VIER MONATE ZUVOR
RESERVIERT FÜR JOHN BREEM
Oh nein.
Mr. Breem, ich hab Sie nicht bemerkt. Sie schleichen sich an.
Fünf-Sekunden-Regel, oder?
Aber nur, wenn wir hier essen dürften.
Und das dürfen wir nicht. Also rein damit.
Wie kann ich helfen, Sir?
Ich brauche ein Überwachungsvideo von gestern Nacht, Kamera acht.
- Sassy Colors vermisst einige Waren. - Sassy Colors wurde ausgeraubt?
Ziehen wir keine voreiligen Schlüsse.
Waschbären schleppen auch Dinge weg. Einer hat die Katze eines Kumpels getötet.
- Tommy. - Das Video.
Oh, Scheiße.
Jemand hat wohl die Kassette vergessen.
Und dieser Jemand wurde von mir ausgebildet.
Sir, ich übernehme die volle Verantwortung.
Ich entschuldige mich bei Ihnen und den Mitarbeitern von Sassy Colors.
- Ich hab's verkackt. - Aus Fehlern lernen wir.
Aber ... machen Sie nicht noch mal den gleichen.
Sir, ich gebe Ihnen mein Wort darauf.
Wiedersehen, Sir.
Okay, dann mal zurück an die Arbeit.
- Heilige Scheiße. - Heilige Scheiße kannst du laut sagen.
Mormonischer Boss holt sich in seiner eigenen Mall einen runter.
Das dürfen die nicht mal zu Hause.
- Was? - Ja.
Nein, das ist ja grausam.
- Das Beste kommt noch. - Mann.
Auf der anderen Seite macht es sich eine irre Hausfrau selbst.
Sieh dir das an.
Oh wow.
Das ist echt intim.
Und auch noch total öffentlich. Warum machen die so was?
Na ja, vielleicht hat es die beiden da einfach überkommen.
Aber so was von. Der Boss weiß doch, wo die Kameras sind.
Er hat sie selbst angebracht. Er wollte das Band heute holen.
Aber leider hat irgendein Kiffer aus Versehen keine Kassette eingelegt.
Er hat total verständnisvoll auf diesen Patzer reagiert.
Das glaube ich.
Hey, du hast ein gutes Auge, Bro.
Danke, Bro. Ich suche immer gute Storys.
VIER MONATE ZUVOR
HEUTE
Baby. Das ist ...
- Das ist ... - Ja?
- Das könnte uns retten. - Ja?
Oh mein ...
Oh mein Gott.
Oh mein Gott!
Oh mein Gott.
Schätzchen. Mein Gott, ich ...
Guten Morgen.
Du hast mich erschreckt.
Wo ist Daddy?
Im Bad, glaube ich. Was möchtest du heute für Eier?
Daddys.
Schatz, ich weiß, es war nicht leicht, mich ein wenig traurig und krank zu sehen,
aber mir geht's besser.
- Ich kann dir machen, was du willst. - Ich will nur Cornflakes.
Okay. Perfekt.
Von Daddy.
Du willst mich jetzt bestrafen? Warte nur. Du hast ja keine Ahnung.
Na hallo, guten Morgen.
Die Sonne geht auf, Mom ist auf. Was gibt's zum Frühstück?
- Cornflakes. Sie will sie von dir. - Okay. Das kriege ich hin.
Mal sehen, wie schnell ich sein kann. Daddy, der Blitz!
Eins! Zwei!
Denk dran, ich bin heute den ganzen Tag weg.
Ich habe ein wichtiges Meeting in Los Angeles.
Ja, wir haben auch was Wichtiges vor.
Ich habe sie bei den Kleinen Kadettinnen angemeldet.
Kleine Kadettinnen? Die fanden wir doch zu paramilitärisch.
Ja, aber einige der Moms haben davon erzählt,
und ich dachte: "Warum nicht?"
- Hier, Schatz. - Einige der Moms?
Ja.
Wanda?
Ja, sie war dabei.
Sie ist eine von ihnen. Warum? Eifersüchtig?
Sag es ihm. Wer du bist, was du treibst.
Ich fand die Pfadfinder als Kind toll.
Wir hatten dort Klappmesser. Richtig große.
Ich will ein Messer.
Ja, klar. Ich wünschte, ich hätte meins noch.
Es war in einer Messerscheide. Und wir durften Pfeile abschießen.
Vielleicht darfst du das auch bald. Das ist so toll.
Du kriegst das Auto heute. Greta fährt mich.
- Wohin? - Nach L.A. zum Meeting.
Hey, iss weiter. Wir wollen dann los. So ist's brav.
Es interessiert ihn nicht. Muss es nicht. Es ist dein Traum, ganz allein deiner.
Willst du eine Tasse? Ganz frisch aufgebrüht.
Das war ein Witz. Ich weiß doch.
Tut mir leid, dass ich spontan komme.
Das hat dein Vater auch gern gemacht.
Ungeplante Besuche, damit wir uns ...
weniger schuldig fühlen.
Komm rein.
Ich bin mir nicht so sicher mit dem Kostüm.
Es soll "Vorstandsvorsitzende" sagen, aber nicht "Mutter der Braut".
Ich find's toll, die perfekte Mischung aus Professionalität
und "Du bist zum Sterben hübsch".
- Hi. - Da ist ja unsere Kardio-Kronprinzessin.
Sie sehen ohne Gymnastikanzug genauso hübsch aus wie mit.
Also, Sie sehen gut aus. Wie fühlen Sie sich nach Ihrer Tortur?
- Erholt. - Hervorragend.
Ich möchte Ihnen gern meine Ideen für die nächsten Schritte vorstellen.
Oh, wunderbar, dass Sie sich für die Strategieplanung interessieren.
Das tun nicht viele unserer Talente.
Ich habe eine Übersicht erstellt.
Zunächst einmal, was wir bisher gemacht haben, war super.
Die Verkaufsstände und die persönlichen Kundenkontakte.
Aber ich bin entschlossen, mein Geschäft weiterzuentwickeln.
Es soll über das reine Anleiten hinausgehen
und zu einer Lifestyle-Marke werden.
Nun, wir können gern darüber sprechen, wie wir Ihr nächstes Video gestalten.
Wie wäre eine peppige Schrift für die Hülle?
Ich würde mein Angebot gern erweitern und Trainingszubehör anbieten,
und Bekleidung und Kochbücher.
Das habe ich da alles zusammengefasst, ein Fahrplan für meine Lifestyle-Marke.
Ihre Lifestyle-Marke?
So, wie wir das sehen,
sind Sie ein wichtiges Mitglied der Markenfamilie von Stahl/Grunner.
Er fühlt sich bedroht. Stell es dar, als wäre es seine Idee.
Na ja, wissen Sie noch, dass Sie sagten, Sie wollen mich groß rausbringen?
Genau auf diese Art würden wir das erreichen.
Nur schneller, als Sie geplant hatten.
Also, wissen Sie, was?
Ich werde mir Ihre Ideen ansehen und sie der Firmenspitze vortragen.
Ich dachte, Sie sind der Boss. Darum wollte ich zu Ihnen.
Nun, ich bin einer der Bosse. Aber da wären noch die Firmengründer.
- Die leben noch? - Ja.
Mr. Stahl und Mr. Grunner sind gesund und munter.
Mr. Stahl vielleicht etwas mehr.
Er kommt fast jede Woche, öffnet seine Post, isst seine Suppe.
Also ...
Haben Sie schon mal von Vinnie Green gehört?
Er macht diese langen Fernsehwerbespots.
Dauerwerbesendungen sind mir nicht fremd. Ich schlafe nicht.
- Dann haben Sie ihn sicher mal gesehen. - Ja. Er ist sehr einprägsam.
Quirlig. Er hat wirklich Ausstrahlung.
Wie oft will er "schwul" noch umschreiben?
Er fing auch mit einem Video an,
und jetzt verkauft er ein ganzes Abnehmkonzept an ...
Seine Zielgruppe ist ein ganz anderer ...
Teil der Bevölkerung.
Aber unsere Firma spricht Familien an, wenn Sie verstehen, was ich meine.
Ich bin ja keine Idiotin.
Auch wenn Sie das nicht gutheißen, Direktmarketing ist die Zukunft.
Ich spreche nicht von Tausenden Verkäufen. Ich spreche von Millionen. Millionen.
Können Sie's sehen, Auggie? Denn ich kann es.
Wissen Sie, was ich sehe?
Sie, wie Sie den Vertrag bei uns unterzeichnet haben.
Erinnern Sie sich daran?
Ich will nicht sagen, Sie schulden uns was,
aber nun ja, das tun Sie.
Sie schulden uns was.
Und da wir schon Verlust machen wegen Ihrer Probleme in letzter Zeit ...
Ich war krank.
- Das konnte ich nicht beeinflussen. - Sie müssen sich an den Plan halten.
Unseren Plan.
Danke fürs Vorbeikommen.
Von oben.
Und von unten.
Und jetzt? Ihr habt es erraten. Von oben.
Und wieder von unten.
Genauso habe ich das schon mit meiner Mutter geübt.
Und meine Mutter hat es genauso mit ihrer Mutter geübt.
- Könnt ihr euch das vorstellen? - Ja.
Was jetzt? Von oben!
Genau.
Von unten.
Tut mir leid, aber sie lässt sie nähen.
Und es ist nicht mal richtiges Nähen. Das ist Pseudo-Nähen. Erbärmlich.
- Sie scheint Spaß zu haben. - Ja, weil sie es nicht besser weiß.
Gott, wie sie diesen Mädchen beibringen,
häuslich und unterwürfig zu sein, schon in so jungen Jahren ...
Willst du, dass sie es erst später lernen? Wenn sie das erste Mal heiraten?
Nein, man sollte das gar nicht mit ihnen machen.
Das wäre toll.
Von oben ...
Oh wow, die sind echt lecker.
Ich mag weder Hafer noch Rosinen, aber der hier ist richtig gut.
- Danke. - Ja.
Du hast noch nichts dazu gesagt, was sie im Fernsehen gebracht haben.
Ich war mir nicht sicher, wie dir der PBS-Beitrag gefallen hat.
Du hast dich nicht gemeldet. Es haben sich eine Menge Leute gemeldet.
Ja, diese Werbeagentur hat mich wegen Leo angerufen.
Ich sagte: "Mein Sohn macht keine Werbung für Hamburger."
Ja, doch, es war ...
Na ja, es war toll. Es war schön. Und Leo war großartig.
Okay.
Ehrlich gesagt war es sehr enttäuschend.
Statt über reale Probleme zu sprechen, haben die auf ein niedliches Kind gesetzt.
Emotionale Manipulation statt Information.
Das passiert, wenn man Fernsehen und Politik vereint.
Okay, du bist also eifersüchtig auf einen Zwölfjährigen?
Jetzt vereinfachst du es aber ...
Ich hatte schon so eine Ahnung, dass du ein Arsch bist.
Nicht mal nur so eine Ahnung.
Was?
Willst du wissen, was ich bin? Ich bin ein ehrlicher Typ, okay?
Ich sage, was ich denke. Das bringt mir Ärger ein.
Ich kann mich nicht dafür entschuldigen, was ich von einer Firma halte ...
Daddy, gefällt dir meins?
Ich ...
Ich hab dich lieb, mein Schatz.
Ich hab dich lieb.
Es der Firmenspitze vorzutragen, heißt einfach nur Nein.
Auf Kurs bleiben. Neue Ideen sind unerwünscht.
Kann sein, aber vielleicht müssen sie darüber nachdenken.
Ernie lässt sich auch Zeit mit Neuem. Das ist normal.
Die denken, sie wissen es besser als ich, dabei ...
Auf keinen Fall.
Von wegen Familien. Die wissen nichts über Familien.
Und die wissen nichts über Frauen.
Was wir wollen oder wie wir denken und ...
Die Tasche ist wunderschön. Denkst du, die würde mir stehen?
- Ja. Kauf sie dir. Gönn dir was. - Oh, das kann ich nicht.
Also ich könnte, aber ich kann nicht. Sie ist zu teuer.
Nicht wichtig. Entschuldige. Rede weiter.
Ich sollte einfach dankbar sein, dass ich das Video machen durfte.
Und ich sollte tun, was sie mir sagen, weil sie die Experten sind.
Das glaubst du nicht.
- Kauf die Tasche. - Ich kann nicht.
Ich sollte nicht. Sie ist zu teuer.
Ihr seid reich.
Sie passt nicht wirklich zu mir.
Oje, wir sollten zurückfahren, ja? Das war schön.
Wär's okay, wenn wir noch einen Halt machen?
Nur du würdest so was vier Monate für dich behalten.
Mein Babe und sein weiches Herz.
Ich verurteile Entscheidungen von Leuten nicht.
Sind doch deren Entscheidungen.
Und manche treffen dumme Entscheidungen, für die sie bezahlen müssen.
Und am Ende hat mich das überzeugt. Taten haben Konsequenzen.
Wer einen Hafen baut, tötet die Welle.
Wer deine Moves klaut, ist ein Möchtegern.
Und wer uns verarscht, wird ...
Er parkt ein.
Du bist so heiß, wenn du das tust.
- Komplett fokussiert ... - Lenk mich nicht ab. Wir arbeiten hier.
Wir müssen genauer herausfinden, womit wir es hier zu tun haben.
Warte, es ist nicht Breem. Das ist ...
seine Frau.
So schön es auch ist, dich zu sehen,
willst du mir nicht langsam mal verraten, warum du hier bist?
Ich bin mir nicht sicher.
Interessanter Anfang.
Ist auch egal.
So oder so, menschliche Gesellschaft ist mir hier stets willkommen.
Ich bin dafür bekannt, dass ich ab und an mit Möwen rede.
Wie läuft das?
Sehr einseitig. Sie sind furchtbare Zuhörer.
Hey, John.
Da Kapital in das Hafenprojekt geflossen ist,
wird deine Dividende
und auch die Dividende aller anderen ursprünglichen Investoren
etwas geringer ausfallen als in den vergangenen Quartalen.
Klingt gut, John.
Klingt gut.
Ich will den gleichen Fehler machen.
Ich will es tun, andererseits will ich nicht ...
den gleichen Fehler machen wie er.
Wie ... Wie Dad.
Du musst dich etwas deutlicher ausdrücken.
- So, das ist unsere Chance. Komm schon. - Okay.
Komm schon.
Hi. Mr. Green? Mr. Green, tut mir leid, wenn wir stören.
Oh nein, Ladys. Heute keine Autogramme. Nein. Nein.
Aber ich liebe euch. Oh, das ist ein toller Blazer.
Danke. Ich ... Ich würde gern mal mit Ihnen reden.
Worüber, Schätzchen?
Darüber, wie Sie wurden, wer Sie sind.
Du klingst so dämlich.
Wir laden Sie zum Essen ein. Es dauert nur eine Stunde.
Was kostet eine Beratung? Wir zahlen das Doppelte.
Du denkst, darauf haben wir gewartet?
- Ich denke schon. - Weißt du, was nachher auf dich wartet?
Es wird dir gefallen ...
- Was ist das hier? - Keine Ahnung.
Ich kann's kaum erwarten.
- Mach dich gefasst. - Ich freue mich schon drauf.
Oh mein Gott.
Mit der Zeit hat Porter ganz aufgehört, seinen zu tragen.
- Das war seiner. - Ach du Scheiße.
Entschuldige.
Ich wünschte, ihr zwei ...
Ich wünschte, ihr hättet den redlichen Weg beschritten.
Du weißt vielleicht, welcher das ist,
aber ich ganz sicher nicht.
Ja, ich weiß es.
Dann herzlichen Glückwunsch.
- Das muss schön sein. - Ist es nicht.
Nicht mehr.
Ich sehe andere Wege. Andere ...
Keine Ahnung.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll, John, ehrlich, aber ich kann dir sagen,
wir waren glücklich mit unserem Arrangement.
Das waren wir.
Ein glücklicher Mann tut nicht so was ...
Unglücklich war er aus anderen Gründen.
Sein Leben hat ihm nicht alles gegeben, was er brauchte.
Aber ich fühlte mich nicht eine Sekunde dafür verantwortlich, was ihm fehlte.
Was er brauchte.
Und was brauchte er?
Was brauchst du?
Jemanden, der mir sagt, es ist okay, alles aufzugeben.
Das wird dir niemand je sagen.
Ich ... Ich muss los.
Aber jetzt, da du es laut ausgesprochen hast ...
- Die hat da ein paar Tausender gelassen. - Geld bedeutet diesen Leuten nichts.
Siehst du, was ich meine?
Wie viel sollen wir verlangen?
Nach oben gibt's keine Grenze, denke ich.
Sie kann die ganzen Tüten kaum tragen.
Das macht mich krank.
Das Dressing muss extra serviert werden. Das ist sonst Verschwendung.
Die nehmen einen wundervollen Salat und ertränken ihn in Zucker und Fett.
Noch schlimmer sind Cobb Salads.
Das ist ein Bacon-Cheeseburger ohne das Brötchen.
Wir arbeiten an einer Reihe fettfreier Salatdressings.
Aber wir feilen noch am Geschmack. Marika ist sehr pingelig, was das angeht.
Und Marika ist ...
Die wundervolle Frau, mit der ich zusammenlebe.
Oh Gott.
- Ich frage mich ... - Mein Vater kam arm in dieses Land.
Er war Tellerwäscher in einem Restaurant und schlief auf dem Boden.
Er arbeitete sich hoch und hatte am Ende 40 Sandwichläden.
Oh Mann, ich sollte ihm nachfolgen, aber ich hatte andere Pläne.
Gott, der Kerl hat keine Pausetaste.
... auf die Tanzfläche.
Oh, Tanzen war meine Passion.
Aber ich konnte kein Berufstänzer werden, weil ich so fett war. Ich war echt dick.
Wenn man Tag und Nacht im Sandwichladen arbeiten muss, passiert das.
- Ihr Vater ist sicher stolz auf Sie. - Wir haben keinen Kontakt.
Also, ich bin Fitnesstrainerin. Ich habe Kurse gegeben und jetzt mein ...
Ich weiß, wer Sie sind. Ich habe das Video gesehen.
Das Work-out.
Wow. Danke.
Wofür? Er hat dich nicht gelobt.
Marika zeigt mir ab und an Sachen, die mich interessieren könnten.
Also, ich bin da so reingerutscht.
Aerobic hat's mir angetan. Es hat mir geholfen.
Das wollte ich auch anderen ermöglichen.
Ich habe auch mal getanzt.
- Ballett vermute ich, wegen Ihrer Figur. - Ja, richtig.
Ich kriege mein Bein kaum höher als auf eine Fußbank.
Aber moderner Jazztanz verzeiht das.
Ich habe mich gefragt,
wie Sie es von Videokursen zur Fernsehsendung geschafft haben.
Ich bekomme meine Leute nämlich nicht dazu, auf meine Vorschläge zu hören.
Ganz einfach.
- Ich habe keine Leute. - Aber wie ...
Vor fünf Jahren arbeitete ich in einem Tanzstudio
und wollte mehr, als nur am Empfang sitzen, und dann ...
traf ich Marika.
Und sie hat an mich geglaubt.
Um mein Leben und meine Zukunft in die Hand zu nehmen,
brauchte ich nur eine wundervolle Frau, die wirklich daran glaubte.
Ich habe die Kontrolle über meinen Namen und mein Unternehmen.
Und niemand sagt mir, was ich zu tun oder sagen habe.
Außer Marika?
Na ja, jeder braucht einen Partner.
Sie zwei haben einander. Das ist ein Anfang.
Nein, wir sind nicht ... zusammen, nur befreundet.
Ich hätte gern mehr Kontrolle, aber ich bin an Stahl/Grunner gebunden.
Ich kann da nicht einfach raus.
Manche wollen Daddys Haus nie verlassen.
Auch wenn Daddy noch so gefühllos und grausam zu uns war.
Habe ich damit recht?
Er rät nur. Er kennt dich nicht.
Ich weiß, ich habe recht, weil ich das auch erlebt habe.
Fall nicht auf diese billige Masche rein.
Oh mein Gott, ich glaube, Sie liegen richtig.
Entschuldige.
Entschuldige, ich hasse es nur, dich so zu sehen ...
Du hast Besseres verdient als das, womit du dich zufriedengibst.
Ist das so? Tun Sie das?
- Wir entscheiden das ... - So behandelt man andere nicht.
Ich bringe bald Trainingsleggins namens Vinnie's Skinnies raus.
Aus patentiertem schweißabsorbierendem Material,
eine Revolution der Fitnesskleidung.
Ich möchte Ihnen gern vorschlagen,
eine unserer Vertriebspartnerinnen zu werden.
Marika meldet sich, wenn Sie Interesse haben.
- Sie sah so ... - Ja.
Sie sah aus wie meine Mom, wenn sie beim Essen die Uhr beobachtete
und immer angespannter wurde.
Ja.
Das hier ...
Das könnte viel Leid verursachen. Wir könnten vielen Menschen wehtun.
Ich will nicht herumlaufen und Leute verletzen.
Vor allem keine Kinder.
Nein. Damit könnte ich nicht leben.
Kinder sind unschuldig. Die reinsten Wesen auf dieser Welt.
Aber in vielerlei Hinsicht ...
stehen wir auf der Seite der Kinder.
Die zwei haben ihr wehgetan.
Ihr und dem Kind. Nicht wir.
Wir haben schon mal einen Fehler gemacht.
Als wir das Video-Abo abgeschlossen haben?
Als wir Sheila geglaubt haben, dass sie die Macht hat.
Die Gerechtigkeit ist auf unserer Seite. Und das kann man nicht kaufen.
Hallo?
Ja!
Sehr gut.
- Ja, du machst das klasse. - Yay!
- Hey, ihr. - Hey.
Was ist denn hier los?
Die Kleinen Kadettinnen waren nicht das, was wir erwartet hatten.
Also nehmen wir die Sache selbst in die Hand.
Und bei dir? Wie war dein Tag?
Ich ... Der war nicht viel anders als eurer.
Hältst du das für ungefährlich?
Nein. Darum geht es ja. Es ist ziemlich gefährlich.
Es sind nun mal Messer.
- Okay. - Los, noch mal. Bereit?
Halt den Ellbogen so, Augen aufs Ziel und wirf so kräftig, wie du kannst.
Ja!
Bunny. Tyler.
Mit euch habe ich nicht gerechnet.
Hast du noch Fragen zu meinem Trainingsprogramm?
Nein. Ich werde es nicht machen.
Ich dachte, wir waren uns einig.
Dann habe ich den mickrigen Scheck gesehen.
Darauf fehlen so um die 24.500 Dollar.
Also, ich habe dir doch gesagt, dein Kurs hat mich inspiriert.
Ich fand ihn gut. Aber er war nur ein Anfang.
Ich schulde dir nichts. Diese Idee gehört mir. Mir allein.
Nein, Sheila, tut sie nicht. Aber darum sind wir nicht hier.
Wir sind hier, weil du und dieser verklemmte Mormone
auf diesem Überwachungsband der Mall zu sehen seid.
Wie ihr es euch selbst besorgt habt.
Babe? Wer ist da?
Nur ein Vertreter. Ich komme gleich.
Ihr blufft.
- Nein, ich bin ein schlechter Lügner. - Er hat kein Pokerface.
Mir war klar, dass du skrupellos bist,
aber öffentliche Masturbation mit einem verheirateten Mann?
Mormonen dürfen nicht mal masturbieren.
Wer will von so einer Gestörten lernen, wie man fit wird?
25.000.
Oder wir schicken es seiner Frau, deinen Geschäftspartnern,
oh, und Danny.
Eine Woche.
Entweder du zahlst, oder wir dürfen sehen, wie du untergehst.
So oder so, wir können es kaum erwarten.
Oh mein Gott.
Untertitel: Maria Seifert
FFS-Subtitling GmbH