Habe ich damit recht?

372
00:24:34,516 --> 00:24:36,268
Er rät nur. Er kennt dich nicht.

373
00:24:36,435 --> 00:24:39,646
Ich weiß, ich habe recht,
weil ich das auch erlebt habe.

374
00:24:39,813 --> 00:24:41,732
Fall nicht auf diese billige Masche rein.

375
00:24:41,899 --> 00:24:44,443
Oh mein Gott,
ich glaube, Sie liegen richtig.

376
00:24:44,610 --> 00:24:46,028
Entschuldige.

377
00:24:46,195 --> 00:24:48,864
Entschuldige, ich hasse es nur,
dich so zu sehen ...

378
00:24:49,948 --> 00:24:53,368
Du hast Besseres verdient als das,
womit du dich zufriedengibst.

379
00:24:53,535 --> 00:24:55,245
Ist das so? Tun Sie das?

380
00:24:56,246 --> 00:24:58,540
- Wir entscheiden das ...
- So behandelt man andere nicht.

381
00:24:58,707 --> 00:25:02,127
Ich bringe bald Trainingsleggins
namens Vinnie's Skinnies raus.

382
00:25:02,294 --> 00:25:04,880
Aus patentiertem
schweißabsorbierendem Material,

383
00:25:05,047 --> 00:25:07,007
eine Revolution der Fitnesskleidung.

384
00:25:07,174 --> 00:25:08,842
Ich möchte Ihnen gern vorschlagen,

385
00:25:09,718 --> 00:25:12,179
eine unserer Vertriebspartnerinnen
zu werden.

386
00:25:12,888 --> 00:25:15,098
Marika meldet sich,
wenn Sie Interesse haben.

387
00:25:15,265 --> 00:25:17,518
- Sie sah so ...
- Ja.

388
00:25:17,684 --> 00:25:20,938
Sie sah aus wie meine Mom,
wenn sie beim Essen die Uhr beobachtete

389
00:25:21,104 --> 00:25:23,065
und immer angespannter wurde.

390
00:25:23,649 --> 00:25:24,691
Ja.

391
00:25:25,484 --> 00:25:26,735
Das hier ...

392
00:25:27,819 --> 00:25:31,156
Das könnte viel Leid verursachen.
Wir könnten vielen Menschen wehtun.

393
00:25:32,115 --> 00:25:36,662
Ich will nicht herumlaufen
und Leute verletzen.

394
00:25:38,038 --> 00:25:39,790
Vor allem keine Kinder.

395
00:25:39,957 --> 00:25:43,460
Nein. Damit könnte ich nicht leben.

396
00:25:43,627 --> 00:25:48,006
Kinder sind unschuldig.
Die reinsten Wesen auf dieser Welt.

397
00:25:49,258 --> 00:25:53,804
Aber in vielerlei Hinsicht ...

398
00:25:54,555 --> 00:25:56,640
stehen wir auf der Seite der Kinder.

399
00:25:59,184 --> 00:26:01,019
Die zwei haben ihr wehgetan.

400
00:26:02,020 --> 00:26:04,982
Ihr und dem Kind. Nicht wir.

401
00:26:06,900 --> 00:26:08,694
Wir haben schon mal einen Fehler gemacht.

402
00:26:09,862 --> 00:26:11,864
Als wir das Video-Abo abgeschlossen haben?

403
00:26:12,030 --> 00:26:15,367
Als wir Sheila geglaubt haben,
dass sie die Macht hat.

404
00:26:16,535 --> 00:26:20,247
Die Gerechtigkeit ist auf unserer Seite.
Und das kann man nicht kaufen.

405
00:26:26,670 --> 00:26:27,921
Hallo?

406
00:26:34,595 --> 00:26:36,221
Ja!

407
00:26:36,388 --> 00:26:37,639
Sehr gut.

408
00:26:47,191 --> 00:26:50,027
- Ja, du machst das klasse.
- Yay!

409
00:26:51,653 --> 00:26:53,488
- Hey, ihr.
- Hey.

410
00:26:53,655 --> 00:26:55,699
Was ist denn hier los?

411
00:26:55,866 --> 00:26:59,703
Die Kleinen Kadettinnen waren nicht das,
was wir erwartet hatten.

412
00:26:59,870 --> 00:27:02,080
Also nehmen wir die Sache
selbst in die Hand.

413
00:27:02,247 --> 00:27:04,249
Und bei dir? Wie war dein Tag?

414
00:27:04,416 --> 00:27:08,337
Ich ...
Der war nicht viel anders als eurer.

415
00:27:09,505 --> 00:27:11,215
Hältst du das für ungefährlich?

416
00:27:11,381 --> 00:27:14,009
Nein. Darum geht es ja.
Es ist ziemlich gefährlich.

417
00:27:14,176 --> 00:27:15,719
Es sind nun mal Messer.

418
00:27:15,886 --> 00:27:17,846
- Okay.
- Los, noch mal. Bereit?

419
00:27:18,013 --> 00:27:22,976
Halt den Ellbogen so, Augen aufs Ziel
und wirf so kräftig, wie du kannst.

420
00:27:23,143 --> 00:27:24,019
Ja!

421
00:27:27,689 --> 00:27:30,484
Bunny. Tyler.

422
00:27:30,651 --> 00:27:32,528
Mit euch habe ich nicht gerechnet.

423
00:27:34,154 --> 00:27:37,032
Hast du noch Fragen
zu meinem Trainingsprogramm?

424
00:27:37,991 --> 00:27:41,245
Nein. Ich werde es nicht machen.

425
00:27:41,995 --> 00:27:43,622
Ich dachte, wir waren uns einig.

426
00:27:43,789 --> 00:27:45,624
Dann habe ich
den mickrigen Scheck gesehen.

427
00:27:46,291 --> 00:27:49,086
Darauf fehlen so um die 24.500 Dollar.

428
00:27:49,253 --> 00:27:52,631
Also, ich habe dir doch gesagt,
dein Kurs hat mich inspiriert.

429
00:27:52,798 --> 00:27:55,384
Ich fand ihn gut.
Aber er war nur ein Anfang.

430
00:27:55,551 --> 00:27:59,304
Ich schulde dir nichts.
Diese Idee gehört mir. Mir allein.

431
00:27:59,471 --> 00:28:02,933
Nein, Sheila, tut sie nicht.
Aber darum sind wir nicht hier.

432
00:28:03,976 --> 00:28:07,729
Wir sind hier,
weil du und dieser verklemmte Mormone

433
00:28:07,896 --> 00:28:10,941
auf diesem Überwachungsband der Mall
zu sehen seid.

434
00:28:12,025 --> 00:28:14,736
Wie ihr es euch selbst besorgt habt.

435
00:28:16,029 --> 00:28:18,115
Babe? Wer ist da?

436
00:28:20,158 --> 00:28:23,829
Nur ein Vertreter. Ich komme gleich.

437
00:28:37,050 --> 00:28:38,093
Ihr blufft.

438
00:28:38,260 --> 00:28:41,471
- Nein, ich bin ein schlechter Lügner.
- Er hat kein Pokerface.

439
00:28:41,638 --> 00:28:43,599
Mir war klar, dass du skrupellos bist,

440
00:28:43,765 --> 00:28:46,602
aber öffentliche Masturbation
mit einem verheirateten Mann?

441
00:28:46,768 --> 00:28:49,062
Mormonen dürfen nicht mal masturbieren.

442
00:28:49,980 --> 00:28:53,942
Wer will von so einer Gestörten lernen,
wie man fit wird?

443
00:28:54,109 --> 00:28:55,527
25.000.

444
00:28:55,694 --> 00:28:58,530
Oder wir schicken es seiner Frau,
deinen Geschäftspartnern,

445
00:28:58,697 --> 00:29:00,824
oh, und Danny.

446
00:29:00,991 --> 00:29:02,534
Eine Woche.

447
00:29:02,701 --> 00:29:05,746
Entweder du zahlst,
oder wir dürfen sehen, wie du untergehst.

448
00:29:05,913 --> 00:29:08,832
So oder so, wir können es kaum erwarten.

449
00:29:15,130 --> 00:29:16,465
Oh mein Gott.

450
00:30:54,938 --> 00:30:57,858
Untertitel: Maria Seifert

451
00:30:58,025 --> 00:31:00,944
FFS-Subtitling GmbH