1
00:00:11,762 --> 00:00:17,351
- לפני ארבעה חודשים -

2
00:00:37,079 --> 00:00:38,330
- קניון PDV -

3
00:00:38,413 --> 00:00:40,123
- חנייה שמורה לג'ון ברים -

4
00:01:07,943 --> 00:01:08,944
אוי, לא.

5
00:01:16,076 --> 00:01:18,078
מר ברים, לא ראיתי אותך.

6
00:01:18,161 --> 00:01:19,288
התגנבת בשקט.

7
00:01:20,455 --> 00:01:21,748
חוק חמש השניות, נכון?

8
00:01:24,793 --> 00:01:26,587
אבל רק אם היה מותר לנו לאכול פה.

9
00:01:27,379 --> 00:01:29,506
ואסור לנו, אז אני פשוט אשים את זה שם.

10
00:01:30,507 --> 00:01:31,675
במה אוכל לעזור לך, אדוני?

11
00:01:32,301 --> 00:01:35,637
אני צריך את קלטת צילומי האבטחה
מאתמול בלילה, מצלמה 8.

12
00:01:36,680 --> 00:01:39,474
ל"צבעים צבעוניים" נעלמה סחורה.

13
00:01:39,558 --> 00:01:40,767
רגע, "צבעים צבעוניים" נשדדו?

14
00:01:40,851 --> 00:01:43,228
אין צורך לקפוץ למסקנות.
זה יכול להיות כל דבר.

15
00:01:43,312 --> 00:01:45,314
זה יכול להיות דביבון.
הם יודעים להרים חפצים.

16
00:01:45,397 --> 00:01:47,274
אחד מהם תלש את הפרצוף לחתול של חבר שלי.

17
00:01:47,357 --> 00:01:49,067
טומי.
-הקלטת.

18
00:01:54,198 --> 00:01:55,616
אוי, שיט.

19
00:01:57,034 --> 00:01:58,994
מישהו בטח שכח להכניס את הקלטת.

20
00:02:00,120 --> 00:02:02,664
והמישהו הזה היה... מישהו שאני לימדתי...

21
00:02:03,457 --> 00:02:05,834
אדוני, אני נוטל את מלוא האחריות.

22
00:02:05,918 --> 00:02:08,794
אני חייב לך ולחבריי ב"צבעים צבעוניים"
את התנצלותי הכנה.

23
00:02:09,420 --> 00:02:10,464
פישלתי.

24
00:02:10,547 --> 00:02:12,966
מטעויות לומדים.

25
00:02:13,926 --> 00:02:16,845
רק... אל תחזור על אותה טעות פעמיים.

26
00:02:16,929 --> 00:02:18,764
אדוני, מילה שלי שזה לא יקרה.

27
00:02:23,852 --> 00:02:24,978
להתראות, אדוני.

28
00:02:27,189 --> 00:02:29,399
אפשר לחזור לעבודה.

29
00:02:35,822 --> 00:02:37,491
לכל הרוחות!

30
00:02:37,574 --> 00:02:39,243
אכן לכל הרוחות, אחי.

31
00:02:39,326 --> 00:02:41,703
בוס מורמוני מביא ביד בתוך הקניון שלו.

32
00:02:43,288 --> 00:02:45,499
אסור להם להביא ביד אצלם בבית.

33
00:02:45,582 --> 00:02:47,000
מה?
-כן.

34
00:02:47,084 --> 00:02:48,544
לא, זה פשוט אכזרי.

35
00:02:48,627 --> 00:02:50,128
לא ראית את הקטע הכי טוב.
-אחי.

36
00:02:50,921 --> 00:02:53,257
תראה את עקרת הבית הגנובה
שנותנת בראש מהזווית הזאת.

37
00:02:53,924 --> 00:02:54,925
תראה כאן.

38
00:02:55,509 --> 00:02:56,635
כאן.

39
00:02:58,929 --> 00:02:59,930
הנה.

40
00:03:02,850 --> 00:03:06,144
וואו. זה אינטימי.

41
00:03:06,728 --> 00:03:08,522
וגם פומבי מאוד.

42
00:03:08,605 --> 00:03:09,731
למה הם עושים את זה?

43
00:03:10,566 --> 00:03:14,403
אתה יודע, אולי הם נסחפו.

44
00:03:15,195 --> 00:03:16,280
כאילו, נסחפו רחוק.

45
00:03:16,363 --> 00:03:18,031
הבוס יודע איפה נמצאות המצלמות.

46
00:03:18,115 --> 00:03:19,408
הוא התקין אותן בעצמו.

47
00:03:19,491 --> 00:03:22,953
הוא בא לבדוק אותן הבוקר, אבל למרבה הצער...

48
00:03:23,036 --> 00:03:25,289
הסטלן הזה שכח להכניס את הקלטות.

49
00:03:25,372 --> 00:03:28,000
הוא היה אסיר תודה עד מאוד על הטעות הזאת.

50
00:03:29,042 --> 00:03:30,586
אני בטוח.

51
00:03:31,336 --> 00:03:33,255
היי, עין טובה, אחי.

52
00:03:33,338 --> 00:03:35,424
תודה. אני רק מחפש את הסיפור.

53
00:03:37,968 --> 00:03:39,553
- לפני ארבעה חודשים -

54
00:03:39,636 --> 00:03:43,182
- לפני שלושה חודשים... חודשיים... חודש...
היום -

55
00:03:47,352 --> 00:03:48,437
מותק.

56
00:03:48,979 --> 00:03:52,524
זה... זה...
-כן?

57
00:03:53,609 --> 00:03:55,485
זה יכול להציל אותנו.
-כן?

58
00:03:57,821 --> 00:03:59,072
אוי, שאני...

59
00:04:00,574 --> 00:04:01,617
אוי, אלוהים.

60
00:04:02,367 --> 00:04:03,368
אוי, אלוהים!

61
00:04:05,454 --> 00:04:06,705
אוי, אלוהים.

62
00:04:15,130 --> 00:04:16,882
"Physical"

63
00:04:23,096 --> 00:04:24,556
חמודה.

64
00:04:24,640 --> 00:04:26,558
אלוהים...

65
00:04:28,227 --> 00:04:29,228
בוקר טוב.

66
00:04:29,811 --> 00:04:31,104
הבהלת אותי.

67
00:04:31,188 --> 00:04:32,356
איפה אבא?

68
00:04:33,649 --> 00:04:35,234
בשירותים, אני חושבת.

69
00:04:35,317 --> 00:04:36,818
איזה ביצים את רוצה היום?

70
00:04:36,902 --> 00:04:38,070
את של אבא.

71
00:04:40,405 --> 00:04:44,993
חמודה, אני יודעת שהיה לך קשה
לראות אותי קצת עצובה וחולה,

72
00:04:45,077 --> 00:04:46,495
אבל אני כבר מרגישה יותר טוב.

73
00:04:46,578 --> 00:04:48,288
אז אני יכולה להכין לך מה שאת רוצה.

74
00:04:48,372 --> 00:04:49,790
אני רק רוצה דגני בוקר.

75
00:04:51,625 --> 00:04:54,127
בסדר. נהדר.

76
00:04:57,881 --> 00:04:59,007
מאבא.

77
00:05:00,133 --> 00:05:02,010
נראה לך שעכשיו את רוצה להעניש אותי?

78
00:05:02,094 --> 00:05:04,930
חכי. עוד אין לך מושג.

79
00:05:06,431 --> 00:05:08,559
טוב. בוקר טוב.

80
00:05:08,642 --> 00:05:12,062
השמש זורחת. אמא קמה.
מה אוכלים לארוחת בוקר?

81
00:05:12,145 --> 00:05:14,147
דגני בוקר. היא רוצה שאתה תכין.

82
00:05:14,231 --> 00:05:15,691
בסדר. אני יכול לעשות את זה.

83
00:05:16,608 --> 00:05:18,318
בואי נראה באיזו מהירות אני מכין.

84
00:05:18,402 --> 00:05:19,945
אבא המהיר כברק!

85
00:05:20,028 --> 00:05:21,488
אחת! שתיים!

86
00:05:24,074 --> 00:05:25,742
רק מזכירה לך שלא אהיה כל היום.

87
00:05:26,451 --> 00:05:28,745
יש לי פגישה חשובה בלוס אנג'לס.

88
00:05:28,829 --> 00:05:31,748
טוב, גם לנו יש יום חשוב היום.

89
00:05:31,832 --> 00:05:32,916
נכון?

90
00:05:33,000 --> 00:05:34,626
"צוערות קטנות", רשמתי אותה.

91
00:05:34,710 --> 00:05:38,046
"צוערות קטנות"?
חשבתי שהחלטנו שזה קצת צבאי מדי בשבילנו.

92
00:05:38,130 --> 00:05:41,258
כן, אבל כמה אמהות דיברו על זה
כשהורדנו את הילדים,

93
00:05:41,341 --> 00:05:43,135
וחשבתי לעצמי, "אה," את יודעת?

94
00:05:44,511 --> 00:05:46,638
בבקשה, חמודה.
-כמה אמהות, הא?

95
00:05:47,139 --> 00:05:48,473
כן.

96
00:05:48,557 --> 00:05:49,892
למשל וונדה?

97
00:05:49,975 --> 00:05:52,603
כן, א-הא. היא הייתה שם.

98
00:05:52,686 --> 00:05:55,397
היא הייתה אחת מהן. למה? את מקנאה?

99
00:05:55,480 --> 00:05:57,733
תגידי לו. מי את, מה את עושה.

100
00:05:58,984 --> 00:06:02,029
אני הייתי בצופים בילדותי, ואהבתי את זה.

101
00:06:02,112 --> 00:06:05,157
נתנו לנו סכינים מתקפלות. גדולות.

102
00:06:05,240 --> 00:06:06,408
אני רוצה סכין.

103
00:06:06,491 --> 00:06:08,744
כן, ברור שאת רוצה.
הלוואי שעדיין הייתה לי הסכין שלי.

104
00:06:08,827 --> 00:06:10,245
שמרתי אותה בנרתיק.

105
00:06:10,329 --> 00:06:12,289
ולמדנו לירות חצים.

106
00:06:12,372 --> 00:06:15,042
חכי שתלמדי לירות חצים. זה כל כך כיף.

107
00:06:15,125 --> 00:06:17,127
המכונית תהיה אצלך היום כי גרטה לוקחת אותי.

108
00:06:17,669 --> 00:06:18,712
לאן?

109
00:06:18,795 --> 00:06:20,422
ללוס אנג'לס, לפגישה.
-היי, את צריכה לאכול.

110
00:06:20,506 --> 00:06:22,424
אם את רוצה ללכת, את צריכה לאכול. יופי.

111
00:06:22,508 --> 00:06:24,468
לא אכפת לו. זה לא עניינו.

112
00:06:24,551 --> 00:06:26,512
זה החלום שלך, כולו שלך.

113
00:07:01,755 --> 00:07:04,758
רוצה קפה? בדיוק סיימתי להכין.

114
00:07:05,425 --> 00:07:07,719
אני צוחק, אני יודע שאסור לכם.

115
00:07:09,012 --> 00:07:10,639
סליחה שבאתי בלי להודיע.

116
00:07:13,350 --> 00:07:15,352
גם אביך אהב לעשות את זה.

117
00:07:16,645 --> 00:07:21,900
ביקורים לא מתוכננים גורמים לנו להרגיש...
אשמים פחות, נכון?

118
00:07:25,946 --> 00:07:26,947
בוא תיכנס.

119
00:07:33,370 --> 00:07:35,372
אני לא בטוחה שהחליפה הזאת מתאימה.

120
00:07:35,455 --> 00:07:39,251
רציתי לשדר "יו"ר מועצת המנהלים",
אבל אני מרגישה כמו אם הכלה.

121
00:07:39,334 --> 00:07:40,335
אני מתה על המראה הזה.

122
00:07:40,419 --> 00:07:42,504
זה השילוב המושלם של אשת מקצוע

123
00:07:42,588 --> 00:07:44,256
ושל "את כל כך יפה שבא לי להרוג אותך."

124
00:07:44,339 --> 00:07:45,340
היי.
-היי.

125
00:07:45,424 --> 00:07:47,426
נסיכת הבריאות והכושר בכבודה ובעצמה.

126
00:07:48,927 --> 00:07:52,055
נראית מעולה ללא בגד גוף,
לא פחות מאשר בתוכו.

127
00:07:54,308 --> 00:07:55,934
ובכן, את נראית טוב.

128
00:07:56,018 --> 00:07:58,061
איך את מרגישה אחרי כל מה שעברת?

129
00:07:58,145 --> 00:08:00,189
מאוששת.
-מצוין.

130
00:08:01,565 --> 00:08:04,276
אני משתוקקת לדבר איתך

131
00:08:04,359 --> 00:08:06,570
על הרעיונות שיש לי לשלבים הבאים.

132
00:08:06,653 --> 00:08:07,821
אני חושב שזה נפלא.

133
00:08:07,905 --> 00:08:09,948
התחלת להתעניין באסטרטגיה.

134
00:08:10,032 --> 00:08:11,992
אין הרבה טאלנטים שעושים את זה.

135
00:08:13,202 --> 00:08:15,829
האמת היא שהכנתי תקציר.

136
00:08:15,913 --> 00:08:16,997
קודם כול,

137
00:08:17,080 --> 00:08:19,249
אני אוהבת את מה שנתתם לי לעשות עד כה.

138
00:08:19,333 --> 00:08:22,628
התערוכות המסחריות וההופעות בפני קהל.

139
00:08:22,711 --> 00:08:25,255
אבל אני מחויבת לפיתוח העסק שלי

140
00:08:25,339 --> 00:08:29,009
מעבר לשוק ההדרכה גרידא

141
00:08:29,092 --> 00:08:32,346
למעין מותג לייף-סטייל.

142
00:08:32,929 --> 00:08:36,767
טוב, בהחלט אפשר לדבר
על רעיונות לקלטת הבאה שלך.

143
00:08:37,643 --> 00:08:39,686
אולי גופן חדש ושובב לעטיפה?

144
00:08:39,770 --> 00:08:44,650
מה שהייתי רוצה זה להתרחב
לציוד כושר ולבגדים

145
00:08:44,733 --> 00:08:46,109
ולספרי בישול.

146
00:08:46,193 --> 00:08:47,736
הכול מופיע בתקציר.

147
00:08:47,819 --> 00:08:50,614
מפת דרכים למותג לייף-סטייל משלי.

148
00:08:51,573 --> 00:08:52,908
מותג לייף-סטייל משלך?

149
00:08:54,117 --> 00:08:55,410
למיטב הבנתנו,

150
00:08:56,411 --> 00:09:01,041
את חברה חשובה
במשפחת המותגים של "סטאל-גרונר".

151
00:09:01,124 --> 00:09:03,794
הוא מאוים.
תגרמי לכך להישמע כאילו זה רעיון שלו.

152
00:09:04,628 --> 00:09:08,465
טוב, זוכר שדיברת על כך
שתהפוך אותי לשם מוכר בכל בית?

153
00:09:09,341 --> 00:09:12,010
זאת פשוט דרך לעשות את זה.

154
00:09:12,636 --> 00:09:14,638
רק מעט יותר מהר מכפי שתכננת.

155
00:09:15,514 --> 00:09:17,224
אני אגיד לך מה.

156
00:09:17,307 --> 00:09:21,603
אני אציץ ברעיונות שלך ואעביר אותם לממונים.

157
00:09:22,646 --> 00:09:25,399
חשבתי שאתה הממונה.
בגלל זה ביקשתי להיפגש איתך.

158
00:09:26,650 --> 00:09:32,531
ובכן, אני אחד הממונים,
אבל המייסדים הם אלה שקובעים.

159
00:09:34,324 --> 00:09:35,450
הם עדיין חיים?

160
00:09:35,534 --> 00:09:38,871
כן. מר סטאל ומר גרונר
עדיין מלאי חיים ומרץ.

161
00:09:39,872 --> 00:09:41,957
מר סטאל קצת יותר משותפו.

162
00:09:42,040 --> 00:09:45,586
הוא מגיע לעתים קרובות,
פותח מכתבים, אוכל מרק.

163
00:09:47,212 --> 00:09:48,213
טוב...

164
00:09:49,715 --> 00:09:52,885
אתה מכיר את ויני גרין?

165
00:09:52,968 --> 00:09:56,555
יש לו פרסומות ארוכות כאלה בטלוויזיה.

166
00:09:56,638 --> 00:09:58,432
אני מכיר את תשדירי הפרסום שלו.

167
00:09:59,057 --> 00:10:00,058
אני לא ישן.

168
00:10:00,142 --> 00:10:01,685
אז בטח ראית אותו?

169
00:10:01,768 --> 00:10:04,479
כן, הוא מאוד מיוחד.

170
00:10:05,564 --> 00:10:07,816
נמרץ. טיפוס בלתי נשכח.

171
00:10:07,900 --> 00:10:10,027
כמה דרכים יש להתחמק מלומר הומו?

172
00:10:10,110 --> 00:10:11,945
ובכן, הוא התחיל בקלטת,

173
00:10:12,029 --> 00:10:15,073
ועכשיו הוא מוכר שיטה שלמה להרזיה
ישירות לצרכנים.

174
00:10:15,157 --> 00:10:19,453
הוא פונה למגזר... שונה מאוד

175
00:10:19,536 --> 00:10:21,663
באוכלוסייה מאיתנו.

176
00:10:21,747 --> 00:10:23,999
אנחנו חברה שפונה למשפחות.

177
00:10:24,082 --> 00:10:25,626
אם את מבינה את הרמז.

178
00:10:25,709 --> 00:10:27,377
אם? רק אידיוט לא יבין.

179
00:10:27,461 --> 00:10:31,507
טוב, כך או כך, שיווק ישיר לצרכן הוא העתיד.

180
00:10:31,590 --> 00:10:33,717
ואני לא מדברת על אלפי יחידות.

181
00:10:33,800 --> 00:10:36,637
אני מדברת על מיליונים. מיליונים.

182
00:10:37,221 --> 00:10:39,264
אתה רואה את זה, אוגי? כי אני רואה.

183
00:10:44,478 --> 00:10:45,979
את יודעת מה אני רואה?

184
00:10:47,231 --> 00:10:50,567
אותך. חותמת על חוזה. איתנו.

185
00:10:51,151 --> 00:10:52,444
את זוכרת את זה?

186
00:10:52,528 --> 00:10:57,074
עכשיו, אני לא רוצה לומר שאת חייבת לנו,
אבל זאת האמת.

187
00:10:58,033 --> 00:10:59,326
את חייבת לנו.

188
00:10:59,409 --> 00:11:03,080
ומכיוון שאנחנו גם כך בהפסדים
בגלל הקשיים שהיו לך לאחרונה...

189
00:11:03,163 --> 00:11:04,414
הייתה לי בעיה רפואית.

190
00:11:04,498 --> 00:11:07,167
זה היה לגמרי לא בשליטתי.
-אנחנו צריכים שאת

191
00:11:07,251 --> 00:11:10,462
תדבקי בתוכנית. בתוכנית שלנו.

192
00:11:15,175 --> 00:11:16,218
תודה שקפצת לבקר.

193
00:11:18,512 --> 00:11:20,347
מלמעלה.

194
00:11:22,099 --> 00:11:25,018
ומלמטה.

195
00:11:26,228 --> 00:11:28,397
ועכשיו, ניחשתן נכון!

196
00:11:28,939 --> 00:11:33,485
מלמעלה, ושוב מלמטה.

197
00:11:34,319 --> 00:11:37,322
אני למדתי בדיוק כך מאמא שלי,

198
00:11:37,406 --> 00:11:41,118
ואמא שלי למדה בדיוק כך מאמא שלה.

199
00:11:41,201 --> 00:11:42,536
אתן מאמינות?

200
00:11:42,619 --> 00:11:43,620
כן.

201
00:11:44,913 --> 00:11:48,083
מה עכשיו? מלמעלה!
-היי.

202
00:11:48,166 --> 00:11:50,002
נכון מאוד.

203
00:11:50,085 --> 00:11:52,045
מלמטה.

204
00:11:52,546 --> 00:11:55,007
אני מצטער, אבל היא מלמדת אותן לתפור.

205
00:11:55,549 --> 00:11:57,301
ואפילו לא תפירה אמיתית.

206
00:11:57,384 --> 00:11:59,428
זאת תפירה בכאילו, וזה פתטי.

207
00:11:59,511 --> 00:12:00,971
עושה רושם שהיא נהנית.

208
00:12:01,054 --> 00:12:03,182
כן, כי היא לא מכירה משהו אחר.

209
00:12:03,265 --> 00:12:05,767
לראות את הילדות הקטנות האלה עוברות הכשרה

210
00:12:05,851 --> 00:12:09,938
להתנהגות מבויתת, צייתנית, בגיל כזה צעיר.
זה פשוט...

211
00:12:10,022 --> 00:12:12,232
היית מעדיף שהן ילמדו את זה
כשיהיו גדולות יותר?

212
00:12:12,316 --> 00:12:13,817
אולי בנישואים הראשונים שלהן?

213
00:12:15,068 --> 00:12:17,696
לא, אני לא רוצה שזה יקרה בכלל.

214
00:12:17,779 --> 00:12:19,990
זה יהיה נהדר.

215
00:12:20,490 --> 00:12:22,367
מלמעלה...

216
00:12:22,451 --> 00:12:24,953
וואו. זה ממש טוב.

217
00:12:25,037 --> 00:12:28,123
אני בכלל לא חובב שיבולת שועל וצימוקים,
אבל זה מצוין.

218
00:12:28,207 --> 00:12:29,208
תודה.
-כן.

219
00:12:31,793 --> 00:12:35,964
לא אמרת כלום על מה שקרה בטלוויזיה.

220
00:12:36,048 --> 00:12:39,510
לא ידעתי אם אתה מרוצה מהכתבה בערוץ המקומי.

221
00:12:39,593 --> 00:12:41,094
לא שמעתי ממך.

222
00:12:41,178 --> 00:12:43,263
שמעתי מהרבה אנשים אחרים.

223
00:12:43,347 --> 00:12:47,142
כן, התקשרו אליי מסוכנות ניצבים לפרסומות,
רצו לדבר על ליאו.

224
00:12:47,226 --> 00:12:49,436
אמרתי,
"הבן שלי לא ימכור המבורגר בטלוויזיה."

225
00:12:49,520 --> 00:12:51,355
א-הא. כן, לא, זה היה...

226
00:12:52,981 --> 00:12:55,943
זה היה אדיר. זה היה נחמד.
וליאו היה ממש אדיר.

227
00:12:59,279 --> 00:13:00,280
טוב.

228
00:13:01,490 --> 00:13:03,867
האמת? זה היה ממש מאכזב.

229
00:13:03,951 --> 00:13:06,662
במקום לדבר על הסוגיות החשובות,

230
00:13:06,745 --> 00:13:08,497
הם החליטו לשלוף את קלף הילד החמוד.

231
00:13:08,580 --> 00:13:10,666
זאת הייתה מניפולציה רגשית חסרת מהות,

232
00:13:10,749 --> 00:13:14,503
מה שקורה בכל פעם
שמשלבים בין טלוויזיה לפוליטיקה.

233
00:13:14,586 --> 00:13:18,340
הבנתי, אז אתה מקנא בילד בן 12?

234
00:13:18,423 --> 00:13:20,634
זאת הפשטה קיצונית של הטענה שלי.

235
00:13:20,717 --> 00:13:23,220
עמוק בלב הייתה לי תחושה שאתה אידיוט.

236
00:13:23,303 --> 00:13:25,138
אפילו לא עמוק בלב, כשאני חושבת על זה.

237
00:13:25,222 --> 00:13:26,223
אני... מה?

238
00:13:27,516 --> 00:13:28,767
את רוצה לדעת מה אני?

239
00:13:28,851 --> 00:13:30,519
אני מדבר ישירות, בסדר?

240
00:13:30,602 --> 00:13:33,021
אני אומר לאנשים את האמת,
ולא פעם זה מסבך אותי בצרות.

241
00:13:33,105 --> 00:13:35,607
מה לעשות? לא אתנצל על כך
שיש לי דעות נחרצות

242
00:13:35,691 --> 00:13:37,568
על ארגון, שבואי נודה על האמת...

243
00:13:37,651 --> 00:13:39,361
אבא! אתה אוהב את שלי?

244
00:13:42,990 --> 00:13:43,991
אני...

245
00:13:45,492 --> 00:13:47,828
אני אוהב אותך, חמודה שלי.

246
00:13:47,911 --> 00:13:49,413
אני אוהב אותך.

247
00:13:51,123 --> 00:13:54,334
להעביר את זה לממונים
זו רק דרך אחרת להגיד לא.

248
00:13:54,418 --> 00:13:56,879
אל תסטי מהמסלול.
תשכחי מלאמץ רעיונות חדשים.

249
00:13:56,962 --> 00:14:00,048
אולי. אבל אולי הם רק צריכים
זמן לחשוב על זה.

250
00:14:00,132 --> 00:14:03,093
ארני לוקח את הזמן עם רעיונות חדשים.
זה קורה.

251
00:14:03,177 --> 00:14:05,053
הם חושבים שהם יותר חכמים ממני בנושא הזה,

252
00:14:05,137 --> 00:14:07,389
והם... הם אפילו לא...
-ממש לא.

253
00:14:07,472 --> 00:14:09,224
הוא כל הזמן אמר שהם חברה משפחתית.

254
00:14:09,308 --> 00:14:12,936
הם לא מבינים כלום במשפחות.
והם לא מבינים כלום בנשים.

255
00:14:13,020 --> 00:14:14,855
מה אנחנו רוצות או איך אנחנו חושבות ו...

256
00:14:15,939 --> 00:14:17,024
אני מתה על התיק הזה.

257
00:14:17,441 --> 00:14:19,109
את רואה אותי עם התיק הזה?

258
00:14:19,193 --> 00:14:22,487
בהחלט. תקני לך אותו. תתפנקי.

259
00:14:22,571 --> 00:14:25,365
אני לא יכולה.
כלומר, אני יכולה, אבל אני לא יכולה.

260
00:14:25,949 --> 00:14:27,034
הוא יקר מדי.

261
00:14:28,202 --> 00:14:30,287
לא חשוב. סליחה, כולי שלך.

262
00:14:30,370 --> 00:14:33,665
אני פשוט צריכה להגיד תודה
שזכיתי להפיק את הקלטת,

263
00:14:33,749 --> 00:14:38,212
ואני פשוט צריכה לעשות מה שהם אומרים לי
כי הם המומחים.

264
00:14:38,795 --> 00:14:39,880
את לא מאמינה בזה.

265
00:14:40,464 --> 00:14:42,966
תקני את התיק.
-אני לא יכולה.

266
00:14:43,050 --> 00:14:44,426
עדיף שלא.

267
00:14:44,510 --> 00:14:45,636
הוא יקר מדי.

268
00:14:45,719 --> 00:14:46,929
את עשירה.

269
00:14:49,973 --> 00:14:51,308
הוא פשוט לא מתאים לי.

270
00:14:51,808 --> 00:14:54,394
אוי, אנחנו צריכות לחזור, נכון? היה כיף.

271
00:14:55,562 --> 00:14:57,564
אכפת לך להקפיץ אותי לעוד מקום?

272
00:15:01,151 --> 00:15:04,947
רק אתה תדגור על מידע כזה
במשך ארבעה חודשים.

273
00:15:05,447 --> 00:15:07,157
אהובי בעל הלב הטהור.

274
00:15:10,369 --> 00:15:12,788
אני לא אוהב לשפוט אנשים על הבחירות שלהם.

275
00:15:12,871 --> 00:15:14,414
זאת הבחירה שלהם.

276
00:15:14,498 --> 00:15:18,293
ויש אנשים שעושים בחירות מטופשות
שצריך לשלם עליהן.

277
00:15:18,377 --> 00:15:22,381
ובסופו של דבר, זה מה ששכנע אותי.
למעשים יש השלכות.

278
00:15:22,464 --> 00:15:24,716
אתה בונה נמל, אתה הורס את הגלים.

279
00:15:24,800 --> 00:15:26,969
את גונבת את התרגילים של החברה שלי,
את מתחזה.

280
00:15:27,052 --> 00:15:29,054
ואם אתם מתעסקים איתנו, אנחנו נדפוק...

281
00:15:29,137 --> 00:15:30,264
תראה, הוא נכנס לחנייה.

282
00:15:34,309 --> 00:15:36,103
את כל כך סקסית כשאת ככה.

283
00:15:36,186 --> 00:15:38,981
כולך ממוקדת מטרה...
-אל תפריע לי. אנחנו עובדים.

284
00:15:41,191 --> 00:15:44,361
צריך לחשוב טוב-טוב.
לראות מול מה אנחנו מתמודדים.

285
00:15:47,406 --> 00:15:51,285
רק רגע. זה לא ברים. זאת...

286
00:15:53,245 --> 00:15:54,413
אשתו.

287
00:16:30,324 --> 00:16:31,992
עם כל כמה שאני שמח לראות אותך,

288
00:16:32,743 --> 00:16:36,788
האם תגלה לי לבסוף מה מביא אותך למעוני?

289
00:16:40,459 --> 00:16:41,668
אני לא לגמרי יודע.

290
00:16:42,419 --> 00:16:43,962
התחלה מסקרנת.

291
00:16:44,963 --> 00:16:47,925
לא שאכפת לי כך או כך.

292
00:16:48,425 --> 00:16:50,636
חברה אנושית היא דבר מבורך כאן.

293
00:16:50,719 --> 00:16:54,389
כבר יצא לי לשוחח עם שחפים מעת לעת, אז...

294
00:16:55,057 --> 00:16:56,058
איך הולך לך עם זה?

295
00:16:57,059 --> 00:16:58,644
זה לא הדדי.

296
00:16:59,186 --> 00:17:01,396
הם לא יודעים להקשיב.

297
00:17:08,069 --> 00:17:09,320
היי, ג'ון.

298
00:17:11,448 --> 00:17:15,202
בשל עירויי הון לפרויקט המרינה,

299
00:17:15,285 --> 00:17:16,494
הדיווידנדים שלך...

300
00:17:16,578 --> 00:17:20,707
והדיווידנדים של כל חברי ההנהלה
והמשקיעים המקוריים

301
00:17:20,790 --> 00:17:23,794
יהיו נמוכים יותר ביחס לרבעונים קודמים.
אז...

302
00:17:24,545 --> 00:17:26,003
נשמע טוב, ג'ון.

303
00:17:27,339 --> 00:17:28,632
נשמע טוב.

304
00:17:33,846 --> 00:17:36,682
אני רוצה לעשות את אותה טעות.

305
00:17:37,891 --> 00:17:40,477
כלומר, אני רוצה ולא רוצה,

306
00:17:41,895 --> 00:17:43,647
לעשות את אותה טעות שהוא עשה.

307
00:17:45,148 --> 00:17:48,151
הטעות... שאבא עשה.

308
00:17:49,486 --> 00:17:52,739
תצטרך להיות יותר ספציפי.

309
00:18:05,002 --> 00:18:06,962
טוב. זאת ההזדמנות שלנו. בואי.
-בסדר.

310
00:18:07,754 --> 00:18:09,047
קדימה!

311
00:18:09,131 --> 00:18:10,465
היי, מר גרין?

312
00:18:10,549 --> 00:18:12,176
מר גרין, סליחה על ההפרעה...

313
00:18:12,259 --> 00:18:13,719
לא, לא, לא, גבירותיי.

314
00:18:13,802 --> 00:18:15,512
אין חתימות היום. לא. לא, לא.

315
00:18:15,596 --> 00:18:16,638
- הסטודיו של וינסנט גרין -

316
00:18:16,722 --> 00:18:17,890
אבל אני אוהב אתכן.

317
00:18:18,599 --> 00:18:19,808
איזה בלייזר מקסים.

318
00:18:20,434 --> 00:18:24,897
תודה. אני צריכה לדבר איתך.

319
00:18:26,690 --> 00:18:27,816
על מה, חמודה?

320
00:18:29,318 --> 00:18:32,905
על איך שהפכת למי שאתה.

321
00:18:32,988 --> 00:18:34,198
כל הכבוד, סתומה.

322
00:18:34,281 --> 00:18:36,658
תרשה לנו להזמין אותך לצהריים.
אנחנו צריכות רק שעה מזמנך.

323
00:18:37,201 --> 00:18:39,369
נכפיל את השכר שלו לשעת ייעוץ.

324
00:18:47,878 --> 00:18:49,922
אתה חושב שזה מה שחיכינו לו?

325
00:18:50,005 --> 00:18:53,050
אני חושב שאולי.
-אתה יודע מה מחכה לך אחר כך?

326
00:18:54,676 --> 00:18:55,886
מה זה?

327
00:18:56,553 --> 00:18:58,555
אוי, חמוד.
-אני לא אחמיץ את זה.

328
00:18:59,264 --> 00:19:00,599
אני לא אחמיץ את זה.

329
00:19:06,063 --> 00:19:07,356
אוי ואבוי לי.

330
00:19:09,483 --> 00:19:14,279
עם הזמן, פורטר הפסיק לענוד את הטבעת שלו.

331
00:19:15,697 --> 00:19:16,782
זו הייתה הטבעת שלו.

332
00:19:16,865 --> 00:19:18,659
באמא שלך!

333
00:19:21,662 --> 00:19:22,704
סליחה.

334
00:19:26,124 --> 00:19:27,501
הלוואי שהייתם...

335
00:19:31,797 --> 00:19:34,383
הלוואי שהייתם הולכים בדרך הישר.

336
00:19:38,679 --> 00:19:41,598
תראה, אתה אולי יודע מהי,

337
00:19:42,266 --> 00:19:45,102
אבל אני בהחלט לא יודע.

338
00:19:46,687 --> 00:19:47,855
כן, אני בהחלט יודע.

339
00:19:48,730 --> 00:19:50,357
אז ברכותיי.

340
00:19:50,440 --> 00:19:52,150
זה בטח נחמד.
-לא.

341
00:19:52,234 --> 00:19:53,527
כבר לא.

342
00:19:53,610 --> 00:19:58,323
מצאתי דרכים אחרות. דרכים...

343
00:20:02,494 --> 00:20:03,745
אני לא יודע.

344
00:20:03,829 --> 00:20:06,248
אני לא יודע מה לומר, ג'ון. באמת.

345
00:20:06,331 --> 00:20:09,793
אבל אני יכול לומר לך
שהיינו מאושרים עם הסידור שלנו.

346
00:20:10,377 --> 00:20:11,545
באמת.

347
00:20:11,628 --> 00:20:13,714
אדם מאושר לא הולך ו...

348
00:20:13,797 --> 00:20:16,175
הוא היה אומלל מסיבות אחרות.

349
00:20:16,258 --> 00:20:18,969
חייו לא סיפקו לו את כל צרכיו,

350
00:20:20,220 --> 00:20:25,309
אבל אני מעולם, אפילו לא לרגע,
לא חשתי אחראי למה שחסר לו.

351
00:20:25,392 --> 00:20:26,560
למה שהוא היה צריך.

352
00:20:27,352 --> 00:20:28,520
ומה הוא היה צריך?

353
00:20:30,314 --> 00:20:31,481
מה אתה צריך?

354
00:20:32,608 --> 00:20:35,319
אני צריך מישהו שיגיד לי
שזה בסדר לנטוש הכול.

355
00:20:37,571 --> 00:20:39,865
אף אחד לא יגיד לך דבר כזה.

356
00:20:40,949 --> 00:20:41,950
כן.

357
00:20:45,120 --> 00:20:47,122
אני צריך ללכת.

358
00:20:50,167 --> 00:20:52,586
אבל אחרי שביטאת את זה בקול...

359
00:21:14,191 --> 00:21:16,235
היא בטח הורידה שם כמה אלפי דולרים.

360
00:21:16,318 --> 00:21:18,195
הכסף חסר משמעות בעיני האנשים האלה.

361
00:21:18,278 --> 00:21:19,655
אתה מבין על מה אני מדברת?

362
00:21:20,572 --> 00:21:21,907
כמה אנחנו צריכים לבקש?

363
00:21:22,407 --> 00:21:24,201
השמים הם הגבול, לדעתי.

364
00:21:24,785 --> 00:21:26,870
היא אפילו לא יכולה לסחוב
את כל השקיות שקנתה.

365
00:21:27,454 --> 00:21:28,705
זה מגעיל אותי.

366
00:21:52,187 --> 00:21:55,774
אני תמיד מבקש את הרוטב בצד.
אחרת, איזה בזבוז.

367
00:21:55,858 --> 00:21:59,403
לוקחים סלט נהדר
ומטביעים אותו בסוכר ובשומן.

368
00:22:00,571 --> 00:22:02,489
שלא לדבר על סלט קוב.

369
00:22:02,573 --> 00:22:04,616
זה צ'יזבורגר עם בייקון בלי הלחמנייה.

370
00:22:06,535 --> 00:22:09,246
אנחנו עובדים על סדרה
של רטבים ללא שומן לסלט,

371
00:22:09,329 --> 00:22:10,747
אבל אנחנו עדיין משחקים עם הטעמים.

372
00:22:10,831 --> 00:22:13,709
מריקה קפדנית מאוד בענייני טעם.

373
00:22:13,792 --> 00:22:15,627
ומריקה היא?

374
00:22:15,711 --> 00:22:17,921
האישה היפהפייה שאני חולק איתה את ביתי.

375
00:22:18,547 --> 00:22:19,590
אוי, אלוהים.

376
00:22:20,424 --> 00:22:21,425
תהיתי לגבי...

377
00:22:21,508 --> 00:22:23,594
אבא שלי הגיע למדינה הזאת חסר כול.

378
00:22:23,677 --> 00:22:26,471
הוא שטף כלים במסעדה וישן על הרצפה.

379
00:22:26,555 --> 00:22:29,600
הוא התקדם והקים רשת כריכים
בת 40 סניפים בכל דרום המדינה.

380
00:22:29,683 --> 00:22:32,686
והוא כל כך רצה שאמשיך את דרכו,
אבל לי היו תוכניות אחרות.

381
00:22:32,769 --> 00:22:34,897
אלוהים, לדבר הזה אין כפתור השהיה, מה?

382
00:22:34,980 --> 00:22:36,481
על רחבת הריקודים.

383
00:22:37,316 --> 00:22:38,901
הריקוד היה אהבתי הגדולה.

384
00:22:38,984 --> 00:22:42,279
אבל מי יעסיק אותי כרקדן
אם אני נראה כמו חבית?

385
00:22:42,362 --> 00:22:43,405
הייתי ילד שמן.

386
00:22:43,488 --> 00:22:46,742
זה מה שקורה כשמכריחים אותך
לעבוד יומם ולילה בחנות כריכים.

387
00:22:46,825 --> 00:22:48,911
אבא שלך בטח גאה בך מאוד עכשיו.

388
00:22:48,994 --> 00:22:49,995
אנחנו לא מדברים.

389
00:22:50,996 --> 00:22:52,331
אני מדריכת כושר.

390
00:22:52,414 --> 00:22:54,917
התחלתי בסטודיו, ואז הוצאתי את הקלטת...

391
00:22:55,000 --> 00:22:56,585
אני יודע מי את.

392
00:22:56,668 --> 00:22:57,753
ראיתי את הקלטת.

393
00:22:59,171 --> 00:23:00,214
את האימון.

394
00:23:01,256 --> 00:23:02,633
וואו. תודה.

395
00:23:02,716 --> 00:23:04,426
על מה? הוא לא החמיא לך.

396
00:23:04,510 --> 00:23:06,428
מריקה מראה לי דברים מדי פעם

397
00:23:06,512 --> 00:23:08,222
אם היא חושבת שהם עשויים לעניין אותי.

398
00:23:11,391 --> 00:23:13,477
טוב, אני התחלתי בזה במקרה.

399
00:23:13,560 --> 00:23:15,979
התאהבתי באימון האירובי
ובמה שהוא עשה בשבילי,

400
00:23:16,063 --> 00:23:18,315
ורציתי לחלוק את זה עם אנשים אחרים.

401
00:23:18,398 --> 00:23:19,525
גם רקדתי.

402
00:23:20,108 --> 00:23:23,153
בלט? אני מנחש בגלל הגזרה שלך.
-כן, נכון.

403
00:23:23,237 --> 00:23:25,239
אני מעולם לא הצלחתי להניף רגל
מעל לגובה של שרפרף.

404
00:23:26,406 --> 00:23:28,450
אבל במחול מודרני ובג'ז אפשר להסתדר בלי זה.

405
00:23:28,534 --> 00:23:32,579
מסקרן אותי לדעת איך עשית את המעבר

406
00:23:32,663 --> 00:23:34,957
מקלטת לטלוויזיה.

407
00:23:35,040 --> 00:23:36,625
אתה יודע, אני מתקשה

408
00:23:36,708 --> 00:23:38,961
לגרום לצוות שלי להקשיב להצעות שלי.

409
00:23:39,545 --> 00:23:40,546
בקלות.

410
00:23:41,088 --> 00:23:43,215
אין לי צוות.
-בסדר, אז איך אתה...

411
00:23:43,298 --> 00:23:45,509
לפני חמש שנים עבדתי בסטודיו למחול,

412
00:23:45,592 --> 00:23:48,428
ישבתי במשרד והתפללתי לקידום.

413
00:23:50,138 --> 00:23:51,223
פגשתי את מריקה.

414
00:23:51,974 --> 00:23:53,934
והיא האמינה בי.

415
00:23:54,017 --> 00:23:57,187
וזה כל מה שהייתי צריך כדי לתפוס פיקוד
על חיי ועל העתיד שלי.

416
00:23:57,271 --> 00:24:00,691
אישה יפה אחת שבאמת האמינה.

417
00:24:01,275 --> 00:24:02,526
השם שלי בשליטתי.

418
00:24:03,026 --> 00:24:04,820
העסק שלי בשליטתי.

419
00:24:04,903 --> 00:24:07,531
ואף אחד לא אומר לי מה לעשות ומה לומר.

420
00:24:09,908 --> 00:24:11,702
חוץ ממריקה?

421
00:24:13,161 --> 00:24:15,080
כל אחד צריך שותף.

422
00:24:15,163 --> 00:24:17,541
לכן יש זו את זו, וזו התחלה.

423
00:24:17,624 --> 00:24:21,253
לא, סליחה. אנחנו לא ביחד. אנחנו רק חברות.

424
00:24:21,336 --> 00:24:25,048
הייתי שמחה לתפוס פיקוד,
אבל יש לי חוזה עם "סטאל-גרונר"

425
00:24:25,132 --> 00:24:26,133
ואני לא יכולה פשוט לנטוש אותם.

426
00:24:27,050 --> 00:24:29,303
חלקנו אף פעם לא מוכנים לעזוב את בית אבא,

427
00:24:29,386 --> 00:24:33,265
גם אם האבא הזה היה חסר לב או אכזרי.

428
00:24:33,348 --> 00:24:34,433
אני צודק?

429
00:24:34,516 --> 00:24:36,351
ניחוש פרוע. הוא לא מכיר אותך.

430
00:24:36,435 --> 00:24:39,229
אני יודע שכן, כי גם אני עברתי את זה.

431
00:24:39,313 --> 00:24:41,815
אל תיפלי למלכודת בגלל התרגיל הזול הזה.

432
00:24:41,899 --> 00:24:43,817
בחיי, אני חושבת שזה נכון.

433
00:24:44,610 --> 00:24:48,280
סליחה. סליחה, פשוט קשה לי לראות אותך...

434
00:24:49,406 --> 00:24:50,657
מגיע לך יותר

435
00:24:50,741 --> 00:24:52,951
ממה שהתפשרת עליו, זה הכול.

436
00:24:53,035 --> 00:24:55,329
היא צודקת? זה מה שאת עושה?

437
00:24:56,246 --> 00:24:57,331
אף אחד לא מחליט שום דבר...

438
00:24:57,414 --> 00:24:58,624
לשחק ככה עם אנשים...

439
00:24:58,707 --> 00:25:00,959
אני מקים קו חדש של טייטס לאימוני כושר

440
00:25:01,043 --> 00:25:02,211
בשם "הסקיני של ויני".

441
00:25:02,294 --> 00:25:07,090
הם עשויים מבד לוכד-לחות עם פטנט רשום
שיחולל מהפכה בבגדי הכושר.

442
00:25:07,174 --> 00:25:11,970
אני אשמח לדבר איתך על האפשרות
לצרף אותך כשותפת מכירות שלנו.

443
00:25:12,888 --> 00:25:15,182
מריקה תיצור איתך קשר אם את מעוניינת.

444
00:25:15,265 --> 00:25:17,601
היא נראתה כל כך...
-כן.

445
00:25:17,684 --> 00:25:20,979
כמו אמא שלי, שכל ארוחת הערב
הייתה מביטה בשעון,

446
00:25:21,063 --> 00:25:22,898
המתח על פניה הולך וגובר.

447
00:25:23,649 --> 00:25:24,650
כן.

448
00:25:25,484 --> 00:25:29,071
הדבר הזה, הוא יכול לגרום להמון כאב.

449
00:25:29,154 --> 00:25:31,240
אנחנו יכולים לגרום לפגיעה עצומה.

450
00:25:32,115 --> 00:25:36,078
אני לא רוצה להיות זאת שהולכת
ומכאיבה לאנשים.

451
00:25:38,038 --> 00:25:39,873
אני בעיקר לא רוצה להכאיב לילדים.

452
00:25:39,957 --> 00:25:43,544
לא, לא הייתי יכול לחיות
עם דבר כזה על המצפון.

453
00:25:43,627 --> 00:25:45,587
ילדים הם תמימים.

454
00:25:45,671 --> 00:25:47,548
הדבר הטהור היחיד בעולם הזה.

455
00:25:49,258 --> 00:25:53,512
אבל בהרבה מובנים

456
00:25:54,388 --> 00:25:56,390
אנחנו בצד של הילדים.

457
00:25:59,101 --> 00:26:00,644
הם פגעו בה.

458
00:26:02,020 --> 00:26:04,731
הם פגעו בהם. לא אנחנו.

459
00:26:07,025 --> 00:26:08,777
טעינו פעם אחת.

460
00:26:09,862 --> 00:26:11,947
כשנרשמנו למועדון קלטות השמע?

461
00:26:12,030 --> 00:26:14,992
כשנתנו לשילה לשכנע אותנו שהכוח בידיה.

462
00:26:16,535 --> 00:26:20,330
אבל הצדק לצדנו, וזה משהו שאי אפשר לקנות.

463
00:26:26,670 --> 00:26:27,754
שלום!

464
00:26:34,511 --> 00:26:37,222
כן! יופי.

465
00:26:47,191 --> 00:26:49,693
כן, כל הכבוד.
-יש!

466
00:26:50,652 --> 00:26:53,572
מה... היי, חברים.
-היי.

467
00:26:53,655 --> 00:26:55,741
מה קורה פה?

468
00:26:55,824 --> 00:26:59,745
ובכן, "הצוערות הקטנות"
לא היה בדיוק מה שציפינו,

469
00:26:59,828 --> 00:27:02,164
אז החלטנו לקחת את העניינים לידיים.

470
00:27:02,247 --> 00:27:04,333
מה איתך? איך עבר היום שלך?

471
00:27:04,416 --> 00:27:07,669
אני... הוא לא היה כל כך שונה מזה.

472
00:27:09,505 --> 00:27:10,839
זה בטיחותי, מותק?

473
00:27:11,340 --> 00:27:14,092
לא. זה העניין. זה די מסוכן.

474
00:27:14,176 --> 00:27:16,428
אלה סכינים.
-טוב.

475
00:27:16,512 --> 00:27:18,055
בואי נטיל עוד פעם, מוכנה?

476
00:27:18,138 --> 00:27:20,891
תייצבי את המרפק, תכווני ללוח העץ

477
00:27:20,974 --> 00:27:23,018
ותטילי אותה בכל הכוח.

478
00:27:23,101 --> 00:27:24,102
כן!

479
00:27:27,689 --> 00:27:29,858
באני. טיילר.

480
00:27:31,151 --> 00:27:32,611
לא ציפיתי לבואכם.

481
00:27:34,154 --> 00:27:37,115
רצית לשאול משהו על ההערות
לתרגילי הכושר שלי?

482
00:27:37,991 --> 00:27:41,328
לא. אני לא אעביר את התרגילים שלך.

483
00:27:42,246 --> 00:27:43,705
חשבתי שסיכמנו.

484
00:27:43,789 --> 00:27:45,707
בדקתי את הצ'ק וראיתי שהסכום נמוך מדי.

485
00:27:46,291 --> 00:27:49,169
נמוך ב-24,500 דולר.

486
00:27:49,253 --> 00:27:52,714
תראי... אמרתי לך,
קיבלתי השראה מהשיעורים שלך.

487
00:27:52,798 --> 00:27:54,049
נהניתי מהשיעורים שלך.

488
00:27:54,132 --> 00:27:55,759
אבל זאת הייתה התחלה, טוב?

489
00:27:55,843 --> 00:27:57,219
אני לא חייבת לך כלום.

490
00:27:57,302 --> 00:27:59,388
מה שיצרתי שייך לי ולי בלבד.

491
00:27:59,471 --> 00:28:01,265
לא, שילה, טעות.

492
00:28:01,348 --> 00:28:02,891
אבל לא לשם כך באנו.

493
00:28:03,976 --> 00:28:08,272
באנו בגלל מה שאת והמורמוני היבש הזה עושים

494
00:28:08,355 --> 00:28:10,482
בקלטת האבטחה הזאת מהקניון.

495
00:28:12,025 --> 00:28:14,278
כשאוננתם בצוותא לעיני המצלמה.

496
00:28:16,029 --> 00:28:17,656
מותק? מי זה?

497
00:28:20,158 --> 00:28:22,035
נציגים של חברת "אבון".

498
00:28:22,119 --> 00:28:23,537
אני כבר באה.

499
00:28:37,050 --> 00:28:38,135
אתם מבלפים.

500
00:28:38,218 --> 00:28:39,887
לא, אני לא יודע לשקר.

501
00:28:39,970 --> 00:28:41,555
אין לו פרצוף פוקר.

502
00:28:41,638 --> 00:28:44,183
תמיד חשבתי שאת בן אדם קר,

503
00:28:44,266 --> 00:28:46,602
אבל לאונן בפרהסיה עם גבר נשוי?

504
00:28:46,685 --> 00:28:49,146
למורמונים אסור בכלל לאונן.

505
00:28:50,230 --> 00:28:53,275
מי ירצה ללמוד להיות בריא
ממישהי כל כך מתוסבכת?

506
00:28:54,109 --> 00:28:55,110
תני לנו 25,000.

507
00:28:55,194 --> 00:28:58,614
או שנשלח את זה לאשתו, לשותפים העסקיים שלך

508
00:28:59,781 --> 00:29:00,908
ולדני.

509
00:29:00,991 --> 00:29:02,075
יש לך שבוע.

510
00:29:02,576 --> 00:29:05,829
או שנקבל את הכסף, או שנזכה לראות במפלתך.

511
00:29:05,913 --> 00:29:08,916
כך או כך, אנחנו מתים מהתרגשות!

512
00:29:15,005 --> 00:29:16,423
אוי ואבוי.

513
00:31:04,865 --> 00:31:06,867
תרגום: מרב שמבן